Penthouse War InLife Season 1 Episode 14 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I've finished setting everything up.
00:00:28Let's finish this.
00:00:58I've prepared a lighting ceremony for you.
00:01:15Let's count together.
00:01:281,2,3,4,5,6,7,8,9,10
00:01:36Who did this to you?
00:02:02The person who killed Min Seol-ah is in here.
00:02:07Who the hell are you?
00:02:13Who are you?
00:02:16Who are you?
00:02:19The people of Hera Palace are trying to kill me.
00:02:22I'm scared, ma'am.
00:02:24Please help me.
00:02:26Please help me, ma'am.
00:02:37Someone pushed Min Seol-ah from the 47th floor.
00:02:51Mother, are you okay?
00:02:54I'm sorry.
00:02:56Someone must have played a joke on you.
00:02:58I think we should end today's party here.
00:03:00I'll call you later.
00:03:02I'm very disappointed in you, Mr. Joo.
00:03:05I was expecting something a little more spectacular.
00:03:14Excuse me.
00:03:16Where is he?
00:03:23Hey!
00:03:25Get out of the party right now!
00:03:27Get out!
00:03:45Did you like the gift I sent you?
00:03:51Where are you now?
00:03:53Why are you doing this?
00:03:57It's your husband who killed Min Seol-ah.
00:03:59It's your turn now.
00:04:01Reveal that Min Seol-ah is your daughter.
00:04:04Right now.
00:04:14I'll give you a minute.
00:04:16Hurry up.
00:04:18Tell me now.
00:04:2650 seconds.
00:04:3340 seconds.
00:04:4220 seconds.
00:04:50It's your doing, isn't it?
00:04:53You're the one who planned all this, aren't you?
00:04:58It was your doing from the beginning.
00:05:00Everything from the beginning.
00:05:02What do you mean?
00:05:06Why are you doing that?
00:05:08Seo-jin, aren't you going too far?
00:05:11You don't know anything.
00:05:13No?
00:05:15You're definitely Shim Soo-ryeon.
00:05:18You're the only one who's going to call us all together and throw away this huge show.
00:05:24So what's wrong with Soo-ryeon?
00:05:27You can't cover it up with someone you don't know.
00:05:30There's evidence.
00:05:32Evidence that Shim Soo-ryeon has been threatening us.
00:05:38I don't know what you're talking about right now.
00:05:45I don't know.
00:05:47Until when can I reveal it?
00:06:04I brought this picture from your office this morning.
00:06:09You lied to me once, but you didn't think I'd go again.
00:06:21I was wondering where you saw this apple necklace.
00:06:24It was Min Seol-ah.
00:06:26Why did you draw Min Seol-ah?
00:06:29If it had nothing to do with you, there would be no reason to draw it, right?
00:06:34This eye...
00:06:41No.
00:06:42This is Min Seol-ah.
00:06:45Did Soo-ryeon really draw this?
00:06:48There's no reason to do that.
00:06:50It's all your fault for revealing our children's recording files and sending us threatening letters.
00:06:58Why?
00:06:59Why did you do that?
00:07:01Is this child really Min Seol-ah?
00:07:05Did you draw this picture?
00:07:07Why did you do this?
00:07:09Answer me!
00:07:10Min Seol-ah...
00:07:15Because she's Shim Soo-ryeon's daughter.
00:07:21What nonsense are you talking about?
00:07:23You tell me yourself.
00:07:25It's not true.
00:07:34Yes, it's true.
00:07:40I drew this picture.
00:07:42Is it really you?
00:07:44Why did you do that?
00:07:45Why?
00:07:46I saw it.
00:07:50Min Seol-ah fell from Hera Palace.
00:08:01She's been having nightmares since that day.
00:08:04Min Seol-ah didn't commit suicide.
00:08:06Someone pushed her from above.
00:08:09I didn't see her face, but I saw the hand that was pushing her.
00:08:19Min Seol-ah didn't commit suicide.
00:08:22She committed suicide?
00:08:24No way.
00:08:26Then what did we do?
00:08:29We co-ordinated the murder case.
00:08:34But why were you keeping your mouth shut until now?
00:08:39You saw the murder case.
00:08:48I thought my husband and Seo-jin were the culprits.
00:08:59What are you talking about?
00:09:02Seo-jin and my husband have an affair.
00:09:09Min Seol-ah knew that and was threatening her.
00:09:17Min Seol-ah knew that?
00:09:21An affair?
00:09:23You and Mr. Joo?
00:09:26It's not you, is it?
00:09:28Mr. Joo, you must be mistaken.
00:09:33I even have evidence of you entering Yangpyeong Villa.
00:09:41You?
00:09:46You had a weakness for him, so you locked him up in the machine room.
00:09:51I heard everything you two said.
00:09:53That's why I was afraid.
00:09:56Maybe it was you two who killed Min Seol-ah.
00:10:02It wasn't me. Why would I?
00:10:08Then did Seo-jin push her?
00:10:11Did Min Seol-ah kill him because she knew he was having an affair?
00:10:16Tell me.
00:10:19If not,
00:10:21tell me it wasn't you.
00:10:22Don't show off. It won't work on me.
00:10:25Tell me what kind of relationship you have with Min Seol-ah.
00:10:29I wanted to protect my family.
00:10:35I warned Seo-jin in my own way.
00:10:40That's why I wore that scarf today.
00:10:47I came all the way here.
00:10:52I wanted you to understand and stop.
00:11:02I saw it.
00:11:05The hand that pushed her.
00:11:08The red ring.
00:11:12I won't tell you that.
00:11:27Should I reveal it now?
00:11:30No.
00:11:32Give it to me.
00:11:37Min Seol-ah...
00:11:40I knew it all along.
00:11:57That was awesome, Bae Ro-na.
00:12:02Seok-hoon needs to see this.
00:12:10What are you doing?
00:12:13I won't let you get away with this.
00:12:16She must have pretended to be Min Seol-ah.
00:12:21Is this how she bullied Min Seol-ah?
00:12:24Is that why she died?
00:12:28I hate you and your mom so much.
00:12:32I hate myself for being a good son next to Seok-hoon.
00:12:36I hate your mom for approaching my dad as if he were my first love.
00:12:42What?
00:12:43Didn't you know?
00:12:45Your mom was flirting with my dad.
00:12:48That's why my dad fought with my mom and left home.
00:12:52Don't be ridiculous.
00:12:54My mom wouldn't do that.
00:12:56How could you be so shameless like your mom?
00:12:59My family is a mess because of your mom.
00:13:02She might get a divorce.
00:13:07Do you know that my dad came to your house to sleep a few days ago?
00:13:10You're lying.
00:13:12Do you think I'm going to be fooled by that?
00:13:24Who came to your house last night?
00:13:26Oh, my mom.
00:13:29She couldn't sleep, so she had a drink alone.
00:13:31She likes to drink alone.
00:13:36No way.
00:13:39No.
00:13:41If you don't believe me, check it yourself.
00:13:44See if I'm telling the truth.
00:13:49You'd better listen to me from now on.
00:13:52If you don't, everyone in the world will know that your mom left.
00:13:57Then you and your mom will be in big trouble.
00:14:06Ro-na!
00:14:08Bae Ro-na!
00:14:10Don't tell anyone what happened today.
00:14:21Ro-na!
00:14:23Ro-na, are you okay?
00:14:30Are you okay?
00:14:32Get out of the way.
00:14:34Can't you hear me?
00:14:36Stop it.
00:15:07Han-byul.
00:15:12If it's not true, I won't let it go.
00:15:19You're having an affair in front of me.
00:15:23You didn't know that.
00:15:26You're such a bitch.
00:15:29As an educator, you're not qualified at all.
00:15:32How can innocent kids learn?
00:15:35How can you have an affair with a man?
00:15:38And you're a murderer.
00:15:43Did you really push Min-seol-ah to hide her affair?
00:15:47Then it's too evil.
00:15:50There's no murderer who's not evil.
00:15:54I wish I had turned over the poop properly.
00:15:57Those two killed Min-seol-ah.
00:16:01And they dragged us in and made us confess.
00:16:05Honey, honey.
00:16:09Honey, honey.
00:16:10Should we report it now?
00:16:12We were really trusting our children.
00:16:16Wouldn't that be normal?
00:16:21It's a trap.
00:16:24We tied our hands and feet tightly.
00:16:27The moment we abandon our bodies,
00:16:29Whether it's heaven or hell,
00:16:31It's going to be a common destiny.
00:16:34Don't you know?
00:16:37Why are we accomplices?
00:16:40I didn't know anything and I was naive.
00:16:46Are you going to stay still?
00:16:47Are you going to stand there and watch?
00:16:52What do you want me to do?
00:17:02How long have you known?
00:17:05It's been a few months.
00:17:08You probably didn't know either.
00:17:12You probably knew I was investigating you at the errand center.
00:17:18Why didn't you ask me once?
00:17:21I thought it would be sorted out.
00:17:26I thought it was shaking for a while.
00:17:31I was waiting for you to come back to the family.
00:17:36But what are you going to do if everyone gets caught?
00:17:42We have to get a divorce.
00:17:43No.
00:17:48Wasn't that what you wanted?
00:17:53I already know the Hera Club family.
00:17:56How can we live together?
00:17:58Nothing has changed.
00:18:01You're the only one for me.
00:18:02I know you two are already in a deep relationship.
00:18:10I don't think it's going to change.
00:18:11Is divorce that easy?
00:18:13What about Seok-hoon and Seok-kyung?
00:18:16Give me some time.
00:18:17I'll sort it out on my own.
00:18:31I need to check something.
00:18:35Isn't it you who did it today?
00:18:43You sent us a threatening letter and put a picture of your eyes on the fountain.
00:18:50Wasn't it you?
00:18:57If someone did that, it would be you.
00:19:01What are you talking about? I didn't lie.
00:19:03What if I don't believe you?
00:19:06Do you think you can bet your life on a little girl like that?
00:19:17It's a decision.
00:19:18I'm waiting.
00:19:19Meet me now.
00:19:20I can't do it today.
00:19:21Next time.
00:19:25Do you want me to go to the penthouse?
00:19:40You stay in the study for the time being.
00:19:44I'm more uncomfortable with you.
00:19:49Trust me.
00:19:51Don't think about anything else.
00:19:53Wait for me.
00:20:12It's me.
00:20:14How are you feeling now?
00:20:19I'll be right there.
00:20:32I told you to see you next time.
00:20:33What's wrong with you like a kid?
00:20:35Are you talking to me now?
00:20:37Because of your wife, my friend was exposed to the world.
00:20:41Do you think I'm in my right mind now?
00:20:44You provoked me first.
00:20:46I don't know.
00:20:47I don't know.
00:20:48I don't know.
00:20:49I don't know.
00:20:50I don't know.
00:20:51I don't know.
00:20:52I don't know.
00:20:53I don't know.
00:20:54I don't know.
00:20:55I don't know.
00:20:56I don't know.
00:20:57I don't know.
00:20:58I don't know.
00:20:59I don't know.
00:21:00I don't know.
00:21:01I don't know.
00:21:02I don't know.
00:21:03I don't know.
00:21:04I don't know.
00:21:05I don't know.
00:21:06I don't know.
00:21:07I don't know.
00:21:08I don't know.
00:21:09I don't know.
00:21:10I don't know.
00:21:11I don't know.
00:21:12I don't know.
00:21:13I don't know.
00:21:14I don't know.
00:21:15I don't know.
00:21:16I don't know.
00:21:17I don't know.
00:21:18I don't know.
00:21:19I don't know.
00:21:20I don't know.
00:21:21I don't know.
00:21:22I don't know.
00:21:23I don't know.
00:21:24I don't know.
00:21:25I don't know.
00:21:26I don't know.
00:21:27I don't know.
00:21:28I don't know.
00:21:29I don't know.
00:21:30I don't know.
00:21:31I don't know.
00:21:32I don't know.
00:21:33I don't know.
00:21:34I don't know.
00:21:35I don't know.
00:21:36I don't know.
00:21:37I don't know.
00:21:38I don't know.
00:21:39I don't know.
00:21:40I don't know.
00:21:41I don't know.
00:21:42I don't know.
00:21:43I don't know.
00:21:44I don't know.
00:21:45I don't know.
00:21:46I don't know.
00:21:47I don't know.
00:21:48I don't know.
00:21:49I don't know.
00:21:50I don't know.
00:21:51I don't know.
00:21:52I don't know.
00:21:53I don't know.
00:21:54I don't know.
00:21:55I don't know.
00:21:56I don't know.
00:21:57I don't know.
00:21:58I don't know.
00:21:59I don't know.
00:22:00I don't know.
00:22:01I don't know.
00:22:02I don't know.
00:22:03I don't know.
00:22:04I don't know.
00:22:05I don't know.
00:22:06I don't know.
00:22:07I don't know.
00:22:08I don't know.
00:22:09I don't know.
00:22:10I don't know.
00:22:11I don't know.
00:22:12I don't know.
00:22:13I don't know.
00:22:14I don't know.
00:22:15I don't know.
00:22:16I don't know.
00:22:17I don't know.
00:22:18I don't know.
00:22:19I don't know.
00:22:20I don't know.
00:22:21Because people will die.
00:22:22I don't know.
00:22:23I don't know.
00:22:24I don't know.
00:22:25I just don't know.
00:22:26Maria.
00:22:27Maria!
00:22:28Maria!
00:22:29Maria.
00:22:30What the hell is this?
00:22:31These are so nasty.
00:22:33Maria.
00:22:34Maria?
00:22:35No wonder in hell people must be so headstrong.
00:22:37Karen.
00:22:38I told you I did a bad thing that day.
00:22:41I'm going to go crazy.
00:22:50Don't be angry.
00:22:52You know I love you, right?
00:22:56I'll make sure no one can touch you.
00:23:00I'm Joo Dan-tae.
00:23:04Divorce with Shim Soo-ryeon.
00:23:06I'm not asking you to come to me right now.
00:23:07That's not what I'm saying.
00:23:09It's terrible that you're sleeping with a woman like that.
00:23:13Wait.
00:23:16There's one last thing I need to get from her.
00:23:21What is it?
00:23:24Later.
00:23:25Yes.
00:23:32But you...
00:23:35You really didn't do anything to Min Seol-ah, did you?
00:23:47What about you?
00:23:55I'm Ju Hae-in.
00:24:19Hae-in, good job.
00:24:21You did a great job.
00:24:25I'm sorry.
00:24:27I'm sorry.
00:24:29I was so happy.
00:24:33I didn't think Hae-in would be so happy after he earned that name.
00:24:43Mom.
00:24:46Don't cry.
00:24:53I won't cry.
00:24:55I'll listen to Hae-in.
00:25:25Hae-in.
00:25:56Yoon-hee.
00:25:58Is it right to live like this?
00:26:01Should I just get a divorce?
00:26:06Mom.
00:26:08What should I do?
00:26:25Mom.
00:26:41Now that I see your face, I think you believe me.
00:26:45Are you ready to save your mom?
00:26:49Hey.
00:26:51There was a picture like this in my mom's drawer.
00:27:05Stop it!
00:27:13Aren't you responsible for your dad?
00:27:16If you're going to argue, go and argue with your dad.
00:27:18If you're going to argue, go and argue with your dad.
00:27:21If it's a family, it's your mom who's going to hit a man.
00:27:24My family was happy until you moved in.
00:27:29It's ruined because of your mom.
00:27:32Why do we have to do that?
00:27:35Your mom should be hit, too.
00:27:38Don't touch my mom.
00:27:42What do I have to do?
00:27:45I'll do everything you tell me to do.
00:27:51Please.
00:28:01Secretary Cho.
00:28:03Get out of here.
00:28:05Get out of here.
00:28:07I have something to say to Chairman Joo.
00:28:15Get out of here.
00:28:22What's going on?
00:28:24Did you find the killer of the mannequin show?
00:28:27I don't know who he is, but if he doesn't have a grudge against the killer who killed Min Seol-ah,
00:28:32Would you have abandoned him?
00:28:34I don't want to hear that kind of nonsense in the morning.
00:28:37I'm looking for the killer of the mannequin show, so he'll be caught soon.
00:28:40The person who killed Min Seol-ah.
00:28:43It's you, isn't it?
00:28:46It's right.
00:28:48Lawyer Lee.
00:28:50A few months ago, Kyu-jin put this in his hand.
00:28:57Min Seol-ah's cell phone.
00:29:00Where did you get this?
00:29:02Why didn't you tell me until now?
00:29:04There's a huge movie in here.
00:29:07The main character is Joo Dan-tae and Chun Seo-jin.
00:29:09The genre is erotic, and the title is a wrong meeting.
00:29:13I enjoyed it.
00:29:15Chairman Joo cheered up.
00:29:17I think he's eating something good.
00:29:22Isn't this the right time?
00:29:25The relationship between me and Seo-jin is already known.
00:29:28You should have hurried up.
00:29:31Then how about this?
00:29:36Today is Saturday, November 14th.
00:29:39I'm on my way to Hera Palace right now.
00:29:42Seok-kyung's father contacted me to meet him.
00:29:45If something happens to me,
00:29:48No, if I die,
00:29:51That's Seok-kyung's father's fault. 100%.
00:29:54You're crazy.
00:29:56This is the right time.
00:29:59Chairman Joo killed Min Seol-ah.
00:30:03Until you prove that you didn't kill Min Seol-ah,
00:30:09I think it's going to be very disadvantageous.
00:30:12This is my advice as a lawyer.
00:30:15What are you doing?
00:30:17Joo Dan-tae
00:30:19I don't think it's time for you to talk down to me.
00:30:23How do you hand it over to the police?
00:30:34Invest 300 billion won in Yeongdong land.
00:30:37Give me a five-part interest.
00:30:40I have to live, too.
00:30:42You're signing a contract with Logan Lee.
00:30:45I don't know anything about Logan Lee.
00:30:49I don't have time or patience for him.
00:30:53I'm going to get my brother out of here right now.
00:31:01Is that all the conditions?
00:31:04for now
00:31:06Let's do that.
00:31:08It's not that hard to get 300 billion won in cash.
00:31:12I'm not going to peel it today.
00:31:16And don't talk to me when we meet at night.
00:31:27What do you mean?
00:31:30It's time to go to work soon.
00:31:33I'm not in a situation to be so brazen.
00:31:37I'm going to apply for Cheong-A Arts High School.
00:31:41I can't leave my kids to someone like you.
00:31:45An educator is an affair.
00:31:48Plus, the same school.
00:31:51So?
00:31:54What's so?
00:31:56Of course I should have been fired.
00:31:58What?
00:32:01Did you follow me in the morning just to say that?
00:32:05What?
00:32:07That's what we're talking about.
00:32:11It doesn't seem realistic.
00:32:13I can't help it.
00:32:15I have no choice but to meet the chairman.
00:32:19Or should I go straight to the education office?
00:32:24As much as you want.
00:32:28I'm sorry.
00:32:43What is this?
00:32:46It's the grades of Min-hyuk and Jenny's middle school.
00:32:49As you can see, the grades are poor.
00:32:54How did they get into Cheong-A Arts High School?
00:32:58Who is it?
00:33:01Have you already forgotten?
00:33:09My house's interior design.
00:33:11The blue-chip picture hanging in the living room.
00:33:14Cheong-A Arts High School's graduation performance fee.
00:33:17Jenny's mom paid for it, right?
00:33:19She asked me to take good care of Jenny.
00:33:22As a bribe.
00:33:23Isn't that right?
00:33:27Every time I go to school, I deliver party food.
00:33:31Holiday food is basic.
00:33:33There are five kinds of kimchi in the refrigerator and side dishes.
00:33:38You're Min-hyuk's mother, right?
00:33:40That's all.
00:33:44Wasn't it because we were on the same boat?
00:33:50If you want.
00:33:51I'll drop you off at Cheong-A Arts High School.
00:33:56But don't forget.
00:33:59If I'm not here.
00:34:02The lives of the kids end here.
00:34:09The low-ranking kids who don't deserve it.
00:34:13Do you really need to stay in Cheong-A Arts High School?
00:34:18Seoul Music University.
00:34:20You don't want to let me go?
00:34:23No, it's not that.
00:34:25I'm just...
00:34:26Because you asked me so much.
00:34:29I just wanted to tell you.
00:34:33That's why I'm here.
00:34:35Then make a choice.
00:34:36There's no choice.
00:34:39I'm going to trust you and go all the way.
00:34:46I told you I wasn't coming.
00:34:48It doesn't even look good on you.
00:34:49You brought me here.
00:34:51I'm originally in love with you.
00:34:54You're in love with Su-ryeon.
00:34:56I'm going crazy.
00:34:58All right.
00:35:01The midterms will start soon.
00:35:05I...
00:35:08To Jenny and Min-hyuk.
00:35:14It's a big help.
00:35:18I...
00:35:43In the meantime,
00:35:45I'll apologize for being like Min Seol-ah.
00:35:49That won't happen again.
00:35:51You said you didn't do it yesterday.
00:35:55I did.
00:35:58I'm sorry.
00:35:59Bae Ro-na.
00:36:00What's wrong with you?
00:36:05Hey.
00:36:07You're really creepy.
00:36:10Is this going to end with an apology?
00:36:13What about the dropout?
00:36:15Of course you'll quit school, right?
00:36:17He confessed, so he'll do it on his own conscience.
00:36:23Promise me you'll never crawl up on us again.
00:36:31Why?
00:36:32Can't you?
00:36:33Can't you?
00:36:371.
00:36:38I'm the one who threatened Min Seol-ah.
00:36:452.
00:36:46I don't tell anyone what happened in the community yesterday.
00:36:543.
00:36:59I do everything Ha Eun-byul tells me to do.
00:37:034.
00:37:09Song.
00:37:34If you mess up even one thing here,
00:37:36your mom won't be able to make a living in Hera Palace.
00:37:45I promise.
00:37:49Bye.
00:37:50Bye.
00:38:01You're working so hard.
00:38:12Ju Dan-tae, you...
00:38:15You can't even take a bite.
00:38:18How dare you.
00:38:21Hey, thanks to you, I'm alive.
00:38:29Now, let's see if my money's in the 300 billion.
00:38:36What?
00:38:38Why didn't you deposit it?
00:38:40Oh, you're a real Ju Dan-tae.
00:38:43You don't listen to me.
00:38:51Mi-ja.
00:38:55Come on.
00:39:01Mi-ja?
00:39:04You're crazy.
00:39:05Have you been using our company's name?
00:39:09Is this true?
00:39:11No, who...
00:39:12What the hell are you doing?
00:39:16It's our company's name.
00:39:18How can you invest illegally like this?
00:39:21Mom, this is...
00:39:25You know what your dad did, right?
00:39:27You and I were kicked out of the company.
00:39:30It's a joint funeral.
00:39:32How are you going to fix this?
00:39:34Why are you doing this to me?
00:39:36Mom, you invested this illegally.
00:39:42What are you talking about?
00:39:43When did I...
00:39:44That's all I have to learn from you.
00:39:48You son of a bitch.
00:39:58Help me.
00:39:59Help me.
00:40:08What's all this?
00:40:10Why am I a part-timer?
00:40:13You don't know?
00:40:15You let go of my hand first.
00:40:18I don't think there's any reason for me to take care of you anymore.
00:40:21I'm going to go into a life-and-death investigation soon.
00:40:24You want me to die alone?
00:40:26This is...
00:40:28It's our company's business.
00:40:31Of course, my name will be in all the documents.
00:40:34Would I have lost my job without that much insurance?
00:40:39Do I have to do this?
00:40:49I have to do it.
00:40:51That's right.
00:40:53I was humble.
00:40:56In front of 300 people.
00:40:59I think my eyes are turning for a second.
00:41:02You son of a bitch.
00:41:04You son of a bitch.
00:41:07But...
00:41:09What kind of relationship do we have?
00:41:13We've been friends.
00:41:16Isn't that right?
00:41:26Hey...
00:41:28This...
00:41:30What should I do to make you feel better?
00:41:35Should I cry?
00:41:37Cry until my mouth?
00:41:43I'll show you how I feel when I die.
00:41:48Bring me Min Seol-ah's cell phone right now.
00:41:52Yes.
00:42:01Gu Ho-dong is in the hospital?
00:42:05Yes.
00:42:06Five years ago, there was a big traffic accident.
00:42:09I'm still unconscious.
00:42:13This is the real Gu Ho-dong.
00:42:17Gyeongsang-do is his hometown.
00:42:19He became a PE teacher after winning the national competition.
00:42:24Then...
00:42:26What about the person in Cheong-ah High School?
00:42:28Maybe he bought Gu Ho-dong's identity and pretended to be him.
00:42:34What the hell are you?
00:42:54What's going on?
00:42:55What's going on?
00:42:56Min Seol-ah's cell phone is on.
00:42:59Where are you?
00:43:02Goodbye.
00:43:04Give me my money.
00:43:19What?
00:43:25I'm sorry.
00:43:27What should I do?
00:43:55I'm sorry.
00:44:15Are you kidding me?
00:44:18I'm sure I had it.
00:44:21I took it out of the safe and put it in my bag.
00:44:24It's really unfair.
00:44:26Do you want me to show you?
00:44:35Mr. Jo.
00:44:37No, Mr. Chairman.
00:44:39Let's talk about it.
00:44:41Hey, hey, hey.
00:44:44Hey, you're out of your mind.
00:44:47Hey, don't you know the name of Daechi-dong?
00:44:50Yeah, I'll show you hell.
00:44:53Come on.
00:45:23Come on.
00:45:53Oh, my God.
00:46:17Oh, hello.
00:46:20It's a pleasure to meet you.
00:46:26My name is Logan Lee.
00:46:32Goo Ho-dong.
00:46:35It was Logan.
00:46:44I have a family for the first time.
00:46:50My brother is sick.
00:46:53So Anna has to help me.
00:46:56Mr. Lee.
00:46:58Brother, brother.
00:47:00I didn't know that I had a sick brother that day.
00:47:21He was Seol-ah's brother.
00:47:34I'm sure someone took it.
00:47:38I'm sure I had it until I got to the office.
00:47:44Oh, I bumped into someone in the lobby.
00:47:49Did he steal it?
00:47:51If it's a lobby, it'll be on the CCTV.
00:47:56Maybe...
00:47:59That's right. The mannequin show.
00:48:02It's him. It's definitely him.
00:48:05Chairman Joo.
00:48:07If we catch him, we can find Min Seol-ah's cell phone.
00:48:11Shut up.
00:48:15So why do you still have that thing to eat?
00:48:23Chairman.
00:48:28Mr. Lee.
00:48:34Our redevelopment...
00:48:36What's going on?
00:48:38I just got in touch with Logan Lee.
00:48:40He's on his way to the hotel right now.
00:48:43Get him out of the car.
00:48:45I'm going to move it together.
00:49:13I'm going to move it together.
00:49:44What are you doing?
00:49:49How did you get in here?
00:49:51Was it you?
00:49:53Seol-ah's brother?
00:49:55Did you do that to my daughter?
00:49:57Did you threaten me?
00:49:58Did you sell Seol-ah's body?
00:50:00Seol-ah went to get revenge, didn't she?
00:50:03And then you put a thief's life on the line.
00:50:06I'd rather just throw it away.
00:50:09Why do you hurt a poor girl?
00:50:12I didn't know either.
00:50:15I found out the truth later.
00:50:17So I tried to take responsibility for it.
00:50:20Seol-ah...
00:50:23She's dead.
00:50:25How much did you bargain with Senator Jo Sang-heon?
00:50:28How much did I look for you?
00:50:31You've been hiding well under the name of a great family.
00:50:35Why did you show up now?
00:50:38If you survived, you should have lived a good life.
00:50:43You're not a human being.
00:50:46That's why I'm here.
00:50:49I'm not a human being.
00:50:51I'm going to live shamelessly once.
00:50:55Are you going to talk to me until the end?
00:50:59I promised to kill you every day.
00:51:03Die! Die! Die!
00:51:09Stop it.
00:51:11Stop it! Stop it!
00:51:14Stop it.
00:51:17Stop it.
00:51:19Do you understand?
00:51:21Stop it.
00:51:24Stop it.
00:51:31Okay.
00:51:33Kill me.
00:51:47Before that...
00:51:49Kill Joo Dan-tae first.
00:51:53Why?
00:51:55Can't you leave your poor family?
00:51:59Even if Joo Dan-tae killed your daughter...
00:52:02He's your husband.
00:52:04Shut up.
00:52:05I'll kill Joo Dan-tae and Chun Seo-jin.
00:52:08You too.
00:52:10Find the person who killed Seol-ah first.
00:52:14Before that...
00:52:16I'll give you a chance.
00:52:19Once...
00:52:21A chance to ride that mother's back.
00:52:30Brother.
00:52:33You said you'd find my mom, right?
00:52:36I have something to check.
00:52:39How does my mom live?
00:52:41How do you want her to live?
00:52:44I want my mom to live unhappily like me.
00:52:49That's what I thought when I was young.
00:52:53Not now.
00:52:56I...
00:53:00I want my mom to be really happy.
00:53:06I want her to live happily.
00:53:10I...
00:53:15Seol-ah.
00:53:17Brother.
00:53:19Make sure you find my mom.
00:53:22Make sure she's living happily.
00:53:26Then I...
00:53:31It's okay if I don't see my mom forever.
00:53:34Seol-ah.
00:53:40You don't deserve to be happy.
00:53:55Let's do it together.
00:53:57Seol-ah's revenge.
00:53:59I'll get my punishment next time.
00:54:03I don't want to hold hands with a guy like you.
00:54:06No.
00:54:07Just like I misunderstood you, you're misunderstanding me, too.
00:54:11We have the same goal.
00:54:16You don't deserve to be happy.
00:54:18You should have taken care of Seol-ah until the end.
00:54:21You should have protected her no matter what.
00:54:24I don't want to make excuses.
00:54:26But I know how to make up for it.
00:54:28That's why I'm looking for the person who killed Seol-ah.
00:54:31I'll find him and...
00:54:33Baek Cheol-min!
00:54:37I'm going to torture you more.
00:54:39No.
00:54:41I don't trust you.
00:54:43I risked my life for this.
00:54:46I'm going to pay for Seol-ah's death.
00:54:48I'm going to make it up to you.
00:54:52I'm going to kill everyone who gets in the way of this.
00:55:03I'm going to kill everyone who gets in the way of this.
00:55:24What are you doing here?
00:55:30I'm asking you.
00:55:32Why are you coming out of Logan Lee's room?
00:55:49Can you explain to me what's going on, Logan?
00:55:53Why is my wife coming out of your room?
00:55:59You have a very admirable wife, Mr. Jo.
00:56:05What do you mean?
00:56:09Well, to be honest,
00:56:12because of the unfortunate event last night,
00:56:15I was actually thinking about canceling our contract.
00:56:19But that was before your wife came and apologized for you instead.
00:56:27Oh, I guess you could say I'm helping you out.
00:56:31You've done a great job.
00:56:35I was very touched by our conversation tonight.
00:56:39I'll take a step back and make a reconsideration.
00:56:44I appreciate it.
00:56:46We'll look forward to hearing from you soon.
00:56:57To be honest, we didn't lend it to you because of him.
00:57:02We lent it to you because of Seo-jin.
00:57:05We didn't want the daughter of the Chung-A Foundation to take my money.
00:57:09I don't know anything about money.
00:57:11It's the first time I've heard of it.
00:57:13That doesn't mean you're not responsible for it.
00:57:16You're a couple anyway.
00:57:18We're a couple.
00:57:25Why did you come here?
00:57:27If you have something to say, say it with me.
00:57:29Hey, you ignored my call.
00:57:33Get out!
00:57:34I'll call you tomorrow.
00:57:39What are you doing?
00:57:42You have to pay me back right now.
00:57:45Who's a con artist?
00:57:47Why did you lend him your money?
00:57:49You said you were his friend.
00:57:51How can you be his friend?
00:57:53Do you want to be a con artist?
00:57:55Hey!
00:57:56What are you looking at?
00:57:57Did you lend him money?
00:57:58Why are you talking down to me?
00:58:00Don't make a scene in front of other people's school.
00:58:02Get out of here.
00:58:04Do you want to be dragged out?
00:58:06I can't wait this year.
00:58:08Next time, I'll come to the hospital or school with a blanket.
00:58:17I'm sorry.
00:58:22Ha Yoon-chul.
00:58:25You've grown up since you lived with me.
00:58:29What did you do with that money?
00:58:31Did you start a business?
00:58:33Or did your in-laws have another accident?
00:58:38Don't worry about it.
00:58:40I'll figure it out somehow.
00:58:42You said you had 7 billion won in your friends' pockets.
00:58:46How are you going to pay me back with that much money?
00:58:56I'll take care of it.
00:59:01It's a divorce settlement.
00:59:03Instead,
00:59:05I'll give up my custody of Eun-byul,
00:59:07my house, my joint property, and the position of the chief of the Cheong-A Group.
00:59:11Oh, and one more thing.
00:59:12The condition is that I will cooperate unconditionally until I become the chairman of the board.
00:59:17Then, I'll pay you back
00:59:20with your debt.
00:59:22You're going to get rid of your in-laws with 7 billion won?
00:59:34My in-laws?
00:59:37It's a pretty husband-like comment.
00:59:40When were we a couple?
00:59:42It's been over 10 years since we slept together.
00:59:45I've never received money or love from you.
00:59:52How are you going to compensate
00:59:55for my unhappiness?
00:59:59To be precise,
01:00:01you were the one who broke our marriage.
01:00:04For 17 years,
01:00:10I've been lonely
01:00:12and I've never received that common salary account.
01:00:16You've never taken care of your wife for the rest of your life.
01:00:20Are you going to take responsibility for getting hurt because of me now?
01:00:23I met another man because of you.
01:00:27Even so, you're going to give me 7 billion won in alimony.
01:00:31Isn't it sweet?
01:00:33Is it an incurable disease that only you know?
01:00:36No way.
01:00:38It's not going to work out the way you want it to.
01:00:53Is that so?
01:01:04Ta-da!
01:01:06Open it. It's a gift.
01:01:15I heard this is popular these days.
01:01:18You must be stressed preparing for your midterms.
01:01:21Cheer up, my daughter.
01:01:24What do you think? Isn't it pretty?
01:01:29Why? You don't like it?
01:01:32Do you want to change it to something else?
01:01:36No.
01:01:43Who...
01:01:45asked you to buy this?
01:01:49Who said you needed a luxury brand?
01:01:52Bae Ro-na.
01:01:54What are you doing?
01:01:56I'm sick of it.
01:01:58Why did you come to Hera Palace?
01:02:01It's so annoying!
01:02:06What's wrong with him?
01:02:14Don't worry, Mom. I'll take care of it.
01:02:19It's not a big deal.
01:02:21I'm going to get married soon, so hang up.
01:02:25The debtors must have gone to the orphanage.
01:02:28Your parents must be very worried.
01:02:33You shouldn't spend other people's money.
01:02:38Think about my offer.
01:02:41I don't think it's a bad offer.
01:02:43I'll keep it a secret from Eun-byul for now.
01:02:47If she's shocked, it could interfere with her studies.
01:02:51I'll send you the divorce papers right away.
01:02:56There's no answer even if you suffer more.
01:03:02I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:48Excellent!
01:03:50Perfect!
01:03:52You're amazing.
01:03:54Eun-byul, you've improved a lot.
01:03:57You can't fool blood.
01:04:00You look just like her.
01:04:03Thank you, sir.
01:04:05I'm in a good mood these days.
01:04:15Next, Bae Rona.
01:04:18Come out.
01:04:30What?
01:04:32You want me to ruin the practical exam?
01:04:35Are you telling me not to sing on purpose?
01:04:38Yes, on purpose.
01:04:40If you don't want to.
01:04:42Did you forget?
01:04:44From now on, it's up to you to decide your mom's life.
01:05:00I'm sorry.
01:05:31Bae Rona!
01:05:33Didn't you practice?
01:05:37You're a disgrace to Cheong-A Arts High School.
01:06:01What is this?
01:06:05Our Jenny is in third place in the practical exam.
01:06:15Min-hyuk is in fourth place.
01:06:18If he's in fourth place in the music class, there's no problem with Sky, right?
01:06:22Of course.
01:06:23There's no one in Cheong-A Arts High School who can beat Sky.
01:06:28Did you really show off your talent?
01:06:31I've made up my mind.
01:06:34Until Jenny goes to Seoul,
01:06:37I'm going to be loyal to Sky.
01:06:40Me too.
01:06:41I'm not cheating on you with my husband.
01:06:43Stop pretending you don't know.
01:06:46Loyalty!
01:06:49Sir.
01:06:52Ha Eun-byul won first place in the practical exam with an overwhelming difference in skills.
01:06:58Ha Eun-byul won first place in the practical exam with an overwhelming difference in skills.
01:07:03The kids you mentioned also did their best.
01:07:07Good job.
01:07:10What about Bae Rona?
01:07:12Bae Rona is in last place.
01:07:18Mr. Ma.
01:07:20The kids have eyes, too.
01:07:22Why are you so...
01:07:25I didn't give her the lowest score on purpose.
01:07:28I don't know what kind of medicine she took.
01:07:30I don't know what kind of medicine she took.
01:07:32I don't know what kind of medicine she took.
01:07:34I don't know why she made such a mistake.
01:07:40I don't know why she made such a mistake.
01:07:41I'm just thankful that she left on her own.
01:07:49Bae Rona.
01:07:52I heard that
01:07:54you got the lowest score?
01:07:56Yes.
01:07:57I don't care what happened to you,
01:08:00but I can't forgive you for ruining the atmosphere of the class because you didn't prepare for the exam.
01:08:04It can have a bad effect on other kids, too.
01:08:15So I'm going to quit this school.
01:08:24What?
01:08:26You were right.
01:08:29I didn't fit into Cheong-A Arts High School in the first place.
01:08:36I'm going to quit now.
01:08:43Did you discuss it with your mom?
01:08:47It requires the consent of the guardian.
01:08:50I'll tell her soon.
01:08:54I'm sorry for making you feel bad.
01:09:16I was a student at Cheong-A Arts High School.
01:09:22I'm a liar, violent, and crooked,
01:09:28so my school life is impossible and I only cause harm to my friends.
01:09:33I decided that I couldn't continue my studies at Cheong-A Arts High School,
01:09:40so I submitted my resignation letter.
01:09:43Bae Rona.
01:09:52I'm sorry.
01:10:22I'm sorry.
01:10:36I have a question.
01:10:39How did you know that I was Seol's mother?
01:10:47I heard it from Min Young-sik, the head of the Seomung Orphanage.
01:10:51I went to the detention center before you came.
01:10:58I didn't forgive you.
01:11:01I'm just holding it in for Seol.
01:11:07Don't get me wrong.
01:11:09Okay.
01:11:10Let's get rid of the public enemy first.
01:11:16What's next?
01:11:21If you planned the fountain show, there must be a next step.
01:11:28Did you look down on Ju Dan-tae?
01:11:33No way.
01:11:37I'm going to join hands with Chairman Ju to buy land in Yeong-dong.
01:11:45From now on, all your deals with Ju Dan-tae are through Oh Yoon-hee.
01:11:50Oh Yoon-hee?
01:11:52Oh Yoon-hee is my person.
01:12:06This is the list of people who visited Hera Palace on the day of the party.
01:12:10What about the suspicious person?
01:12:12There was no special person yet.
01:12:14Does that make sense?
01:12:16Does that mean the mannequin fell from the air by itself?
01:12:21Investigate all the people who visited the palace within a week.
01:12:24Kill every last one of them.
01:12:25Yes, Chairman.
01:12:26I'm going to find you, you son of a bitch.
01:12:29Chairman Ju!
01:12:32I found him.
01:12:35Oh Yoon-hee found him.
01:12:37I searched the lobby CCTV, and the face of the person who stole the cell phone came out.
01:12:44Who is it?
01:12:46I couldn't see it because I was wearing a hat in the lobby, but when I looked at the CCTV outside the building, my face was definitely caught.
01:12:54But it's amazing.
01:12:56Chairman Ju is also a familiar face.
01:13:04Why is Ho-dong?
01:13:06Of course it's related to Min Seol-ah.
01:13:10He's the one who threw away the mannequin show.
01:13:14Oh Yoon-hee!
01:13:35Oh Yoon-hee!
01:14:06Oh Yoon-hee!
01:14:14Let's break up.
01:14:15I'll do whatever you want.
01:14:16The coolest thing in my life has happened.
01:14:19Give up the ownership of the house, Eun-byul, and custody.
01:14:21Bae Ro-na's stepfather!
01:14:23I'm not going to school anymore.
01:14:24Please cancel the dropout.
01:14:25I'll drop out right away.
01:14:28Don't go.
01:14:29The night Min Seol-ah died.
01:14:31I didn't stay still because I didn't know.
01:14:34I think the culprit of this case will be caught soon.
01:14:36Who is it?