Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Dans les histoires de l'ancienne, il s'agit d'un terrain éloigné, auquel il n'est pas possible d'arriver sur les voies habituelles.
00:09Un monde plein de magie, étrangers et connaissances secrètes, et richeses incroyables.
00:15Une caverne au feu, avec des murs incroyables.
00:19Le monde en fleurs, illuminé par l'enfer dans l'esprit de la création.
00:27Malgré ce que vous avez entendu, ces histoires ne sont pas légendes.
00:31Le monde au-dessus est réel.
00:34Et après des années de recherches, je, Gar Revell, ai trouvé la voie.
00:43Si quelqu'un s'intéresse à la faim et à l'avènement, je vais vous l'emmener.
00:48Nous nous réunirons demain, à 9h du matin, à la chambre du monarque.
00:53Puis, nous allons faire de l'histoire !
01:00Il parle du monde de l'surface, les amis. Il n'est pas du tout réel.
01:19La Chambre du Monarque
01:31La Chambre du Monarque
01:34Un pas en l'étranger
01:36Je ne m'attendais pas à être éveillé.
01:53Je n'ai même pas dormi.
01:54Votre régime de terrorisme s'est presque terminé, Trixie.
01:57Et la coupure de grâce.
02:00Je déteste ce jeu !
02:04Encore une fois.
02:06C'est fait.
02:07Où as-tu été ce matin, mon beau ?
02:09Moi ? Oh oui, j'ai eu...
02:11une commission à faire.
02:13Une commission, hein ?
02:14Est-ce qu'il y a quelque chose à voir avec ça ?
02:17Oh mon Dieu, Trixie, donne-les-moi de l'envers !
02:18La nouvelle merveille du monde.
02:20Gar Revell promet de l'honneur et d'avoir
02:22dans l'expédition vers le monde des déplacements.
02:24La coupure finale.
02:26Comment ? Fais sérieusement !
02:28Tu n'as pas l'intention de partir, non ?
02:30Peut-être.
02:31Qui s'en occupe ?
02:32Les bébés.
02:331. Le monde dans la mer, c'est juste un mythe,
02:35une histoire d'enfants dormus.
02:37Pense un peu.
02:38Si c'est un monde à l'surface,
02:39pourquoi n'avons-nous pas vu quelqu'un d'ici ?
02:41Je le reconnais.
02:42Il y a quelque chose de moche au milieu.
02:44Ne perds pas le temps.
02:46Revell a traité depuis des années
02:48des traqueurs naïfs pour cette expédition inutile.
02:51Oh ! Gar Revell démarre une nouvelle expédition ?
02:55J'ai vu quelqu'un d'autre ?
02:59Un monde à l'surface,
03:01un monde à l'intérieur,
03:02un monde à l'intérieur,
03:03un monde à l'intérieur,
03:04un monde à l'intérieur,
03:05un monde à l'intérieur,
03:06un monde à l'intérieur,
03:07un monde à l'intérieur,
03:08un monde à l'intérieur,
03:09un monde à l'intérieur,
03:10un monde à l'intérieur,
03:11un monde à l'intérieur,
03:12un monde à l'intérieur,
03:13un monde à l'intérieur,
03:14un monde à l'intérieur,
03:15un monde à l'intérieur,
03:16un monde à l'intérieur,
03:17un monde à l'intérieur,
03:18un monde à l'intérieur,
03:19un monde à l'intérieur,
03:20un monde à l'intérieur,
03:21un monde à l'intérieur,
03:22un monde à l'intérieur,
03:23un monde à l'intérieur,
03:24un monde à l'intérieur,
03:25un monde à l'intérieur,
03:26un monde à l'intérieur,
03:27un monde à l'intérieur,
03:28un monde à l'intérieur,
03:29un monde à l'intérieur,
03:30un monde à l'intérieur,
03:31un monde à l'intérieur,
03:32un monde à l'intérieur,
03:33un monde à l'intérieur,
03:34un monde à l'intérieur,
03:35un monde à l'intérieur,
03:36un monde à l'intérieur,
03:37un monde à l'intérieur,
03:38un monde à l'intérieur,
03:39un monde à l'intérieur,
03:40un monde à l'intérieur,
03:41un monde à l'intérieur,
03:42un monde à l'intérieur,
03:43un monde à l'intérieur,
03:44un monde à l'intérieur,
03:45un monde à l'intérieur,
03:46un monde à l'intérieur,
03:47un monde à l'intérieur,
03:48un monde à l'intérieur,
03:49un monde à l'intérieur,
03:50un monde à l'intérieur,
03:51un monde à l'intérieur,
03:52un monde à l'intérieur,
03:53un monde à l'intérieur,
03:54un monde à l'intérieur,
03:55un monde à l'intérieur,
03:56un monde à l'intérieur,
03:57un monde à l'intérieur,
03:58un monde à l'intérieur,
03:59un monde à l'intérieur,
04:00un monde à l'intérieur,
04:01un monde à l'intérieur,
04:02un monde à l'intérieur,
04:03un monde à l'intérieur,
04:04un monde à l'intérieur,
04:05un monde à l'intérieur,
04:06un monde à l'intérieur,
04:07un monde à l'intérieur,
04:08un monde à l'intérieur,
04:09un monde à l'intérieur,
04:11Aïe !
04:12Fais attention où tu vas,
04:13crétin !
04:19Ellie, c'est Andre Geyser.
04:21Qui ?
04:22Un aventurier,
04:23très célèbre.
04:24Je me demande,
04:25qu'est-ce qu'il cherche ici,
04:26un explorateur
04:27comme lui ?
04:30Merci d'être venu.
04:31Quoi ?
04:32Comme vous le savez,
04:33le monde à l'intérieur
04:34est mon obsession
04:35depuis mon enfance.
04:36Et je reconnais
04:37que beaucoup
04:38de mes expéditions
04:39ont été
04:40une désamorce
04:41pour les impliqués.
04:42Mais cela,
04:43va être
04:44d'un autre genre.
04:45Il n'a pas pris
04:46ses mains
04:47sur cette carte
04:48depuis qu'il est sorti.
04:49Il faut regarder.
04:50Le monde à l'intérieur
04:51offre plus
04:52que faim et richesse.
04:53La lune,
04:54par exemple,
04:55est un corps
04:56planétaire
04:57de proportions
04:58énormes
04:59qui orbite
05:00littéralement
05:01à des millions
05:02de kilomètres
05:03au-dessus d'eux.
05:04Vraiment ?
05:05Ne le prenez pas
05:06sérieusement.
05:09Vous avez un problème,
05:10petite fille ?
05:11Non,
05:12tout va bien.
05:13Désolé.
05:14Pas de problème,
05:15n'est-ce pas, Trix ?
05:16Le seul problème
05:17est que vous vous laissez
05:18tous les tromper.
05:19Profitez-en !
05:21Usurel,
05:22mon ami,
05:23il n'y a pas besoin
05:24de faire un scandale.
05:25Seule un roi
05:26au lait
05:27fait partie
05:28d'une expédition
05:29fictive.
05:30Tu veux dire
05:31que je suis
05:32un roi au lait ?
05:33Non !
05:34Tu as eu le droit
05:35de dire ça toi-même.
05:37Trix,
05:38je vais t'aider.
06:09C'est comme si
06:10on était dans
06:11une mission officielle.
06:12Tout ce qu'on voulait
06:13c'était d'aider.
06:19Non,
06:20arrêtez !
06:21Vous avez tout détruit !
06:39Tu !
06:51Tu n'as plus
06:52d'endroits
06:53à courir,
06:54bâtard !
06:55Arrêtez !
07:09Oh,
07:10un Slug Infernus ?
07:12Un seul homme
07:13possède ce genre de spécimen.
07:18Vous ne savez pas
07:19qui c'est ?
07:20Euh...
07:21Salut, je suis...
07:22Ellie Shane !
07:23Bien sûr que c'est toi !
07:24Bien sûr que c'est toi !
07:25Excellente,
07:26absolument excellente !
07:27Avec une Shane
07:28à bord,
07:29l'expédition
07:30ne peut pas
07:31faire de erreur !
07:32Ah, j'ai une nouvelle.
07:33Ellie n'a pas
07:34inscrit dans l'expédition.
07:35Euh, mon ami,
07:36comment ça ?
07:37Ne parle pas sérieusement.
07:39Ces individus
07:40nous attirent.
07:41Ce n'est pas si simple.
07:42Oui,
07:43c'est vrai.
07:44Tant que tu as l'esprit
07:45et le bon sens,
07:46tant que tu es
07:47de son côté.
07:51Alors,
07:52je suis de son côté,
07:53Gar.
07:54Je m'accompagne
07:55de l'expédition.
08:00Je crois que je n'ai bien entendu,
08:01ami.
08:02J'ai dit que je restais.
08:03Retournez à la base.
08:04Je reviendrai
08:06Ah,
08:07j'essaie de s'en sortir
08:08pour avoir une partie
08:09plus grande
08:10de ma richesse.
08:11Donc,
08:12pronto,
08:13je ne vais pas
08:14cacher cette blague.
08:15Regrette pronto
08:16et tu pars.
08:17J'insiste,
08:18ami.
08:19Peut-être que c'est
08:20une insolence,
08:21mais j'ai mes raisons.
08:22Vous avez confiance
08:23en moi.
08:24Nous avons confiance
08:25en toi, Ellie.
08:26Nous voulions
08:27avoir toi en nous.
08:32J'ai dû faire ça.
08:33Je ne veux pas
08:34qu'ils sachent
08:35tout ce qui se passe
08:36sur la surface
08:37et qu'ils doivent savoir
08:38plus sur Gar.
08:39Ils comprendront.
08:40Non ?
08:44Tu as fait
08:45la bonne décision,
08:46les gars.
08:47La décision
08:48parfaite.
08:49La marque Cheyenne
08:50est ce qui manque
08:51de cette expédition
08:52pour être crédible.
08:53Ah,
08:54tu as vu.
08:55Qu'est-ce que c'est ?
08:56Crois-tu ou non,
08:57l'avertissement
08:58et la fame
08:59attirent parfois
09:00des éléments,
09:01disons,
09:02étranges.
09:04Il faut discuter
09:05avec Gar
09:06entre quatre hommes.
09:07Excusez-moi un peu,
09:08Ellie.
09:12Une Cheyenne ?
09:13Je devais être
09:14le chef d'affiches
09:15dans l'expédition.
09:16Tu as oublié ?
09:17Ne t'en fais pas.
09:18Tu vas recevoir
09:19ta part, André.
09:20En même temps,
09:21un peu de classe
09:22ne va pas nous détruire.
09:25Ellie,
09:26discutons un peu.
09:29Et tout de même,
09:30pourquoi est-ce
09:31qu'elle est là
09:32avec lui
09:33dans l'expédition de Gar ?
09:34C'est évident
09:35qu'elle aime
09:36les riches.
09:38Non,
09:39elle n'a jamais
09:40besoin de l'argent.
09:41Ici, c'est autre chose.
09:42J'aimerais qu'elle
09:43ait confiance en nous.
09:45Ellie a des secrets
09:46face à nous,
09:47mais ça ne nous a jamais
09:48empêchés
09:49d'être une équipe.
09:53Extract de mouches
09:54par sa propre recette
09:55de l'époque passée
09:56dans le bazar
09:57de Xanadu.
10:00Oui.
10:03Je ne suis pas menti, Ellie.
10:05Je sais comment
10:06les autres pensent
10:07sur moi.
10:08Si mon nom
10:09apparaissait
10:10dans les livres
10:11d'histoire,
10:12ce serait un désastre.
10:13C'est ma dernière chance.
10:14Je ne peux pas me tromper.
10:15Et avec toi,
10:16dans l'équipe,
10:17je vais réussir.
10:18Et...
10:19Pourquoi pensez-vous
10:20que je peux t'aider ?
10:21Je pense que
10:22la chance
10:23m'a amené ici, Ellie.
10:25La vérité est
10:26que malgré
10:27mes efforts,
10:28je ne sais pas
10:29comment arriver
10:30dans le monde
10:31d'en-dessous.
10:32Avec un chien
10:33dans l'équipe,
10:34je peux obtenir des fonds
10:35pour découvrir
10:36ce dernier truc.
10:38Doucement, mon chien.
10:39Laisse-moi parler.
10:40Tu as dit quelque chose, Ellie.
10:41J'ai dit...
10:42Comment as-tu entendu
10:43le monde d'en-dessous ?
10:44Je suis obsédé
10:45depuis des années.
10:46Et je ne suis pas le seul.
10:47Beaucoup de gens
10:48croient en la légende
10:49du monde
10:50dans des blagues.
10:51Et même ceux
10:52qui ne croient pas
10:53se demandent
10:54ce qu'il peut y avoir
10:55dans l'univers.
10:56Les indices sont partout
10:57si tu sais
10:58où chercher.
10:59Par exemple ?
11:00Les histoires
11:01qui sont transmises
11:02de génération en génération.
11:03Dans beaucoup de choses,
11:04le monde
11:05est mentionné
11:06dans des blagues.
11:08Et...
11:09il y a aussi ça.
11:10L'indice le plus important.
11:14Tu ne peux pas le lire.
11:15C'est écrit
11:16dans un code.
11:20Je peux le lire.
11:21C'est notre chiffre.
11:22C'est le code Shane.
11:24Les livres,
11:25les articles de journal
11:26racontent comment
11:27tu utilises la grotte.
11:31Gimo ?
11:32Celle d'avant ton père ?
11:34Mais ça veut dire...
11:35Bien sûr !
11:36C'est le journal
11:37de la famille Shane.
11:39C'est la pièce inutile.
11:43Le mot Shane
11:44est un chiffre.
11:46La clé de la grotte
11:47de l'ensemble des livres.
11:48Elly est incroyable.
11:49Ça change tout.
11:50J'ai brisé le code.
11:52Je vais trouver la grotte.
11:53Gar, non !
11:55Ce qui est dans la grotte
11:56est un secret
11:57d'une raison.
11:58Alors, c'est vrai.
11:59C'est vrai que
12:00tu dois me donner
12:01ce journal.
12:03Ton arrivée à moi
12:04a été la sorte, Elly.
12:06Maintenant, je suis sûr
12:08et je ne vais plus
12:09faire de erreurs.
12:11Aide !
12:12J'ai besoin d'aide !
12:14Shane !
12:15Arrêtez-le !
12:21Tu es mon ami.
12:24Gar, écoute-moi.
12:25Ne fais pas ça.
12:26Je te remercie, Elly.
12:29Chaque instruction
12:30et méthode précises
12:31pour arriver dans le monde
12:32au-dessus
12:33se trouvent dans cette carte.
12:35Ensemble avec la glorie
12:36que tu mérites.
12:51Après lui !
12:52Toutes mes recherches
12:53sont dans cette carte !
12:59Faites attention !
13:00Prenez tout l'équipement nécessaire !
13:02Après qu'on récupère la carte,
13:03nous partons
13:04vers le monde de l'explosion !
13:13Elly !
13:14Que se passe-t-il ?
13:15Rien.
13:16Retournez au jeu.
13:17Vous jouez encore ?
13:18Je refuse de me laisser
13:19battu par elle.
13:20Je dois gagner
13:21au moins un jeu.
13:23Un arsenal de 500
13:24pour rien, frère.
13:25J'ai dit que je m'en occupe.
13:26Je ne veux pas
13:27vous impliquer
13:29Nous sommes Gashkashain.
13:31Ecoutez,
13:32je ne veux pas que vous souffriez.
13:33Restez ici.
13:34Il reste encore du temps
13:35pour qu'on les attrape.
13:37Euh...
13:38Je ne sais pas
13:39à quoi tu parles.
13:40Euh...
13:41Peut-être qu'il est trop tard
13:42pour qu'on...
13:43Oui, allez-y.
13:44Allez-y.
13:47Je l'ai pris.
13:48Tu nous as poussés
13:49jusqu'ici
13:50pour nous suivre
13:51comme des fous ?
13:52Tu nous as promis
13:53l'argent, Revell.
13:54Fais-le !
13:55Avec moi,
13:56on se joue, André.
13:59Pas aujourd'hui.
14:00Ecoutez-moi.
14:01Vous voulez avoir
14:02l'argent et l'honneur ?
14:03L'argent est la clé.
14:05Le premier à l'obtenir
14:06reçoit une partie triple.
14:09Je crois qu'il y en a plus
14:10que tout à l'heure.
14:21Nous devons vous sortir d'ici.
14:22Eli !
14:23Mon père m'a dit
14:24qu'une fois qu'il y a un tunnel
14:25nous devons passer par-dessus
14:26avant qu'ils ne viennent à nous.
14:27Eli, nous ne partons pas.
14:29Vous ne savez même pas
14:30pourquoi vous vous battez.
14:31Cela ne compte pas.
14:32Nous sommes une équipe.
14:33Nous ne devons pas savoir.
14:37Oui, c'est vrai.
14:41Allez-y !
14:42Allez-y !
14:43Allez-y !
14:51Tu as encore une idée ?
14:55Ce n'est pas facile de l'entendre.
14:57Vous allez tous avoir des questions.
14:59Malheureusement,
15:00je ne peux pas vous répondre maintenant.
15:01Je vais être rapide.
15:03Vous connaissez les choses
15:04qui ont été racontées par Gar
15:05sur la planète de la surface
15:06de Slactere ?
15:07Oui.
15:08Tu parles des gogoches
15:09que tout le monde goûte.
15:10Eh bien,
15:11ce n'est pas inventé.
15:12La planète de dessus est réelle.
15:14Et ma mission principale
15:15comme Indien
15:16est de la garder secrète.
15:17Je ne crois pas.
15:18Tu plaisantes, non ?
15:19Je sais ce que vous croyez,
15:20mais ce n'est pas une blague.
15:21Je vous prie d'avoir confiance.
15:23Mais vous devriez savoir la vérité.
15:24Je n'y crois pas.
15:25Il y a beaucoup de gogoches que je connais.
15:27Ellie,
15:28quand j'étais petite,
15:29ma mère me racontait
15:30la planète en pleurs.
15:31Chaque soir,
15:32avant de me coucher.
15:33Tu dois te maturiser.
15:35Tu ne peux plus croire en rêves.
15:37Dans ce cas,
15:38le rêve est réel.
15:44Ce n'est pas seulement
15:45à propos de Slactere.
15:46Si Gar arrive à la surface,
15:48les deux mondes
15:49vont payer le prix.
15:50On dirait que tu as raison.
15:51D'où sait Gar tout ça ?
15:54C'est lui.
15:55C'est le frère de mon grand-père.
15:58J'ai regardé vers lui.
16:00J'ai posé toutes les questions
16:01que j'ai pu poser
16:02à propos de mon père.
16:04Et j'aurais pu trouver la réponse ici,
16:06même si j'arrivais à la surface.
16:08Si Gar mettait ses mains sur lui...
16:20Ne t'inquiète pas, Ellie.
16:22On peut le garder comme ça
16:23toute la journée.
16:24C'est ça que tu veux, Gar ?
16:26Non !
16:27Ne tirez plus !
16:28Ne tirez plus !
16:29Vous allez tomber !
16:30Tu veux le journal ?
16:31Pourquoi pas moi ?
16:32Intéressante proposition.
16:34Je vais vous prendre en deux.
16:36Bien.
16:37Je viens aussi.
16:38Avec une condition.
16:39De laisser mes amis en paix.
16:41Ils ne sont pas impliqués.
16:42Trop bien.
16:44Le son de la ration.
16:46Tu n'as pas besoin d'amis.
16:47Au final,
16:48tu es seul.
16:50Non.
16:51J'ai dit que je ne veux pas être impliqué.
16:53Mais tout de même...
16:56Il ne m'écoute pas du tout.
17:03Un coup de poing d'un million !
17:21Naïf !
17:22Je te vois, Gar.
17:24Tu voulais me voir ?
17:25Je suis là.
17:26C'est terminé, Ellie.
17:29Sors d'ici, frère.
17:30Je m'en occupe.
17:32Un lien d'espoir dans l'espionnage,
17:34ami ?
17:35Tu n'y crois pas.
17:36Vas-y, Gar.
17:37Je te donne le journal.
17:38Non !
17:40Damien !
17:51Non !
17:53Non !
17:54Pourquoi ?
17:55Ce n'est pas correct.
17:57C'était un PC.
17:59Je n'ai rien à voir avec toi, garçon.
18:01C'était une affaire.
18:04Attendez !
18:05Ce n'est qu'une pédicure.
18:07Ils ont eu la droite.
18:08Ce n'est qu'une blague.
18:11Non !
18:12Je vais trouver un autre chemin.
18:14Sortez, Gar.
18:15C'est terminé.
18:16Attendez !
18:17Où allez-vous ?
18:18Donnez-moi un peu de temps.
18:19La sensation ne va pas nous faire de problèmes.
18:21Écoutez-moi.
18:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:24C'est en ordre, Ellie.
18:25J'ai compris.
18:26C'est un secret, n'est-ce pas ?
18:29Je veux vous montrer quelque chose.
18:35Quand nous nous sommes rencontrés,
18:36je vous ai dit que je venais d'une caverne secrète,
18:38loin d'ici.
18:40Je n'ai pas été tout sincère.
18:42C'était loin,
18:43mais ce n'était pas une caverne.
18:45Alors, d'où es-tu venu ?
18:47Je viens d'ici.
18:49D'une caverne ?
18:51D'une caverne, plus précisément.
18:52J'ai tombé,
18:53et c'est comme ça que je suis arrivé ici.
18:55Prends-moi au lieu où Gar voulait arriver.
18:59L'univers en flèches ?
19:01L'univers de la surface,
19:02ou...
19:03Comment dis-tu ?
19:04Euh, pourquoi...
19:05Je ne comprends pas.
19:06Ça serait très difficile de comprendre ça.
19:08Votre univers a explosé,
19:10tout simplement.
19:11Oui,
19:12et mon cerveau aussi.
19:14Je savais que les chiens avaient des secrets,
19:16mais celui-ci,
19:17waouh !
19:18La magie de ce terrain,
19:19Sluggy,
19:20se perdrait définitivement
19:21si le monde de la surface
19:22s'intéressait au Slugterra.
19:24Et si ça se passait,
19:26le mal sous nous serait sans cesse.
19:28Slugterra est la première
19:30et la dernière ligne de défense.
19:32C'est pour ça que nos mondes
19:33ne peuvent pas se mélanger.
19:34Tu n'aurais pas dû nous dire ça, Ellie.
19:36C'est un secret trop grand.
19:38Tu aurais dû le garder en famille.
19:40Vous êtes ma famille,
19:42et maintenant,
19:43j'ai fini avec les secrets.
19:44Je vais vous dire tout ce que je sais,
19:45même si,
19:46de mon point de vue,
19:48personne ne sait ce que c'est.
19:50C'est à ce moment-là que tu as lancé le livre
19:51qui aurait pu changer tout ça.
19:53Dans ce livre,
19:54il n'y avait rien qu'on ne pouvait pas découvrir seul.
19:56Même comment retourner là-bas.
19:58C'est une autre histoire.
20:00Jusqu'à ce moment-là,
20:01j'ai fait la voyage seulement porté.
20:02C'est pour ça que j'ai été amoureux de toi,
20:04n'est-ce pas ?
20:05Quelque chose comme ça.
20:06Oui,
20:07je n'ai rien contre ça.
20:08Je dois reconnaître
20:09que tu as bien supporté cette nouvelle.
20:11Tu rigoles !
20:12J'ai un million de questions.
20:13Ce ciel,
20:14est-ce qu'il s'appelle
20:15l'immaculé ?
20:16Tu as des cartouches dans ce lieu,
20:18et si tu les respectes comme des formes de vie supérieures,
20:21ou au moins un peu supérieures...
20:25Et qu'est-ce qu'il y a avec cette lune ?
20:27Comment elle ne tombe pas sur nous ?
20:29C'est mieux de la prendre du début.
20:31On habite sur une planète nommée Terre.
20:33Terre ?
20:34Planète ?
20:35Tellement supérieure ?
20:44Sous-titres par Juanfrance