Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La cinquième course a apporté des mémoires longues perdues.
00:03J'ai reconnu Spirit comme l'alien responsable de la mort de ma mère dans sa dernière course.
00:08Tout ce que je pouvais imaginer, c'était de la revanche.
00:10Mais j'avais eu mal.
00:12Spirit n'avait rien à voir avec le crash de ma mère.
00:14C'était un accident.
00:16Et ce n'était pas le dernier de mes surprises.
00:19Les puissances de l'Avatar sont limitées.
00:22Il peut offrir à la victime tout.
00:25Maman...
01:25Arrêtez-nous maintenant !
01:28L'AVATAR
01:53Des puissances limitées...
01:55Des mondes à détruire...
01:57Désolé, Don.
01:59Mais je n'achète pas un mot.
02:05Puis encore, d'autres puissances.
02:09Et ça peut être dangereux.
02:26Est-ce que je peux vraiment te faire revenir, maman ?
02:30Est-ce que les choses peuvent vraiment être comme elles le sont ?
02:38J'aimerais que tu n'aies jamais quitté moi.
02:43L'AVATAR
02:53Des nouvelles de Stan et Koji ?
02:58Rien.
03:02On a encore du temps.
03:04On ne se lève pas jusqu'à demain.
03:06Ils trouveront les pièces nécessaires.
03:08Je suis sûr.
03:09L'Avatar 2 sera aussi bon que nouveau.
03:11Votre optimisme est commendable, mais je trouve ça improbable.
03:30Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
03:32Quelques pièces d'aluminium, de l'air d'un moteur, quelques outils...
03:37Je n'ai rien.
03:39Et toi ?
03:40Ditto.
03:50Hey ! Regarde, les héros locaux !
03:54Tu veux dire les pilotes de scrub ?
03:56Si quelqu'un sait des pièces, c'est ceux-là.
03:59Je ne pense pas que c'est...
04:00Viens !
04:01Koji, attends !
04:05Oh, salut !
04:08Flint, c'est un bon ami de la Terre.
04:11Quelle surprise !
04:14L'équipe qui nous a humiliés devant nos amis.
04:19Oui, je pense que c'est nous.
04:21Tu penses que tu peux venir ici et faire un Kalamari Stew comme ça ?
04:30On cherchait...
04:31Je vais vous laisser en paix.
04:33Mauvaise idée.
04:35Tenez-le là, les gars.
04:38Donc vous pensez que les scrubs n'ont pas de prière, c'est ça ?
04:46Vous, les gens de la Terre, vous avez beaucoup de nerve, mais c'est tout.
04:55Ok, courez !
05:05Koji, dépêche-toi !
05:24Laisse-nous !
05:30Stan !
05:36Oh !
05:42Oh, oh, oh, tenez-le, mes amours.
05:44Ne les mangez pas encore.
05:46Ok, les humains, qu'est-ce que vous devez dire pour vous-mêmes ?
05:49Nous sommes très désolés. Nous n'avons rien commis, d'accord ?
05:52Notre Star Racer est en déchets et nous cherchons des pièces pour le réparer.
05:55C'est tout.
06:00Pièces ? Vous êtes fous ?
06:02C'est Alwes. Nos gens n'ont pas encore découvert l'arbre.
06:09Il y a peut-être juste une alternative.
06:11Hein ? Hey, Flint, qu'est-ce que tu parles ?
06:14On ne va pas les aider. J'abandonne !
06:17Ne voyez-vous pas ? C'est notre grande chance.
06:20Si cette équipe l'amène à Oban, alors nous avons été battus par les meilleurs.
06:28Bien sûr, nous avons perdu, mais nous avons perdu avec honneur.
06:31Nos gens vont nous aimer de nouveau.
06:34C'est un bon point.
06:38Ok, les humains, allons-y.
06:40Hein ?
06:41C'est le moment de nous rendre célèbres.
06:44Mais qu'est-ce qu'il y a avec les oiseaux ?
06:47Ils sont des catépilles. S'il n'y a pas de sable, ils ne vous mangeront pas.
06:50Ok.
06:59Il y a une chose que je dois faire avant de partir.
07:13J'espère que rien n'a été cassé, Miss Wei.
07:16Je... Bien...
07:19Tu es la fille de Don Wei, n'est-ce pas ?
07:22Oui, c'est moi. Mais comment as-tu pu le savoir ?
07:28L'intuition du pilote.
07:31Tout s'est fait clair pendant ta course contre l'Esprit.
07:34Le connaît-il ?
07:36Je n'ai rien dit à Don, mais je pense vraiment que tu devrais.
07:40Hein ?
07:43Ce n'est pas aussi facile que ça. Je ne sais pas si je suis prête à le rencontrer.
07:49Regarde, je suis sûr que tu as plein de raisons pour prétendre que tu es quelqu'un d'autre avec ton père.
07:54C'est ton problème.
07:56Mais tu dois s'occuper de tes démons.
07:59Sinon, tu ne vas jamais grandir.
08:02Comme pilote ou comme personne.
08:05J'essaierai, mais je ne peux rien promettre.
08:09C'est tout ce que je voulais entendre.
08:16Rick ?
08:18Merci.
08:24Où nous emmènent-ils ?
08:26Vite !
08:33C'est par ici.
08:36Stan, je n'aime pas la vue.
08:40Je pense que c'est là qu'ils ont emporté les corps.
08:43Quoi ?
08:44Allez, les humains, nous avons des pièces à trouver.
08:47Prenez le lit.
09:09Je le savais, c'est une trappe.
09:11C'est votre dernier arrêt, les gars.
09:13Oui, directement d'ici.
09:16Stan, j'ai toujours admiré ton travail.
09:18Tu étais un bon mécanique.
09:21Sur mon signal, courrez. Je vais vous couvrir.
09:24Non, c'était ma faute. Je vais vous couvrir.
09:33Oh, waouh !
09:38Le Graveyard de Star Racer.
09:44C'est par ici, les humains.
09:49Donc c'est ici que se trouvent les déchets.
09:52Les éldres ne permettent pas l'utilisation de la technologie.
09:55Mais ils savent qu'elle est utile.
09:58Ils nous permettent de faire notre chose,
10:00tant qu'ils ne doivent pas la voir.
10:05Vous savez, nous avons construit notre Star Racer.
10:14Le Graveyard de Star Racer
10:29Rien ne se passe ici.
10:33Bonjour, monsieur.
10:39Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire.
10:43Excellente, parce qu'il y a quelque chose que je dois vous dire.
10:48Notre relation a toujours été plutôt...
10:50Tense, n'est-ce pas ?
10:52C'est un assessment assez précis, monsieur.
10:54Ça n'a pas été facile, mais je dois dire que...
10:56La pression de la race n'explique pas complètement le problème, Molly.
11:03Je suis désolée, je ne suis pas sûre que je suive.
11:09De retour sur Terre, j'ai une fille.
11:14Elle doit être de la même âge que vous, maintenant.
11:17J'ai peur que j'ai transferté certains de mes problèmes personnels avec elle sur vous,
11:21et je regrette ça.
11:24Vraiment ? Quel genre de problème avez-vous avec votre fille ?
11:29C'est une histoire difficile.
11:31Disons que je n'ai pas pu la voir autant que je voulais.
11:37Quoi ?
11:39C'est tout ce que vous devez dire ?
11:41Qu'allez-vous faire ?
11:42Vous allez la voir quand vous serez de retour sur Terre ?
11:45Je ne sais pas vraiment.
11:46Nous avons été séparés depuis si longtemps.
11:48J'ai peur que c'est trop tard.
11:50Dans la vie, les opportunités manquantes ne reviennent jamais.
11:59Comme je l'ai dit, je m'excuse.
12:03Alors, Molly, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
12:06Rien du tout !
12:09Peut-être que vous serez un excellent manager,
12:12mais en tant que père, vous êtes clairement un zéro.
12:15Molly, c'est beaucoup plus complexe que vous...
12:17Si j'étais votre fille, je ne voudrais jamais vous voir de nouveau !
12:21Revenez ici !
12:28Hey Molly, attends !
12:35Quel est votre problème ?
12:39Je suppose que vous avez une autre lecture de Don Wei, n'est-ce pas ?
12:42Je préfère ne pas en parler, merci.
12:49Nous appelons maintenant Rush de Planet Virus !
12:54Et Tauros, colonel de l'Imperium Krog !
12:59Hmm...
13:06Allez Rush, vas-y, détruis ce Krog !
13:10Si je ne peux pas te changer, père, le prix ultime le fera.
13:14Je vais gagner cette course, et je le ferai revenir, tu verras.
13:18Nous serons ensemble de nouveau.
13:20Toi, moi, maman...
13:24Comme avant.
13:28Comme avant.
13:58C'est bon, c'est bon.
14:18Vous êtes venu chercher de l'aide, humain ?
14:21Oui.
14:22Vous êtes le Shaman ?
14:24Elle s'appelle Eva.
14:26Son nom est Molly, en fait.
14:28Ou peut-être pas.
14:30Comment ça marche exactement ?
14:33Pourquoi ne me donnez-vous pas la pierre dans votre poche ?
14:38Que pouvez-vous me dire de ce symbole ?
14:42Il y a un grand diable près de là.
14:50C'est une demande la plus dangereuse.
14:52Es-tu sûr que tu es prêt à payer le prix de la connaissance ?
14:56Oui, je suis prêt.
14:59Cette chose a saboté mon navire.
15:02Molly, Eva, quel que soit son nom,
15:05elle peut être notre prochaine target.
15:07Le prix ultime émerge de grande envie.
15:10Il y en a quelqu'un qui n'arrête pas de posséder son pouvoir.
15:18Donnez-moi votre main.
15:19Et je vous ferai voir celui que vous cherchez.
15:39Qu'est-ce qui se passe ?
15:49De l'organique métal.
15:51J'ai cru qu'on l'avait pris du virus.
15:58Enfin, le Krog apprend une leçon.
16:02Vous ne pouvez pas me battre, Tauros.
16:04Je ne suis jamais seul.
16:06Tout le virus vole avec moi.
16:09Grâce au Krog, la civilisation est venue sur votre pitiable planète.
16:13Les Krog ont pollué nos rivières et détruit nos villes.
16:17Vous n'avez rien perdu.
16:19Une fois que j'ai gagné le prix ultime,
16:21tous vos erreurs seront éliminées.
16:24Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vous a informé
16:26que c'était moi qui a guidé les forces Krog sur le virus ?
16:29Vous ? Non.
16:31C'est impossible.
16:40Qu'est-ce qu'il fait ? Il avait l'avantage.
16:43Rush, ne le fais pas.
16:45Pardonnez-moi, mes frères. Pardonnez-moi.
16:48Mais je ne peux pas laisser qu'il s'éteigne.
16:50Vos gens d'amour pour la paix n'ont rien fait pour se défendre.
16:53Et vous n'aurez rien fait.
16:56Le virus !
17:05Venez, Tauros, et battez comme un homme.
17:08Si vous savez comment.
17:10Vous avez fait votre dernier erreur.
17:16Rush, non !
17:28Où suis-je ?
17:30Dans ma chambre. Vous m'avez summoné.
17:34Qui me parle ?
17:37J'ai plusieurs noms.
17:43Je suis le Lord de la Purité, qui ne tolère aucune déviation.
17:53Je suis Canaletto, éliminé de son corps.
17:58Je suis le Lord de la Purité.
18:01Je suis le Lord de la Purité.
18:04Je suis Canaletto, éliminé de son royaume.
18:13Je suis l'Immortel, qui attend la fin de l'Ancien Monde.
18:25Vous êtes folle !
18:27Retirez-vous ! Retirez-vous de nous !
18:30C'est vous qui me commandez.
18:33Vous n'êtes qu'un pauvre porno dans un jeu de mon propre désir.
18:39Partez maintenant.
18:42Vous n'êtes plus d'habitude ici.
19:01Rush ! Rush ! Vous m'entendez ?
19:04Rush !
19:05Rush !
19:09Attendez Rush, on va vous sortir.
19:16C'était assez simple.
19:19Je suis le Lord de la Purité.
19:22Je suis le Lord de la Purité.
19:25Je suis le Lord de la Purité.
19:29C'était assez simple, n'est-ce pas ?
19:33Vous avez été génial aujourd'hui.
19:35Ne parlez pas, reposez-vous.
19:40La compétition est terminée pour moi.
19:43J'ai failli ma mission et mon peuple.
19:48Pourquoi avez-vous voulu gagner le prix ultime ?
19:51Les Crocs ont détruit mon magnifique planète Virus.
19:54J'ai voulu l'amener à sa première glorie.
19:57Mais je crois que ce que j'avais vraiment voulu, c'était la revanche.
20:01Attendez, mon ami.
20:03Si je gagne Rush, je vais rétablir votre planète pour vous.
20:06Tu es une petite fille, Molly.
20:08Mais je ne peux pas accepter.
20:10Mon peuple trouvera un moyen de reconstruire Virus un jour.
20:14C'est notre problème à résoudre.
20:17Pour obtenir le prix ultime,
20:20votre intention doit être pure.
20:24La mienne n'était pas.
20:27On est tous prêts.
20:29Retirez la force,
20:31et retirez le prix !
20:44Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
20:54Je ne me souviens plus.
20:56Je ne me souviens plus de rien.
21:07Ok, calmez-vous ! Il n'y a pas de temps pour perdre !
21:12Comment pouvons-nous vous rembourser ?
21:14Gagnez le prix ultime, c'est tout ce que nous vous demandons.
21:24Au revoir, humains ! Gagnez le prix !
21:26Faites-nous bien !
22:23Abonnez-vous !