Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Au début des All-Wars Playoffs, Molly et moi nous sommes totalement éclatés.
00:05Il nous a fallu la caution de Superstar Rick Thunderbolt pour nous mettre de nouveau sur la route.
00:11Et nous l'avons fait en grand temps !
00:14Après quatre courses, nous sommes maintenant liés pour la deuxième place avec Super Racer et Aika, juste derrière les Crocs.
00:21Pour gagner notre ticket à Oban pour les Grands Finals, tout ce qu'il nous reste à faire est de rester dans les top 3 pour deux courses.
00:27Hum, plus facile dit que fait.
01:58C'est plein, c'est définitivement plein pour le Brim !
02:01D'accord alors, allons-y et frappons des aliens !
02:13Vous pensez que je serais plus calme maintenant, mais c'est juste l'opposé.
02:17Plus on monte, plus j'ai peur de notre plomb.
02:22Danway, tu dois admettre que tu es un vrai morceau de boulot.
02:34Pour la quatrième course des All Was Playoffs, je vous appelle...
02:38L'Earth Team !
02:52Prince Aika, es-tu venu soutenir l'Earth Team aussi ?
03:00Je ne fais pas l'habitude d'abandonner mes adversaires.
03:04Cela peut mener à des désappointements.
03:08Hmm...
03:16Challenge par l'esprit, l'ambassadeur des Fils !
03:29Je pense que notre réputation est trop importante pour lui.
03:33Il ne s'est même pas intéressé à s'y présenter.
03:37Hein ?
03:59Correction ! Je pense que l'esprit a oublié quelque chose.
04:03Comme son Star Racer !
04:07Ce visage...
04:38Hey, Don, est-ce qu'il t'inquiète ?
04:55Ok... Je suppose qu'il marche.
04:58Si c'était moi, ce serait pas mal du tout.
05:08Quoi ?
05:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:29Impossible ! Il ne peut pas être...
05:33Impossible ! Il ne peut pas être...
05:37Tout le monde, s'il vous plaît, asseyez-vous.
05:39La finale du premier championnat interplanétaire va commencer dans quelques minutes.
05:53Super !
05:56Je compte sur toi, mon amour.
05:59Mais ne sois pas inattentif là-bas.
06:02Rappelez-vous, ce n'est qu'une course.
06:04As-tu jamais pensé que j'étais inattentive, mon amour ?
06:07Eh bien, oui...
06:11Maman ! Maman ! Pouvez-vous m'emmener avec vous ?
06:14Je veux monter dans votre Star Racer !
06:22J'aimerais bien, Eva, mais tu sais que je ne peux pas, mon amour.
06:26La prochaine fois, ce sera juste toi et moi.
06:31Tu me promets ?
06:33Je te promets.
06:39S'il vous plaît, les deux finalistes, prenez vos positions.
07:27À son côté, le leader de l'équipe, Umbata,
07:31et le fils de son fils, Siru.
07:57Maman !
08:09C'est lui !
08:18Ce vaisseau...
08:20C'est impossible !
08:23Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as déjà vu ?
08:26Je connais ce vaisseau diabolique.
08:47Non, non, non, non !
08:53Esprit, tu ne m'éviteras pas cette fois, c'est un promis !
08:57Un promis ?
09:17Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais abandonné ma femme et ma fille
09:21après le crash de mon premier champion ?
09:24Oui, bien sûr, Don, mais je ne vois pas la connexion.
09:33Ce champion, c'était ma femme.
09:36Son nom était Maya.
09:38Maya ? Elle était l'une des meilleures pilotes d'étoiles.
09:44Ce vaisseau, bien sûr.
09:47C'était l'alien avec lequel elle se battait le jour de son crash.
09:50Comment pouvais-je oublier ce vaisseau ?
09:55Je ne peux pas le voir.
10:02Fils de pute !
10:05Molly !
10:10Protection à 75% de chaleur, s'il vous plaît.
10:13Molly, je veux que tu conduises avec précaution.
10:16Ce vaisseau est très dangereux !
10:18Molly, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
10:20Juste conduis, préférablement dans une ligne droite. Je nous protégerai.
10:23On n'a pas de choix, Jordan. Si on ne l'obtient pas, il nous l'obtiendra !
10:29Qu'est-ce que tu parles ?
10:33Ce créateur est diabolique !
10:35On a dû le faire sortir, confie sur moi !
10:49Je n'ai rien sur mon écran.
10:52Où est-il ?
11:07Il est sur le réacteur ! Jordan, fais quelque chose !
11:13Oublie ça, Molly ! Je ne peux pas le toucher d'ici !
11:17Je vais devoir gérer ça moi-même !
11:21Je ne me souviens plus de ce qui m'est arrivé.
11:24As longtemps que tu disparais, une fois pour toutes...
11:27Molly, ne le fais pas ! Sors de là !
11:30Prends-le !
11:31Molly !
11:32Non !
11:34Molly !
11:47Pourquoi est-ce qu'elle prend tous ces risques ? Je ne comprends pas !
11:51C'est comme si il l'avait emprisonné !
11:57Molly, arrête ça !
12:07Jordan, j'ai besoin de ton aide !
12:09J'ai besoin de ton aide !
12:11J'ai besoin de ton aide !
12:14Jordan, j'ai besoin de ton aide !
12:16J'ai besoin de ton aide !
12:17Jordan ?
12:24Quels données as-tu obtenu sur la condition physique de Molly ?
12:29Elle a l'air bien, mais son actif du cerveau est hors du chart.
12:32Elle n'est pas seulement en colère, elle est complètement dépassée !
12:37Ça n'a pas de sens.
12:39Qu'est-ce qu'elle peut avoir contre l'esprit ?
12:44À moins qu'elle se sente connectée à Maya's Crash.
12:49Molly, je t'en prie pour la dernière fois !
12:52Prends ton sens !
12:55Est-ce qu'elle peut être la fille de Dong Wei ?
13:01Ça expliquerait tout.
13:04Molly, ou quel que soit ton vrai nom, c'est Rick.
13:07Je vous appelle sur la ligne sécurisée.
13:09Arrête de te faire mal.
13:11Ce n'est pas ce que ta mère Maya aurait voulu.
13:14Ma mère ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:17Je sais qui tu es.
13:19Tu n'es pas seul dans la vie.
13:21Tu as un père.
13:22Je ne sais pas, peut-être que vous deux pouvez toujours faire la différence.
13:25Mais je ne sais pas.
13:27Je ne sais pas.
13:29Je ne sais pas.
13:30Je ne sais pas.
13:31Je ne sais pas.
13:32Peut-être que vous deux pouvez toujours vous retrouver.
13:34Commencez à nouveau.
13:35Peu importe.
13:37Ne fais pas ça.
13:46Rick, je...
13:52Molly ?
13:53Tu m'entends ?
13:54Réponds-moi !
14:02Ne m'approchez pas, toi !
14:04Tue-le !
14:32Je fais ce que je devais faire.
14:40Mais...
14:44Molly, Jordan, abandonnez cette merde !
14:47Tuez-les !
14:48Mais...
14:49Je...
14:50Je...
14:51Je...
14:52Je...
14:53Je...
14:54Je...
14:55Je...
14:56Je...
14:57Je...
14:58Je...
14:59Molly, Jordan, abandonnez cette merde !
15:01Tuez-les !
15:02Le signal est mort, sir.
15:05J'ai appelé l'équipe de rescue, ils sont en route.
15:10Oh, l'Esprit...
15:12Tu ne peux pas avoir détruit ma vie deux fois.
15:30Tu as gagné la course, Esprit.
15:32Tu n'as pas de raison de tuer la fille.
16:00Ils arrivent, papa !
16:02Je ne peux pas voir !
16:04Ok, Eva, c'est le moment pour un retour.
16:07Là, c'est mieux ?
16:09Oui, je peux la voir !
16:11Elle gagne, elle gagne !
16:29Molly...
16:59Elle gagne, elle gagne !
17:29Elle gagne, elle gagne !
18:00Hey, Miss Wayne.
18:01Tu nous as fait un peu peur.
18:08Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
18:18Je ne sais pas.
18:19Je ne sais pas.
18:20Je ne sais pas.
18:21Je ne sais pas.
18:22Je ne sais pas.
18:23Je ne sais pas.
18:24Je ne sais pas.
18:25Je ne sais pas.
18:26Je ne sais pas.
18:27Je ne sais pas.
18:38Je peux entrer ?
18:40Oui, bien sûr.
18:44Je crois que j'ai trompé.
18:45Je crois que j'ai trompé.
18:46Je crois que j'ai trompé.
18:47Où sommes-nous maintenant ?
18:48Le cinquième tour n'a pas encore terminé.
18:51On va en faire un au moins dans le ranking.
18:55Je suis désolée.
18:57Ce n'est pas tout, Molly.
18:59Quoi ?
19:00Le Wizzy Nero 2, notre seul Star Racer, est un complot.
19:05Stan et Koji cherchent des pièces.
19:07Mais qui sait où ils les trouveront.
19:09C'était gentil de me croire cette fois.
19:12Peu importe.
19:14Qu'est-ce qui s'est passé, Molly ?
19:16Tu étais vraiment effrayée.
19:17Tu sais quelque chose sur cet étrange ?
19:20Oui, je pensais que je le savais.
19:24Mais j'ai été mauvaise.
19:25Je suis désolée.
19:27Hein ?
19:30Hey, pourquoi ne pas te reposer un peu ?
19:32On a encore une course à faire.
19:50Tu avais raison sur la peur de l'aube.
19:53Qu'est-ce qui se passe ?
19:55Tu vas bien ?
19:57Beaucoup de souvenirs sont revenus aujourd'hui.
20:03Des souvenirs longuement oubliés que j'ai pensé...
20:06En tout cas,
20:07voir Molly risquer sa vie contre l'esprit aujourd'hui
20:10m'a fait penser à ma propre fille.
20:14Don Wei, humaine après tout.
20:16Qui savait ?
20:17Écoute, il n'y a rien que tu peux faire pour ta fille en ce moment.
20:20Mais tu pourrais être plus gentille à Molly.
20:22On l'a poussé trop vite et trop dur.
20:25C'est juste un enfant.
20:28J'ai peur que je n'ai pas de choix.
20:31Dès qu'elle reviendra sur ses pieds,
20:33on va devoir la pousser encore plus fort.
20:35Je suis désolé d'entendre ça.
20:36Est-ce que tu crois vraiment à ce prix ultime ?
20:39Qu'est-ce que c'est, en tout cas ?
20:42Je suis sous ordre du Président de ne pas en parler.
20:47On est comme un milliard de lumières de la Terre, Don.
20:50Est-ce que tu peux me donner un conseil ?
20:52Ça peut aider l'équipe.
20:54Et peut-être même moi.
20:56J'ai peur qu'ils ne pourront pas le porter.
21:00L'ultime prix n'est pas comme tu peux l'imaginer.
21:05Essaie-le.
21:10Les puissances de l'Avatar sont sans limite.
21:14Il peut offrir à la gagnante tout.
21:17Réussir à servir l'Galaxie,
21:19à détruire les mondes,
21:22et même à amener en revanche...
21:25une amie.
21:29Maman...
21:48...
21:51...
21:56...
22:00...
22:05...
22:10...
22:14...
22:18...
22:26...
22:31...