Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est un film qui a été réalisé avec le soutien de l'Université d'Ottawa.
00:30C'est un film qui a été réalisé avec le soutien de l'Université d'Ottawa.
01:00C'est un film qui a été réalisé avec le soutien de l'Université d'Ottawa.
01:30C'est un film qui a été réalisé avec le soutien de l'Université d'Ottawa.
01:32et ambiance interarctive digitale.
01:50La première promenade des deux pèlerins du Throne de la France
01:53restait une secrète très proche.
01:55Maintenant, 15 ans plus tard, le soeur vieille règne comme le roi Louis XIV,
01:59inconnu de l'existence de son frère, Philippe.
02:1315 ans plus tard,
02:16l'année où notre belle-soeur nous a donné un roi au roi de la France,
02:21il s'est apparu dans le ciel nocturne, au-dessus de la ville d'Urba-Bengelschnitz,
02:27dans la forêt noire de l'Allemagne.
02:30Regardez-en, Urba-Bengelschnitz.
02:33Quelle atlas, Monsieur Lacoste?
02:35Deuxième de gauche.
02:39Au-dessus de la ville, comme je disais,
02:42il s'est apparu dans le ciel oriental,
02:45un comète à deux coulisses,
02:47en voyage vers Paris.
02:50Oh, so said the mayor of Urba-Bengelschnitz.
02:55Urba-Bengelschnitz.
02:57Urba-Bengelschnitz.
03:07Oh! Oh, dear! Where was I?
03:12The mayor...
03:14Oh! Tell that dragon-muffin to desist!
03:18At once, Monsieur Lacoste.
03:25Come on!
03:28Chut!
03:31The mayor of Urba-Bengelschnitz got out of bed to throw something at a yowling cat.
03:38He opened the shuttle, and behold!
03:42There was the comet!
03:45Which brings us, as I say, to the questions.
03:49Do the movements of heavenly bodies cause events on Earth,
03:54or vice-versa?
03:59Read these almanacs, and these,
04:02and write me seventeen pages.
04:05No less, and no more.
04:08Now, off you go.
04:11Go on, go for your ride.
04:16Monsieur Lacoste, will the grand-lady from Paris visit us today?
04:21She visits us every six months, Philippe.
04:24Who sends her?
04:26Your benefactor.
04:28Who is my benefactor?
04:32Your benefactor lives in Paris, Philippe.
04:36Go for your ride.
04:38Monsieur Lacoste, who were my father and mother?
04:43Go for your ride.
05:08Allez!
05:20Allez!
05:28S'il vous plaît!
05:39Allez!
05:53Allez!
05:55Allez!
05:57Allez!
06:08Allez!
06:39Allez!
06:44Allez!
06:51Flute.
06:52Quoi?
06:54Do you know who my benefactor is?
06:57No. Of course not.
07:00Why, of course?
07:03I'm not important, am I?
07:05You're very important to me.
07:07Or small.
07:09I don't ask questions,
07:11because them who do get sent away.
07:16So, all is quiet for now.
07:18No questions, no suspicions.
07:20And the boy is happy?
07:22Yes, madame.
07:23Do his studies go well?
07:25They do, madame.
07:26Does he receive religious instruction?
07:29He does, my lord.
07:31There he is now, sir.
07:35It's the grand lady from Paris.
07:38Shall I call him?
07:40Will you examine him yourself?
07:42Your word is enough, Peron.
07:45Here is the letter from our mistress.
07:48Our humble duty to our mistress, madame,
07:51we think of her each day.
07:53She thinks of you, Lacoste,
07:55and of the boy.
08:06Qui est-ce?
08:08Moi! Qui d'autre serait-ce?
08:19La lettre! La lettre de la reine!
08:23Une lettre de la reine?
08:27The letter! The queen's letter!
08:31A letter from the queen?
08:37Run down for it!
08:56I can't see it.
09:02Oh, dear! Oh, thank you, goodness!
09:21What was all that commotion?
09:23Commotion?
09:27Nothing.
09:38Who is my benefactor?
09:41Your benefactor lives in Paris.
09:45Who are my father and mother?
09:48Go for your ride!
09:50The letter! The queen's letter!
09:55A letter from the queen?
10:14Good night, Monsieur Lacoste.
10:16Good night, Peron.
10:25La lettre! La lettre de la reine!
10:49Chut!
10:54Chut!
11:06It is the queen.
11:09My secret benefactor is the queen of France.
11:20Philippe!
11:22It's time for breakfast!
11:25Philippe!
11:35Come on, sleepyhead, get up!
11:38You lazy boy!
11:44Philippe!
11:48Philippe, what does this mean?
11:52He knows!
11:57He's read the letter!
11:59He knows? Are you sure?
12:02Where was the letter?
12:04It must have blown down the well.
12:06Don't say that!
12:08Oh, poor boy! He's so honest!
12:10What are we to do?
12:12We must do our duty and inform the queen.
12:23But what am I to do, my Lord Bishop?
12:27Your Majesty, what can you do except act for the good of France?
12:52Chut!
13:11Chut!
13:13Il n'y a rien de mal.
13:15Monsieur Philippe?
13:17Oui?
13:18Arrêtez-le!
13:23Thérèse! Monsieur Lacoste!
13:26S'il vous plaît!
13:30Philippe!
13:32Philippe!
13:36Au nom de la France!
13:52Au nom de la France!
14:22Look, here's an old friend.
14:28What? Aramis? Is it you, old boy?
14:38I am now the Bishop of Van Porthos.
14:41Where have you been all these years?
14:44In the country.
14:45So I see.
14:48This is Monsieur Fouquet, the king's chief minister.
14:52Monsieur Fouquet?
14:54Oh, my goodness, what an honour, sir!
14:57I never thought to meet so important a man as yourself.
15:01Your servant, sir. Your esteemed servant.
15:08Athos, do all courtiers behave so rudely?
15:13They look after themselves, old friend.
15:16Oh? Who looks after France?
15:19Aramis, in his way, I believe.
15:22I'm afraid I never did like him. Neither did d'Artagnan.
15:26Well, we won't discuss that now, Porthos.
15:29Look, there's the king's mother, the old queen,
15:32and her lady-in-waiting, Madame de Chevreuse.
15:36And that, who's that bad-tempered gentleman?
15:42That's Monsieur Colbert, the king's second minister,
15:46and Fouquet's deadly enemy.
15:48I'm glad he's not my enemy, I must say.
15:52Do you see how Colbert fumes?
15:55What a vulgar cockroach the man is.
15:58I have a plan, sir, that will establish you forever in the world.
16:02I have a plan, sir, that will establish you forever in the king's favour
16:07and crush cockroach Colbert.
16:10You have?
16:11Invite the king to your mansion at woe.
16:13Flatter him with his own portrait.
16:15Astonish him with music and fireworks.
16:18Make him feel, king.
16:21I will, my lord bishop.
16:24What a staunch friend you are.
16:33His sacred majesty, King Louis XIV of France.
16:38Well, d'Artagnan, and where is your old friend Porthos?
16:42Here, your majesty, God save him.
16:46Glory to the king.
16:48Glory to the king.
16:50Glory to the king.
16:53Glory to the king.
16:56Glory to the king.
16:59Glory to the king.
17:02Glory to the king.
17:05God save your majesty
17:07You are welcome sir
17:09Because we know how well you served our father
17:12So, what business do we have today?
17:15Monsieur Colbert seeks a private audience
17:18In which I hope with the aid of these papers sir
17:22To prove that Monsieur Fouquet has spent millions of your taxes upon his own house at Vaux-le-Vicomte
17:29I am outraged sire
17:32And I utterly deny the charge
17:34Natural, what else do you say?
17:37Sire, I invite you and your court to be my guests at Vaux
17:43Where you may judge my loyalty for yourself
17:46We accept
17:48Astound us Fouquet
17:50Our court will travel to Vaux
18:04Attention! Attention!
18:26I beg you
18:28Maintain the tension
18:32Don't worry Porthos
18:34You'll be the most fashionable man at Vaux
18:36Fashionable? Here we...
18:38Halt!
18:40Wherever you are, halt!
18:43Now, return the needle to me
18:54Perfect
18:56Magnificent
18:58My masterpiece
19:00Even if I am 83 years old
19:10I say Passerain, can we move?
19:13Monsieur d'Artagnan
19:16You know better than to enter this establishment like a cavalry charge
19:21The fact is, we want a new coat for our old friend Porthos here
19:26You've got dozens of coats
19:28They've all shrunk
19:30Shrunk?
19:32My coats do not shrink, Monsieur Porthos
19:36Gentlemen expand
19:41All the same, you can oblige
19:44Eh, Passerain
19:46Measure this gentleman
19:48Two tapes for Monsieur Porthos
19:52Two tapes?
19:54One to measure, my honor, no doubt
19:57Good old Porthos, good old boy
20:00I say d'Artagnan, I like that green silk over there
20:05That, Monsieur, is the most expensive material in all Paris
20:11For a part, of course, from the lengths woven solely for his majesty
20:17It doesn't look very expensive
20:20It came from China on the backs of elephants
20:25Oh, good, I'll have it
20:31What size is, Monsieur?
20:39Ninety-eight
20:41Just three-sixty
20:44Well, come on, Passerain, we can bear it
20:47Tell us the worst
20:49Four-eighty-two
20:52Enough, do you want my last tooth to fall out?
20:57Monsieur d'Artagnan, a word, if I may
21:02Courage, old boy
21:05All I can say is, phew
21:08Phew?
21:10One thing that I had forgotten about Paris
21:13Is that it takes more courage to enter a tailor than to fight a battle
21:19Monsieur d'Artagnan, elephants may have brought this cloth to France
21:24But I will not ruin it to make a suit for a rhinoceros
21:29A rhinoceros?
21:31Your friend
21:35Monsieur Passerain, you are the king of tailors
21:40And we obey your every whim
21:44The fact is, my dear old Porthos
21:46So many gentlemen want new clothes for the fete
21:49That there is insufficient material to cover you
21:52You mean, I've got to wear this old thing?
21:57I'm afraid so
21:59Oh, that's less than I deserve
22:02Your devotion to France deserves whatever you want, old friend
22:07Bravo, Aramis, bravo
22:10Monsieur Passerain, I have a request from Monsieur Fouquet
22:14He wishes to astonish the king with a portrait
22:18Might the artist come here to sketch his majesty's new coat
22:22Which is already called your masterpiece?
22:25Here it is, my lord
22:27Of course, your painter may recall it for posterity
22:33Aramis, will you dine with us?
22:35Alas, I cannot
22:37I have religious duties to perform
22:45Help me!
22:47Help me!
22:50Water!
22:51I am a hypo, sir
22:53Water!
22:54Shut up, dogs!
22:58What's that?
23:00I'm a hypo, sir
23:02Water!
23:03I'm a hypo, sir
23:05Water!
23:06Shut up, dogs!
23:08What's that?
23:10I'm a hypo, sir
23:12What's that?
23:17More of the Bastille's inhabitants
23:23This is the cell, your honor
23:34Wait here
23:43Who are you? What do you want?
23:46Your name is Philippe, is it not?
23:49I remember you, but where from?
23:53Your childhood, when you lived with Lacoste and Peron in the old manor house
23:58My childhood? Did I have a childhood?
24:02Is your name Philippe?
24:04Yes
24:05Can you place me?
24:07Yes
24:08You accompanied the lady who came every month from the queen
24:12I mean, from my benefactor
24:14Yes, that is correct
24:16I am Aramis, bishop of Vannes
24:19And how long have you been here?
24:23I am not allowed to speak
24:25Do you know why you are here?
24:29Strange, you are without a mirror
24:34Now, compare your face with this
24:45Who painted this?
24:47How can he know what I look like?
24:50The portrait is not of you
24:52It is of his majesty King Louis XIV
24:55The king?
24:57Your brother, Louis XIV
24:59The king?
25:01Your brother, sire
25:03My brother?
25:05Your identical twin
25:09Everything is explained, is it not?
25:12Yes, everything is explained
25:16Do you wish to escape from this place?
25:22Yes
25:24Your wish, sire
25:27Your wish, sire
25:29Is my command
25:45What you are saying is
25:47That one good turn deserves another
25:54What do you want?
25:56A letter of release for a prisoner in the Bastille
26:00What prisoner?
26:02I will write in the name
26:06Impossible!
26:08The prisoner, I assure you, will not harm his majesty the king
26:14Will you swear to that?
26:18Then, I agree
26:25The order is signed by Monsieur Fouquet
26:31Drive on
26:56Your majesty, I have dreamed of this moment for many years
27:00Yet the choice is yours
27:02I can send you to a safe place where no one will find you
27:05And you can live quietly in freedom forever
27:07Or, if you will appoint me your chief minister
27:11I can make you the king of France
27:14I repeat, the choice is yours
27:18You forget that I owe loyalty to my brother
27:21Your brother, sire, listens to evil men
27:25What evil men?
27:27Fouquet, Colbert
27:29But what France needs is honesty
27:31Which I can give?
27:33Yes, sire, you can
27:35Sir, take me to where the throne of France is to be found
28:06Sire, it is my honor to welcome the sun king to my modest chateau
28:12Thank you, Fouquet
28:14This way, sire
28:35Sergeant, post your sentries
28:37Sir
28:41This, sire, is where you will rest
28:44The chamber of Morpheus, the god of sleep
28:47Who is, you will observe, painted on the ceiling
29:05Do you see him?
29:07Yes
29:09Your brother
29:11Yes
29:13Study him
29:15Learn all you can, for when you take his place
29:36Look at him
29:38Fouquet actually believes that he can save himself by groveling
29:42How can any of us save ourselves, Monsieur Colbert, from unexpected fate?
29:53More chicken legs, more wine
30:06Oh!
30:11A possible likeness, Monsieur Fouquet
30:15You must do better if your entertainments are to astonish us
30:22Indeed, sire, our display of ballet and fireworks
30:26Has been designed to reflect the splendor of Louis XIV, the sun king of France
30:35Let's go
31:05THE END
31:35© Bach Films 2011
32:05© Bach Films 2011
32:35© Bach Films 2011
33:06Well done, Colbert
33:08You have proven Fouquet's guilt
33:11No amount of fireworks and splendor can alter his fate
33:16It is merely my duty, sire
33:19We will seize his possessions and banish him
33:23He has betrayed our trust
33:25Unlike you, our loyal Colbert
33:36Porthos, for the sake of friendship and our old loyalties
33:41May I swear you to secrecy?
33:44A secret? I'll say you may
33:48France is in danger
33:51Don't ask how
33:53A mission must be accomplished
33:55Will you help me?
33:57Dangerous, eh?
33:59You may rely upon me
34:03And France may rely upon me also
34:06Yes, indeed
34:08Such loyalty deserves its reward
34:11And no doubt the king will make you a duke
34:14I? A duke?
34:17On my honour
34:19I'm your man
34:21Meet me in the cellars at midnight
34:24At midnight
34:32© Bach Films 2011
35:03A perfect fit
35:07So, is my brother in his chamber?
35:11He is
35:13Your Majesty
35:24There, that settles the business of Monsieur Fouquet
35:29We will deal with him in the morning
35:32Now leave us
35:34We are fatigued
36:00Do we dream?
36:03Where are we?
36:05Are we asleep?
36:16Who are you?
36:17This is treason!
36:20We are the king!
36:22We are the king!
36:24We are the king!
36:26Who are you?
36:27This is treason!
36:29We are the king!
36:32Take him away
36:35Quickly
36:37Now
36:38Your Majesty
36:43Perfect
36:47Now start the mechanism
37:26Je suis le roi de la France
37:56Il y a eu un erreur
37:58Ce prisonnier n'a jamais été libéré
38:10Nous sommes le roi de la France
38:14Ouvrez cette porte
38:16Vous êtes folles
38:18Quelqu'un va payer
38:20Il y a eu un terrible erreur
38:22Laissez-moi partir
38:23Nous sommes le roi de la France
38:25Nous sommes le roi de la France
38:28Nous sommes le roi
38:33Nous sommes le roi
38:42Nous sommes le roi de la France
38:56Nous sommes le roi
38:59Le roi de la France
39:24Ma vie est terminée
39:27Le roi m'ignore
39:29Monsieur Fouquet
39:31Partez avec moi et vous serez dix fois plus riche que vous êtes maintenant
39:37Comment est-ce possible?
39:42Marchez avec nous et je vous dirai ce qui s'est passé
39:57Non, jamais
39:59Je suis un homme d'honneur
40:01Je ne me sauverai pas
40:03Au prix d'un crime et, qui sait, d'une guerre civile
40:07Mais il y a deux rois identiques
40:11Capitaine d'Artagnan
40:12Sir?
40:13Arrêtez ces hommes
40:15Ils ont trahi la France
40:18Quoi?
40:19Oh, viens, d'Artagnan, mon garçon
40:22Nous sommes amis
40:25Musketeers, arrêtez ces hommes
40:51Il y a eu un erreur
40:53Le prisonnier sera libéré et il viendra avec moi
41:02Courage, sire
41:04Tout n'est pas perdu
41:07Votre Majesté la Mère, la Reine Anne et Madame de Chevreuse
41:14Bonjour, Mère
41:16Je, nous, vous avons bien dormi
41:19Très bien, en effet, merci, Louis
41:21Madame de Chevreuse
41:22Votre Majesté
41:26Est-ce que je peux dire que Votre Majesté a l'air particulièrement rafraîchie ce matin?
41:30Nous vous remercions, Madame, et nous retournons le compliment
41:33Monsieur Colbert
41:35Monsieur Colbert
41:37Bonjour, plus de papiers, je vois
41:40Votre Majesté, plus de preuves contre Monsieur Fouquet
41:46Capitaine d'Artagnan
41:47Sir?
41:48Où est Monsieur Fouquet?
41:50Sir, il est allé en Paris
41:53En Paris? Pourquoi est-ce possible?
41:56En raison d'un danger contre votre personne, sir
42:00Danger pour notre personne?
42:02Qu'est-ce qui peut endanger notre personne sauf Monsieur Fouquet?
42:08Nous ne jouons pas de gestes, Colbert
42:13Où est le bishops de Vannes?
42:15Sir, Aramis est en arrestation
42:19En arrestation? Par qui?
42:23Monsieur Fouquet
42:25Laissez-le partir
42:27Nous avons un annoncement important à faire concernant notre bon bishops de Vannes
42:32Préparez-vous pour le roi! Préparez-vous!
42:36Le roi? Nous sommes le roi
42:40Le roi
42:45Eh bien, frère
42:48Frère
42:50Mère, nous reconnaissez comme roi
42:54Mère, nous reconnaissons comme roi
43:03Monsieur Fouquet, qui est cet imposteur?
43:07D'Artagnan, qui d'entre nous est vraiment le roi?
43:20Monsieur, vous êtes mon prisonnier
43:24Mais je t'ai confié, Aramis, et tu m'as trahi
43:29Folle
43:31Quelle folle fatale!
43:35Je m'en sers mieux que ça, Aramis
43:38Après toutes ces années
43:40Ce que nous devons, Parthos, c'est ce que nous obtenons
43:45Aramis, Parthos, j'ai pleuré pour vos vies et le roi les a données
43:51Mais vous serez exilé pour toujours
43:54Maintenant, voici quelqu'un pour dire au revoir
43:58Vos anciens amis, comment avez-vous pu le faire?
44:02J'ai voulu être un roi
44:07Je voulais être un roi
44:12Je voulais être un roi
44:16Je voulais créer des rois
44:19Je ne regrette rien
44:23Pour vous, Monsieur Fouquet
44:26Ne pensez pas que votre démonstration de loyauté nous a impressionnés
44:30Vous êtes exilé
44:33Monsieur Colbert prendra votre place
44:42Aramis, arrête de pleurer, Mère
44:48Ma punition n'est qu'une punition, Mère
44:51J'étais fou
44:53J'ai cru que les lies du bishops étaient véritables
44:59Maintenant, je dois le porter comme le roi que je suis
45:12Le roi
45:32Voilà, les gars, un masque pour un roi
45:36Un masque pour un roi
45:40Un masque pour un roi
46:06Un masque pour un roi
46:21C'est l'heure, Boulanger
46:23Faites attention à cette boîte, nous débarquons immédiatement
46:26A tout à l'heure, Capitaine d'Artagnan
46:37A tout à l'heure, Capitaine d'Artagnan
46:50Allez, les gars, sautez
46:53En avant
46:55En haut
46:58En avant
47:06En avant
47:28C'est l'amande de la boue
47:31Qu'est-ce qui se passe ?
47:33C'est l'amande de la boue
47:36C'est la boue
47:50Mon Dieu, s'il vous plaît
47:52Je vais la sauver
47:54La sauver ? De quoi ?
47:56De l'amande de la boue
47:58En faisant la rebellion
48:00En prenant le chemin
48:05Pas de problème.
48:10Nous avons changé de course.
48:15Que chaque curse a une peur de ces couloirs,
48:18ne dévoilera jamais les gens.
48:21Prends ton cours, je dis.
48:27Tuez-le, je dis, et mangez la fèvre qu'il détient.
48:32Ma fèvre est un bâtiment d'honneur.
48:35C'est un fantôme !
48:42Un fantôme !
48:43Arrêtez-vous !
48:50Arrêtez ! Arrêtez ce combat !
48:54Je vous dis, arrêtez ce combat !
48:59C'est un fantôme !
49:00Attaquez-le !
49:06Arrêtez-le !
49:18Arrêtez-le !
49:20C'est un fantôme !
49:31C'est un fantôme !
49:34S'il vous plaît, soyez humain !
49:37Prenez votre course !
49:39Oui !
49:40C'est ça !
49:50C'est un fantôme !
50:20Je ne peux pas vous sauver de cette prison, même si vous m'avez sauvé la vie sur le bateau.
50:26Je suis un soldat, et j'obéis à mes ordres.
50:30Je sers la France, mais jamais aussi bien que vous,
50:34qui, en acceptant cette punition, nous avez tous sauvés de la guerre civile.
50:41Je dois aller à Paris, pour dire à votre frère que sa volonté a été accomplie.
50:50Non, vous ne pouvez pas.
50:57Je serai pour toujours obéissant à Votre Majesté.
51:01Longue vie au roi !
51:10Longue vie au roi !
52:10Abonnez-vous !