• il y a 2 mois
Transcription
00:00...
00:16Ça ira plus vite comme ça.
00:17Tu sais, Kay, les probabilités pour qu'une personne comme toi s'infiltre dans la chambre
00:32forte de Ciro sont de dix mille huit cent sept dites contraintes.
00:37Pourquoi veux-tu faire ça ?
00:39Bah, d'après toi.
00:41Personne n'allait nous rendre la vie facile, Amixemois.
00:43Faut savoir prendre ce qu'on veut.
00:45C'est quoi, ce que tu veux ?
00:46Ne pas terminer comme Oz.
00:48Écoute, t'es bien au courant.
00:50La galaxie l'a mauvaise contre les gens communs.
00:52La seule manière de survivre, c'est d'être capable de risquer tout ce qu'on a.
00:57Donc, tu vas fuir toute ta vie ?
00:59Non. J'en sais rien.
01:01Mais ça reste mieux que de mourir sur place, non ?
01:07Tatooine a l'air d'être une planète sans pitié, LV-5.
01:10Tu n'as encore rien vu.
01:12Au spatioport de Mosesville, des pirates pourraient t'abattre pour les avoir regardés de travers.
01:17Il faut juste qu'ils apprennent à me connaître.
01:19Tu peux te morder à la cantina.
01:21Le barman pourra peut-être te les présenter.
01:26Des pirates pro de la guéchette, hein ?
01:28Peut-être qu'ils pourraient m'apprendre quelque chose.
01:30On dirait une caravane marchande géante.
01:43Je me suis fait tirer dessus à l'exercice.
01:45Soit qu'ils ont un accident.
01:48Attention à vous.
01:49Tout va bien. Rien à signaler.
01:51Circulez.
02:13ND-5, je suis à la baie d'Amaraj 94.
02:16Le vaisseau est prêt ?
02:17Il le sera.
02:19Est-ce qu'on embarque quelque chose ?
02:20Quelqu'un.
02:21Oz nous y retrouvera, et on pourra mettre les voiles.
02:24Parfait.
02:26Il y a déjà du sable dans mes cerveaux moteurs.
02:33Tu sens quelque chose, Nixie ?
02:35Tu sens quelque chose, Nixie ?
03:06Doucement.
03:12Personne.
03:14Évidemment, il va me faire attendre.
03:23Allez, qu'est-ce qui trafique ?
03:26Oz, tu viens ou quoi ?
03:29Ouais, ouais.
03:30Je clôture des affaires en cours à la cantina.
03:34J'arrive bientôt.
03:37Je vais voir ce qu'il fait.
04:04Où est-ce qu'il est ?
04:17Hé, t'as pas entendu parler d'un syndicat qui sera à la recherche d'une marque de mort dans le coin ?
04:22Tu veux parler d'eux ?
04:23Zarek Besh ?
04:25Il a intérêt à valoir le coup, ce os.
04:27J'ai tiré trois bombes à émission.
04:29Et j'ai réussi à les détruire.
04:31C'est tout ce que je suis fière.
04:33Et j'aime les gardes.
04:52Je me suis battue sur douze planètes différentes.
04:56J'ai jamais perdu.
05:15Du sabac, Oz.
05:16On a du travail.
05:19C'est qui le loser maintenant ?
05:21Légendaire Oz, comme toujours.
05:25Envoie l'argent.
05:28Je l'ai pas.
05:31Tout doux.
05:34C'est bon.
05:36Cette espèce de rawampum !
05:38Non !
05:39Non mais qu'est-ce que vous faites ?
05:40Je te le laisse.
05:43Lâchez-moi !
05:45Nyx !
05:51Je ne vais pas la battre.
05:58Surtout, tu touches à rien.
06:00C'est ultra sécurisé.
06:01Tu observes et tu apprends.
06:06Les riches payent une fortune pour adopter des animaux exotiques.
06:09Ou les manger.
06:21Hé, petit monstre.
06:23Tu vas où, toi ?
06:33Mais de rien.
06:35Allez, file.
06:36T'es libre.
06:45On y est presque.
06:47J'aimerais pirater comme toi.
06:48Si tu te concentrais, tu...
06:51Qu'est-ce qui se passe ?
07:01Attends !
07:02Et toi ?
07:04Tu vas nous faire tuer.
07:05Va !
07:19Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
07:22Tu as laissé tes sentiments compromettre l'opération.
07:27T'as rien appris, ou quoi ?
07:29Regarde-moi !
07:31Lui, je le garde.
07:38C'est pas possible !
07:40C'est pas possible !
07:42C'est pas possible !
07:44C'est pas possible !
07:45C'est pas possible !
07:46C'est pas possible !
07:49Non.
07:55Ah, elle est debout.
07:58Bon.
07:59Quand est-ce que l'on fiche le camp d'ici ?
08:08Où est-ce qu'il est ?
08:09Tout ce bordel pour une stupide bestiole ?
08:12Ok.
08:14À mon avis, ils vont le vendre à Jabba.
08:16J'arrive, Nyx.
08:17Nd5, dis-moi où est le palais de Jabba.
08:18Vite.
08:19D'accord.
08:20J'envoie les coordonnées.
08:21Ross, tu l'as retrouvé ?
08:22Oublie-le.
08:23Il a perdu, Nyx.
08:24Je vais le chercher.
08:25C'est Jabba le Hutt.
08:26Ouais.
08:27Tu ne connais pas Jabba.
08:28Je m'en fous.
08:29J'ai eu affaire à lui par le passé.
08:30Il est exterminé.
08:31J'en ai besoin.
08:32J'en ai besoin.
08:33J'en ai besoin.
08:34J'en ai besoin.
08:35J'en ai besoin.
08:36J'en ai besoin.
08:37J'en ai besoin.
08:38J'en ai besoin.
08:39J'en ai besoin.
08:40J'en ai besoin.
08:41Tu ne connais pas Jabba.
08:42Je m'en fous.
08:43J'ai eu affaire à lui par le passé.
08:44Il est extrêmement dangereux, Kay.
08:45Je m'en fous, j'ai dit.
08:46Nyx, c'est ma famille.
08:47Tu ne peux pas comprendre.
08:48Je vois.
08:49Le palais possède une entrée dérobée près de Mosesville.
08:50Ça te laissera une chance au moins.
08:51Mais Kay...
08:52C'est risqué.
08:53Oui, j'ai compris.
08:54Le palais possède une entrée dérobée près de Mosesville.
08:58Ça te laissera une chance, au moins.
09:01– Mais Kay... – C'est risqué. Oui, j'ai compris.
09:24C'est pas possible...
09:46Tiens, t'as trouvé cet objet à part d'un X ?
09:49Oulah, t'as hissé, Mickey.
09:52Il se coche à minuit.
09:54– Ouais. – Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:57C'est pas un X pour rien, c'est pas possible !
10:01On se possède rien du tout. Il faut que j'y aille, donc.
10:24C'est pas possible...
10:54C'est le palais de Jabba ? Il est immense.
11:25C'est pas possible...
11:27C'est pas possible...
11:54Bon, il faut simplement entrer.
11:57C'est pas possible...
12:27C'est pas possible...
12:57C'est pas possible...
13:11Je te remercie de m'avoir aidé.
13:17Je t'en prie, arrête.
13:27Je t'en prie, arrête.
13:30Je t'en prie, arrête.
13:51Je t'en prie, arrête.
13:53Je t'en prie, arrête.
13:55Je t'en prie, arrête.
14:03Qu'il tente rien !
14:23Qu'il tente rien !
14:36Je t'en prie, arrête !
14:44Qu'il tente rien !
14:50Qu'il tente rien !
14:53Qu'il tente rien !
15:11Je t'en prie, arrête.
15:14Je t'en prie, arrête.
15:17Je t'en prie, arrête.
15:23Je t'en prie, arrête.
15:28Je t'en prie, arrête.
15:40Je t'en prie, arrête.
15:53Je n'ai pas besoin de ton aide.
15:55Tu n'as qu'à t'y joindre à tu pas.
16:11Prends-le !
16:12Tiens-le !
16:23Tiens-le !
16:54Comment vas-t-il ?
17:01La papoula t'a t'attiré.
17:04Je vais te tuer.
17:06Je vais te tuer.
17:08Prends-le !
17:09Tiens-le !
17:10Tiens-le !
17:13Tiens-le !
17:14Tiens-le !
17:18Tiens-le !
17:20Tiens-le !
17:21Tiens-le !
17:24Tue pas mon coup !
17:29N'en mette pas un coup !
17:51Désolée.
17:52Prends-le !
18:14Pas content ?
18:16Ne me tiendra pas !
18:23Prends-le !
18:26Prends-le !
18:28Tiens-le !
18:31Ne me tiendra pas !
18:52Tiens-le !
19:22Tiens-le !
19:44ND5, j'ai trouvé l'entrée d'Aerobé. J'y vais.
19:48Et si tu ne ressors pas ?
19:49Je ressortirai.
19:50Kei, ne sous-estime pas les hôtes.
19:58Surtout pas déclencher d'alarme. J'arrive, Nixie.
20:20Tue-le !
20:50Tue-le !
21:11J'y arriverai pas sans toi, Nix.
21:20Tue-le !
21:50Tue-le !
22:20Tue-le !
22:51Tue-le !
22:53Tue-le !
23:21Tue-le !
23:45Comment c'est possible un endroit aussi grand ?
23:50C'est pas possible !
24:20Oh !
24:50C'est pas possible !
25:20C'est pas possible !
25:50Que se passe-t-il ici ?
25:52Arrête de me suivre, tu es un ape !
25:56Oh, qui est ce Bruce ?
25:59Comment devez-vous en parler ?
26:01Voodoo est en meurtrière.
26:03Je dois évidemment m'en occuper.
26:08Je dois garder la clé.
26:50C'est pas possible !
26:51C'est pas possible !
26:52C'est pas possible !
26:53C'est pas possible !
26:54C'est pas possible !
26:55C'est pas possible !
26:56C'est pas possible !
26:57C'est pas possible !
26:58C'est pas possible !
26:59C'est pas possible !
27:00C'est pas possible !
27:01C'est pas possible !
27:02C'est pas possible !
27:03C'est pas possible !
27:04C'est pas possible !
27:05C'est pas possible !
27:06C'est pas possible !
27:07C'est pas possible !
27:08C'est pas possible !
27:09C'est pas possible !
27:10C'est pas possible !
27:11C'est pas possible !
27:12C'est pas possible !
27:13C'est pas possible !
27:14C'est pas possible !
27:15C'est pas possible !
27:16C'est pas possible !
27:18Ligue 10.
27:34Ah, son poids m'a débranchée.
27:43Tu ne me n'en veux plus, Razaïs.
27:47Arrête.
28:17Ah.
28:19Hein ?
28:21Ne battez pas !
28:38J'aimerais votre tita !
28:47Je ne veux pas que vous meurtriez !
28:57Je veux votre tita !
29:04Je veux votre tita !
29:13Je veux votre tita !
29:17Ah !
29:47J'aimerais votre tita !
30:17Je veux votre tita !
30:48D'un coup, Farik.
30:50Ça aurait été plus simple avec Nyx.
30:54Où est-ce qu'elle est passée ?
30:56Je dois trouver Nyx avant qu'elle lui fasse du mal.
31:17C'est pas possible !
31:48C'est pas possible !
32:00C'est pas possible !
32:17C'est pas possible !
32:19C'est pas possible !
32:45Nyx, où es-tu ?
32:49Tu l'as trouvée ?
32:51Pas encore.
32:52C'est super grand ici.
32:54Qu'est-ce que Jabba ferait de Nyx d'abord ?
32:56Les Markals sont extrêmement rares, Kay.
32:58Et Jabba est un collectionneur.
33:00Selon moi, tu trouveras Nyx dans sa ménagerie.
33:02S'ils ont posé leurs saletes pattes sur lui...
33:05Et Jabba est un collectionneur. Selon moi, tu trouveras Nick sur sa ménagerie.
33:10S'ils ont posé leur sale patte sur lui...
33:35Il est forcément ici.
33:57C'est quoi tous ces zoos ? Je croyais que Jabba les collectionnait vivants.
34:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
35:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
35:33Qu'est-ce que c'est que ça ?
36:01Pitié, faites que Nick s'aille bien.
36:22C'est quoi tout ça ?
36:36C'est quoi tout ça ?
37:02Nick ? T'es là ? Nick ? Je t'entends ! Je suis là ! Nick ?
37:22J'espère sortir de là !
37:32Avance !
37:46Encore un petit peu de temps, Nick !
38:08Ok, ok. On va le faire sortir de là.
38:15Nick, tout va bien ? Je suis là, je suis là. N'aie pas peur. Je sais, ça arrivera plus jamais, promis Nick, si. Allez, viens, on s'en va.
38:27ND5 ? Je l'ai trouvé.
38:29Est-il blessé ?
38:30Non, je crois pas. Attends, tu t'inquiétais pour lui ?
38:34Sors de cet endroit, discrètement. Si tu te fais opérer, personne ne pourra te sauver.
38:39Oui, compris.
39:03Jaba, non ? Bon, faites pas l'imbécile, j'ai toute une équipe postée autour de... Ok, on va zapper cette bouteille.
39:19Alors ? C'est bon ? On efface ma prime ?
39:27Vous savez, c'est amusant. C'est ce que j'allais dire.
39:36On avait un accord, elle et à moi.
39:45Remonte-moi. On peut se le faire.
40:09Attrape pas moi !
40:21Il l'a mérité, pas vrai ?
40:26Bouge-toi ! Ne t'inquiètes pas à la fin.
40:29On s'enfuit alors ?
40:30Oui, Bess ! On s'enfuit !
40:44Tu sais comment sortir d'ici ?
40:47Et tu m'emmènes avec toi ?
40:49Et tu me laisseras partir quand on se sera échappé ?
40:52On va aller au hangar, mon vaisseau est là-bas.
40:54Je prends ça pour un mot.
41:15Comment tu fais pour connaître aussi bien cet endroit ?
41:17Les syndicats raisonnent pareil. Quand t'as vu un palais du crime, tu les as tous vus.
41:21Ah ouais ? Bon à savoir. C'était quoi ça ?
41:24J'ai ma petite idée. Et si c'est la bonne, faut pas rester ici.
41:31Vite !
42:01Dégagez de mon véhicule, maintenant !
42:15Arrête, c'est pas vrai !
42:20Ça se présente mal.
42:50Ah ! On dirait que ça s'approche !
42:53Très efficace ! Continue à courir !
43:08Ah ! Voilà la sortie. Bon, on veille là, on s'est bien amusé, mais tu sais...
43:13Non. C'est pas encore terminé.
43:18Allez ! Non, non, non ! Presque !
43:37Allez, plus vite !
43:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
43:49Hé ! Finn !
44:05Qu'est-ce que tu fais ?
44:06J'ai trouvé une sortie ! Détourne son attention pendant que je ouvre la porte !
44:17On ne peut rien faire avec ça ! Les blasters peuvent rien contre ce monstre !
44:21Il faut le frapper avec du plus grand calibre !
44:23Les capsules de combustible au-dessus, ça peut marcher !
44:34Ha ! Il a failli mettre ça !
44:35Attire-le du côté de la porte !
44:54Encore !
44:55Un petit bien joué, Kay ! Ça te tuerait ?
44:58Je suis un peu occupée, là !
45:00Vale ! Les rails sont bloqués ! Tu peux les faire marcher ?
45:03Je peux bien rater les commandes, mais je parle pas très bien à l'émotiste !
45:06Occupe cette piste, pour l'instant !
45:07Ah bah ouais ! Facile !
45:12On bouge ! Vite ! Ça devrait être bon !
45:14Comment ça, bon ? Y a plein de méchants qui rappellent !
45:17Je croyais que « smithing » ça voulait dire « rail » !
45:19Non ! Ça veut dire « porte » !
45:21Je préfère plutôt euh... « circuit » !
45:23Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée !
45:27Putain ! Encore un chat !
45:29Voilà ! Je l'ai bien raté !
45:31Enfin !
45:45Vale ! Les rails sont bloqués ! Tu peux les faire marcher ?
45:48Je peux bien rater les commandes, mais je parle pas très bien à l'émotiste !
45:51Occupe cette piste, pour l'instant !
45:52Ah bah ouais ! Facile !
45:58Ça devrait être bon !
45:59Comment ça, bon ? Y a plein de méchants qui rappellent !
46:02Je croyais que « smithing » ça voulait dire « rail » !
46:04Non ! Ça veut dire « porte » !
46:06Je préfère plutôt euh... « circuit » !
46:08Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée !
46:13Voilà ! Je l'ai bien raté !
46:14Enfin !
46:44C'est la fin !
47:13Hé ! Tu m'as cassé, oui !
47:15Waouh ! Bien joué, Kay !
47:19Pourquoi il n'y a plus de courant ?
47:20Quoi ?
47:21J'ai raté ce truc, il a fait griller le circuit !
47:23Tu dois rediriger le courant pour que je puisse relancer le système !
47:25Hé ! Ça te dit pas d'échanger les rouleurs, toi ?
47:28Non, merci !
47:33Tu cherches quoi, au juste, Vale ?
47:35Un genre de condensateur ! Enfin, je crois !
47:38Y a un levier qui devrait relancer le système !
47:40On y est presque !
47:42Nyx ! Vas-y !
47:51Ça ne fonctionne pas ! La porte va bientôt céder !
47:53Ok ! On se prépare à bouger !
48:00J'allais le regretter !
48:29C'est la fin, pour vous !
48:53Allez ! Allez !
49:01Ça sert à rien !
49:18Là ! On va passer !
49:31Vale ! T'as réussi ! Fonce !
49:38Oh, c'est pas vrai !
49:43Assez de pognon !
50:02Laisse, c'est moi qui parle !
50:04Oh, grand Jabba ! C'est un malentendu !
50:07Nous sommes désolés de vous avoir offensé et implorons votre pardon.
50:30Vous avez... question rémunération ?
50:43Marché conclu !
50:58La Destinée est sous le contrôle impérial.
51:00C'est quoi le rapport entre Zerec Besh et l'Empire ?
51:02Oh, oh, oh, oh, oh !
51:05Tu vas te calmer !
51:16Dites, je peux gérer ça toute seule. J'ai pas besoin d'elle.