Suspicious Partner ep 30 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah-ha.
00:10Aha.
00:16I found who it was.
00:19Lee Jun-hye.
00:22I'm sorry, Your Honor.
00:28Witness.
00:30Did you see the person who escaped from the victim's house at the time of the incident?
00:37Yes, I did.
00:40The witness who testified that he saw Kang-sun at the time of the fire was Lee Jun-hye.
00:45He's sitting over there.
00:48It was him.
00:51He even testified in court as a witness.
00:54But coincidentally, it was a firefighter.
00:58Was this a coincidence?
01:00So, to sum up, the firefighter witnessed someone else's fire and reported it?
01:06It could be a coincidence.
01:08But...
01:09It could be not.
01:10If I were the prosecutor in charge, I might have put it on the suspect list.
01:14I'm sure you did.
01:15Because a lot of firefighters set fire to the suspect list.
01:20I set the fire first and reported it to the police, and I became a hero.
01:24That's right.
01:25He came out on the news and testified as if he were a witness.
01:29That's right. I've heard of such a case.
01:32So he left a video of the fire at the time of the fire.
01:35There is a high probability that there is a firefighter among the spectators.
01:38Then we should look for videos or news data screens at the time of Kang-sun's fire.
01:43It would be good to look for a list of minor fire accidents in recent years.
01:47If the speculation is correct, there is a high probability that he put his name on the list.
01:50Mr. Bang, please.
01:52That's right.
01:53Mr. Bang has a lot of connections in the fire station or the police station, so we'd like to ask you a favor.
01:57What's wrong?
01:58He was stabbed in the back, and he said it was itchy.
02:02It's okay.
02:03Just take a break, Mr. Bang.
02:05We'll do it.
02:06I'll do it.
02:07No, it's okay.
02:08It's my job.
02:10I...
02:11Oh...
02:13I don't have a personal secretary, a personal driver, and a deputy director, but I still...
02:17Oh...
02:18We'll look for it.
02:19Yes.
02:20I'll go to the police station.
02:21Yes.
02:22Take a break.
02:23Take a break.
02:24It's okay.
02:25Good-bye.
02:34There are quite a lot of suspects in Bang-ha and Bang-ha than I thought.
02:38Ha...
02:40I know.
02:41If Lee Jun-hae is really the culprit, Kang Sun-il, who is in prison now, is very unfair.
02:49He didn't even set the fire, but he became a killer.
02:55Well, there's no evidence that Kang Sun-il is innocent yet.
03:01I think we need to look for more.
03:03I know.
03:04But there's a possibility that he might have been falsely accused.
03:10Well, I hope he doesn't get too emotional about the criminal.
03:15It's not emotional, it's a fair possibility.
03:21Well, I think he's getting too emotional.
03:26As a lawyer, I don't think this emotion is too much.
03:31That's why I'm a lawyer...
03:32I know.
03:34I don't like it.
03:43I'm sorry if I hurt your feelings.
03:44I apologize.
03:49Me too.
04:04Where is the next fire station?
04:06Haein Fire Station.
04:15Prosecutor Cha, you don't have a seat.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:35Oh, my.
04:39Hello, Mr. Kim.
04:41Hello, Prosecutor Na.
04:42We see each other a lot these days.
04:45Yes, we do.
04:46By the way, have you seen Prosecutor Cha?
04:50Why are you asking about Prosecutor Cha?
04:52Why? It's because of work.
04:54You don't have to emphasize that it's because of work.
04:59I don't misunderstand.
05:01What?
05:02You don't know his number, do you?
05:05Of course I do.
05:07But you're asking me.
05:15I have something to do, so I'll get going.
05:18Yes, see you next time.
05:20Yes.
05:30Bye.
05:40You did a great job today.
05:42Come in and rest.
05:44You know what?
05:47Are you hiding something from me?
05:54What?
05:57You have something.
05:59No, I don't.
06:04Let's say you do.
06:07Bomi.
06:10What?
06:12Did I do something wrong without realizing it?
06:17No, it's not that.
06:18It's not your problem, it's my problem.
06:20It's a problem I have to solve.
06:21Then what's the problem?
06:24You can't ask me what the problem is.
06:36Okay.
06:51I'm sorry.
06:53I'm sorry.
07:19Is this a coincidence?
07:20This, too?
07:21No.
07:22I called you, but you didn't answer.
07:24Oh, did you?
07:26There's no one calling me, so I don't check.
07:29What's going on?
07:31I need to check something.
07:34What is it?
07:35Five minutes.
07:37I'm tired and my feet hurt.
07:39I think I should take off my shoes and do it right now.
07:44Follow me.
07:45What?
07:48Hey.
07:50What?
08:16What do you want to check?
08:18Yeah.
08:19I'm in charge of the Hang So-shim case.
08:21The witness of the case...
08:22Lee Jun-hye?
08:27Yeah.
08:29You're the defense attorney, right?
08:32And he's the real culprit in your case.
08:34What?
08:35He confessed.
08:36But for The Full.
08:39No, that doesn't make sense.
08:40What are you doing?
08:47Here you go.
08:50What's this?
08:51I did a research on Lee Jun-hye.
08:53If you have something to use in court, use it.
09:00Can you do this?
09:01I don't know.
09:04It's late.
09:05If you're done, go.
09:07Yeah.
09:08Thank you. I'll do my best.
09:10Or you can go to bed.
09:12What?
09:14I'm kidding.
09:15Hey, Cha Yoo-jung. What kind of joke is this?
09:17You're such a bad girl.
09:19Isn't it a perfect joke for me?
09:21No.
09:23Hey, Cha Yoo-jung.
09:24Go to bed now. Stop it.
09:27I don't like that.
09:34Let's say that's the case.
09:38Why didn't you tell Yu-gi?
09:40That nothing happened between us that day.
09:45Whether it's a mistake or not,
09:48it's true that something happened that day.
09:54Yeah.
09:57Then why didn't you tell her?
10:01It's true that I hurt Yu-gi.
10:31Yes.
10:37Yes, Mr. Bang.
10:52I'm still a bachelor.
10:55I'm so worried that I might meet a woman
10:57when I get married.
11:06What do you think?
11:10Yes, I think it's very good.
11:14I love it.
11:17I think it's okay.
11:20What?
11:21What's so good and okay?
11:23Are you okay?
11:27I'm sorry.
11:29Me too.
11:32What are you so worried about?
11:35In front of me, a bachelor, an old man, and a kid,
11:38I can't even drink alcohol and I'm drinking Sprite.
11:42What's so hard about life?
11:48I think it's my fault.
11:50It's all my fault.
11:54Yes, me too.
11:59Why are you apologizing again?
12:02It's true that it's hard.
12:05Then what should I do?
12:09I can't do this, I can't do that.
12:11Mr. Bang, please tell me what I should do.
12:16Please tell me first.
12:18I really don't know.
12:24Ha...
12:39Ha...
12:47Oh, Mr. Bang.
12:49How old are you?
12:51How can you drink like this?
12:53Oh, my God.
12:54How drunk are you? Are you already crying?
12:58I drank Sprite.
13:00Do you think that makes sense?
13:02Where is the man who drinks Sprite?
13:05Uh, it's Bong. Eun Bong.
13:08Bong.
13:11Have a drink.
13:12I drank Sprite.
13:14Two cups.
13:15Just have a drink.
13:16Eun Bong, have a drink.
13:18Two cups.
13:19Just have a drink.
13:20I drank Sprite.
13:21Two cups.
13:22It's late, so just have a drink.
13:24Then have three cups.
13:30Let's go.
13:31Let's go.
13:32One more?
13:33No, no, no.
13:34This way, this way.
13:36Be careful, be careful, be careful.
13:38Oh, it's okay.
13:41Wait a minute.
13:42Please sit here for a moment.
13:44I'll bring you some water.
13:51Let's never break up, Bong.
13:57Even if I tell you to go somewhere, don't go.
14:05Let's just think about us.
14:11Let's just think about us.
14:13Let's just think about us.
14:15Let's just think about us.
14:17Let's just think about us.
14:19Let's just think about us.
14:24Don't leave me.
14:26Okay?
14:34Okay.
14:35Don't worry.
14:49Don't worry.
15:16Huh?
15:17CEO Byun ate this by himself.
15:22Oh.
15:25You can eat it without your supervisor knowing.
15:38Then...
15:42Me, too.
15:47Me, too.
15:53Okay.
15:54I'm ready for the consultation.
15:56Tell me anything.
16:02I...
16:04I don't want to have a relationship counseling.
16:07It's just between you and me.
16:11I don't want to do that kind of thing.
16:15You're worried about your relationship, aren't you?
16:18No, I'm not.
16:21You're a little weird these days, aren't you?
16:25Yes.
16:27No.
16:33Yes.
16:35To be honest, I'm a little weird.
16:39The case I'm investigating these days...
16:42I think it's because it reminds me a lot of my parents.
16:48Oh, but...
16:49That's probably the same for Eun-byun.
16:53My dad died of a heart attack, too.
16:57But Yu-gi...
16:58She was there in person.
17:01She's probably more traumatized.
17:04Whether she remembers or not...
17:06Because she saw the scene with her own eyes.
17:10And also...
17:12I'm sure she feels guilty that she's the only one left.
17:18Oh...
17:20I see.
17:22Looking back...
17:24How didn't I know?
17:27Lee Jun-hye
17:32In the list of defendants, Lee Jun-hye is the only name that hasn't been corrected.
17:37Lee Jun-hye was in the fire video at the time of the fire.
17:42Yeah, but...
17:43There's no evidence that Lee Jun-hye is the culprit yet.
17:47No.
17:49Lee Jun-hye is the culprit.
17:52There was a informant.
17:53Yeah, but...
17:54Let's not decide whether she's guilty or not until the end.
17:59Shall we take a look?
18:01There's even a picture at the time of the fire.
18:04Would that be okay?
18:07Yeah, it's okay.
18:08Yeah, it's okay.
18:21There were so many hints.
18:24Why didn't I notice?
18:39You know a lot about Chrysanthemum, don't you?
18:44What? What is that?
18:47From what I know, you're manufacturing paint, nits, and adhesives.
18:54Am I wrong?
18:56Chrysanthemum is used in the manufacturing process.
19:00Oh, that.
19:02I think so.
19:03That's right.
19:05Chrysanthemum is a very strong linoleic acid.
19:10And it's also a linoleic acid used by the culprit in the Dobu-dong fire incident two years ago.
19:17Did you know this?
19:19No, I don't know.
19:22Oh, really?
19:24Then how should I explain this?
19:26I don't know.
19:32Witness Lee Jun-hye was recently arrested by the police for the crime of embezzlement of local dry goods.
19:39But at that time, a prosecutor told me to just go.
19:44At that time, the police confiscated the linoleic acid that the witness had,
19:47and as a result of requesting an analysis of the ingredients,
19:50he was told that it was a linoleic acid that was combined with chrysanthemum.
19:53In addition, as a result of comparison analysis with the linoleic acid detected in the fire incident two years ago,
20:00he was told that it was a linoleic acid that was almost identical.
20:08There is a moment when I realize like a flash.
20:23I need to see you for a moment.
20:54Mom.
21:02Yes, mom.
21:06There was a trial today.
21:10Unfortunately, there was an old man who was accused of murder.
21:15But fortunately, I think the results of the trial will be good, so I think there will be good results.
21:27Did you?
21:29Yes, I did.
21:33So I feel so good.
21:38That's why I called you.
21:45Yes.
21:48But mom.
21:50Yes, why?
21:57No.
22:00I'm busy right now.
22:03I'll call you back later.
22:05I'll hang up.
22:15How didn't I know?
22:46The family story in my dad's accident article that I saw and saw again and again as much as I could remember.
22:59The day after my father's death, Ji-wook and Ji-wook's parents were supposed to go on a family picnic.
23:08You know your father's death anniversary, right?
23:11Yes.
23:14Both of my parents died in a fire accident when I was young.
23:19My father left first, and my mother, who was taken to the hospital, died right after that.
23:31Why did you become a prosecutor?
23:36My father was a prosecutor.
23:41You wanted to be like your father.
23:46Yes.
24:05You did a good job today.
24:07Yeah, go in.
24:11Yes.
24:16Thanks to you, I think there will be good results.
24:18Of course.
24:21Are you going to be okay?
24:23Well, I couldn't cover up what I was supposed to cover up, so I'll be scolded.
24:30But I'm not going to take off my law uniform even if I die.
24:34You said you wouldn't take it.
24:41Yes.
24:48Hey, Bong-hee.
24:50I couldn't see you, so I thought you left first.
24:52I suddenly remembered something.
24:55Oh, did you?
24:57It's not a big deal, is it?
24:59Yeah, okay.
25:01Then I'll go in first.
25:12There are some people who think they have carried out justice with such a small thing.
25:20But in the world...
25:22There's a rule in the world.
25:25If you want the world to follow the rules, you have to make a small sacrifice.
25:32Someone like you.
25:35You just have to be a murderer.
25:41I wasn't wrong.
25:43That means the order of the organization, the order of the law, and the order of the military.
25:49No mistake is allowed.
25:52We don't make any technical mistakes.
25:56Do you understand?
26:11Yes.
26:28I need to see you for a second.
26:42Where are you?
26:44Oh, yeah?
26:46Then I'll be right there.
26:48Wait a minute.
26:49All right.
26:57I want to eat tteokbokki.
26:59Tteokbokki?
27:02Do you want it?
27:04Yes, I want to eat tteokbokki.
27:06Tteokbokki?
27:08Do you want it?
27:09Do you want it?
27:11Here?
27:12Oh, of course.
27:15Wait a minute.
27:16I'll go buy tteokbokki, sundae, and gimbap.
27:18Wait a minute. I'll be right back.
27:20Wait a minute.
27:34How is it? Is it okay? Is it delicious?
27:36It's delicious.
27:37Eat a lot.
27:56It's delicious, but it's too spicy.
27:59I almost cried.
28:08It's delicious.
28:21Let's take a picture here.
28:23With him.
28:24Shall we?
28:33One, two, three.
28:38What is it?
28:40Bong-hee.
28:42Is this a video?
28:44Oh, really?
28:45Yeah.
28:47Oh, my God.
28:52Oh, it's real.
28:53Eat a lot.
28:54All right.
29:04Is it delicious?
29:07It's delicious.
29:38Be careful.
29:46A diligent effort to take one step at a time.
30:08All day every day
30:11Will you stay by my side?
30:14I'm staying in you
30:37I'm sorry.
30:49We...
30:54We're breaking up.
31:07I'm sorry.