Suspicious Partner ep 3 eng sub
Category
๐บ
TVTranscript
00:00You
00:09Know do you come Sanim Kay?
00:16Sinan to that Manu garden to me but a smitha
00:19Sarah in the ๋ฒ์ ์ ์ ๋ฐฐ์ ์ผ๋ฉฐ ๊ทธ ์ ์ ์ ๊ฑด๊ฐํ๊ฒ ์คํํ ์ ์๋ ์ฉ๊ธฐ์ ์น ๋ชจ์ ์งํ
00:25I'm such a loser.
00:28I should have lied to him.
00:31I'm such a loser.
00:33That's right. I'm such a loser.
00:56I'm such a loser.
01:00Do you know that revenge for an ex-boyfriend is not a song of curse?
01:06Just ignore it.
01:09What can I do? Live well.
01:13But it's cool.
01:21Oh, what?
01:23He must be crazy. He said it's cool.
01:53I'm such a loser.
02:06What? Why can't I remember the rest?
02:09Why am I the only one who knows?
02:15Oh, it's hot.
02:24Everything has a cause and a result.
02:27Everyone knows the truth. The problem is...
02:42Sometimes we can't find the cause.
03:05Something's definitely going on.
03:11I don't know why it's happening.
03:33Just like me right now.
03:44Are you already sleeping?
03:51You're such a loser.
03:53You didn't even change your password.
03:54No matter how much you deny me, your unconsciousness is waiting for me.
03:57Come on, baby.
04:26You're such a loser.
04:55You're such a loser.
05:05You're such a loser.
05:35You're such a loser.
05:55A terrible accident.
06:15Let's clean up.
06:30If you don't wake up, you'll be in trouble.
06:33If there's an accident, it's important to react.
06:39Wake up.
06:56I'm not a witness, I'm a suspect, right?
07:00Yeah, so let's open it up and investigate.
07:03I'm not asking you to share it.
07:06I understand, detectives.
07:08The suspect is either a close person or the first person to be found.
07:13And the place of the incident.
07:15My face right now.
07:17It could look like a criminal.
07:18You admit it.
07:19I didn't say that.
07:23Now, listen to me.
07:26If you drive a stupid person as a suspect, the initial investigation is a mess.
07:30There's a real criminal, and we need to find him.
07:33If you're holding on to someone who's not guilty, what's the real criminal?
07:38It's gone.
07:39I miss all the evidence and witnesses.
07:42Get out of the way.
07:44You killed her.
07:46Who are you?
07:48Oh, the last call with Jang Hee-joo.
07:51Why did you kill him?
07:53Hey, I'm not.
07:56Yeah, Hee-joon kicked you.
07:58But is that something to kill?
08:00No, I'm not.
08:01You sang a song.
08:02I'll get rid of you.
08:03Are there only one witness?
08:04Should I call all my colleagues?
08:06Oh, no, I just said it.
08:10I'm killing you, save Hee-joon.
08:12Save him, you bad woman.
08:14Get up, get up, hurry up and get up.
08:16I'm going to kill him.
08:18I'm going to kill him.
08:22I, I, I, I'm not.
08:25Leave me.
08:26I'm really not.
08:27No, I'm not.
08:28I'm going to kill him.
08:30If I could give a life spoiler to myself in the past, I would say this.
08:38Eun Bong, be careful of men. Men will only mess up your life.
08:43Why should I be careful?
08:45Women. If a woman meets a man and a man meets a woman, their lives can be ruined at once.
08:54But in your fate, I can see only one such fate.
09:00A woman who will ruin your life on a big day when you meet her.
09:06Who is that woman?
09:12You only have 17 minutes.
09:15Prosecutor, it's not a war against crime, it's a war against insomnia.
09:21If there's someone who can help me sleep well, I might give my body and soul.
09:28If the bed is too wide, it can happen.
09:31If you meet a good partner, you might get a good night's sleep.
09:35I'm dreaming of a woman I shouldn't meet, not a partner.
09:38A woman you shouldn't meet?
09:40Yes. When I was young, there was a woman in my neighborhood.
09:45But I said something ridiculous and funny.
09:48I was forgetting, but it appeared in my dream.
09:51What did you say? A woman I shouldn't meet in my life...
09:56Eun Bong?
09:57A woman you shouldn't meet becomes Eun Bong?
09:59Did you get it right when you were young?
10:01What is it at this time?
10:05Uh.
10:10Well, prosecutor.
10:13What is it? Tell me quickly. Just briefly.
10:15I was arrested.
10:19Emergency arrest? How much did you drink?
10:22I didn't drink.
10:24Emergency arrest without drinking? What is it? Assault?
10:26No.
10:27Theft?
10:28No way.
10:29Perjury?
10:30No way.
10:31What the hell is it?
10:34Murder.
10:44Oh, my God.
11:10Oh, my God.
11:13Oh, my God.
11:44Isn't it Prosecutor Jang Mo-young?
11:46What?
11:47You know, Prosecutor Sun-ho.
11:49There's a suspect in an emergency arrest?
11:54Hey, Eun Bong, you're really...
11:57Hey, who the hell are you?
12:00You come here.
12:03You're dead.
12:04You're dead.
12:05You're dead.
12:06You're dead.
12:07You're dead.
12:08You're dead.
12:09You're dead.
12:10You're dead.
12:11You're dead.
12:12You're dead.
12:16I think I made a mistake.
12:19I don't think you did.
12:20I think you did.
12:24I know what went wrong.
12:27I don't know what went wrong.
12:32Turn your head.
12:33I don't want to. Why?
12:34Turn your head so I can see your shameless face.
12:41Turn your head so I can see your shameless face.
12:52I didn't mean to, but I ended up in trouble.
12:56I'm sorry.
12:58But I just went out to buy a beer in the middle of the night.
13:03And then everything happened.
13:06I don't know why this happened.
13:10I met him and I was scared.
13:13But you're the only one I can rely on.
13:15Why do you rely on me?
13:17I'm going to.
13:19I'm going to.
13:22You're the only one.
13:24Someone who knows the law and has power around me.
13:32Take off your clothes first.
13:34What?
13:36Wash it.
13:38You're going to have to submit those clothes as evidence.
13:40And Mr. Bang will bring you the clothes to change.
13:45Wash it first.
14:05Wash it.
14:22It finally hit me.
14:25Hee-jun is dead.
14:35I'm sorry.
14:43Yes, I really liked you.
14:49Even though you betrayed me, found me, and hurt me,
14:55I've never wanted you to be wrong.
14:59I hope you're comfortable.
15:02I'll pray for you with all my heart.
15:05But why did you die in my house?
15:12Why did you crawl into my house and die in this wide world?
15:17Were you going to be my side until the end?
15:19What did I do to you?
15:21You bastard!
15:22I'm sorry.
15:25You shouldn't have died.
15:36Why did you die?
15:40I told you not to die.
15:45Next news.
15:46A murder case occurred at the judicial training center,
15:49which should protect law and justice more than anyone else.
15:50It is shocking to the people.
15:52In addition, there is a greater wave of the fact that the victim is the son of the current director.
15:57The victim, who was arrested in such an emergency,
16:00usually does not accept the breakup with the victim's mother-in-law,
16:03and uses stalking and threats.
16:05Mother-in-law...
16:10Yes, this is the prosecutor's office.
16:13What?
16:15The director's office?
16:16The director's office?
16:18Most of the bad feelings are correct.
16:21The worst prosecutor chosen by the lawyer is
16:24what the defendants or lawyers hate to hear.
16:27In other words, the victim is a prosecutor.
16:29That's what the director said.
16:31Yes, that's right.
16:32In the case of the detective, our recording is the best.
16:35Confession is the best, and in particular, the innocence rate is the lowest.
16:40In the pursuit of justice,
16:44I will carry out justice.
16:47The worst situation I think.
17:05Why did you kill him?
17:06Is it a planned murder or an accidental murder?
17:08Do you admit to murder? Tell me.
17:10Shouldn't you say you killed him or not?
17:12Did you really kill him because you wanted to break up?
17:14Put your head up.
17:25Hey, take a picture.
17:38Take a picture.
17:56I'm sure I told you.
17:59Don't show up as a victim in front of me.
18:01I'm a cruel prosecutor.
18:08Let's get started.
18:11Mr. Eun Bong-in is now being investigated for the murder of Jang Hee-jun.
18:15You have the right to report the truth to the police.
18:20Hurry up and confess and sue.
18:22If you can't succeed in the prosecution and you can't get the highest court,
18:25You can't take off your clothes.
18:26You can't take off your clothes and you can't be a lawyer.
18:29Where is that?
18:30You're old and dying in a rural precinct.
18:32Do you know?
18:34Do you admit that all these circumstances are pointing to Eun Bong-in?
18:48This is a part-time statement that Eun Bong-in met at the convenience store he claimed.
18:52I remember having a guest that night, but I don't remember my face.
18:55I don't think I met Eun Bong-in.
18:58I can't hear you well.
19:04It was a blackout that night, and the CCTV was broken.
19:08That means there's nothing to prove the night you claimed.
19:14Can't you still hear me?
19:16I can't see it exactly.
19:19What?
19:20I can't wear contact lenses.
19:22The glasses were broken by a reporter earlier, so I can't see it well.
19:29But strangely, if I can't see it, I can't hear it well.
19:34I don't know what you look like.
19:37I don't know what you're thinking.
19:42So?
19:50I know the situation of Eun Bong-in very well.
19:54I know that Jang Hye-jun cheated on me first.
19:57And I know how Eun Bong-in felt that night.
20:03So...
20:04It doesn't work.
20:06I've seen the prosecutor's interrogation a couple of times.
20:08Discussing operation, giving candy and freezing.
20:14Except for the police who arrived at the scene first,
20:17there was nothing else in the DNA on the scene.
20:21Only Eun Bong-in and Jang Hye-jun were shot.
20:25Do you know this?
20:27This doesn't work either.
20:29So it doesn't work.
20:33You're going to be prosecuted anyway.
20:35I have enough evidence and no alibi.
20:37The place of murder is your house.
20:38There is no other suspect.
20:40How is it enough?
20:41But I'm really not.
20:44It doesn't matter.
20:45What?
20:46Whether innocent or guilty, Eun Bong-in, you will be imprisoned.
20:51That's how my life doesn't get twisted.
20:53Prosecutor, do you believe me?
20:55I believe you.
20:56The prosecutor believes me.
20:58The prosecutor is on my side.
20:59It's the only fairy tale for me right now.
21:05I see a woman of that kind in your fate.
21:09It's a big day when you meet.
21:11A woman who will destroy your life.
21:18Did you become blind?
21:19What?
21:21I'm not blind.
21:23You're trying to believe what I'm saying.
21:25Because of you, Eun Bong-in.
21:26Who is that woman?
21:27You'll know when you meet.
21:30This woman is that woman.
21:32You said you'd know when you met.
21:35I get it now.
21:38It's...
21:44Eun Bong-in, it's you.
21:51I'm sure I've seen you somewhere.
21:55I've seen you in person.
21:57Wow, you're so strong.
21:59You look so tough.
22:01Oh, really?
22:02Yes, you're the best.
22:06By the way, did you get a lawyer?
22:08Prosecutor Jang's son is a victim.
22:10Who's going to get a lawyer?
22:12That's going to turn the prosecution into an enemy.
22:14You're going to get a national lawyer, right?
22:16Of all the national lawyers,
22:17I'm going to put in the most useless and the most incompetent person.
22:23Why?
22:25Ji-wook...
22:26Did something happen?
22:27Why?
22:29I got a call.
22:31So?
22:32No, I got a call from Ji-wook.
22:34Do you know how long it's been?
22:41Hello?
22:43Yes, Ok.
22:46Then I'll ask you a favor.
22:48Okay.
22:53You got a call from the lawyer you hate.
22:57I think I'm going to lose my ears.
23:11Let's go.
23:17I don't throw it away, so I have to use it again.
23:21How did you find this?
23:22It's not like he's got his feet on it.
23:24If you look for it, you'll find it.
23:26I should have bought a new one.
23:29I'm going to wear gloves anyway.
23:31It's a waste of money.
23:33Of course.
23:34It'll come out soon.
23:40By the way, looking at this reminds me of the old days.
23:46My daughter had a hard time studying.
23:50Mom had a hard time looking after me.
23:59Don't worry about your mom.
24:02It's not the first time I've seen your dad.
24:08How's the food?
24:09Is it worth eating?
24:11Massage...
24:12It's hard.
24:16What's hard?
24:17Everyone in the world lives like this.
24:21I saw how much it was.
24:23I split it up like that.
24:25What are you doing?
24:26I should have put it on my name several times.
24:27That's a waste.
24:30Oh, by the way, are the people in the same room okay?
24:34Don't you have any people like that?
24:37What about my mom?
24:38I'm the best.
24:41You?
24:42Yeah.
24:43I'm the only murderer.
24:44It's all theft, embezzlement, fraud, and gambling.
24:48I'm the only murderer.
24:50Everyone's afraid of me.
24:54That's good.
24:56It's time.
25:01If you can't come, you're busy on your own.
25:04Mom, there's nothing to come tomorrow.
25:06Okay?
25:07Don't worry about your mom.
25:09Don't be discouraged and do well.
25:11Daughter, let's go.
25:14I'll go.
25:16Go.
25:22Go, go.
25:23Mom.
25:42Why isn't he coming in?
25:45Mom.
25:51Oh, my God.
25:52Are you okay?
25:56You got hit again.
26:03I'm really sorry.
26:06I'm so smart that my brain cells can die.
26:09You can laugh.
26:13Yes.
26:20I'm going to be a lawyer.
26:23The selection of a Korean lawyer will be canceled.
26:29I'm sorry.
26:31Why?
26:35The glasses.
26:37It's not that the glasses are funny.
26:40I think it's a little bit of a bad impression.
26:43That's good.
26:44It's a very good strategy.
26:48What are you thankful for?
26:50Thanks to you, Ji-wook found me.
26:53What?
26:54What's your relationship with Ji-wook?
26:56He's my supervisor.
26:58You're an investigator now, right?
27:00Not like that.
27:01Don't you have any other relationships?
27:02Lawyer.
27:03Don't you have anything to ask me?
27:05I have.
27:07Did you kill Jang Hee-joon?
27:09No.
27:15You know everything you know now.
27:20The CCTV is broken.
27:23And this place is under reconstruction, so there's a lot of empty houses.
27:27And it was a blackout that day.
27:30I don't like to say this, but it's just right for murder, right?
27:34Well, I don't know.
27:38What is this?
27:39It's a good place for Eun-bong to live.
27:43What about the trace of the murder weapon?
27:44I've been looking for it for a long time, but not yet.
27:47What about other departments?
27:48I contacted all the police stations in Seoul, Gyeonggi-do.
27:51If you find a murder weapon 13cm wide and 3.5cm wide, report it unconditionally.
27:55Yes, you did a good job.
27:56That's right.
27:58But why are you doing this?
28:00I'm just leaving the possibility open.
28:02The possibility that the culprit is someone else according to Eun-bong's claim.
28:06Well, that's one in ten thousand.
28:07How good would it be if one in ten thousand was right?
28:33Eun-bong, I'm sorry.
28:49Is it 12 o'clock in the morning?
28:52I got a little heat on my body, so I looked out the window, but I took off my glasses and couldn't see anything.
28:58I just said it was cool.
29:01If you saw something, but you didn't even know you saw it.
29:10So the witness...
29:20No way.
29:24Did you check all the incidents that happened that night?
29:28Of course. As you ordered, I searched all the sex offenders and witnesses.
29:34But nothing came out.
29:36Just in case, please check the whereabouts of the residents of this apartment again that night.
29:40Yes.
29:58I'm sure the culprit came in from the outside.
30:28I think I've seen it somewhere.
30:45Oh, but it looks common.
30:48But I feel a little.
30:50I feel like I'm stealing something because I'm checking the scene of someone I know.
30:59What is it?
31:01I didn't do anything.
31:06I'm sure.
31:07Fighting!
31:29Looking at this, I think I wanted to get rid of the prosecutor more than Jang Hee-joon.
31:43Hello?
31:45Yes, that's right.
31:48Yes, go ahead.
31:51Yes.
31:58What is it?
32:04A weapon was found.
32:07It is said that he reported the discovery of a citizen walking in a place about 7km away from here.
32:14What is this?
32:16It fits perfectly with the size of the weapon that was found in Jang Hee-joon's car with a width of 13cm and a width of 3.5cm.
32:23Huh?
32:24It looks just like this.
32:28What is it?