Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00Une dernière chose. Suite à la rencontre avec Jabbar, il cherche à collecter les dettes passées.
00:06Je m'en occuperai bien moi-même, mais il a spécifiquement mentionné ton nom.
00:11Attends, tu dois...
00:16Il ne reste plus qu'à trouver le meilleur pirate de la galaxie.
00:18Nous avons plusieurs candidats.
00:20Initialisation du projet Tromba.
00:23J-X-3-9-12-N-8-5.
00:30Critique !
00:37Ce système plante tous à la suite.
00:39À mon avis, il aurait besoin d'un régulateur, mais sa place est dans un musée.
00:43K, que se passe-t-il ? Je ne vois plus rien.
00:47Désolé de te dire ça, mais il n'était pas censé te blaster si tu ne respectais pas les plans de Jaylen.
00:52C'est peut-être l'occasion.
00:54Non, essaie encore.
00:58Ok.
01:00Il y a une vieille usine du temps de la guerre des clones.
01:03Il faut qu'on parle à Temin.
01:05Maintenant, K.
01:17Allez, c'est l'heure.
01:19Moteur en ligne.
01:47Jaylen, on a quitté la planète.
01:50Bien.
01:51On pourra toujours trouver des gros bras.
01:53Maintenant, placez-toi.
01:55Ça aurait été impossible.
01:58Merci.
02:00Sinon, côté positif, ça s'est arrangé avec la chasseuse de primes.
02:04Enfin, je veux dire, la chasseuse de primes.
02:06C'est pas la première fois.
02:08C'est la deuxième fois.
02:10C'est la troisième fois.
02:12C'est la quatrième fois.
02:15Ça s'est arrangé avec la chasseuse de primes.
02:17Enfin, je crois.
02:20La confiance est un piège, K.
02:23J'ai une piste pour un deuxième pirate et je vais chercher un autre gori.
02:27Peut-être pas besoin de pirates.
02:29Je peux gérer toute seule.
02:32Personne peut être à deux enfants en même temps.
02:34Je m'occupe de l'organisation et toi, tu remplis ta mission.
02:44Tu seras mort.
02:49Mets la gomme.
03:14Laisse-moi faire le choix.
03:45Tu seras mort.
03:47Laisse-moi faire le choix.
03:49Tu seras mort.
03:51Laisse-moi faire le choix.
03:53Tu seras mort.
03:55Laisse-moi faire le choix.
03:57Tu seras mort.
03:59Laisse-moi faire le choix.
04:01Tu seras mort.
04:03Laisse-moi faire le choix.
04:05Tu seras mort.
04:07Laisse-moi faire le choix.
04:09Tu seras mort.
04:11Tu seras mort.
04:12Laisse-moi faire le choix.
04:14Tu seras mort.
04:16Laisse-moi faire le choix.
04:18Tu seras mort.
04:20Laisse-moi faire le choix.
04:22Tu seras mort.
04:24Laisse-moi faire le choix.
04:26Tu seras mort.
04:28Laisse-moi faire le choix.
04:30Tu seras mort.
04:32Laisse-moi faire le choix.
04:34Tu seras mort.
04:36Laisse-moi faire le choix.
04:38Tu seras mort.
04:40Laisse-moi faire le choix.
04:42Laisse-moi faire le choix.
04:44Laisse-moi faire le choix.
04:46Laisse-moi faire le choix.
04:48Laisse-moi faire le choix.
04:50Laisse-moi faire le choix.
04:52Laisse-moi faire le choix.
04:54Laisse-moi faire le choix.
04:56Laisse-moi faire le choix.
04:58Laisse-moi faire le choix.
05:00Laisse-moi faire le choix.
05:02Laisse-moi faire le choix.
05:04Laisse-moi faire le choix.
05:06Laisse-moi faire le choix.
05:08Laisse-moi faire le choix.
05:10Laisse-moi faire le choix.
05:12Laisse-moi faire le choix.
05:13Donc euh... qu'est-ce qu'on fait, si Témi ne peut rien pour lui ?
05:24Il est là.
05:28Fermez pas le son !
05:29Donc euh...
05:31Qu'est-ce qu'on fait si Taimi ne peut rien pour lui ?
05:33Pas grand-chose, Kay.
05:35ND5 est un vieux droïde.
05:36Il a besoin d'un régulateur de composé provenant d'un noyau de puissance PX original.
05:40S'il vous en prie, continuez à parler comme si je n'étais pas là, c'est très enrichissant.
05:46On y est.
05:51Écoute un peu, toi.
05:52Tu vas me dire où je trouve Kay Vesh ?
05:54Je propose autre chose.
05:56Et si vous alliez voir ailleurs, plutôt ?
05:58Kay ?
05:59Elle va être facile, cette marque de mort.
06:02Vous savez que j'ai un droïde de combat ?
06:04Et tu crois que c'est Reg Besh à peur de Stade Ferraille ?
06:08Eh, MD ! T'as failli me tuer !
06:11Unité droïde commando BX au rapport.
06:14Une unité BX fonctionnelle ?
06:16Toutes celles que j'ai vues étaient en pièce !
06:18Il ne va plus marcher bien longtemps.
06:20C'est son noyau de puissance qui décroche.
06:22Ouais, on m'a dit que tu savais où en trouver un œuf, surtout.
06:25Eh bien, j'espérais que ça resterait secret.
06:28Mais suis-moi, je vais te montrer.
06:35Tu trouveras l'usine dans les catacombes.
06:37T'imagines même pas tout ce qu'on peut dénicher là-dedans.
06:41Je me demande qui a décidé de construire Mira au-dessus d'un cimetière.
06:44C'est une conception efficace.
06:47T'es vraiment pas drôle quand t'es amoché, toi.
06:56Alors ? Le chemin vers l'usine commence dans ton sous-sol ?
06:59Pourquoi j'ai acheté cet endroit d'après toi ?
07:07Le problème, c'est que les moussons arrivent, donc ma route habituelle est inondée.
07:11Mais tu te débrouilleras, pas vrai ?
07:13Euh, il faudra bien. Merci, Témin.
07:26Alors, qu'est-ce qu'il y a d'intéressant ici, d'après toi ?
07:29Me dis pas que t'as peur du noir.
07:31Quoi ? J'ai pas peur.
07:33Mais... il y avait toujours des millions de lumières à Canto Bight.
07:36Mmh. Reste à proximité, d'accord ?
07:43Bon, ça a marché.
08:14Ok, je vois une conduite d'alimentation. Elle devrait nous mener vers l'usine.
08:17Ok.
08:18C'est bon.
08:19Ok.
08:20Ok.
08:21Ok.
08:22Ok.
08:23Ok.
08:24Ok.
08:25Ok.
08:26Ok.
08:27Ok.
08:28Ok.
08:29Ok.
08:30Ok.
08:31Ok.
08:32Ok.
08:33Ok.
08:34Ok.
08:35Ok.
08:36Ok.
08:37Ok.
08:38Ok.
08:39Ok.
08:40Ok.
08:41Ok.
08:42Ok, je te fais confiance.
09:12Ok.
09:13Ok.
09:14Ok.
09:15Ok.
09:16Ok.
09:17Ok.
09:18Ok.
09:19Ok.
09:20Ok.
09:21Ok.
09:22Ok.
09:23Ok.
09:24Ok.
09:25Ok.
09:26Ok.
09:27Ok.
09:28Ok.
09:29Ok.
09:30Ok.
09:31Ok.
09:32Ok.
09:33Ok.
09:34Ok.
09:35Ok.
09:36Ok.
09:37Ok.
09:38Ok.
09:39Ok.
09:40Ok.
09:41Ok.
09:42Ok.
09:43Ok.
09:49Ok.
09:50Ok.
10:05Bon, comment je vais faire pour grimper là-haut ?
10:08C'est l'œuvre des séparatistes.
10:10♪ Musique angoissante ♪
10:40Viens, Nyx. On doit baisser cette échelle.
10:42Hum, ça a marché.
10:43Bien joué, Kay. On arrive.
10:45♪ Musique angoissante ♪
10:57Ah, une impasse.
10:58Ah, pas pour nous.
10:59Je ne pars jamais de chez moi sans mon découpeur à fusion.
11:02♪ Musique angoissante ♪
11:16Par ici !
11:17♪ Musique angoissante ♪
11:34♪ Musique angoissante ♪
11:57Nyxie, garde ça ouvert pour moi, tu veux ?
12:01Ouais, voilà le travail.
12:04♪ Musique angoissante ♪
12:07Ah, ce turbo-ascenseur date de la guerre des clones.
12:10On peut le faire marcher, surtout.
12:12♪ Musique angoissante ♪
12:23Giddick, t'es sûr que la console fonctionne encore ?
12:25Non. Regarde ça, il y a eu un court-circuit.
12:28Ça veut dire que tu vas devoir trouver un autre moyen d'alimenter le turbo-ascenseur.
12:32Il y a sûrement une console auxiliaire en bas.
12:34♪ Musique angoissante ♪
13:03♪ Musique angoissante ♪
13:32♪ Musique angoissante ♪
13:57Bon, regarde-le ça.
13:59♪ Musique angoissante ♪
14:28Ok. Giddick, j'ai rallumé la console auxiliaire.
14:31Ok, j'arrive dans une minute.
14:33Quelques hauts convertisseurs rouillés à nettoyer.
14:39Tu veux bien te dépêcher ? Je crois que je suis pas toute seule ici.
14:42♪ Musique angoissante ♪
15:11Ok, j'ai entendu des tirs de blasters. Ça va ?
15:14Oui, bah je te le dirai, je suis sauvée.
15:32C'est des bêtes de Samako.
15:34Ah, et bah, elles sont mortes maintenant.
15:37Unité B-1-2-75, répondez.
15:39Unité B-1-6-99, répondez.
15:42Unité B-1-8-88, quel est votre status ?
15:45MD, elles sont mortes. On doit avancer.
15:49Oui, je suis au courant.
15:51Je vais... réactiver la porte.
16:03On dirait que la République a trouvé l'usine.
16:07Un échec de proximité.
16:10Un problème, MD ?
16:15Arrête de tirer ! Il y a quelqu'un d'ici !
16:17Je m'en occupe !
16:20C'est bon, il a un stasque de transport.
16:23Ouais, mais ce panneau de contrôle est grillé.
16:25Je vais trouver un autre moyen de franchir cette porte.
16:28Tiens, t'auras peut-être besoin de mon découpeur à fusion.
16:31Tu en as déjà utilisé un ?
16:33J'en ai vu suffisamment dans le quartier sud.
16:37Ah ouais, c'est vrai.
16:39Je vais voir ce que je peux faire pour MD-5.
17:03C'est bon, c'est bon.
17:33Et voilà.
18:00Tu penses pouvoir ouvrir ça, Lex ?
18:03Oui.
18:05C'est bon.
18:31Nix, comment l'entraînement ?
18:35Je vais sortir MD-5 de sa stasque.
18:37Comment on sait qu'il ne nous attaquera pas une fois réveillé ?
18:40T'es assez forte pour le transporter, toi ? Parce que pas moi.
18:45Ok, réveille-le.
18:51Kay, que s'est-il passé ?
18:54Je suis resté KO longtemps.
18:56T'en fais pas pour ça.
18:58Reste avec Giddick, d'accord ?
19:04L'usine.
19:18Tu imagines la quantité de pièces vintage à l'intérieur ?
19:21Les droïdes hybrides qu'on pourrait fabriquer.
19:24Ouais, je comprends pourquoi t'aimais une la gardie secrète.
19:27J'ai été assemblé dans un endroit comme ça.
19:30Et c'est bien ce qu'on espère.
19:32Accroche-toi pendant que j'ouvre la porte.
19:44Nix, garde-moi ça ouvert.
19:54Tu peux garder ça ouvert pour moi ?
20:02Non.
20:09Nixie, garde-moi ça ouvert.
20:32Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
21:03T'as réussi, Kay. La porte s'ouvre.
21:05On se voit à l'intérieur.
21:24Sérieux ?
21:25Hey, Giddick, je suis coincée. Un petit coup de main ?
21:28Je vais te sortir de là. Tiens bon.
21:33Bon, c'est parti.
21:38C'est incroyable.
21:40Tu vois ça, Kay ?
21:42Il doit y avoir des centaines de droïdes ici.
21:44C'est plutôt flippant.
21:46Et il y a un seul droïde qui m'intéresse ici pour le moment.
21:49Ok, je me concentre.
21:52C'est sympa, modèle de commandement.
21:54Giddick !
21:55Giddick !
22:26Wow, c'est tellement grand ici.
22:41Kay, ce turbo-ascenseur n'a pas de jeu.
22:43Est-ce qu'il y a encore un truc qui fonctionne ici ?
22:47Kay, il est temps de partir.
22:50Ok.
22:52Kay, il est temps de contacter Jaylen.
22:56Les systèmes internes s'éteignent.
22:59Giddick, tu peux faire quelque chose ?
23:02Il a besoin d'une source d'énergie stable.
23:04Tu dois trouver une console et faire marcher cet ascenseur.
23:06Ok, ok, je m'en occupe.
23:14Ok, faut que j'alimente cette console.
23:17Il y a un générateur qui tourne.
23:19Il suffit de trouver le moyen de traverser cette salle d'assemblage et d'allumer les deux autres.
23:49Ok.
24:19C'est bon.
24:49Ok.
25:13Encore un générateur.
25:19Ok.
25:49Ok, c'est bon.
26:19Ok, c'est bon.
26:49C'est bon.
27:20Ok, c'est bon.
27:42Ok, Giddick, l'ascenseur fonctionne maintenant.
27:45J'entends des bruits, Kay. Je crois qu'on a été suivi.
27:48Tu tombes en rade et que tu me tires dessus.
27:50Non, avancez tous les deux.
27:52Je vais aller boire.
28:18Ah, ça se complique.
28:25Zerek Bech a dû nous suivre.
28:37Kay, nous avons trouvé un passage à l'abri.
28:40Bien, j'ai une prime sur la tête.
28:42Zerek Bech...
28:48Le passage à l'abri
29:18Le passage à l'abri
29:48Le passage à l'abri
30:18Le passage à l'abri
30:28Qu'est-ce que tu vois ?
30:42Rien du tout.
30:48Le passage à l'abri
31:05Je trouve rien à ce que c'est.
31:09Ils adorent démonter les cartes.
31:14Rien du tout.
31:18Le passage à l'abri
31:33Le passage à l'abri
31:48Le passage à l'abri
32:03Le passage à l'abri
32:08Le passage à l'abri
32:31Le passage à l'abri
32:38Le passage à l'abri
32:45Le passage à l'abri
32:50Ok, faut que je rattrape Giddy KND.
33:08Le passage à l'abri
33:28Le passage à l'abri
33:38J'aurai une de nos équipes. Ils comptent la vendre à l'Empire.
33:42Si tu aides mes amis, alors j'aiderai les tiens.
33:47Tu me doubles encore une fois, et je te vends à l'Empire moi-même.
33:53Deal.
34:08Je vais te montrer comment faire.
34:26Il y a un atelier de réparation ici, pendant qu'on cherche la pièce.
34:30Je dois le brancher sur une source adaptée aussi vite que possible.
34:33J'espère que ça fonctionnera.
34:34N'oublie pas, il nous faut un régulateur de composé,
34:37et il doit provenir d'un noyau de puissance BX original.
34:39Allez, mon grand.
34:40Quand est-ce qu'on part, nous ?
34:41Mon équipe revérifie nos infos sur la position des Hutts.
34:44On a quelques ressources. Tu devrais penser à faire le plein.
34:47Et aller voir ton droïde, tiens. Vérifier qu'il a tout ce qu'il faut.
34:50Son nom, c'est ND5.
34:51Ouais, ouais, pardon.
34:53Il y a un vieux turbo-ascenseur de service qu'on utilise comme sortie.
34:56Quand tu seras prête, rends-toi à la surface.
35:05Si l'Empire avait la main sous nos affaires...
35:08Hey, Vess. Je crois que... je t'avais mal jugée.
35:13Denyon, si tu m'avais dit sur Kanto que t'essayais d'aider un ami,
35:16les choses auraient pu être différentes.
35:18J'ai pas envie d'en parler.
35:23C'était marrant à voir.
35:24Je lui dois la prime que j'ai sur la tête.
35:27Comment va ND ?
35:28Je l'ai branchée sur l'alimentation de l'usine.
35:30Mais je sais pas combien de temps ça suffira.
35:32Tant mieux. Je reviendrai dès que j'aurai aidé ces... rebelles.
35:54Dis-moi si jamais il te faut quelque chose.
36:02Je t'en prie.
36:21Fais attention, l'ami.
36:32C'est bon.
37:02J'ai pas mal de choses si ça t'intéresse.
37:32Ok, Asara. Je suis à la surface. Où est-ce que t'es ?
37:35En route vers le territoire des Huttes. Je te retrouve là-bas.
37:38J'y compte bien.
37:40Ok, Asara. Je suis à la surface. Où est-ce que t'es ?
37:43En route vers le territoire des Huttes. Je te retrouve là-bas.
37:46J'y compte bien.
38:10On va pas assez vite.
38:28Tu dois bien l'admettre, Kay.
38:30Je suis un peu surpris de te voir aller aussi loin pour aider un droïde.
38:33Et moi je suis pas surprise que tous les Huttes cherchent à te faire la peau.
38:36Mon équipe a été capturée. Ils ont acheté des armes à utiliser contre les courroies fiscaux.
38:40Laisse-moi deviner.
38:41Les Huttes ont compris que les rebelles valaient plus comme prisonniers que comme clients.
38:45J'aurais dû le voir arriver.
38:46Kallis n'aurait jamais fait une erreur pareille.
38:48Ma sœur.
38:49Et...
38:50Elle est morte à la bataille de Scarif.
38:53Je suis désolée. J'en ai jamais entendu parler.
38:55Et l'Empire a tout fait pour.
38:57Kallis était une vraie héroïne.
38:59Et quand elle a eu besoin de mon aide, j'étais pas là.
39:02Voilà pourquoi j'ai rejoint les rebelles.
39:04Hé, Asara.
39:05Qu'est-ce qu'il y a, Kay ?
39:06Quelque chose me tracasse depuis que ton équipage m'a laissée pour morte.
39:09Aïe...
39:10Désolé, d'ailleurs.
39:11Comment t'as fini dans une des chambres fortes de Slyro ?
39:14Ben...
39:15Slyro est un homme plein de ressources et j'ai pensé que je pourrais lui en piquer un peu.
39:19Pour la cause.
39:20Ouais, d'accord, mais...
39:21Pourquoi y aller toi ?
39:22T'es vraiment pas doué pour ça.
39:24Peut-être.
39:25Mais je connais des gens qui le sont.
39:27Comme toi.
39:28Et la Rébellion a besoin d'autant de gens que possible si on veut pouvoir vaincre l'Empire.
39:34Tu veux suivre ses kowaks, hein, Nyx ?
39:41Ok, Asara.
39:42Je suis dans le tunnel menant au territoire des Hutts.
39:44T'es pas loin, alors.
39:45Je suis juste devant.
39:46Je l'observe.
40:05Oh putain, c'est pas vrai...
40:06C'est pas possible !
40:07C'est pas possible !
40:08C'est pas possible !
40:09C'est pas possible !
40:10C'est pas possible !
40:11Non, mais sérieux !
40:17Oh putain, c'est pas vrai...
40:22Tu vois quelqu'un ?
40:23Ouais.
40:30Les Galahs y sont venus !
40:34Oh putain !
41:05Et voilà.
41:06Parfait.
41:07Il est pas trop tard.
41:23Mon équipe est juste là.
41:24Elle se dirige vers les caches.
41:25On a de la chance.
41:26Les Hutts sont là-bas.
41:27C'est bon.
41:28C'est bon.
41:29C'est bon.
41:30C'est bon.
41:31C'est bon.
41:32C'est bon.
41:33C'est bon.
41:34On a de la chance.
41:35Les Hutts ont pas encore procédé à l'échange.
41:37J'imagine qu'ils valent cher aux yeux de l'Empire.
41:39Tu parles de mes amis, Kay.
41:40Et ND et de mon ami.
41:42Reste hors de vue pendant que je m'en charge.
41:44Il faut à tout prix éviter que ces prisonniers deviennent des otages.
41:46Oui, chef.
41:47Je vais nous préparer un itinéraire de fuite.
41:53Ils sont nombreux, Nyx.
42:03C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
42:33C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon !
42:59Tu vois quelque chose ?
43:03Allez, on débranche l'alarme.
43:53Ça a foutu.
44:02Ah, quoi de neuf, mais...
44:03Visite !
44:05Dépêchez-vous de faire des trous là-bas !
44:06Je suis en panne !
44:15Il est là-bas !
44:17Prends ça !
44:23Prends ça !
44:30Encore une !
44:40S'il te plaît, s'il te plaît !
44:48Prends ça !
44:49C'est bon !
44:54C'est bon, c'est bon !
45:07Prends ça !
45:12T'es un idiot !
45:16Tu dis pas les voyons !
45:20Tu dis pas mes paroles, p�에서 !
45:23J'en ai assez de ça !
45:26Fais gaffe, Nyx !
45:27Et viens t'en bas !
45:33Kipuna Baku !
45:42On ne vous laissera pas !
45:49On est coincé, Nyx !
45:50J'en ai assez de ça !
45:54Fais gaffe, Nyx !
45:55Et viens t'en bas !
45:58J'en ai assez de ça !
46:00On est coincé, Nyx !
46:01J'en ai assez de ça !
46:05Fais gaffe, Nyx !
46:07J'en ai assez de ça !
46:10On ne vous laissera pas !
46:14J'en ai assez de ça !
46:23On est coincé, Nyx !
46:24J'en ai assez de ça !
46:25Fais gaffe, Nyx !
46:26Et viens t'en bas !
46:43Très bien.
46:45Asara, les caissons ouvertes !
46:46Juste attends.
46:47L'Empire est là.
46:48C'est pas l'Empire, c'est...
46:49Zerek Besh.
46:50Je n'en sais rien, Kay,
46:51mais sors mon équipe de là.
46:54C'est pas possible !
46:57C'est pas possible !
47:19C'est pas vrai...
47:23C'est pas possible !
47:37Fais gaffe !
47:38C'est pas possible !
47:42C'est pas possible !
47:50C'est pas possible !
47:53C'est pas possible !
47:55C'est pas possible !
47:57Où va-t-on ?
48:02Ça roule pas !
48:04Si, si, c'est pas possible !
48:07C'est pas possible !
48:12C'est au tour de moi !
48:18Si, si, t'en bas !
48:20C'est pas possible !
48:21C'est pas possible !
48:24Allez ! Allez !
48:27Taisez !
48:34Équipe au départ !
48:41Aux marteaux !
48:50Sauter ! Sauter ! Sauter !
48:54Sauter !
48:56Sauter !
49:15Allez !
49:24Sauter !
49:29Sauter !
49:54Sauter !
50:03Sauter !
50:13Sauter !
50:19Sauter !
50:23Sauter !
50:28Allez !
50:41Ok, on dirait que la voie est libre.
50:43Pourquoi c'était Zerek, Besh et pas les impériaux ?
50:46Je pense que, depuis qu'on l'a visé,
50:48les héros traquent les rebelles.
50:50Ils nous échangent quand on a plus de pouvoir.
50:52Bon, ok.
50:58T'as sauvé beaucoup de vies aujourd'hui.
51:00Et tu pourrais en sauver encore plus.
51:03Tu sais ce que j'ai réalisé, concernant les rebelles ?
51:06Quoi donc ?
51:07J'ai une marque de mort sur la tête,
51:09un droïde à moitié foutu,
51:11et pas de gros bras dans mon équipage.
51:13Et tout ce qui intéresse la Rébellion,
51:15c'est mon aide, et pas grand-chose d'autre.
51:18Vous êtes juste un autre syndicat.
51:20Apprends ce que vous croyez être à vous.
51:22On a trouvé le régulateur BX, mais il a pas l'air vaillant.
51:25On arrive tout de suite.
51:27Est-ce qu'ND5 va bien ?
51:29On doit se dépêcher.
51:41T'as pas les mains qui tremblent ?
51:43Euh...
51:44Parfait, celui-là.
51:45Vas-y, broche-le au coupleur.
51:47Et vite.
51:48Mais pas trop quand même.
51:51Ok.
51:55Tu le tiens à l'envers.
52:06ND ?
52:10C'est un miracle qu'il ait tenu jusque-là.
52:17Yiddik !
52:20Lâche !
52:25Kay ?
52:30Kay ?
52:32Tu vas te mettre à parler.
52:34Ça a mal tourné au casino.
52:36Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
52:37Il paraît que Yiddik a bidouillé un droïde croupier.
52:41Et que ça a déclenché une alarme.
52:43T'es au courant ?
52:44J'ai encore des contacts dans la police de canton, tu sais.
52:48Yiddik a fait une erreur.
52:50Tu crois peut-être que je voulais qu'il se fasse prendre ?
52:52Tu l'as laissé tomber, Kay.
52:54Maintenant, pour lui, l'option, c'est la prison ou l'Empire.
52:57Attends.
52:59Yiddik connaissait les risques.
53:01De toute façon, j'ai toujours mieux travaillé seule.
53:04On croirait entendre, Rico.
53:07Pas Kay.
53:10Bon, j'en ai marre.
53:18Alors ?
53:23Tu vas bien.
53:24T'as-je fait du mal ?
53:25Même si c'était le cas, tu étais cassée.
53:27Non, c'est moi.
53:29Sans le plot de contention de Jaylen, je ne suis qu'un droïde de combat,
53:32infiltré et exterminé.
53:33Rien d'autre.
53:34C'était toi ?
53:37J'ai lui dit de ne pas le faire.
53:38Secrets, contacts, crédits.
53:41Je suis celui.
53:46Salut, Kay.
53:48Il nous faut deux pirates, non ?
53:50Eh bien, voilà la crème de la crème.
53:52Tout s'offèle.
53:53Un vaisseau ?
53:54Une équipe ?
53:55Un boulot dans les tuyaux ?
53:58J'ai toujours su que tu y arriverais.
54:00Je suis juste là pour t'aider à finir en beauté.
54:02Kay, écoute.
54:04Je comprends.
54:05Mais le cas, c'est prioritaire.
54:07On a besoin d'elle.
54:09Toi, t'as besoin d'elle.
54:12Et cette marque de mort n'ira nulle part.
54:18Ravi de te revoir, chère amie.
54:24Eh bien.
54:28J'ai hâte qu'on rattrape le temps perdu, petite.
54:36Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
54:39Jaylen a dit que t'avais besoin de puissance de feu.
54:41Et les rébellions coûtent cher.
55:06On y est presque.
55:07Après ce boulot, on sera enfin débarrassés de la marque de mort.