• il y a 2 mois
Transcription
01:01C'est un Slug ?
01:03Qu'est-ce que tu as fait ?
01:05Je l'ai réparé. Je l'ai perfectionné.
01:08C'est assez bon pour te battre.
01:21Un pouvoir inimaginable.
01:25Tu n'as pas idée de ce que tu fais, Docteur !
01:28Corrupt Sluggy ! Tu as pu détruire toute la Slugterra !
01:35Partis ! Arrête-toi !
01:37Tu dois t'arrêter !
01:39Partis ! Partis !
01:45Choisis mon fils.
01:47Choisis Elite.
01:48Donne-lui l'envoi.
01:50Partis !
01:59Partis ! Partis !
02:02Partis ! Partis ! Partis !
02:25Qu'est-ce que tu fais là ?
02:28C'est le père, n'est-ce pas ?
02:32Partis !
03:02Beaucoup de membres de la famille Cheyne ont voyagé jusqu'à Slugterra.
03:05Si tu décides de le faire aussi, n'oublie pas notre compréhension.
03:09Jusqu'à mes 15 ans.
03:12J'ai raconté mes aventures à Slugterra.
03:15Tu auras aussi de tes aventures.
03:17Arriver là-bas est facile.
03:19Retourner va être beaucoup plus difficile pour toi.
03:22Si tu décides de partir, tu vas prendre le ticket seul.
03:25Jusqu'à ce que tu découvres le secret de la retour à la maison.
03:28Je sais qu'on a parlé de faire cette voyage sous terre ensemble.
03:32Mais tu dois le faire seul.
03:34Tout ce que je t'ai raconté sur Slugterra, c'est seulement le sommet de l'iceberg que tu vas voir là-bas.
03:40Tu vas voyager plus de 150 kilomètres sous terre,
03:43dans un endroit vu seulement par une main de gens de l'surface.
03:47Tu seras en sécurité dans l'avion, mais prenez soin de toi.
03:52Tu es prêt, mon garçon ?
03:58Aaaaaah !
04:29Slugterra.
04:31Le monde sous nos pieds.
04:33C'est génial !
04:46Slugterra.
04:48Le monde sous nos pieds.
04:51J'y suis enfin.
04:59Quand tu arriveras à Slugterra, tu trouveras un poste de famille à quelques centaines de mètres de la grotte.
05:04Prêt à voir notre maison ?
05:12C'est un peu désordonnant.
05:15A l'intérieur, tu trouveras tout l'équipement nécessaire pour maintenir la paix.
05:20C'est le moment de sortir les vêtements de l'surface.
05:23L'animal mécanique t'attend dans le golfe.
05:26Bonne chance, mon garçon.
05:28Merci, papa.
05:29Je m'attendais à quelque chose de plus formidable.
05:37Oh, super !
05:38Le modèle LKE ?
05:40Si je t'avais dit Lucky.
05:42D'habitude, j'ai quelques armes à ma main,
05:45mais tu devras trouver tes propres vêtements.
05:47C'est ce que j'ai fait.
05:49Les vêtements sont essentiels ici, sous terre.
05:51Ils représentent plus qu'une simple armure.
06:03Il ne tire pas !
06:04Qui es-tu ?
06:05Qui suis-je ?
06:06La question est, qui es-tu ?
06:08Toi !
06:09Je t'ai demandé la première fois, et j'ai toujours un laser dans la main.
06:12Ah, c'est un laser.
06:15Pronto !
06:16À ta disposition !
06:17Chasseur !
06:18Exploreur !
06:19Cartochoïde !
06:20Multi-talenté !
06:22Bizarre.
06:23Tati n'a pas parlé de toi.
06:24Tati ?
06:25Si c'est Wilshain...
06:29Bien sûr, j'ai une explication parfaite pour ce que tu vois.
06:35Bien, je n'ai jamais rencontré Wilshain,
06:38mais si c'était Wilshain,
06:40je l'aurais rencontré.
06:42Bien, je n'ai jamais rencontré Wilshain,
06:44mais si c'était Wilshain,
06:46je l'aurais rencontré.
06:48Je me serais imploré de faire partie de son équipe,
06:50comme tu devrais le faire.
06:52Qu'est-ce que c'est d'être un Shain sans un chasseur qui te conduit dans l'aventure ?
06:57C'est ça.
06:58Tati n'a pas parlé de chasseur.
07:01Et voilà, un rêve a été réalisé.
07:04Peut-être que nous nous rencontrerons
07:06si tu passes par les cavernes inférieures.
07:09Par les cavernes nordiques, ou...
07:11par les châtaignes.
07:14Tu sais, j'aimerais bien avoir un chasseur, tout de même.
07:17Oui ! Oui !
07:19Tu as fait une bonne décision, jeune Shain.
07:22Je m'appelle Ellie.
07:24Un bon nom, facile à prononcer.
07:26Toi, jeune Ellie, tu ne seras pas déçue.
07:29Bien, si je veux lutter contre le mal,
07:31le premier truc sur l'agenda de ce jour est d'attraper des chasseurs.
07:34En tant que Shain, tu dois avoir un arsenal impressionnant de chasseurs.
07:37Montre-moi.
07:38Oui, tu es très mignon, mais où sont les autres ?
07:41Je n'ai plus d'autres.
07:42Mais le chasseur est terrible.
07:44Tu n'as qu'un seul chasseur ?
07:46Ah, tu dois gagner des chasseurs expérimentés,
07:49en lutte, et je sais le bon endroit.
07:54C'est un tourneau petit sur un plan local.
07:56Le concours ne devrait pas poser des problèmes à un Shain.
07:59Qu'en penses-tu ?
08:00Nous avons des chasseurs à gagner.
08:01Je dois encore faire quelque chose avant de partir.
08:03J'ai attendu toute ma vie pour ce moment.
08:06Qu'as-tu attendu pour tirer avec le laser ?
08:10Oui.
08:11Tu es prêt, chasseur ?
08:22Bravo, chasseur !
08:30Et maintenant ?
08:31Comment se démarre-t-il ?
08:35Ah !
08:41Un chasseur de plaringue !
08:42Fais attention, chasseur !
08:44Attends, attends, je prends un nom.
08:46Allez, tirez-le.
08:49L'animal s'arrête sans pensées.
08:51Eh, c'est un nom aussi.
08:53Il faut savoir que mes habiletés d'observateur sont très raffinées.
08:57J'ai l'impression que beaucoup de choses normales sont inconnues.
09:01J'ai...
09:02J'ai...
09:03J'ai grandi dans une maison strictement secrète, dans un endroit loin.
09:06Seule la famille Shain le sait.
09:08Oui, bien sûr.
09:10La famille Shain a beaucoup de secrets,
09:12mais aucun n'est aussi important que celui de notre origine.
09:16Personne ne peut savoir de l'surface de la Terre.
09:18Il y a trop de risques de chaque côté.
09:21Ces deux mondes doivent être séparés.
09:24Qu'est-ce qui se passe, Pronto ?
09:25Retournez vers la fenêtre et regardez le chemin.
09:28L'individu lui apporte un peu d'aide.
09:30Sans Shain pour maintenir la paix,
09:32les grottes de Slakter sont devenues...
09:34Comment dire ?
09:35Un peu inacceptables.
09:37Maintenant, vous avez un Shain entre vous.
09:39Cela ne nous regarde pas.
09:40Je suis convaincu que vous êtes d'accord
09:42qu'un héros intelligent doit choisir la lutte.
09:45C'est tout ce que vous pouvez.
09:47Pas de mototaux ici.
09:50Il faut partir.
09:53Je suis le maître de cette hypothèse.
09:55Si vous n'êtes pas Will Shain,
09:57prenez celle-là.
09:58Will est le père.
09:59J'ai repris la mission d'où elle l'a laissée.
10:02Oh, ne me dites plus ça.
10:04De Will Shain, nous avions peur.
10:06Tu n'es qu'un gendarme.
10:07Je suis le gendarme qui a un laser.
10:09Vous me mettez encore à l'essai ?
10:16On dirait que oui.
10:26Merci, Pronto.
10:27Qui est Pronto ?
10:28Avec plaisir.
10:29Cette voie est enceintée par ce genre d'individus.
10:32Il faudrait être plus prudent.
10:34Attendez !
10:35Qui êtes-vous ?
10:36Vous étiez ici.
10:37Vous partez déjà de la bonne voie, comme je le vois.
10:40Ne vous rapprochez plus de cette voie.
10:43Vous aurez besoin de plus que d'un laser et d'un carton
10:46pour être un Shain, gendarme.
10:52Je pensais que le fait d'être un Shain signifie quelque chose.
10:54L'individu a joué au jeu de moi.
10:56Si vous voulez le respect, vous devez gagner le combat
11:00comme Pronto l'a fait.
11:13Si vous gagnez ce tournoi,
11:15tout le monde saura que un Shain est revenu
11:17pour lutter pour la paix et protéger les innocents.
11:19Et si je ne gagne pas ?
11:21Le chaos va dominer en continu
11:23et vous serez vu comme un zanatique sans espérance.
11:26C'est certain que ça ne se passera pas.
11:28Le tournoi est gagné.
11:34Shain ?
11:35Faites attention.
11:36L'armée croit en un Shain.
11:41Bien.
11:42La dernière place dans la ronde des qualifications.
11:44Bafta, vous aurez besoin...
11:45Des qualifications ?
11:46Un petit duel pour entrer au tournoi.
11:48Tu n'as rien à peur.
11:49Crois-moi.
11:50Trop bien.
11:51Ce sera amusant de me dueller avec quelqu'un.
11:53Hein ? Comment ?
11:54Jamais !
11:56Tu n'as jamais duellé ?
11:58Mais tu es un Shain.
11:59C'est une longue histoire.
12:01Et je ne crois pas que tu veux que les autres duelistes le sachent, non ?
12:04Non, bien sûr que non.
12:06J'ai besoin d'un partenaire de lutte.
12:08Je reviens tout de suite.
12:10Excusez-moi.
12:11Je dois y aller.
12:12Oh.
12:13Hey.
12:14C'est toi.
12:15Euh...
12:16Merci encore une fois pour...
12:17Tu sais.
12:18Que je t'ai sauvé la peau ?
12:20Ce sera notre petit secret.
12:21Je te remercie.
12:22Je suis Ellie.
12:23Trixie.
12:24Tu lui as dit que tu étais un Shain ?
12:26C'est vrai ?
12:27Oui.
12:28Je suis venu gagner quelques points.
12:29Avant de partir, elle a lutté contre la loi.
12:32Euh...
12:33Qu'est-ce qu'il y a avec la caméra vidéo ?
12:34Je filme mon adversaire.
12:35Je cherche quelque chose qui pourrait me donner un avantage.
12:44Qui est-ce ?
12:45John Taur.
12:46Il faut l'attaquer si tu veux gagner.
12:49Je n'ai pas encore trouvé de faible.
12:51À part le fait qu'il est un insolent.
12:53Euh...
12:54Tu ne devrais pas t'entraîner ?
12:56Oui.
12:57Mon ami cherche un partenaire plus faible.
12:59Ou peut-être...
13:00T'es intéressée ?
13:01Pour que je te révèle toutes mes trucs ?
13:03Non merci.
13:04Je préfère te filmer pour les trouver sur tes pieds.
13:06En plus, ton ami t'a déjà trouvé quelqu'un.
13:09Ellie Shain ?
13:11Il est Cortzain.
13:13Hein ?
13:14Que penses-tu ?
13:15Que penses-tu ?
13:16Qu'il pourrait être extrêmement douloureux.
13:18Tu m'as dit que je vais me battre avec un Shain.
13:20C'est un trône.
13:21Et toi, un trône.
13:23Je vais voir si j'ai raison.
13:24Tu ne veux pas te battre avec moi.
13:26Tu rigoles ?
13:27J'ai toujours voulu rencontrer un trône.
13:28Tu ne vas rencontrer quelqu'un de plus loyal et plus courageux qu'un trône.
13:31C'est ce que disait mon père.
13:33Hmm...
13:34On voit bien qu'il n'a pas très resté près d'un carton.
13:37Will Shain a dit ça ?
13:39Ah, viens vers moi.
13:41Je comprends qu'on va se battre...
13:45Choisis.
13:46Les floppers, non ?
13:47Génial ?
13:48On en profite ?
13:49C'est génial.
13:50Les floppers ne sont pas utiles.
13:51N'importe quel flopper est utile.
13:53Alors, qu'est-ce que tu sais sur les duels ?
13:55Qu'est-ce que je sais ?
13:56Tout d'abord, tu choisis le flopper, puis tu tires avec lui.
13:59Quand il arrive à 150 par heure, il se transforme.
14:01Et tu gardes ça comme ça jusqu'à ce que l'adversaire quitte.
14:03Mon père m'a expliqué ça environ centaines de fois jusqu'à maintenant.
14:05Oui, il t'a expliqué, non ?
14:07Oui.
14:08Il m'a expliqué ça environ centaines de fois jusqu'à maintenant.
14:10Oui, il t'a expliqué, non ?
14:12Dans ce concours, si tu gagnes, tu choisis un flopper de l'adversaire.
14:16Si tu perds un match, même en qualification...
14:19J'aurais pu perdre sur le flopper.
14:21Est-ce que tu es prêt à tirer tout ?
14:23Je n'ai pas vraiment à choisir, n'est-ce pas ?
14:26Non.
14:27Duel !
14:32Ce n'est pas correct, je n'étais pas prêt.
14:34Exact.
14:35Tu dois toujours être prêt.
14:36Duel !
14:39Attends, piéziche !
14:40Comme ça, ça sera plus difficile de tirer.
14:42Tu aides l'adversaire, tu sais ça ?
14:45C'est mignon.
14:46Il croit en mon adversaire.
14:47Duel !
14:54Ce n'est pas mauvais, frère.
15:02Ne tirez pas à l'adversaire à chaque fois.
15:04Essayez de provoquer un désastre autour de lui.
15:06Quelque chose comme ça ?
15:09Oui, c'est comme ça.
15:15Oui, c'est Elishain que je connais.
15:19On s'est rencontré récemment, en fait.
15:22C'est à toi de bouger.
15:26C'est pareil pour mon frère Orincus.
15:30Pourquoi tu n'as jamais participé à un duel ?
15:32J'ai promis quelque chose à mon père.
15:34Quand je tirerai avec le laser jusqu'à 15 ans.
15:37Je vais voir si j'ai gâché.
15:38Dans combien d'années ?
15:39Demain.
15:40J'ai un sentiment pour toi, Ellie.
15:42Tu n'as pas beaucoup de talent, mais tu as un cœur très grand.
15:46Tu penses que je suis prêt ?
15:48C'est possible.
15:49Non.
15:51Tu vas bien t'en sortir.
15:52Mais je suis désolé pour l'enfer que tu vas affronter.
16:04Tu te souviens que j'ai dit que j'étais désolé pour ton adversaire ?
16:07J'en reprends les mots.
16:09Je vais l'affronter sur le Shock Wire.
16:18Il n'est pas trop tard pour quitter ta vie, Shade.
16:23Il va te faire du poivre et de la poule.
16:25Oh, c'est ça ?
16:26Ça n'a pas l'air trop dur, n'est-ce pas ?
16:30Qu'est-ce que tu penses, Réveille-toi ?
16:32Il n'utilise que des pistolets électrochocs.
16:34Et j'ai l'impression qu'il est très intelligent.
16:39C'est un truc formidable.
16:41J'en sais quelques-uns.
16:45Bien sûr.
16:46Tu connais des trucs, n'est-ce pas ?
16:49Regarde ce qu'il y a.
16:50Je vais bien.
16:51Je suis sûr que...
16:52Mon frère, il fait des morceaux.
16:55Tu sais, ces tasers sont des flingues très dures.
16:58Parfois, ils font de l'erreur.
17:00Il ne me le dit plus.
17:04On m'a dit que tu étais un chien.
17:07Exact.
17:08Et que tu n'as qu'un flaringo et quelques tasers ?
17:13Oui.
17:14Tu es menti, naïf ou les deux ?
17:18Il y a d'autres options ?
17:31Oui, c'est ça !
17:38Duel !
17:39Duel !
17:57Pas encore, chien.
17:58Tu auras l'occasion.
18:10Non !
18:22Pourquoi n'utilise-t-il pas le Slug Infernaz ?
18:24Henry, tu n'as pas utilisé l'Inflobar !
18:26Ne t'attends pas.
18:27Je crois que je sais ce qu'il fait.
18:36Tu auras un choc, chien.
18:38Encore un peu.
18:43Il attendait un taserling à faire erreur.
18:46C'est bon, chien.
18:47Maintenant !
18:54Camel !
18:57Camel ! Tu as gagné !
19:02Le gagnant !
19:04Élie Cheyne est le gagnant !
19:09Ouais !
19:13Tu es vraiment un Cheyne !
19:15Choc Wire vient ici et paye.
19:17Oui, oui.
19:19Choisis maintenant.
19:21Il a quelque chose de très bon, Élie.
19:23Hey, hey, pensons un peu.
19:25Non, Cord.
19:26J'ai une meilleure idée.
19:27Quel d'entre vous veut venir avec moi ?
19:30Je suis de la famille Cheyne,
19:31alors après le concours,
19:33vous devez être préparés pour une vie d'aventure.
19:35Comment ?
19:36Je vous demande comment.
19:37Personne ne vous demande comment.
19:41Bienvenue dans l'équipe, petit chien.
19:42Tu aimes le nom Jules ?
19:46C'est lui, le chevalier.
19:50Tu as du talent,
19:51mais maintenant que tu es dans le concours...
19:53Je ne crois pas qu'on va faire un favoris.
19:54Nous sommes tous ici pour gagner.
19:56Alors, commencez votre travail.
19:57La première ronde commence ce soir
19:59dans la caverne de la Sainte-Pourjolite.
20:01Et vous allez lutter...
20:03avec eux.
20:06Oui.
20:11Docteur Black,
20:12vous devez voir ça.
20:14Ce sont des images d'un match de tir
20:16avec Slug dans la caverne de la Sainte-Pourjolite.
20:18Pourquoi m'intéresserait-il à ça ?
20:21Parce qu'il dit qu'il s'appelle Ellie Cheyne.
20:24Croyez-vous qu'il est un chevalier ?
20:26Bien, si c'est le cas,
20:28nous savons comment nous occuper de ceux de la famille Cheyne.
20:31Nous avons déjà occupé de quelques-uns d'entre eux.
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada