E.l-P.r.e.c.i.o-d.e-A.m.a.r.t.e - Capitulo 23
E.l-P.r.e.c.i.o-d.e-A.m.a.r.t.e - Capitulo 23
Category
📺
TVTranscription
00:00Tu peux me confier, ok ?
00:02Je t'aiderai
00:04Mais tu dois me dire ce qui se passe
00:08Donc...
00:10Je n'ai pas donné tous les documents à D. Francisco
00:13La Dame m'a demandé de le racheter
00:15et moi...
00:18Ah, Rodrigo, je me fais peur qu'ils me peinent à quelque chose
00:20et je finis en prison
00:22Pequita...
00:24Pequita
00:25Pequita
00:26Pequita
00:27Pequita
00:28Pequita
00:29Quel genre de documents parles-tu, Sylvia ?
00:33Les états de comptes des 6 derniers mois, où il y a eu des transfers importants à une compte que je ne reconnais pas, Rodrigo.
00:42Mais je ne fais pas de questions, tu sais. Je juste archive les documents et c'est tout.
00:47Mais cette fois, la dame m'a demandé de les cacher.
00:50Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas, d'accord ?
00:55Tu es innocente. Je sais, je sais.
00:59Mais pour te couvrir les épaules, je te recommande de faire une copie de tous ces documents.
01:07Ecoute-moi.
01:08Si ils se rendent compte qu'il y a un mauvais geste de l'argent ou quelque chose comme ça,
01:14ces copies vont t'aider, te protéger, d'accord ?
01:20Je te le dis comme un ex-agent.
01:23Ok, oui, je crois que tu as raison. Je vais le faire. Je suis plus tranquille.
01:29C'est bien.
01:30Merci, Rodrigo. Je dois y aller.
01:32Bien sûr, bien sûr.
01:33Merci.
01:34Bonne journée.
01:35Bonjour !
01:36Bonjour !
01:37Voici Valdo Mero, le jardinier.
01:39Passez-le, s'il vous plaît.
01:41Comment ça va ?
01:42Asseyez-vous.
01:43Tu as interrogé Sylvia ?
01:45Oui, oui, tout va bien, tout va bien.
01:48Alors c'est toi qui m'a envoyé à la prison, non ?
01:51Et je suis resté court.
01:53Tu n'as pas seulement emporté Diogo.
01:55Tu as tué son père et sa mère.
01:58Tu as généré une dépression pour laquelle il est mort,
02:00en laissant un enfant orphelin, un enfant que personne ne sait où il est resté.
02:04Putain !
02:06Comment voulais-tu que je m'imaginais tout ça, hein ?
02:08Dis-moi, comment ?
02:10J'étais un idiot.
02:11Je devais t'en demander plus.
02:14Mais...
02:15Je suis un idiot.
02:16J'ai reçu un appel d'un ami.
02:19Un ami à qui, malheureusement, je devais la vie.
02:23Tu as abusé de ma confiance.
02:25Mais tu sais quoi ?
02:26Tu vas payer pour tout le mal que tu as causé.
02:29Laisse tomber, mec.
02:31En plus, de quoi tu te moques, hein ?
02:33Tout le monde s'est amusé.
02:35Même Diogo.
02:37T'es sûr que t'as été le meilleur papa qu'il y a eu ?
02:40Ferme-la, imbécile !
02:43T'es déjà vieillot, mec.
02:45T'es déjà vieillot.
02:51Tu dois te sentir bien, Gacho.
02:53Regarder les yeux de ton fils.
02:55Et savoir que c'était toi
02:57qui m'as aidé à s'échapper de son fraudeur.
02:59Gacho.
03:01Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
03:06Je m'en vais.
03:11Je serai vieillot.
03:12Mais j'ai toujours un pistolet.
03:14Laisse tomber, mec.
03:16Ecoute-moi bien.
03:18Si tu veux me tuer,
03:20tu vas me tuer.
03:22Tu vas me tuer.
03:24Tu vas me tuer.
03:26Tu vas me tuer.
03:27Tu vas me tuer.
03:28Tu vas me tuer.
03:30Si tu dis quelque chose qui met en évidence Rodrigo
03:32ou que tu lui fais le moindre dommage,
03:34oublie l'amitié que nous avions.
03:39Je ne vais rien dire à ton fils
03:41pendant qu'il ne s'intéresse pas à mes affaires.
03:43D'accord ?
03:44En plus, nous avons quelque chose en commun,
03:45que c'est l'homme de garde.
03:47Cet imbécile
03:49me l'a laissé deviner.
03:51Il ne m'a pas payé ce qu'il méritait
03:53pour le travail que nous lui avons fait.
03:54C'était la seule gagnante.
03:56Il s'est trompé avec la fortune,
03:58avec le millionnaire.
04:00Et moi,
04:02elle ne me cherche même pas.
04:04Mais bon,
04:06ce n'est pas ton problème.
04:08Mais tu as déjà été alerté.
04:10Je t'en prie.
04:18Rien, madame.
04:20J'avais un doute sur un dépôt.
04:21Non, tu ne peux pas avoir des doutes.
04:23À moins que mon mari
04:25t'aie envoyé chercher quelque chose.
04:27Non, non, bien sûr que non.
04:29Tu sais quoi ?
04:30Je crois que tu vas t'en aller.
04:32Parce que je ne sais pas
04:34si je veux avoir une secrétaire
04:36dans laquelle je ne peux plus confier.
04:43Madame, je...
04:44Non, non, non, non.
04:45Ne pleure pas, s'il te plaît.
04:47Ça me choque quand les femmes pleurent.
04:51Au revoir.
04:57Au revoir.
05:27Je ne le savais pas.
05:29Regarde.
05:30C'est bien.
05:31Ça me fait plaisir.
05:32Elle doit être heureuse.
05:35Comme moi.
05:36Parce que je t'aime.
05:40Hé,
05:41qu'est-ce si on va au river ?
05:43Au river ?
05:44Tout de suite.
05:45Oui, allons-y.
05:46Allons-y, allons-y.
05:47Laisse-moi faire le calcul.
05:48Ok.
05:49Je ne peux pas croire
05:50que tu t'es dit ça toi-même, Andrés.
05:51C'était l'idée
05:52de t'inviter à ma maison.
05:53Pour que Andrés réagisse
05:56Il n'a pas de dignité.
05:57Il est venu me dire
05:58qu'il ne le ferait pas.
05:59Pas même parce que
06:00Jeannette est partie.
06:01Bien,
06:02ça me fait plaisir
06:03que ta fille voit son père
06:04comme il est.
06:05Égoïste.
06:06Vengeur.
06:07Merci pour tout ce que tu fais
06:08pour que je sois heureuse.
06:10Je t'aime.
06:11Je ne vais pas seulement
06:12récupérer le monnaie
06:13avec lequel
06:14mon mari s'est trompé,
06:15mais mon fils-enfant
06:16veut coopérer
06:17avec le business.
06:18Et quand va-t-il me donner
06:19le monnaie, ma chère ?
06:20Dès qu'il résout
06:21la question du permis.
06:22Je t'attendrai.
06:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:27Le plan est fait.
06:29Tu es sûre
06:30qu'il va y aller ?
06:31Quand j'ai failli
06:32avec un de ses ordres.
06:36Regarde,
06:37c'est le dernier budget
06:38qu'ils m'ont envoyé.
06:39C'est très cher.
06:40Je t'ai déjà dit
06:41que je t'aide
06:42avec ces dépenses.
06:43Je t'ai déjà dit
06:44que non.
06:45Merci.
06:46Non,
06:47je vais chercher le plus cher.
06:48En plus,
06:49ils me donnent
06:50des facilités de payement.
06:51C'est parfait.
06:52Après,
06:53c'est plus cher.
06:57J'ai aussi appris
06:58que Diana,
06:59la danseuse
07:00de Tropicalozo,
07:01travaille avec
07:02mon copain Tavo
07:03à la papiererie
07:04dans l'autre pièce.
07:07Passez-le.
07:09Bonjour.
07:11Bonjour.
07:12Bonjour.
07:13Passez-le, s'il vous plaît.
07:14Désolé.
07:17Je t'ai surpris.
07:19Un peu.
07:20C'est super.
07:21Ils viennent juste
07:22t'annoncer
07:23que j'ai contacté
07:24le thérapeute
07:25et qu'il nous a donné
07:26un espace
07:27pour faire la thérapie
07:28sur Internet.
07:29D'accord.
07:30Très bien.
07:31Donnez-le-moi
07:32et je chercherai
07:33la façon de le libérer.
07:34Merci.
07:35Merci.
07:38Pardonne-moi.
07:39Je n'ai pas compris.
07:40J'ai une image
07:41à maintenir.
07:42Je ne sais pas.
07:43Parce que tu es là.
07:44Désolée.
07:45Mais je suis excitée.
07:47Bonjour, Sylvia.
07:48Bonjour.
07:49J'ai reçu ton message.
07:50Tout va bien ?
07:51Que se passe-t-il ?
07:52Mme Eduardo m'a surpris
07:53avec les documents,
07:54avec les états de comptes.
07:56Elle s'est étonnée.
07:57Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
07:59Qu'elle vienne chez moi
08:00et qu'elle pense
08:01s'il lui convient
08:02de continuer
08:03avec une secrétaire
08:04dont elle ne peut plus confier.
08:05Tu ne sais pas
08:06avec quelle rage elle m'a vue.
08:08Et tu as réussi
08:09à voir le nom
08:10des entreprises
08:11auxquelles tu transmets
08:12de l'argent ?
08:13Non.
08:14Non, c'est que
08:15elle m'a robé les papiers
08:16et a commencé
08:17à les détruire
08:18dans la trituradore.
08:19Et je...
08:20Je dois retourner à l'office,
08:21Rodrigo.
08:22Je comprends,
08:23mais ne t'en fais pas.
08:24Je suis sûr
08:25qu'Eduarda
08:26a planifié quelque chose
08:27et...
08:28quelque chose de grand.
08:29Mais qu'est-ce que je fais ?
08:30Je ne veux pas être
08:31une copine
08:32d'une personne illégale,
08:33Rodrigo.
08:36Voici les copies.
08:38Merci.
08:40Est-ce qu'il a décomposé
08:41la copieuse
08:42de la commissariat ?
08:44Oui, oui, oui,
08:45j'y vais.
08:46Et vous,
08:47vous n'avez personne ?
08:48S'il vous plaît, Diana,
08:49parlez-moi.
08:51Si...
08:53Si vous n'avez personne
08:55que vous pouvez envoyer
08:56pour faire ces choses ?
08:58Oui.
09:00Je veux dire,
09:01si je l'ai,
09:02je lui ai envoyé faire d'autres choses
09:03et je n'ai pas l'intérêt
09:04de venir ici.
09:05Vraiment.
09:06D'accord.
09:08Combien c'est ?
09:10C'est...
09:113 copies, c'est 6 pesos.
09:12Désolé.
09:20Merci.
09:21Merci.
09:25Philippe !
09:28Philippe, ouvre, c'est Tina !
09:37Philippe, laisse-moi ouvrir la porte !
09:44Philippe !
09:50Philippe !
09:58Que le Seigneur,
09:59qui pardonne tout,
10:00donne le reste éternel
10:01à notre frère Tiburcio.
10:03Amen.
10:04Amen.
10:20Amen.
10:21Amen.
10:49Bonjour.
10:50Bonjour.
10:51Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:53J'ai reçu le rumeur
10:54que tu vas travailler
10:55ici, dans la papierie.
10:57C'est très rapide,
10:58mais c'est un rumeur.
10:59Oui, je sais.
11:11Piyuelo,
11:12tu as un ami, n'est-ce pas ?
11:14Non.
11:15Non, non, non.
11:16C'est...
11:17C'est juste une amie.
11:18Rien à voir.
11:20Tu fermes déjà ?
11:21Oui, j'ai laissé mon billet.
11:24Ecoute,
11:26je n'ai pas
11:28beaucoup d'argent,
11:29mais tu accepterais
11:31si je t'invite
11:32à un café ?
11:43Quoi ?
11:44Ça fait mal.
11:45Qu'est-ce que t'as ?
11:46Je ne sais pas.
11:48J'ai interrogé
11:49tous les travailleurs
11:50et personne n'a l'air
11:51d'être suspect, madame.
11:53Mais par chance,
11:54Valdomero a dit
11:55que la seule personne
11:56qui a vu Martin
11:57devant la fenêtre
11:58c'était toi, maman.
11:59Bien sûr.
12:01C'est ma maison, n'est-ce pas ?
12:02Je peux marcher
12:03dans la papierie
12:04quand je veux.
12:05D'accord.
12:07Bonjour, Chanan.
12:08Amélia,
12:09Alfonso a un grand mal
12:10et on va au hôpital.
12:11Quoi ?
12:12Je vais y aller.
12:13D'accord.
12:14D'accord.
12:15Je vais y aller.
12:16Qu'est-ce qu'il y a ?
12:17Alfonso a un grand mal
12:18et on va au hôpital.
12:20Les problèmes !
12:21Je t'accompagne.
12:22Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:23Je ne sais pas.
12:24Il s'est fait mal.
12:25Calme-toi, calme-toi.
12:26Katia, prépare le ciréphane
12:27immédiatement.
12:28Non, non.
12:29Je ne veux pas que ça se produise.
12:30Non, écoute-moi.
12:31On t'a arrêté,
12:32je vais régler tout.
12:34J'y suis, j'y suis.
12:35J'ai parlé à ton frère.
12:36C'est super important.
12:37C'est super important.
12:38S'il vous plaît,
12:40ne laissez pas
12:41le ciréphane avant.
12:43Faites ce que je vous demande.
12:44S'il vous plaît.
12:46S'il vous plaît.
13:11...
13:39Qu'est-ce que mon fils a ?
13:40cette fille avec lui.
13:41C'est ma fille qui l'a amené à l'urgence.
13:43Je vais lui dire qu'ils sont arrivés.
13:53Oui, c'est fait.
13:55Ne me dis pas qu'ils m'emmèneront à l'hôpital.
13:57Ne t'en fais pas, tu vas bien.
14:00Excuse-moi, Chanata.
14:03Ta famille est dehors, tranquille.
14:05Je ne suis pas entrée.
14:06Eduarda et Jamel sont ici.
14:08Ne m'emmèneront pas.
14:10Tranquille, tu vas te sentir mieux.
14:15L'appendicite va exploser.
14:17Et s'il y a des complications comme ça,
14:19une peritonitis,
14:21les chances d'avoir un bon départ sont faibles.
14:24Non.
14:26Je te promets que je vais tout mettre de mon côté.
14:28Crois-moi.
14:29Je vais essayer de le sauver,
14:31même si je te dis tout d'abord
14:33que ton frère ne veut pas que je l'opère.
14:35Bien sûr que non.
14:36Il est très en colère parce que tu nous as frappés.
14:38Crois-moi, je te l'ai dit,
14:39je suis désolée de l'avoir fait.
14:41C'est pour ça que je t'ai retourné la robe.
14:45Docteur,
14:46désolée, mais on ne peut plus attendre.
14:50Je te le dis.
15:02Comment va Alfonso ?
15:05Qu'est-ce que vous faites ici ?
15:06On s'est appelé à la Chanac pour venir voir...
15:08Bonjour.
15:10Vous pouvez entrer ?
15:11Oui, merci.
15:12Pourquoi personne ne m'a dit qu'ils allaient entrer ?
15:14Ne t'inquiète pas.
15:15Si Alfonso les a envoyés, c'est pour quelque chose.
15:23Alfonso, il faut qu'on t'emmène.
15:24On ne peut plus attendre.
15:26Qu'est-ce que vous faites ici ?
15:27Sortez, s'il vous plaît.
15:28Laissez-nous, s'il vous plaît.
15:29Chaque seconde compte.
15:30S'il vous plaît.
15:31Mon fils.
15:32Pourquoi n'as-tu pas compris, mon amour ?
15:34Tu dois t'opérer.
15:35Tu te vois très mal.
15:37C'est que...
15:39Si je ne sors pas d'ici,
15:41je ne veux pas aller avec ce remordissement.
15:43Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:45Carmine.
15:48Pardonne-moi, s'il vous plaît.
15:50Mais de quoi nous devons-nous pardonner ?
15:54Ray est mort à cause de moi.
16:00A cause de moi.
16:03A cause de moi.
16:18Bonjour, amie.
16:19Désolée de ne pas t'appeler.
16:24Alfonso est très malade.
16:28Nous sommes à l'hôpital.
16:31C'est un accident.
16:32Mais mon fils.
16:33Je ne voulais pas.
16:34C'est un accident.
16:35Personnel, non médecin.
16:36Laissez-nous travailler.
16:37C'est une emergency.
16:38Camille.
16:39Je ne peux pas.
16:40S'il vous plaît.
16:41Je ne voulais pas.
16:42Nous devons vous capturer.
16:44Nous devons vous capturer.
16:45Je dois me déconnecter.
16:46S'il vous plaît.
16:47S'il vous plaît, s'il vous plaît.
16:49Allons-y.
16:50Aidez-moi.
16:51Une, deux...
16:54Pardonne-moi.
16:55Il est déconnecté.
16:56Allons-y.
16:57A l'hôpital.
17:00Je viens d'en savoir plus.
17:01Comment va Alfonso?
17:02Il va recevoir l'opération d'urgence.
17:06Maman, qu'est-ce qui s'est passé?
17:08Pourquoi voulait-il que mon fils parle avec vous?
17:11On ne savait pas ce qu'on savait.
17:14Maman, qu'est-ce que m'a dit mon frère?
17:16Mon frère est un meurtre.
17:17Il doit payer.
17:18Tu n'es pas fou?
17:19Mon fils n'est pas un criminel.
17:21Alfonso a confié qu'il a tué Ray.
17:23Et je ne vais pas m'arrêter.
17:24Si il sort de cet hôpital,
17:25je le remettrai en prison.
17:28Allons-y.
17:30Maldite famille.
17:32Mais qu'est-ce qu'il dit?
17:34Je vais tout expliquer.
17:36Non, papa.
17:37Ça n'a pas de sens.
17:41Ce qu'ils disent, c'est vrai.
17:44Alfonso est le responsable de la mort de Ray.
17:49Maman, je suis arrivé.
18:01Alfonso?
18:07Ça ne peut pas être possible.
18:09Alfonso n'est pas capable de tuer quelqu'un,
18:10pas du tout son meilleur ami.
18:12C'est un accident.
18:14Ils avaient bossé.
18:16Ils ont discuté.
18:18Et...
18:20Alfonso l'a empousé.
18:23Ray est tombé sur une pierre.
18:26Il s'est battu sur la tête.
18:28Alfonso était désespéré.
18:30Il a appelé Yvan.
18:32Quand Yvan est arrivé,
18:35Ray était mort.
18:38Ils ont commencé à nettoyer tout.
18:41Yvan a dit à Alfonso de partir,
18:44qu'il allait nettoyer toute l'évidence.
18:49Pourquoi n'as-tu rien dit avant?
18:52Norberto va le dénoncer.
18:55Alfonso n'a pas dû fuir.
18:57Il était effrayé.
18:59Il n'avait pas de tête.
19:01Maman, il était effrayé de ce que tu allais dire.
19:05Maintenant, je suis la culpable.
19:07Non, l'unique responsable de tout ça est Alfonso.
19:09Et Yvan?
19:11Kemal a conseillé à Alfonso
19:14et a changé la scène du crime,
19:16détruisant les preuves qui pourraient aider
19:19avec l'innocence d'Alfonso.
19:23C'était mon idée d'aller au riveau.
19:27Et ça a duré longtemps.
19:29Calme-toi, mon amour.
19:31Ne t'inquiètes pas.
19:32Comment savais-tu?
19:33Même Alfonso ne savait pas qu'il avait un problème.
19:36Ça peut arriver n'importe où, mon amour.
19:41J'ai peur que non.
19:44C'est l'amour de ma vie, maman.
19:48Mon amour.
19:53C'est bon.
19:55C'est bon, mon amour.
20:05Parles avec eux, ne fais pas de fous.
20:07Je vais parler avec Norberto.
20:08Maintenez-moi informé de tout, s'il vous plaît.
20:10Je parle avec Arminda.
20:11Non, maman.
20:13Au lieu d'attendre mon frère ici,
20:14laisse-moi parler avec elle, je vais essayer de lui expliquer tout.
20:17Je t'accompagne.
20:18Oui, d'accord.
20:19Je m'attends ici pour voir s'il y a des nouvelles.
20:22D'accord.
20:52Tu m'as laissé bien coincé
20:55Mais je ne m'abandonne pas
20:59Donne-moi une semaine
21:02Je m'abandonne tout seul
21:07Tant d'années demandant qu'ils découvrent l'assassin de notre fils.
21:12Et regarde.
21:17Mon Dieu.
21:19Et c'est l'infini d'Alfonso.
21:23Qu'est-ce que tu as dit, chef ?
21:29Depuis quand tu le sais ?
21:31Depuis tout à l'heure.
21:33Yvan m'a menacé de dénoncer mon frère si j'avais l'intention de le laisser.
21:37En fait, il s'est retenu avec...
21:43Tu vois ?
21:44Maintenant, je t'écoute.
21:46Yvan s'est retenu avec la robe sanglantée qui incriminait mon frère.
21:50Et on a cherché cette robe partout, mais on ne l'avait pas.
21:53Et à la fin, il m'en a laissé.
21:56Et je l'ai brûlée.
21:58Non, non, non, ça ne peut pas être.
21:59C'est que Alfonso et Lai étaient des meilleurs amis.
22:01Je crois qu'ils n'ont pas entendu...
22:02Non, non, non.
22:03Non, non, bien sûr que non.
22:05Il a lui-même confié.
22:08Le malheur ne l'a fait que parce que...
22:11C'est parce qu'il est en danger de mort.
22:15Que Dieu me pardonne, mais j'aimerais qu'il reste dans cet hôpital.
22:18Vieux.
22:21Bon, je vais à la commissariat, je vais le dénoncer.
22:23Pourquoi, chef ?
22:25Si l'agent a toujours réussi à s'en sortir de tout.
22:28On n'a pas pu finir d'écouter ce qu'Alfonso nous avait à dire.
22:32Je n'ai pas besoin de tes explications, Armina.
22:36Il a tué notre enfant, il doit payer.
22:39Norberto.
22:42Qu'est-ce que tu veux ?
22:44Tu viens m'offrir une quantité pour que je ne le dénonce ou quoi ?
22:47Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais...
22:49Si tu penses que ça t'aide, mets-toi la quantité.
22:52Oh, s'il te plaît.
22:53Comment croit-il, Don Francisco ?
22:56Comment croit-il que je lui accepterai une centaine ?
22:59Il vaut mieux qu'il s'en sort.
23:01Mon fils, mon fils.
23:02Je ne vais pas offrir à ma famille de mon argent.
23:04Mais je veux juste réparer la faute.
23:06La faute ?
23:07Tu ne te rends pas compte que ce n'est pas une faute ?
23:10C'est un crime.
23:12Don Francisco, c'est un crime et je dois payer avec la classe.
23:15Non, Norberto, je comprends ta pitié.
23:18Je vous demande juste d'écouter Alfonso avant de le dénoncer.
23:21Don Francisco, il vaut mieux qu'il s'en sort.
23:24Mon père ne veut pas le voir.
23:28Lâchez-nous.
23:31Je vous prie, écoutez-le.
23:34Que vous lui donniez cette opportunité.
23:36Lâchez-nous.
23:46Papa.
23:48Tu es le chef de cette famille.
23:50Donc, je vais t'aider,
23:52même si ce n'est pas la meilleure solution.
23:57Merci, mon fils.
24:00Bon, alors.
24:02Pour le moment, nous partons de la finca.
24:07Ivan était aussi responsable.
24:09Il l'a couvert et il lui a dit qu'il s'en sortait.
24:12En plus, il a utilisé ces vêtements pour te frapper plus tard.
24:16Non?
24:17Oui.
24:18En fait, c'est la goutte qui a brûlé le verre.
24:21C'est là que je me suis rendue compte que je ne connaissais pas du tout l'homme avec qui je me suis mariée.
24:26Ah, Emilia.
24:30Si tu m'avais sauvée avant, j'aurais aidé Alfonso à qu'il s'en sortait.
24:34Maintenant, si Arminda et Norberto décident de le dénoncer,
24:38Alfonso aura tout contre lui.
24:43Je t'aime.
24:44Merci, maman.
24:45Où est Alfonso?
24:46Là-bas.
24:47Jeannot, où est Alfonso?
24:48Là-bas.
24:49Où est-il?
24:50Je t'en prie, je veux voir Alfonso mort.
24:53Alfonso est un meurtre.
24:55Quoi?
24:57Norberto est fou et ce n'est pas pour rien.
24:59Tu dois lui donner le prix.
25:02La vie d'un enfant n'a pas de prix. Tu comprends ça?
25:05Rien ne reviendra à la vie. Et l'argent aide toujours.
25:08Nous devons chercher un bon avocat.
25:10Nous devons chercher un bon avocat pour qu'il aide Alfonso.
25:13Oui, mais...
25:15Il va sûrement savoir comment sortir mon fils de ce problème.
25:21D'où as-tu pris cette bêtise?
25:23Alfonso adorait rire. Il n'y a pas un jour où tu ne le souviens pas.
25:26Alfonso m'a offert cette amitié à cause de toi, Jeannot.
25:28Ne t'en fais pas.
25:29Mais c'est fini.
25:30Aujourd'hui, ils vont le dénoncer à mes parents.
25:32Il va s'effondrer dans la prison.
25:33Calme-toi, Tavo.
25:35Alfonso est en train de faire une très délicate chirurgie.
25:37Je m'en fiche.
25:39Si c'était pour moi, je l'aurais tué en ce moment.
25:47Pardon.
25:55Si tu ne me dis pas ce qui se passe, je vais appeler la police.
26:00Je ne crois pas.
26:01Don Francisco!
26:02Si mon père ne dénonce pas Alfonso, je le ferai moi-même.
26:05Allez, Tavo, s'il te plaît.
26:06Alfonso est ton meilleur ami.
26:07Si c'était mon meilleur ami, je ne m'aurais pas caché quelque chose comme ça, pour commencer.
26:10Et dites à votre fils que s'il est assez homme, qu'il s'en rende.
26:22Tavo m'a juste dit...
26:24Mais ce n'est pas vrai.
26:25Jeannot, on vient de le savoir.
26:27Regardez, ce qui est le plus important, c'est la vie de mon fils.
26:29Pas ce qu'il a fait ou ce qu'il n'a pas fait.
26:31S'il vous plaît.
26:33C'est pas vrai.
26:35Norberto, comment allons-nous partir comme ça?
26:38Amélia n'a pas de faute.
26:40Mon fils...
26:41Je ne veux pas rester dans cette putain de finca.
26:43En savant que l'enfant du propriétaire a tué notre rayon, Almeda.
26:46Nous devons attendre à voir ce que dit Alfonso.
26:49Mais pourquoi?
26:50Pourquoi?
26:52Pourquoi as-tu tant de considérations pour eux,
26:54si ils nous ont tenté de les acheter,
26:55avec leur putain de monnaie,
26:56que nous n'avons rien dit?
26:58Eduard, c'est comme ça,
26:59mais Amélia...
27:01C'est comme ma fille.
27:03Et le enfant.
27:05L'enfant.
27:06Bien, oui.
27:08Mais mon rayon...
27:10Mon rayon, mon rayon...
27:13Mon rayon était l'un de mes trésors.
27:16Et le mien aussi, Norberto.
27:19Mais Don Francisco nous a donné de l'argent pour acheter la papelerie.
27:23Il a été très gentil avec nous.
27:25Ça n'a pas de logique.
27:27S'il vous plaît, attendez.
27:29Faites-le pour moi, je vous en prie.
27:31Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
27:34Non, non!
27:36Je ne veux pas entendre de ce tueur.
27:39Je veux simplement qu'il soit mis en prison.
27:42Je veux partir d'ici, maintenant.
27:45Bien, je m'en vais.
27:46Parce que je ne vais pas partir comme si nous étions des meurtriers.
27:49Bien, restez!
27:50Restez où vit le tueur de notre enfant.
27:54Norberto...
27:56Norberto...
27:58Quand les membres de mon groupe m'ont accusé de voler des achats
28:01et m'ont mis un prix sur ma tête,
28:03je suis allé à l'asile de mon copain, Felipe,
28:06qui était un prêtre dans les Trois-Valles.
28:08Mais un jour, je suis arrivé et...
28:13et je le vois là-bas,
28:15tiré entre les bancs de l'église.
28:19Je suis arrivé à croire que les membres de mon groupe
28:21l'ont envoyé tuer pour m'inculper.
28:24Et comme je croyais que j'allais m'inculper de sa mort,
28:27je suis arrivé ici.
28:29Alors, c'est pour ça que tu as pris son nom et son travail?
28:34Oui.
28:35J'ai trouvé des papiers qui disaient
28:38qu'ils allaient me transporter à la terre d'eau.
28:42Et c'est pour ça que je suis arrivé ici.
28:45Je n'avais pas l'air d'être un prêtre sans l'être.
28:47Cela ne m'aurait pas pardonné, Felipe.
28:51Et depuis,
28:54j'essaie de suivre son exemple
28:56et d'être une bonne personne.
28:59Tu crois en moi?
29:02Je crois en toi.
29:11Si tu veux, tu peux aller te reposer.
29:13Je vais aller voir Martin.
29:15Ne t'en fais pas.
29:16Je peux rester avec lui
29:18et tu peux aller à l'hôpital si tu veux.
29:20Non, j'ai beaucoup à faire ici.
29:22En plus, j'ai besoin de parler avec Armina.
29:25Tu sais que tu peux compter sur moi pour tout ce que tu as besoin.
29:29Quand tu veux.
29:31Merci.
29:33Tu ne sais vraiment pas ce que j'apprécie de te soutenir en ce moment de ma vie.
29:48Je vais y aller.
29:52C'est bon.
29:58Qu'est-ce qui s'est passé?
30:01Primo.
30:04Je me suis rappelé que c'était Alfonso qui a tué mon frère Ray.
30:08Je veux que tu l'emmènes en prison.
30:14Comment as-tu pu mettre Sylvia dans tout ça?
30:16Pour tirer les copies?
30:18Elle a perdu son travail.
30:19Tranquille, ne t'inquiète pas.
30:21Sylvia est bien.
30:22En plus, j'ai parlé avec un ami de la capitale
30:24et il va lui donner un travail.
30:26Il va être heureux à la capitale.
30:27Non, ne te justifie pas.
30:29Tranquille.
30:30Regarde, j'ai déjà reçu les documents de la fondation.
30:34Le problème, c'est qu'ils sont en carton.
30:36Comment?
30:38Quand Eduarda l'a découvert,
30:40il les a triturés et les a mis dans la chute.
30:43Mais je les ai récupérés.
30:45Et maintenant, je les ai dans mes mains.
30:47Mais c'est un coup de tête.
30:50Il y a quelque chose d'autre, n'est-ce pas?
30:52Je te sens inquiété.
30:53Oui, papa.
30:54J'ai déjà découvert avec quoi
30:56Iban est en train de frapper Amelia
30:58pour qu'elle ne le laisse pas.
30:59Il me semble qu'il y a des preuves
31:01qui mèneraient Alfonso à la prison.
31:07Maman.
31:13Je viens t'accompagner.
31:18Norberto a quitté la finca.
31:23Et Octavio n'est pas revenu.
31:25Je ne sais pas s'il le fera.
31:28Je comprends comment tu te sens.
31:31Pour moi, c'était aussi
31:34une surprise quand Alfonso me l'a dit.
31:39Tu le savais?
31:42Oui.
31:44Tu peux m'envoyer ces copies?
31:46Commissaire!
31:47Qu'est-ce qu'il s'est passé?
31:48Je viens demander la justice.
31:50J'ai envie d'enfermer l'assassin de mon fils.
31:54Ne t'en fais pas, Eduarda.
31:56Alfonso va bien.
31:58Pourquoi tu ne m'as rien dit?
31:59De quoi tu parles, Eduarda?
32:01De la mort de Raimundo.
32:06En réalité, Eduarda,
32:08tout ça s'est passé très vite.
32:10Alfonso m'a appelé très perturbé
32:12et je suis arrivé le plus vite que j'ai pu.
32:15Raimundo était mort.
32:18Je lui ai conseillé d'envoyer Alfonso,
32:21mais il m'a demandé de l'aider.
32:23Pourquoi tu me l'as dit immédiatement?
32:25Parce qu'Alfonso
32:26ne voulait pas donner ce mal à la famille,
32:28et moi non plus.
32:29C'est pour ça que j'ai accédé.
32:33Ensemble, nous avons nettoyé le lieu
32:35et je lui ai promis d'envoyer Raimundo.
32:39Je lui ai promis de garder le secret.
32:43Et si je gardais le silence, Eduarda,
32:46c'est pour qu'Alfonso ne tombe pas en prison
32:49et qu'ils n'aient pas cette peine.
32:51La vérité, tard ou tard,
32:52elle sort de la lumière, Ivan.
32:54C'est vrai.
32:55Et j'ai toujours regretté de l'avoir fait.
33:00Mais je l'ai fait
33:01pour l'immense amour que je ressens pour Amélia.
33:05Je ne voulais pas la faire souffrir
33:07et qu'elle voit son frère derrière les fenêtres.
33:09Ce n'a pas marché.
33:11Parce qu'Alfonso,
33:12avant d'entrer à la chirurgie,
33:14a confié tout à Norberto y Arminda.
33:22Vous avez déjà souffert beaucoup
33:24de la perte de Ray.
33:27Je ne voulais pas que vous reviviez cette douleur.
33:33Je ne voulais pas que vous souffriez de la même façon.
33:36Ce n'est pas votre conscience qui souffre
33:38en essayant de me faire croire que vous l'avez fait pour moi,
33:41si vous protégeiez votre frère.
33:43Non.
33:44Ce que j'attendais le plus de vous, c'était la vérité.
33:48Même si ça me fait mal.
33:50J'ai le droit de savoir
33:52comment est mort mon fils
33:54et qui l'a tué.
33:56Je le confie.
33:57Je ne voulais pas qu'Alfonso soit en prison.
34:00Mais il avait souffert beaucoup.
34:03Souffrir ?
34:06Souffrir ?
34:09Vous savez
34:10la douleur que j'ai ressentie
34:12pour avoir perdu mon fils.
34:16Vous ne savez rien.
34:19S'il vous plaît, pardonnez-le.
34:22C'était un accident.
34:23Ils étaient enceintes.
34:24Ma fille ne boivait pas.
34:26Cette nuit, ils boivaient.
34:28Alfonso m'a dit.
34:29C'était un accident.
34:31Calmez-vous.
34:34Sortez de ma maison.
34:37C'est votre maison.
34:41Norberto avait raison.
34:43Nous n'avons rien à faire ici.
34:51Vous ne savez pas ce que c'est.
34:53J'ai perdu un fils.
34:56Et en ce moment,
34:58je perds une fille.
35:02Ma fille Amelia.
35:06Ma fille.
35:15Ivan est aussi responsable qu'Alfonso
35:17d'avoir caché les évidences et les preuves.
35:20Il a aussi embarqué Amelia
35:22en la transformant en complice.
35:25Elle doit être dévastée en ce moment.
35:27Oui.
35:29Il m'a dit qu'il allait parler avec Arminda
35:31et qu'il allait être très dur pour elle.
35:34Parce qu'Amelia le savait déjà.
35:37Je pense que la solution la plus salomonique
35:39est qu'Alfonso et Ivan
35:42sortent bien libres d'elle.
35:44Et si ?
35:45Sortent les deux
35:47ou s'unissent.
35:51Et maintenant, que se passe-t-il ?
35:53Maintenant, ce qui se passe,
35:55c'est que vous vous rassurez.
35:57Je me mets en contact avec vous.
35:59D'accord ?
36:00Merci, commissaire.
36:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:06J'ai posé la preuve.
36:08Et ma mère ?
36:10Elle a quitté l'agriculture.
36:12Elle veut entendre la version d'Alfonso,
36:14mais je ne la veux pas.
36:16Moi non plus.
36:17Je ne reviendrai jamais à l'agriculture.
36:19On n'a pas d'endroit pour passer la nuit.
36:22Non, ne vous en faites pas.
36:24On s'occupe de ma maison.
36:25Allons-y.
36:26Merci.
36:27Bien sûr.
36:28Merci, commissaire.
36:30Je ne vais pas seulement récupérer
36:32l'argent de mon mari,
36:34mais mon fils-enfant veut coopérer avec le business.
36:38Est-ce que tu es sûre qu'il va y aller ?
36:46Tina, tu n'as pas le droit
36:48d'être complice à tout ça.
36:50Philippe, je le suis.
36:53J'ai vu ce qui s'est passé.
36:55Si tu me dénonces, tu n'es pas complice.
36:58Tu as encore du temps.
36:59Je peux fuir.
37:00Je m'en vais du pays.
37:01Philippe.
37:03Je ne vais pas dire ça à personne.
37:09Maintenant qu'on a tué Tiburcio,
37:12j'ai pensé à...
37:14me séparer de mon copain au Campo Santo.
37:18Même si je n'ai pas de pierre, mais...
37:24On a toute la nuit pour le faire.
37:28Tu veux m'aider ?
37:30Je vais t'aider.
37:33On est ensemble.
37:37Mange ça.
37:51Maman,
37:53que fais-tu ici ?
37:55Il est encore la nuit.
37:57Je ne pouvais pas dormir,
37:58alors je suis venue te voir.
38:00Mais repose-toi,
38:01sinon je vais t'emmener à l'école.
38:04Mon père ne va pas venir m'emmener ?
38:07Non, ma chérie.
38:08Votre tian s'est fait mal.
38:10Ton père a dû l'opérer,
38:11mais il va bien.
38:12Il va bien.
38:13Tu es sûre ?
38:14Oui, je te le promets.
38:16D'accord.
38:18Mais...
38:19pourquoi es-tu comme ça ?
38:22Rien ne se passe, je suis bien.
38:25C'est bon.
38:26C'est bon ?
38:27Oui.
38:34Pourquoi tu ne vas pas le dire à ton amant ?
38:36Il nous manque seulement Rosetta
38:38pour venir vivre avec nous.
38:39Ce n'est pas le moment de reproches, Eduarda.
38:41L'important, c'est d'aider Alfonso.
38:44Alfonso, toujours prendre les meilleures décisions.
38:47Je suis sûr que,
38:48qu'il dise ce qu'il dit,
38:49Ivan l'a pris comme conseillère par ton cher fils.
38:51Et qui a tout nettoyé ?
38:54Nous avons tous fait ça, Silverio.
38:56Mais pour moi,
38:57c'est la famille d'abord.
38:58Ce qui est vrai,
38:59c'est qu'il ne me semble pas juste
39:01que ce que j'ai fait pour mon frère-enfant
39:03me percute maintenant.
39:05Nous avons besoin que les deux versions
39:07coïncident.
39:09En connaissant Alfonso,
39:10le plus probable est qu'il
39:12mette toutes les choses en sa place.
39:17Attends, attends, attends.
39:20Attends, attends, attends.
39:35Tu mérites de te reposer.
39:43Je te promets de mettre ton nom
39:45sur la croix
39:47pour que tu sois toujours avec Dieu.
39:54Et je te visiterai toujours.
39:58Pardonne-moi, Philippe, pardonne-moi.
40:07La demande a été lancée.
40:09Je ne peux pas croire
40:10qu'Alfonso soit derrière tout ça.
40:14Je suis très désolée, Tio.
40:15Je suis très désolée.
40:18Et Tavo?
40:21Je ne sais pas quoi te dire.
40:22Je suis vraiment désolée.
40:24Pour moi, cette amitié n'a jamais existé.
40:28Et où est Arvinda?
40:30Il va venir quand il comprendra
40:31qu'il n'a rien à faire
40:32dans cette putain de plage.
40:36Roberto.
40:41Mon fils,
40:42je serai toujours ta mère.
40:44Et tu seras toujours ici avec moi.
40:47Je t'aime.
40:53Maintenant que je sais
40:54que tu n'es pas un séminaireur,
40:57il n'y a plus de problème
40:58pour qu'on soit ensemble, non?
41:00Mais je suis un criminel.
41:02Tu n'es pas un criminel.
41:04Et si tu l'étais,
41:06ça n'a plus d'importance
41:07parce que tu as aidé beaucoup
41:08et tout le monde du peuple
41:09t'aime beaucoup
41:10et ils te respectent.
41:13Un respect que je ne mérite pas.
41:14Si tu le mérites.
41:16En vrai, tu as aidé comme personne.
41:19En plus, maintenant,
41:23on a un secret.
41:28Attention, attention.
41:30Quelqu'un va nous voir.
41:35On ne va pas voir personne.
41:36Il fait du mal.
41:38Il y a des gens dans la rue.
41:43On va se relâcher.
41:46On a peur de quelqu'un.
41:51Mais on va se réveiller.
41:53On va se séparer.
41:57Je ne vous aurai jamais abandonnés.
41:59Je vous ai aidé.
42:01Je vous ai aidé.
42:08Il est en train de me choses.
42:09Il va nous tuer.
42:11Il veut nous tuer.
42:14Il va nous tuer.
42:15Elle sent que je l'ai trahie pour ne pas lui dire la vérité comme je le savais.
42:20Et elle ne voulait pas m'écouter, elle ne voulait pas comprendre les raisons.
42:24Et tu sais que je comprends parfaitement.
42:27Mes explications ne valent rien.
42:30Au final, j'ai couvert Alfonso.
42:34Je l'ai commis.
42:39Amelia !
42:42Fils de pute !
42:44Tu vas devoir te confier devant les autorités
42:47que tu as convaincu Alfonso de mourir.