Category
😹
AmusantTranscription
00:00Notre ancienne maison ! Elle n'a pas changé.
00:04Parfait ! Tiffany, je crois que nos belles invitées sont arrivées.
00:19Regardez, voilà Mamie !
00:23Vous êtes arrivée à destination, enfin !
00:28Mamie !
00:29Les filles, vous avez tellement grandi, j'ai du mal à vous reconnaître.
00:38Mamie, tu nous as vues il n'y a pas si longtemps, on s'est parlé à la webcam avant-hier.
00:42Oui c'est possible, mais quand on tchate il n'y a pas de câlin.
00:45Allez approchez.
00:46Les filles, venez voir, j'ai une surprise pour vous.
00:50Moi j'aime trop trop les surprises !
00:53Allez-y, ils vous attendent sagement à l'intérieur.
00:55Super !
00:56Dépêche-toi !
00:57Ils ?
00:58Des cupcakes !
00:59Vraiment, tu n'aurais pas dit !
01:08Il faut regarder en dessous des cupcakes.
01:12Des bébés chiants ! Oh qu'ils sont beaux !
01:20Comment s'appelle-t-elle ?
01:21Aucune idée, vous n'avez qu'à choisir.
01:22Maman, elles sont vraiment trop mignonnes !
01:23Est-ce que c'est ça notre surprise ?
01:24Oui les filles, aujourd'hui on va enfin vous donner des prénoms.
01:25Moi je vais t'appeler Oni.
01:26Est-ce que je peux la garder ?
01:27Oni !
01:28Oni !
01:29Oni !
01:30Oni !
01:31Oni !
01:32Oni !
01:33Oni !
01:34Oni !
01:35Oni !
01:36Oni !
01:37Oni !
01:38Oni !
01:39Oni !
01:40Oni !
01:41Oni !
01:42Oni !
01:43Oni !
01:44Oni !
01:45Oni !
01:46Oni !
01:47Oni !
01:49Oni !
01:50Oni !
01:52Wow quelle belle pirouette ! Tu te débrouilles bien, Rookie !
01:56T'as entendu ? Je m'appelle Rookie !
02:03Est-ce que tu as envie d'écouter un peu de musique, erm, DJ ?
02:08DJ ? ça c'est Rock'n Roll, comme prénom.
02:12Owwowowowow
02:14C'était un peu trop aigu. Mais tu as le sens du rythme.
02:18Tu ne veux pas aller rencontrer Barbie ?
02:24Qu'est-ce que je ferais si elle ne m'aime pas ?
02:25Comment pourrait-elle ne pas t'aimer ?
02:28Vas-y.
02:29Salut toi !
02:30Tu es adorable.
02:31Comment va-t-on t'appeler ?
02:32Ma chouchoute d'amour ?
02:33Miss Dupita ?
02:34Miniatusaurus Rex ?
02:35Non, ça ne te va pas.
02:36Tant pis.
02:37Je te trouverai un an plus tard.
02:50Je vais téléphoner à Christy, on va à la fête de Willows ensemble, faire toutes
02:54les attractions.
02:55C'est ce que j'ai écrit en tête de ma liste.
02:56J'ai l'impression qu'elle ne te laissera pas partir sans elle.
03:02Oui, elle est très attachée à toi.
03:04Et que dirais-tu de ta fille ?
03:06Ça te plaît comme prénom ?
03:08Oh, je trouve que c'est un prénom adorable.
03:12Mais le tien est encore plus mignon.
03:16Allez, viens ta fille.
03:19J'ai hâte de te voir.
03:22Ça marche, on se retrouve à la billetterie.
03:25Oui, carrément.
03:26D'accord.
03:27Toi aussi.
03:28Non, c'est toi qui raccroche.
03:30C'était ça ta chambre ?
03:32Je ne savais pas que tu étais une championne de rodeo.
03:37Je n'ai fait ça qu'un seul été.
03:39Il n'était pas tendre avec moi, ces taureaux.
03:41Chelsea, tu vas dormir dans l'ancienne chambre de Skipper et de Stacy, au bout du couloir.
03:46C'est moi qui ai rebondi le plus tôt ! Tôt ! Tôt, sérieuse, tôt !
03:52Mais c'est moi qui ai la plus belle vue !
03:54C'est quoi ça ? Un raton-lavabre ? Une vieille chaussure ? Du décon ?
04:02Pourquoi est-ce que je n'ai pas un lit de princesse, moi ? Ou des photos ?
04:09Tu dormais encore dans un berceau quand on est parti d'ici, je suis sûre que tu rentres
04:14encore dedans.
04:15Tu sais, je crois qu'il y a des choses qui t'appartiennent, là-haut dans le grenier.
04:22Allons voir ça, tu veux ?
04:23Ça, Chelsea, c'était ton berceau.
04:43Tu vois, Skipper, je suis beaucoup trop grande pour rentrer dedans.
04:46Tu es vraiment allée dans tous ces endroits ?
04:51À une époque, ton grand-père et moi, on aimait beaucoup voyager.
04:56Wow ! Est-ce que c'est une véritable longue vue de pirate ?
05:00Peut-être.
05:01On l'a acheté au Maroc.
05:02Hé, Stacy, regarde-moi !
05:03Cool !
05:04Wow ! Allez tous vous cacher, on y fait dans l'alchat !
05:26Un, neuf, quatre, onze, euh, dix, sept, huit, neuf, dix-sept, huit, neuf, dix-sept, huit,
05:33neuf, dick, une, deux, un, une, deux, um, dieu,
05:44quatre, cinq…
05:48Un, j'espère que vous êtes prêts parce que j'arrive !
05:57Huah !
05:58Oh !
06:00Il fait tout noir ici, laissez-moi t'en tirer.
06:22Merci.
06:23De rien.
06:24C'est toi le chat ?
06:26C'est moi là-dessus ?
06:27Tafi ?
06:28Tafi ?
06:29Ah, te voilà.
06:30Je t'ai cherchée partout.
06:31C'est ma boîte à souvenirs.
06:32Je n'arrive pas à croire que tu l'es toujours.
06:33J'ai gardé tous les souvenirs de mes vacances d'été dedans.
06:34Ça, c'est le trophée que j'ai eu chez le glacier.
06:35Mon écharpe de mini-mer.
06:36Mes rues !
06:37J'en ai marre.
06:38J'en ai marre.
06:39J'en ai marre.
06:40J'en ai marre.
06:41J'en ai marre.
06:42J'en ai marre.
06:43J'en ai marre.
06:44J'en ai marre.
06:45J'en ai marre.
06:46J'en ai marre.
06:48et le carnet de notes de Papi.
06:59Waouh ! J'avais presque oublié tout ça.
07:05Qu'est-ce que c'est ?
07:07C'est ma carte au trésor.
07:09Quoi ?
07:10D'après la légende, un trésor a été enterré à Willows par Jean-Luc.
07:14Un trésor a été enterré à Willows par les Pères Fondateurs.
07:18Ils voulaient s'assurer que la ville serait toujours prospère,
07:21et le trésor devait lui venir en aide en cas de besoin.
07:24On raconte qu'ils ont disséminé des indices permettant de le retrouver dans toute la ville,
07:28pour les générations futures.
07:30C'est incroyable !
07:31Pourtant, c'est vrai.
07:32Tous les étés, Papy et moi ont essayé de trouver de nouveaux indices.
07:35Est-ce que tout le monde à Willows est au courant pour le trésor ?
07:38Avec les années, les habitants ont fini par l'oublier.
07:40Aujourd'hui, beaucoup de gens pensent qu'il s'agit seulement d'une légende.
07:43Mais Papy y croyait.
07:44Vous ne l'avez jamais trouvé ?
07:46Non.
07:47Au bout d'un moment, on a laissé tomber.
07:49Je me demande de quoi il s'agit.
07:51Des diamants ?
07:52Des pierres précieuses ?
07:53Des pièces d'or ?
07:54Et des chaussettes ?
07:55Des balles de tennis ?
07:56Du bacon !
07:57Personne ne le sait.
07:59Avec tout cet or, je ferai construire un skatepark à l'intérieur d'un terrain de basket,
08:03pour pouvoir faire un ollie tout en marquant un panier !
08:06Allons chercher ce trésor !
08:07Tu ferais peut-être mieux de commencer demain, quand il fera jour.
08:10Oui, tu as raison.
08:12Barbie, tu veux bien nous y emmener ? S'il te plaît !
08:15Je suis désolée, mais je dois passer la journée avec Christy.
08:17Et puis, la chasse au trésor, je crois que ce n'est plus de mon avis.
08:20Moi, je veux y aller.
08:21J'écrirai un article pour raconter notre échec sur mon blog.
08:24Tu penses vraiment qu'on ne le trouvera pas ?
08:27Prenez ma carte, si vous voulez.
08:28Pas besoin de l'original.
08:31On va se servir de tous les gadgets qu'on a sous la main.
08:33Oh, j'ai tellement hâte qu'on soit demain matin !
08:35On commence où ?
08:36Eh bien, si la légende ne ment pas, la chasse au trésor commence à l'endroit exact où la ville est née.
08:41C'est notre premier indice ! Je sens qu'on va bien s'amuser !
08:56Désolée, Chelsea.
08:57Je sais, je sais. Je n'avais pas de vélo non plus à l'époque où on vivait dans cette maison.
09:02Lampe-torche, carnet, crayon et une loupe, bien sûr.
09:05Tu sais, j'ai une application qui remplace toutes ces choses.
09:09J'ai failli oublier les cupcakes !
09:12Wow ! Surtout n'oubliez pas vos déjeuners.
09:14Je vous ai fait des sandwiches à la mousse de saumon avec de la menthe.
09:17J'aurais préféré du beurre de cacahuètes avec de la confiture.
09:21Je peux vous en faire aussi si vous voulez.
09:29Escadron des chiots, on y va !
09:31Restez tous à quatre pattes !
09:34Chien, deux, trois, quatre ! Chien, deux, trois, quatre ! Chien, deux, trois, quatre !
09:38C'est trop marrant ! Elle chatouille l'herbe !
09:43Allez ! Allez ! Allez !
09:45Ne te coince pas le collier dans un buisson !
09:48Peut-être qu'on devrait rester ici à attendre qu'elle rentre à la maison.
09:51Et les laisser s'amuser sans nous !
09:53T'es qu'une poule mouillée !
09:55Non, c'est faux !
09:56Dépêche-toi ! Allez, ta fille, viens vite te cacher avec nous !
10:02Amusez-vous bien les filles.
10:04Soyez rentrées à l'heure pour le dîner.
10:06C'est promis !
10:14Je ne pensais pas que ces cupcakes seraient aussi lourds.
10:26Allez ! Allez ! Allez !
10:35J'ai rien fait !
10:36Sérieux, Chelsea ? Cette grille était sûrement très vieille.
10:39On se retrouve ici à cinq heures et on rentrera ensemble.
10:42D'accord. Bonjour à Christy.
10:44Pas de problème. Et bonne chance !
10:46Pas besoin de chance. On a une tablette.
10:49Mamie dit que la chasse aux trésors commence là où la ville est née.
10:52Or, c'est à la mairie que la ville a été créée.
10:55Super ! Alors que la chasse aux trésors commence !
11:01Je le savais !
11:02Euh, tu savais quoi ?
11:03Ça fait des années que j'entends parler du trésor de Willows.
11:07Quoi ? Un trésor ?
11:08Eh, Joe, avec autant d'argent, on pourrait mettre l'air conditionné dans toutes les caravanes !
11:12On pourrait faire des choses beaucoup plus intéressantes !
11:14Avec un trésor, on pourrait laisser tomber cette fête pathétique.
11:17Et on pourrait se faire installer l'air conditionné dans notre caravane !
11:21On a intérêt à garder ces filles à l'œil pour voir s'ils trouvent quelque chose.
11:26Non ! Je suis désolé, Joe !
11:28Tu as dit qu'on devait garder ces filles à l'œil, alors je les ai surveillées de l'œil droit !
11:31Et je n'avais plus que le gauche pour le marteau !
11:40Vous pensez qu'elles sont parties où ?
11:42Vers la gauche ! Non, au sud ! Non, en diagonale !
11:45Je connais pas encore tous les côtés !
11:49Elles sont là-bas !
11:50Venez avec moi, c'est le moment de foncer ! En formation !
11:56Mais Barbie n'est pas avec elle.
11:59Je vais la trouver, moi.
12:06En fin de compte, je ne suis pas si mal ici.
12:10La ville de Willows est dédiée à tous ceux qui ont l'esprit d'aventure.
12:14Comme nous !
12:15Dites oui, Stitty ! Et je le publie sur le blog.
12:18Tiens, bien le bonjour ! Est-ce que je peux vous aider, mesdemoiselles ?
12:22Est-ce que vous savez où est le trésor ?
12:25Le trésor...
12:26Ne me dites pas que vous croyez à cette vieille légende ridicule, quand même.
12:29Ça n'a rien de ridicule !
12:31Mon papy a toujours été convaincu qu'il y avait un trésor.
12:34Oh, vous devez être la famille Roberts !
12:36Je connaissais bien votre grand-père quand nous étions jeunes.
12:39Je suis le maire Jenkins.
12:41Oh, ça, c'est vraiment très gênant.
12:43Quelqu'un risque de se faire mal sur cette marche.
12:47Si on trouvait un trésor, ça ferait le plus grand bien à la ville de Willows.
12:50Je vais vous dire, c'est le vieux Jack, là sous le banc,
12:53qui connaissait cette ville mieux que quiconque.
12:55Il pourrait sûrement vous aider dans votre chasse au trésor.
12:58Oh, Jack !
13:05Oh, mon dieu !
13:06Oh, mon dieu !
13:07Oh, mon dieu !
13:08Oh, mon dieu !
13:10Oh, les chiots !
13:12Vous pensez qu'ils nous ont suivis depuis chez mamie ?
13:16Est-ce qu'on peut les prendre avec nous ?
13:18Je suis sûre qu'ils pourraient nous aider à renifler des ordici.
13:21D'accord, mais qu'ils ne nous attirent pas d'ennui.
13:23C'est promis.
13:24Je veux dire, on verra bien.
13:26Bon, allez, remettons-nous au travail.
13:29Laissez-vous guider par les saules pleureurs.
13:31Cherchez et vous trouverez.
13:33L'emblème des saules pleureurs nous guidera jusqu'à lundi suivant.
13:36Séparons-nous et mettons-nous à la recherche d'un emblème avec un saule pleureur dessiné dessus.
13:44Seriez-vous d'accord pour répondre à quelques questions à propos du trésor ?
13:48Savez-vous où il se trouve ?
13:49Savez-vous ce qu'il contient ?
13:51Quel âge avez-vous ?
13:52Avez-vous vu le trésor ?
13:53Est-ce que vous comprenez ce qu'on raconte ?
14:02Christy !
14:03Barbie !
14:04Je suis tellement contente de te voir !
14:06C'était quand la dernière fois ?
14:07Ça ne doit pas être si vieux que ça.
14:08Mais ça doit faire longtemps parce qu'on était petite et maintenant tu vis à Malibu dans une belle maison.
14:12Mais bon, ça tu le sais déjà.
14:14Ma meilleure amie qui vit en Californie !
14:17Est-ce que tu te souviens de notre poignée de mains secrètes ?
14:20Je m'en souviens à 100%.
14:24Meilleure amie pour toujours !
14:28Alors, on attaque notre première attraction de la fête de Willows, le Twistor Minator !
14:34Personne ne fait la queue, on peut y aller directement.
14:36D'habitude, il y en a pour 20 bonnes minutes.
14:39Il est en réparation ?
14:41Quoi ? C'est pas une fête foraine ça !
14:43C'est une déprime foraine !
14:45Tant pis, on n'a qu'à trouver une nouvelle tradition, toi et moi.
14:53Il n'y a rien ici !
14:54Moi non plus, je ne trouve rien !
14:57J'ai cherché sur Internet s'il y avait des emblèmes de la ville cachée.
15:00Mais je n'en ai trouvé aucun.
15:01Vive la technologie !
15:04Tu trouves quelque chose, Ollie ?
15:06Non, toujours pas !
15:07Et toi, qu'est-ce que tu vois, Rocky ?
15:09Rien !
15:10Désolée, mais pourquoi est-ce qu'on hurle ?
15:13Je n'en ai aucune idée !
15:16Qu'est-ce qu'il faut faire pour qu'on me laisse tranquille pendant l'heure de la sieste ?
15:21Eh, Jack !
15:22Jack !
15:33Attends, est-ce que le chien vient de...
15:35Non, c'est impossible !
15:36Pas vrai ?
15:41Nous sommes venus de loin jusqu'à ce bel endroit en tenant le futur au creux de nos mains.
15:45Bien sûr ! J'ai trouvé !
15:47Ça veut dire qu'ils sont venus avec de grosses valises !
15:49Je ne sais pas trop, Chelsea.
15:51Qu'est-ce que Barbie a dit sur la brindille ?
15:53J'ai trouvé !
15:54Les pères fondateurs l'ont apporté dans un vase.
15:57Il est où ce vase maintenant ?
15:59À l'intérieur.
16:01C'est le prochain indice !
16:07À plus tard, Jack !
16:09À plus tard !
16:10Pas facile la chasse aux trésors !
16:12On s'en sortira mieux si tu viens avec nous !
16:14Oui, bien sûr !
16:15Pas de problème, je vous rejoins.
16:17Passez devant.
16:21Allez, ta fille, tu peux y arriver !
16:29On y va !
16:31C'est parti !
16:47Barbie !
16:51Mais tu sais que tu es vraiment très mignon !
16:56Aujourd'hui, c'est votre jour de chance, les amis !
16:59Jack Bouteille Renversé vous fera gagner à un prix !
17:02Oui ! Comme si un client avait déjà remporté le moindre prix à notre stand !
17:14J'y étais presque !
17:16Est-ce que vous voulez essayer à nouveau ?
17:18C'est comme ça qu'on empoche votre argent !
17:22Attention !
17:30J'ai gagné ! J'ai gagné !
17:32Maintenant, cette banane géante va être déduite de nos salaires !
17:35Attrape le, chien !
17:40Je suis désolé !
17:45Et ma banane géante, alors ?
17:47Un peu plus, je te dis !
17:51Viens me décoincer, idiot !
17:54Je fais tout ce que je peux, chien, mais c'est pas facile !
17:57Barbie ? Où es-tu ?
18:01Tu te souviens de la fois où Midge, toi et moi,
18:03on a mangé une portion de pop-corn chacune avant de monter dans le manège géant ?
18:07C'était une très mauvaise idée, je ne referai jamais ça, c'est sûr !
18:11Encore aujourd'hui, Midge refuse de manger du pop-corn !
18:14Hé ! Où est le manège géant ? On l'a déjà dépassé ?
18:17Non, non ! Il y a beaucoup moins d'attractions cette année !
18:20C'est vraiment dommage, parce que tout le monde ici les adore !
18:23Malheureusement, ils n'avaient pas assez d'argent pour toutes les garder,
18:25alors ils ont dû faire un choix, mais c'est toujours la fête de Willows !
18:28C'est tout de même agréable !
18:30Tiens, je crois qu'il y a les auto-tamponneuses pas très loin d'ici !
18:33Super ! Allons-y, je suis sûre qu'on est toujours les meilleurs !
18:39Taffy ? Comment es-tu venu ici ?
18:42Taffy ?
18:47Oh, je vais m'occuper de toi, ne t'inquiète pas ma grande !
18:50Oh, ma pauvre Taffy, tu es couverte de chewing-gum !
18:54Comment tu as fait ton compte ?
18:56Merci Taffy !
19:07Le voilà !
19:12Bon, on va demander si on peut le regarder de plus près.
19:16Voilà, mesdemoiselles, je suis prêt à vous accorder cinq minutes.
19:20Ensuite je file, ce soir je joue au bingo !
19:22Merci beaucoup !
19:29Est-ce que tu vois des indices ?
19:31On dirait qu'il y a quelque chose d'écrit au fond,
19:33mais j'arrive pas à le déchiffrer.
19:35Snur Selem Reven.
19:40Dis, qu'est-ce que tu cherches ?
19:42Je crois que j'ai un miroir dans mon sac.
19:44Tu ne pourrais pas te maquiller plus tard ?
19:46C'est pas pour moi, c'est pour l'indice.
19:48C'est écrit à l'envers.
19:50Moi aussi je veux voir !
19:51Attention !
19:55Bon réflexe !
20:00Le fond se détache.
20:01Je n'ai rien fait !
20:05Regardez, c'est un saut le pleureur, non ?
20:07On dirait un bouton.
20:09Est-ce que j'appuie dessus ?
20:11Je vais appuyer dessus.
20:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
20:22Je ne sais pas trop.
20:26On en aura peut-être besoin pour le trésor.
20:28Attends, ce n'est pas du vol ?
20:30Mais non, je l'emprunte, je le rendrai quand on aura le trésor.
20:32Vous oubliez l'indice.
20:34Tu veux mon miroir ?
20:35Je vais retourner l'image.
20:37Voilà !
20:39Qu'est-ce qui court plusieurs kilomètres sans se fatiguer ?
20:42C'est une énigme !
20:43Et voilà les filles, il est l'heure.
20:45Mon bingo m'attend.
20:46De toute façon, on doit bientôt dîner.
20:48Je suis certaine que mamie nous a préparé un festin étrange, mais délicieux.
20:53Ah, ce sont les filles.
20:55Elles disent qu'elles ont trouvé un nouvel indice et qu'elles sont en route pour la maison.
20:58Elles ont avancé plus vite que je n'aurais pensé.
21:01Tu ne trouverais pas ça formidable si elles réussissaient à trouver un trésor ?
21:04Je sais bien que le trésor de Willow n'existe pas.
21:07Mais elles pourraient peut-être en trouver un autre.
21:09Oui, c'est vrai que ce serait super.
21:11Et c'est bien qu'elles essaient.
21:13Nous aussi, il faut qu'on rentre.
21:14Est-ce qu'on peut se voir demain ?
21:16Désolée, avec ma mère on prépare nos affaires.
21:18Pourquoi ? Où allez-vous ? Je viens tout juste d'arriver.
21:21On ne part pas en voyage.
21:23Mon père a perdu son travail.
21:25A la fin de l'été, on part vivre avec ma tante et mon oncle.
21:27Mon père dit que c'est une bonne chose, mais je ne suis pas d'accord.
21:31Oh, Christie, je n'étais pas au courant.
21:34Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que je puisse faire ?
21:36Ça devrait aller, Barbie.
21:38Ne t'en fais pas pour moi, j'ai toujours aimé le changement.
21:41Bon, tant mieux alors.
21:43Dans ce cas, allons manger une glace.
21:45Je t'invite.
21:46Toi, tu me connais par cœur.
21:48C'est une excellente idée.
21:49La première chez McKinley.
22:01J'en ai attrapé une !
22:12C'est bon !
22:29Wow !
22:42Attraper des lucioles dans le jardin, c'est fait.
22:55Alors, les filles, est-ce que vous avez découvert quelque chose aujourd'hui ?
22:59On a trouvé deux indices et ça.
23:01Je me demande ce que c'est.
23:03Où avez-vous trouvé ça ?
23:04Caché dans un vase.
23:05Le vase ?
23:07Ah, j'étais passée à côté.
23:09C'est un bon début pour une première journée de chasse au trésor.
23:12Votre grand-père aurait été très fier de vous.
23:14Et toi, Barbie, comment s'est passée ta journée avec Christy ?
23:17Eh bien, ça pouvait aller.
23:18Il n'y avait pas beaucoup de manège à la fête foraine.
23:20Oui, c'est vrai qu'il y en a de moins en moins.
23:23Cette année, le maire a même failli tout annuler, apparemment.
23:25À mon avis, l'année prochaine, il n'y aura rien.
23:28Quoi ?
23:29Ils vont arrêter la fête de Willows ?
23:30Oh, c'est pas juste, je commençais à peine à m'en rappeler.
23:33Ce n'est pas possible de vivre un été sans fête foraine.
23:36Je vous en prie, ne faites pas ces petits visages tristes.
23:39J'ai quelque chose qui devrait vous remonter le moral.
23:45Mais, qu'est-ce que c'est ?
23:47Des films de famille.
23:50Sur une cassette.
23:54À l'époque des dinosaures, avant l'invention des DVD,
23:57c'est avec ça qu'on regardait des films.
23:59Est-ce que je suis tue ?
24:00Peut-être, mais tu étais un bébé à l'époque.
24:06C'est pas possible !
24:24Est-ce qu'on est obligé de garder la lumière éteinte ?
24:26Chut ! Silence devant !
24:28J'adore les films !
24:29Alors, tais-toi !
24:30Et merci de baisser le volume de ta musique, DJ !
24:34D'accord, d'accord, détends-toi.
24:38Ça, c'est ma première compétition à la fête de Willows.
24:41Tu as construit une fusée alors que tu avais seulement 11 ans ?
24:44Ils ne m'ont pas laissé participer à 10 ans.
24:48Cette fille avec le volcan miniature n'avait aucune chance de gagner.
24:51Regardez, c'est moi !
24:54Réveille-toi, bébé Chelsea !
24:56Pousse-toi ! On ne voit plus rien.
25:01Je suis prête et je n'ai pas peur !
25:05Attends ! Tu es partie sans moi !
25:08Je crois qu'on a aperçu mon pied.
25:10Ah non, c'était une poupée.
25:16Et voilà ! Un corndog à la Marty.
25:19Encore ? Tu as beau changer la garniture, à chaque fois ça reste des corndogs.
25:25J'ai l'impression que celle-là date d'il y a deux jours au moins.
25:29Quand on aura mis la main sur le trésor,
25:31on pourra faire un grand festin chaque soir de la semaine.
25:34J'en ai déjà l'eau à la bouche, chef !
25:36Des corndogs au chili, des corndogs aigre-douce,
25:39des corndogs kebab, des sushis aux corndogs,
25:42des canapés de corndogs...
25:44Non, je veux dire de la vraie nourriture comme un steak et de la salade.
25:47Ah oui, super ! Des corndogs à la salade !
25:50Mais au fait, comment va-t-on faire pour trouver le trésor, Joe ?
25:53Ce n'est peut-être pas nous qui le trouverons.
25:55Nous allons laisser les filles s'occuper de trouver tous les indices
25:58et nous guider tranquillement jusqu'au trésor.
26:01Ensuite, on le récupère !
26:06Désolé, Joe, je crois que la garniture est épérimée.
26:11Merci !
26:12À plus tard, les filles ! Bonne chance au trésor !
26:15À plus tard, famille !
26:26Soyez sages ! Écoutez bien les filles !
26:29D'accord, maman !
26:32Ça, c'est vraiment trop marrant !
26:44Aujourd'hui, on est toutes les deux ta fille.
26:46J'ai hâte de te montrer tous mes endroits préférés.
26:49Le numéro 26 sur ma liste de choses à faire,
26:52c'est prendre un cours de danse avec Mademoiselle Mélodie.
26:55J'ai tellement hâte de la revoir !
26:59C'est fermé ?
27:01Oh non !
27:05Je n'arrive pas à y croire.
27:07Pauvre Mademoiselle Mélodie.
27:09J'espère qu'elle va bien.
27:12Je n'arriverai jamais à faire tout ce que j'ai écrit là-dessus.
27:18Oui, tu as raison.
27:20Oui, tu as raison, ta fille.
27:22Il reste certaines choses qu'on peut faire sur cette liste.
27:28Allez, les filles ! Allons trouver ce trésor !
27:33Bonjour, Jack !
27:34Bonjour !
27:35Comment vas-tu ?
27:36Vous venez avec nous aujourd'hui ?
27:37On fait une chasse au trésor !
27:39Vous ne voulez pas plutôt courir après vos propres queues ?
27:44Skipper, tu veux bien relire le dernier indice ?
27:47Qu'est-ce qui court plusieurs kilomètres sans se fatiguer ?
27:49Moi ! Je suis capable de courir super longtemps sans jamais me fatiguer !
27:53Je ne pense pas que tu sois la réponse à cet énigme.
27:56Pourquoi pas ?
27:57Qu'est-ce que ça veut dire ?
27:58C'est une énigme. Il faut que nous devinions.
28:01Qui est-ce qui court sans se fatiguer ?
28:03Pas qui, quoi.
28:05On dit courir contre la montre, un coureur de fond.
28:09L'eau courante !
28:11Vous pensez à la même chose que moi ?
28:13La fontaine de Willows !
28:15Oui, c'est sûr, évidemment !
28:17La fontaine de Willows, c'est exactement ce que j'allais dire.
28:20Regarde-les en bas.
28:23Est-ce que je suis obligé ?
28:25On dirait que ces filles ont trouvé un nouvel indice.
28:30Où est-ce qu'elles vont toutes les trois ?
28:34Oh non !
28:35Tu l'as lâché, Louis !
28:37Le prochain indice doit être quelque part autour de nous.
28:44Là où l'eau s'écoule, le saut le pleureur pousse.
28:50Hé ! Regardez là-haut !
28:52Vous avez vu ? C'est encore un de ces gros arbres !
28:58C'est un arbre !
28:59C'est un arbre !
29:00C'est un arbre !
29:01C'est un arbre !
29:02C'est un arbre !
29:03C'est un arbre !
29:05le
29:08Regardez !
29:09Il y a un saut le pleureur dessiné sur la médaille tout là-haut !
29:11Peut-être que si on la touche, elle nous révélera un autre indice !
29:14Bien vu, Stécie !
29:15C'est moi qui l'ai aidée !
29:17Mais comment fait-on pour aller là-haut ?
29:22Tiens, utilise ça !
29:24Ça va me servir d'entraînement pour les épreuves de sport à la fête de Willows.
29:30Oh non, c'est raté.
29:32Si jamais tu manques encore ton coup, tu me devras cinquante centimes.
29:45Elle tire ! Elle marque !
30:02Tout comme à midi, les ombres se tassent. La croissance d'un arbre reflète le temps qui passe.
30:13Le temps ?
30:15Regardez ! C'est la tour de l'horloge !
30:19L'indice parle de midi. C'est dans quelques minutes ! Dépêchons-nous !
30:26Comment est-ce qu'elles ont fait pour que la fontaine se mette à tourner ?
30:33Tu as une pièce ?
30:39Je souhaite que Joe et moi nous trouvions le trésor !
30:47Tu as une autre pièce ?
30:49Tu penses que je les fabrique ou quoi ? Va en récupérer une !
30:54Cette fois je vais réussir Joe, je te le jure !
30:57Ça suffit, laisse tomber ! On n'a pas besoin de l'indice, il suffit de suivre les filles !
31:01Excellente idée Joe !
31:06Est-ce qu'il est déjà midi ?
31:08Presque ! Dans cinq, quatre, sept, dix, zéro, un...
31:27Mais Stacy, qu'est-ce qu'on cherche au fait ? Je n'en ai aucune idée !
31:36C'est trop rigolo !
31:51Euh... c'est tout ?
31:53Oui, j'imagine
31:54Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
31:56Il faut qu'on revienne demain midi et qu'on réessaye, on comprendra tout à ce moment-là
32:00C'est vraiment beaucoup de travail ces chasses au trésor !
32:24Tchoum !
32:54Tchoum !
33:24Tchoum !
33:48Est-ce qu'au moins on est sûr qu'il y a un indice ici ?
33:52Ça ne fait aucun doute, on est au bon endroit, on doit passer à côté de quelque chose
34:02Pourquoi tu fredonnes cette chanson ?
34:04Parce que je ne connais pas les paroles
34:08Chelsea, pourquoi tu n'arrêtes pas de fredonner cette chanson ?
34:10Parce que je ne connais pas les paroles
34:13J'ai trouvé !
34:14Qu'est-ce que tu as trouvé ?
34:16On passe notre temps à regarder partout s'il y a des indices
34:18Mais peut-être que si on écoutait on en trouverait un
34:29Ça ne ressemble à aucune chanson que je connais en tout cas
34:32J'ai une application qui retrouvera à quoi ressemble la mélodie que font les cloches
34:35Ça doit correspondre à un million de chansons, ça va prendre la journée
34:39Trouvez !
34:41La chanson s'appelle Sous le saut le pleureur
34:44En fait c'est l'hymne de la ville, écoutez les paroles
34:47Ce que vous cherchez c'est sous le saut que vous le trouverez
34:52Mais il y a des dizaines de sauts le pleureur ici
34:56C'est vrai mais un seul est le tout premier arbre
34:59La dernière arrivée est une poule bouillée
35:03Adieu tour de l'horloge, cette mélodie me rendait complètement folle
35:11Ce que vous cherchez c'est sous le saut que vous le trouverez
35:15Ces fillettes sont de plus en plus proches du but
35:18Ça sent le trésor
35:21Moi je trouve que ça sent les corndogs
35:24Ah non en fait c'est moi
35:46J'ai une application qui détecte les métaux
35:50Elle devrait nous permettre de retrouver le trésor
35:52Tu sais de quoi on a besoin ?
35:54Une application à trésor
35:59Le trésor !
36:01On va voir ce que c'est
36:04Je peux creuser beaucoup plus vite que toi
36:09Ça ne me plaît pas du tout
36:10Je ne l'ai pas fait exprès, désolé
36:12Regardez les filles, j'ai trouvé quelque chose de brillant
36:17Un papier de chewing-gum
36:19Continuons
36:23Super les filles, ça c'est parfait pour mon blog
36:26Tu ne veux pas plutôt nous aider un peu ?
36:28Un peu
36:41Dixième jour, les chasseuses de trésors intrépides creusent à mains nues
36:47Encore une pièce ? Super, avec elle on doit en être à 25 centimes
36:51Tu parles d'un trésor
36:53La terre leur gèle les mains
36:55Pourtant aucune d'entre elles ne se décide à prendre conscience de la futilité de leur quête
37:01Quoi ?
37:02Il y a vraiment un trésor, autrement papy n'aurait pas passé sa vie à le chercher
37:06Il faut qu'on continue nos recherches
37:10J'ai l'impression que ça fait des siècles qu'on est là-dessus
37:14Allez, rentrons à la maison maintenant
37:16Mais on l'a quasiment trouvé, on a déjà trouvé le vase et la fontaine
37:20et on a identifié la chanson, on ne sait juste pas où va ce médaillon
37:23On est toutes fatiguées, ça fait plus d'un siècle que le trésor est caché
37:27Il sera toujours là demain
37:32Mon sac à dos a disparu
37:33Je n'ai rien fait
37:42Dépêche-toi Marty, elle nous rattrape
37:49Disperse, on en a besoin
37:53Tiens bon, tu me tiens
38:24Dépêche-toi
38:33Moi je vous attends ici
38:49On les a perdus
38:50On les a perdus
38:53J'ai dit à la police qu'on t'avait volé ton sac à dos
38:55mais pour l'instant je n'ai aucune nouvelle
38:57Tous mes téléchargements, mes jeux, mes applications
39:01et mes selfies
39:03J'avais toute ma vie sur cette tablette
39:05Toujours faire une deuxième sauvegarde, moi c'est ce que je répète tout le temps
39:10En plus tous nos indices étaient dessus
39:12Tout ce qui t'intéresse c'est cette chasse au trésor idiote
39:14Je ne peux même plus envoyer de textos
39:16Mais il faut qu'on essaie de...
39:17Écoute, cette fois la chasse au trésor est terminée
39:21Je suis désolée Stacy, mais Skipper a raison
39:23Vous étiez vraiment très proche du but
39:25Plus que je ne l'ai jamais été
39:27C'est peut-être pour ça que personne ne l'a jamais trouvé
39:29parce qu'ils ont tous abandonné
39:33Moi je n'abandonnerai pas
39:48Les filles dorment
39:50Je voulais savoir si tu avais besoin de quelque chose
39:52Non ça va, je te remercie
39:56Mamie, la ville va de plus en plus mal n'est-ce pas ?
40:00J'ai l'impression que tout se dégrade
40:02La fête de Willow sera peut-être bientôt fermée
40:04et la famille de Christy va déménager
40:06Cette ville a connu de bons moments et de plus difficiles
40:09Mais je pense tout de même qu'une bonne nouvelle ferait du bien à tout le monde
40:12Comme par exemple trouver un trésor ?
40:18J'aurais aimé le trouver avec papy
40:22Si on l'avait trouvé, la ville n'aurait pas d'ennuis
40:24Ton grand-père a toujours adoré l'aventure
40:26Mais tu sais, il disait souvent que le plus intéressant dans une aventure
40:30c'était de la partager avec les gens qu'on aime
40:32J'ai été tellement obnubilée par ma liste
40:35que je n'ai quasiment pas passé de temps avec mes sœurs
40:37Il reste du temps
40:43Dis mamie, est-ce qu'il y a quelque chose qui t'intéresse ?
40:47Est-ce que tu penses vraiment qu'il y a un trésor caché dans cette ville ?
40:49C'est peut-être le seul moyen de sauver Willow
40:52Ton grand-père y croyait, lui
40:54Moi ça me suffit
41:06Elles creusent, elles doivent toucher au but
41:08Voyons ce qu'elles ont trouvé d'autre
41:13Il manque un ingrédient
41:16Je t'interdis de dire que ça manque de camp-dog
41:21Pourtant c'est le cas
41:23Qu'est-ce que tu viens de dire ?
41:24Rien
41:32Je sors pour retrouver le trésor
41:34Qui vient avec moi ?
41:35Même si on avait envie de continuer cette chasse au trésor
41:37il ne nous reste plus aucun indice
41:39Ils étaient tous dans ma tablette
41:41Mais ceux qui l'ont prise n'ont pas récupéré ça
41:43Ni ça
41:45Ta vieille carte au trésor
41:47Il faut toujours avoir une sauvegarde
41:49C'est moi qui répète tout le temps ça
41:51Tu vas nous aider à trouver le trésor ?
41:53Papy disait que le plus intéressant dans une chasse au trésor
41:56c'est de la partager avec les gens qu'on aime
42:00On a creusé autour du tout premier saule pleureur
42:03mais on n'a rien trouvé enterré en dessous de l'arbre
42:06Tout ce que vous cherchez
42:08c'est sous le saule que vous le trouverez
42:10Sous
42:12Alors peut-être qu'on n'a pas creusé assez profondément
42:15Peut-être que c'est très loin en dessous
42:17En dessous de la ville ?
42:19Nous on s'est arrêtés là, en dessous du tout premier arbre
42:21à cause de la chanson
42:23Avez-vous pensé au deuxième couplet ?
42:25Il y a un deuxième couplet ?
42:26Bien sûr qu'il y a un deuxième couplet
42:28Je l'ai appris quand j'étais mini-mère
42:29Sur internet il ne parle que du premier
42:31Tu veux dire qu'il n'y a pas tout sur internet ?
42:34Rendez-vous à 15 heures à l'ombre du saule pleureur
42:38L'ombre du saule pleureur ?
42:40Venez avec moi
42:44Je suis la seule à ne rien comprendre
42:48Non, moi aussi je suis perdue
42:49Moi aussi
42:50Moi c'est pareil
43:01Le voilà
43:02Ce n'est pas en dessous du saule pleureur
43:04D'après le deuxième couplet
43:06on aurait dû creuser sous son ombre
43:08C'est pour ça que vous n'avez pas réussi à trouver
43:10Vous cherchiez au mauvais endroit
43:13C'est là qu'il faut chercher
43:26Enfin j'ai trouvé un endroit où je peux me reposer
43:39Rendez-vous à 15 heures à l'ombre du saule pleureur
43:43Il ne va pas tarder à être 15 heures
43:50Ça doit être quelque part tout près de nous
44:08C'est là qu'il faut chercher
44:39Regardez !
44:40Le soleil se reflète sur la tour de l'horloge
44:49Eh ! Regardez !
44:50Je crois que j'ai trouvé quelque chose
44:56Super !
44:57Qu'est-ce que c'est ?
44:58Vous pensez que c'est un...