Penthouse War InLife Season 1 Episode 13 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to the bathroom.
00:00:30I don't know anything about him.
00:00:32You don't even know his face?
00:00:34No.
00:00:35I've never met him in person.
00:00:37I've been holding meetings, but they seem to be canceled every time.
00:00:42If I can contact this person, I'll have to hire you at the company.
00:00:49Is this information about him?
00:00:51It's a document I secretly took from my husband's library.
00:00:55I think I got the information by approaching this lawyer.
00:00:59That way, I can be less suspicious.
00:01:02Can you do it?
00:01:09I'm a man who graduated from a boy's school.
00:01:14What do you think love is?
00:01:21Are you okay?
00:01:23Oh Yoon-hee.
00:01:26What is it? Did I come out drunk?
00:01:30I guess you drank a lot, lawyer Lee.
00:01:34No!
00:01:35What do you mean, lawyer Lee?
00:01:37He has a great identity in my name.
00:01:41From now on, call me Gyujin.
00:01:43Gyujin.
00:01:44No.
00:01:46Brother.
00:01:47Gyujin's brother.
00:01:48Dad, try it.
00:01:51Brother.
00:01:53Oh, but...
00:01:55I guess you're in a bad mood.
00:01:59You've been swearing since the beginning.
00:02:03It's not a good thing.
00:02:05ITZY.
00:02:07This is a big deal.
00:02:11I told my mom,
00:02:13I borrowed 300 billion won from my mom.
00:02:18I just told Chairman Gyu.
00:02:22What's that all of a sudden?
00:02:23I don't know what Logan is.
00:02:25He's been playing with us.
00:02:29But...
00:02:30Gyujin, be quiet.
00:02:33But Oh Yoon-hee.
00:02:36I'm excited.
00:02:41Good night.
00:02:48Phew.
00:02:55You're such an idiot.
00:03:00What?
00:03:02300 billion won?
00:03:05A real estate agent.
00:03:08Then I've been a real estate agent for over 10 years.
00:03:13I am a real estate agent for over 10 years.
00:03:19Myeong-dong is Korea's number one shopping district.
00:03:25Myeong-dong is Korea's number one shopping district.
00:03:30Hello, Mr. Logan Lee.
00:03:32I'm Yoon-hee Oh.
00:03:34I'm sorry.
00:03:40The only person Logan Lee contacts is his secretary.
00:03:44You have to meet that secretary and persuade him.
00:03:49I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:20Excuse me.
00:04:22You're Logan Lee's secretary, right?
00:04:25Hello.
00:04:26I'm Yoon-hee Oh.
00:04:28Can I meet him for a moment?
00:04:31If you don't make an appointment in advance, you won't be able to meet him.
00:04:34I'm really in a hurry.
00:04:38It's really important to me.
00:04:41Can you give me 10 minutes?
00:04:43No, can you give me a minute?
00:04:46Let him out.
00:04:49It's really just a moment.
00:04:55You want me to give up?
00:05:01I put my life on the line.
00:05:31I put my life on the line.
00:05:38I shouldn't have been scared.
00:05:49It's me.
00:05:52I haven't met him yet.
00:05:55What should I do?
00:05:57I'm in a lot of trouble.
00:06:02Logan Lee?
00:06:04I'll meet him no matter what.
00:06:08Okay.
00:06:09If you have any good news, call me.
00:06:12Good news?
00:06:16When did you come?
00:06:17Who are you trying to talk to?
00:06:23Rona's mom.
00:06:28I called you because I had something to discuss about school.
00:06:31I told you I didn't like her.
00:06:34I told you to keep your distance.
00:06:36Maybe he approached you on purpose.
00:06:39Why would I approach you on purpose?
00:06:41I don't even know much about school.
00:06:46Didn't you say you had something important to do today?
00:06:50It's canceled again.
00:06:51You son of a bitch.
00:06:53How much money do you have?
00:06:57It's nothing.
00:06:58It'll be settled soon.
00:07:10I'm sorry.
00:07:12I have to meet someone.
00:07:18Don't wait for me. Go to bed.
00:07:20I'm sorry.
00:07:26Hello.
00:07:27I'm here again.
00:07:28I'd like to meet Logan Lee.
00:07:30Please.
00:07:31I have to meet him.
00:07:34Follow me.
00:07:37What?
00:07:41Hello.
00:07:42Thank you so much for your time.
00:07:45I'm Yoon Hee Oh.
00:07:48What's your state of business?
00:07:49I'm here to set up a meeting between you and Mr. Joo.
00:07:55The president of J. King Holdings.
00:08:03Did he send you here?
00:08:05If that's the case, I really don't have anything to say to you.
00:08:09Please escort her out.
00:08:12Let's go.
00:08:13No, no, no.
00:08:15No, no, no.
00:08:16I can't go like this.
00:08:18Okay.
00:08:22I must bring you to Mr. Joo.
00:08:25Please help me.
00:08:27My life depends on this.
00:08:30You are the only one person who can help me.
00:08:34Oh.
00:08:37You know Myeongdong?
00:08:42Myeongdong is number one shopping town in Korea.
00:08:48Here is the estimate investment profit.
00:09:04Oh, okay.
00:09:05Myeongdong is Korea's leading commercial district with high symbolism.
00:09:11You can just speak in Korean.
00:09:14You can listen.
00:09:16Really?
00:09:20Then I'll be honest with you.
00:09:27I lost a lot of money because I was fooled by Chairman Joo Dan-tae.
00:09:31If I want to get that money back, I have to get a job at J. King Holdings.
00:09:36There will be no damage to you.
00:09:39You just need to meet me once.
00:09:43If you help me this time, I will definitely repay you.
00:09:47Please.
00:09:48Please.
00:10:01Then why don't we set up a meeting for tomorrow?
00:10:05Tomorrow?
00:10:14At last, we finally meet, Mr. Joo.
00:10:20I may be the Logan Lee that you were looking for.
00:10:29Logan Lee?
00:10:31Wow.
00:10:33What a view you got here, Mr. Joo.
00:10:36What a view you got here, Mr. Joo.
00:10:42How do you feel?
00:10:45Do you want to interview me now?
00:10:56I almost fell for you.
00:11:02How can I believe that he is Logan Lee?
00:11:07I've never seen Logan Lee before.
00:11:11And you brought him here.
00:11:14You will regret what you just said.
00:11:20He wants to know that you are really Logan Lee.
00:11:29Prove yourself.
00:11:31Prove myself.
00:11:34Please.
00:11:44As you wish.
00:11:46Please.
00:12:03Please.
00:12:04Please.
00:12:12You have a very respectable employee, Mr. Joo.
00:12:17Now, can we get down to some business?
00:12:22For your information, I can understand Korean.
00:12:27You can speak comfortably.
00:12:35Please.
00:12:46You are pretty.
00:12:50You look like a woman who is loved.
00:12:53Do I look like that?
00:12:55Flowers always make me feel good.
00:12:58Have a seat.
00:12:59I wonder what you want to talk about.
00:13:01Open it first.
00:13:03I think there is a gift.
00:13:06Shall we?
00:13:28It was you.
00:13:31The one who killed my daughter.
00:13:48What's wrong with you?
00:13:51It's nothing.
00:14:01Isn't this the ring you wore that day?
00:14:04What?
00:14:05At the 1st anniversary of Hera Palace.
00:14:11It looked so good on you.
00:14:14I remember it very well.
00:14:16I told you to take care of Ruby's ring, right?
00:14:19How much is this ring?
00:14:24You took good care of it today.
00:14:28Did you get this same ring as a gift again?
00:14:33Give it to me.
00:14:38It's very obvious.
00:14:41The ring is not sharp at all.
00:14:46What would you have done if your face was like that?
00:14:51You shouldn't steal Go Eun's face.
00:14:58Why are you so nervous?
00:15:05You would be happy if you found the lost ring.
00:15:11What are you talking about?
00:15:18I've never had a ring like this.
00:15:21You seem to be mistaken.
00:15:23Why are you so sensitive today?
00:15:27Is it a ring with a story?
00:15:34Tell me quickly.
00:15:36Why did you want to meet me?
00:15:40I'm going to have a party with the members of Hera Club this weekend.
00:15:45Seok Kyung and Seok Hoon were chosen as promotional models.
00:15:48I don't think I said thank you to Seo Jin properly.
00:15:51Did you ask me to meet you to talk about the promotional model celebration party?
00:15:56Seo Jin is good at parties.
00:15:58If you're the owner of the penthouse, shouldn't you do it alone?
00:16:07I have something urgent to do.
00:16:09I have to go.
00:16:26Okay.
00:16:29Run.
00:16:32As you promised.
00:16:36I knew you would understand.
00:16:49Do whatever you want.
00:16:51How about this weekend?
00:16:53I'm going to have a party at Hera Palace. I wanted to invite you.
00:16:56Oh, it would be an honor.
00:16:59I'd love to see the Hera Palace myself.
00:17:02I hear from Miss Oh here that there's a marvelous fountain there.
00:17:06Let's prepare for the best party.
00:17:09I'll be looking forward to it.
00:17:23Let's go.
00:17:40I'll be right there.
00:17:54Now, let's talk about this.
00:17:57Miss Oh, why do you want to work at my company?
00:18:02I need money.
00:18:05I was looking for a job offer.
00:18:08I saw an offer from J King Holdings to hire an employee.
00:18:12So I did some research.
00:18:15What does J King Holdings want right now?
00:18:20Fortunately, Mr. Lee opened his mouth about Logan Lee.
00:18:28You heard it from Lee Dae-han?
00:18:31Is it your specialty to get involved with everyone?
00:18:37I convinced Logan Lee with that specialty.
00:18:41Logan Lee is here today because of my ability.
00:18:46It's not your ability.
00:18:49Don't forget that you need me to sell the land in Yeong-dong.
00:18:56I guess you're very talented.
00:19:02Good.
00:19:03Then, make sure to sign the contract.
00:19:09But that's it.
00:19:11I don't think I'll need to see you again after the contract is signed.
00:19:17Maybe then, you'll be able to hold me.
00:19:24Will I?
00:19:37Crazy.
00:19:48Let's go.
00:20:11Hey, Chang Seo-jin is here.
00:20:14Really?
00:20:16What about the favor?
00:20:18Don't worry.
00:20:20I hid it well.
00:20:27What's going on? I told you not to come to the office.
00:20:29So why aren't you answering the phone?
00:20:31I was in an important meeting.
00:20:35Did you send this?
00:20:38What were you thinking when you sent this?
00:20:40What are you talking about? Why would I send this?
00:20:44Isn't it you?
00:20:51This flower and this ring came in your name.
00:20:57What did you say?
00:21:00The day after Min Seol-ah died, I threw that ring in the trash can in my house.
00:21:07It's already been a few months.
00:21:09Who sent me that ring in your name?
00:21:13You know we did it.
00:21:16You're threatening us.
00:21:18Shut up.
00:21:25There's nothing to be afraid of.
00:21:27Min Seol-ah committed suicide.
00:21:31You know it's not suicide.
00:21:38It's a threatening letter.
00:21:42He's after us.
00:21:44Director Min is already dead in prison.
00:21:46I told you I took care of it.
00:21:48It's not Director Min.
00:21:50The threatening letter, the bouquet, and this ruby ring.
00:21:56Your wife sent it.
00:22:00What?
00:22:03Why do you suspect her?
00:22:06Why would she do that?
00:22:08We're going to tell Min Seol-ah.
00:22:11You still don't get it?
00:22:13Your wife is trying to kill us.
00:22:17She's trying to get revenge on us.
00:22:19Your wife is definitely related to Min Seol-ah.
00:22:24Maybe Min Seol-ah is your wife's hidden daughter.
00:22:33What are you talking about?
00:22:35That's not what I'm talking about.
00:22:36Her daughter is already dead.
00:22:42What?
00:22:43She's the daughter of a rich family.
00:22:46She's my daughter.
00:22:49A rich family?
00:22:52How can you hide your sick daughter in the hospital?
00:22:56I'm sorry.
00:22:58I didn't tell you in advance.
00:23:00Isn't she your daughter's daughter?
00:23:07So she's not your daughter?
00:23:14Yes.
00:23:17Before we got married, she had a brother.
00:23:22They had their own children.
00:23:24Seok-hoon and Seok-kyung are not my children.
00:23:29They had a new family when they were young.
00:23:33They thought he was their biological mother.
00:23:40I never imagined that Seok-hoon and Seok-kyung weren't Sim Su-ryun's children.
00:23:48What about her ex-husband?
00:23:53He's dead.
00:23:56Before he was born.
00:23:59I'm more suspicious of your husband.
00:24:07What do you mean?
00:24:09Lee Ban-ji.
00:24:11Who do you think you are?
00:24:17If your husband knew about our relationship,
00:24:20wouldn't he use Min Seol-ah to threaten us?
00:24:25No way.
00:24:28I don't think so.
00:24:30Even if he did, he's not that kind of person.
00:24:40Do you still trust Ha Yoon-cheol?
00:24:44Then shall we check?
00:24:46Who sent the quick service?
00:24:59Oh Yoon-hee
00:25:22Oh Yoon-hee was at Hera Palace on the night of the fountain lighting ceremony.
00:25:27Hera Palace?
00:25:30Are you sure?
00:25:31Yes.
00:25:32She went into Cheon Seo-jin's lesson room and made a scene.
00:25:36It was on the CCTV.
00:25:38Cheon Seo-jin's husband, Ha Yoon-cheol, is the witness.
00:25:43Oh Yoon-hee.
00:25:46Her daughter was admitted to Cheong-ah Arts High School instead of Seol-ah.
00:25:50Her mother moved to the apartment in Boseong Village where Seol-ah lived.
00:25:58Cheong-ah Arts High School
00:26:10Everything was completed with this.
00:26:13The time of the day.
00:26:15The people at Hera Palace.
00:26:20The suspects who killed Seol-ah.
00:26:24Hera Palace
00:26:26Eun-byul, what are you doing? You're going to fall.
00:26:29Dad, I have to memorize all the midterms by today.
00:26:33Oh, my daughter.
00:26:38Hello.
00:26:39Oh, Rona.
00:26:42It's nice to move to Hera Palace, right?
00:26:44You have a lot of friends.
00:26:45Yes.
00:26:46Yeah.
00:26:48Are you better now?
00:26:51Who told you to be a man?
00:26:53And who touched my stuff?
00:26:56Why did you do it with your dirty hands?
00:26:58Is it because you want to look good to my dad?
00:27:01Eun-byul, why are you being so mean to your friend?
00:27:04Friend?
00:27:05Who's my friend?
00:27:07I've never had a friend like this.
00:27:10Oh, and can't the elevator be separated from the high-rise building?
00:27:15How long do I have to live with him?
00:27:19It's annoying.
00:27:22Eun-byul, are you okay? Are you hurt?
00:27:30Eun-byul, Eun-byul.
00:27:39Did you recognize me?
00:27:41A man ordered a quick delivery to a flower shop.
00:27:44But the phone number was Dr. Ha.
00:27:50I even covered up the medical accident.
00:27:55You're going to look pathetic until the end of this childish joke.
00:28:08Eun-byul, what's wrong with you?
00:28:10Stay here. Talk to your dad.
00:28:12I don't want to talk!
00:28:15What's going on?
00:28:18Don't you understand?
00:28:20Why is she so sensitive?
00:28:22You should have let her rest.
00:28:24Why are you giving her stress?
00:28:26I think you're giving her stress.
00:28:30Is it my fault again?
00:28:32Eun-byul is my daughter. I know her the best.
00:28:35So don't make a fuss about preparing for the exam.
00:28:39Don't make a fuss.
00:28:44I don't want you to play the role of a husband.
00:28:47I don't want you to pretend to be a father.
00:29:02It's my fault.
00:29:07Eun-byul.
00:29:09Where's the reference book?
00:29:11Did you throw it away?
00:29:14Do you want me to lose to Rona?
00:29:17What?
00:29:18Why did you give it to Rona?
00:29:20Is it because you don't know I hate her?
00:29:23You don't even like breathing in the air.
00:29:25Why are you being so rude to me?
00:29:27She's your classmate.
00:29:31Why?
00:29:32Do you feel sorry for Bae Rona?
00:29:35Do you care that she's your first love's daughter?
00:29:39Do you feel sorry for her because she grew up without a father?
00:29:44What are you talking about?
00:29:47Mom told me everything.
00:29:49She said you're going to meet Bae Rona's mom.
00:29:51Eun-byul.
00:29:52Did you want to leave mom and me and go to your first love?
00:29:56Is that why you're being nice to Rona?
00:29:59What's wrong with you?
00:30:00Don't listen to mom.
00:30:01You're the one I love the most in the world.
00:30:04You're lying.
00:30:05You laughed when you saw Rona earlier.
00:30:08Dad's not on my side.
00:30:12That's a misunderstanding.
00:30:13Please listen to me.
00:30:16I only have you.
00:30:18You did everything for me.
00:30:20Min Seol-ah...
00:30:29I'm sorry.
00:30:30I'm sorry.
00:30:31No!
00:30:32No!
00:30:34I'm going to die like Min Seol-ah.
00:30:42What happened to you?
00:30:46Since when did you become like this?
00:30:51It's annoying.
00:30:53You're a coward.
00:30:55You're a loser as a housewife.
00:30:59Rona!
00:31:00I don't want to see you.
00:31:02Get out of here!
00:31:04Hey!
00:31:27Rona!
00:31:30Why did you tell her about Oh Yoon-hee?
00:31:32I didn't.
00:31:33I can't let her get hurt.
00:31:35Why?
00:31:36It's not like you didn't say anything.
00:31:38Wouldn't Eun-byeol's truth help you deal with Bae Rona?
00:31:44Don't tell me...
00:31:46You're going to kill her in a competition?
00:31:51You're giving me the creeps.
00:31:54What are you talking about?
00:31:56You act like you're going to clean up,
00:31:58but who's the one doing all the dirty work?
00:32:01I'm sure you're excited that I've found my strength,
00:32:04but if you want to hear Eun-byeol call you dad later,
00:32:07just lie down quietly and sign the papers.
00:32:11What are you so proud of?
00:32:14Do you want the whole world to know what you've done?
00:32:19If you have the courage, go ahead.
00:32:21You're the one who's going to be even more stupid.
00:32:24Are you okay with that?
00:32:27Let's play fair until we get divorced.
00:32:31I don't think it's polite for a person who's been living together for 17 years to get a headache like this.
00:32:48Don't think about it anymore.
00:32:52I can't stand it anymore.
00:32:55I'm sorry.
00:33:00I'm sorry.
00:33:25I'm sorry.
00:33:33The wedding ring, the bouquet, and the ring.
00:33:38It was sent by your wife, Shim Soo-ryeon.
00:33:43Your wife is trying to kill us.
00:33:46She's trying to get revenge on us.
00:33:49Is this enough?
00:33:51Is there anyone else you want to invite?
00:33:54There's someone I want to invite.
00:33:58It's Rowen Lee.
00:34:00He's an important guest, so I'm going to have to pay special attention to him.
00:34:02The person you said you had to meet?
00:34:05How did you get in touch with him?
00:34:08That's a relief.
00:34:10I'm so curious about what kind of person he is.
00:34:14And there's one more person.
00:34:16Invite 4,500 people.
00:34:18You too?
00:34:21Is that okay?
00:34:23It's not easy, but she's connected to Logan.
00:34:27I have no choice but to invite her.
00:34:29She must have a good relationship with you.
00:34:32Don't be too hard on her. Be nice to her.
00:34:37She's a strangely unpleasant woman.
00:34:40I don't know what's going on inside her.
00:34:44Then I'll give you the invitation.
00:34:47I'm so excited to think that I'm going to meet the people of Hera Club.
00:34:53I'm going to dress her up.
00:34:55Logan has a good eye.
00:34:58Really?
00:35:00I was worried because I didn't meet anyone.
00:35:15Oh, yes.
00:35:17He's having a party with the president this weekend.
00:35:20He said he was going shopping with his wife tomorrow.
00:35:25Oh, really?
00:35:28Okay. Thank you.
00:35:35Why is my wife so relaxed?
00:35:41What does she believe in?
00:35:50How is it?
00:35:52It looks good on you.
00:35:54My wife is cool no matter what she wears.
00:35:58You're so beautiful, ma'am.
00:36:00You look good in everything, so I don't know what to recommend.
00:36:03You choose.
00:36:05If you like it, I like everything.
00:36:08Try this on, too.
00:36:10You have to prepare the best.
00:36:13Tomorrow's party.
00:36:15Try this on.
00:36:17You have to prepare the best.
00:36:19You have to stand out the most at tomorrow's party.
00:36:23Please pay for everything you're wearing now.
00:36:26Come here.
00:36:46I'll do the scarf, too.
00:36:48Yes, ma'am.
00:37:06What's going on?
00:37:11It's nothing.
00:37:15It's nothing.
00:37:21You're so beautiful.
00:37:24Min Seol-ah's mother.
00:37:26What are you doing here?
00:37:28How did you know?
00:37:30I know everything about you.
00:37:33Why were you so scared when I called you here?
00:37:39You ignored my warning.
00:37:42I'm so excited to have a party with my husband.
00:37:46It's none of my business. Get out.
00:37:50Ma'am, can I come in?
00:37:53I'll help you.
00:37:55No, I can do it myself.
00:37:59I've changed my mind.
00:38:05Let's talk about what you said to Min Seol-ah at your party tomorrow.
00:38:12I think it'll be more fun if there are more people.
00:38:16Isn't it a perfect day to surprise her?
00:38:21I'll tell her everything when the time comes.
00:38:23So you stay out of it.
00:38:25I'm sure you warned her not to let her get in the way of tomorrow's party.
00:38:31Tomorrow is a big day.
00:38:34There's no such thing as a compromise.
00:38:38And tomorrow, all the people who know Min Seol-ah will gather.
00:38:43It's a perfect day.
00:38:47Wait a minute.
00:38:49There's something I have to do.
00:38:51Ma'am.
00:39:02Ma'am.
00:39:04I can't be nice enough to look at your situation.
00:39:10I'm already being punished.
00:39:14I'm not happy.
00:39:23Did you change?
00:39:27What are you doing? Let's go.
00:39:34Okay.
00:39:41Honey.
00:39:47What's wrong? Are you okay?
00:39:51I'm fine.
00:39:53I'm a little dizzy.
00:39:56I think I overdid it preparing for the party.
00:39:59I'm sorry.
00:40:02I'll get changed and leave.
00:40:04Okay.
00:40:22Don't forget.
00:40:26It's tomorrow.
00:40:31Honey.
00:40:56Why is it a small house again?
00:40:58I thought my heart was going to drop today.
00:41:01I think the person who's imitating Min Seol-ah is Bae Ro-na.
00:41:08Bae Ro-na?
00:41:10She's the only one who's related to Min Seol-ah.
00:41:16Oh, that's right.
00:41:19Bae Ro-na lived at Min Seol-ah's house.
00:41:21She died with Min Seol-ah and came to school instead.
00:41:25It's weird that she moved to Boseong Village.
00:41:28Isn't it suspicious that she followed us to Hera Palace?
00:41:31Then, did she use Min Seol-ah as a ghost on purpose?
00:41:38Stop it.
00:41:43It's all speculation.
00:41:46There's no clear evidence that Ro-na did it.
00:41:50Can't we just look for evidence?
00:41:52No?
00:41:53What?
00:41:54Is there a good way?
00:41:57Leave it to me.
00:42:13Hey, Bae Ro-na.
00:42:15What are you doing?
00:42:16You're studying English.
00:42:18Look at all the mistakes.
00:42:20I don't want to.
00:42:21I said I don't want to.
00:42:26Oh, it's working.
00:42:30What?
00:42:31There's nothing like a bullet hole.
00:42:34It's probably gone by now.
00:42:39That's enough.
00:42:40Why are you looking at someone else's phone?
00:42:41Wait!
00:42:45This dog...
00:42:51This dog...
00:42:57No way.
00:42:58Is it the same dog?
00:43:07Sugar?
00:43:09Was it really Bae Ro-na's doing?
00:43:11Did she threaten us like it was Min Seol-ah?
00:43:16Isn't it?
00:43:18Look at it with your own eyes.
00:43:20Min Seol-ah and Bae Ro-na have the same dog.
00:43:23Is this a coincidence?
00:43:25See?
00:43:26What did I tell you?
00:43:27Bae Ro-na said she was sure.
00:43:29Wow, that's amazing.
00:43:31This is getting a little serious.
00:43:33She's playing with us.
00:43:36Bae Ro-na.
00:43:38You've been nice to people.
00:43:40She's a really funny girl.
00:43:50I sent you the information on the Myeongdong branch earlier.
00:43:55Did you see it?
00:43:57No, not yet.
00:43:59That's not my priority at the moment.
00:44:01Listen.
00:44:03I met with Mr. Joo because you desperately asked me for a favor.
00:44:07That didn't mean that I was going to sign the contract right away.
00:44:11A contract is made in between two people.
00:44:15Wouldn't it be nice to know what kind of people I'm dealing with?
00:44:18Of course.
00:44:21With that being said...
00:44:24What kind of a person are you?
00:44:27Min Seol-ah.
00:44:28Me?
00:44:31What kind of person?
00:44:33I heard you were admitted into the Hera Palace in a very dramatic way.
00:44:39You bought some old, beat-down apartment.
00:44:43And made some big money out of it.
00:44:45Ah.
00:44:47You must have heard from Mr. Joo.
00:44:50I have a situation.
00:44:54Situation?
00:44:57I wonder what that situation was.
00:45:00That apartment was a little cheaper than the market price.
00:45:05A child died there.
00:45:10It was a suicide.
00:45:14Suicide?
00:45:17And you still decided to go with the purchase because...
00:45:21Ah.
00:45:23Of course, I didn't know at first.
00:45:25But strangely, I didn't think that house was a haunted house.
00:45:33I've met that kid before.
00:45:37He was a really nice kid.
00:45:43Did you guys know each other well?
00:45:46A little.
00:45:51If I had parents, I wouldn't have died like that.
00:46:11You...
00:46:14Were we really serious to each other?
00:46:45Wait and see.
00:46:48It's going to be an unforgettable party.
00:47:15Ah.
00:47:17Ah.
00:47:43Why are you here?
00:47:45Ahjumma?
00:47:48What's wrong with your face?
00:47:50Did something happen?
00:47:53The people of Hera Palace are trying to kill me.
00:47:56I'm scared, Ahjumma.
00:47:58Please help me.
00:47:59Please save me, Ahjumma.
00:48:08That's right.
00:48:11They said it was the people of Hera Palace.
00:48:13It's fate.
00:48:16I'm sure of it.
00:48:20Ahjumma.
00:48:50Ahjumma.
00:49:06If I wear this scarf,
00:49:10It's a sign that I'm going to have you.
00:49:15Ah.
00:49:41Why was Min Seol-ah in Hera Palace that day?
00:49:47No way.
00:49:49It's not suicide.
00:49:51Someone killed her.
00:49:56No way.
00:50:04Mom.
00:50:05Oh, Rona.
00:50:06I think the Penthouse Ahjumma sent you something.
00:50:09All of this?
00:50:20Wow.
00:50:22Did you send this to your mom?
00:50:24It's so pretty.
00:50:26It's the dress I saw in the movie.
00:50:28Come in confidently.
00:50:30Don't be discouraged.
00:50:32The star of today's party is Yoon-hee.
00:50:38Ahjumma's sense is no joke.
00:50:40Hurry up, Mom.
00:50:41It's really pretty.
00:50:43What are you doing? Hurry up.
00:50:45It's so pretty.
00:50:47What should I do with this?
00:50:49The color and design are killing me.
00:50:51Why are there so many?
00:50:53Mom, try this on.
00:51:02Is it pretty?
00:51:03It's shining all over my body.
00:51:05You look like a goddess of Hera, Mom.
00:51:08What is it?
00:51:14It's really pretty.
00:51:17I have something to say.
00:51:19Do you want to meet me at the community at 6 o'clock later?
00:51:23Yes.
00:51:25Here you go.
00:51:52I'm sorry.
00:52:02It's not over until it's over.
00:52:10I'm sorry.
00:52:40I'm sorry.
00:53:10I'm sorry.
00:53:41What about Chairman Joo?
00:53:45I went out to meet Logan Lee.
00:53:47I'll be there soon.
00:53:49I should go out first.
00:53:51First impressions are important.
00:53:53Of course.
00:54:02Teacher!
00:54:10The scarf...
00:54:12It's the same as Suryeon's.
00:54:21What is it?
00:54:22Suryeon said Chairman Joo bought it for her.
00:54:25I don't think Dr. Ha bought it for her.
00:54:28Did you choose it yourself?
00:54:31Why did you have to...
00:54:37The dress code is the same.
00:54:40I don't do what others do.
00:54:43Really?
00:54:45I thought it was the opposite.
00:54:48Wasn't it a cool personality that didn't care about others?
00:54:53I'm fine, so keep doing it.
00:54:56You must have chosen it carefully.
00:55:05I'm going to the bathroom.
00:55:13You look like you're in a panic, right?
00:55:16Why are you going to the bathroom all of a sudden?
00:55:18Did you choose the same thing on purpose?
00:55:21Even if you pretend to have a strong self-esteem...
00:55:23It's a little different.
00:55:40Sejin...
00:55:44You've never had what you wanted.
00:55:50It's the same with Joo Dan-tae.
00:56:00Shim Su-ryeon...
00:56:02I think Penthouse will be yours forever.
00:56:26You did a great job.
00:56:33This is my wife.
00:56:55What's so funny?
00:57:08It's an important guest, but you can't come.
00:57:11So I invited my partner.
00:57:14Let's go.
00:57:45No, how...
00:57:49Chairman Joo, did you invite Oh Yoon-hee?
00:57:52Yes, I invited her.
00:57:55I can't believe you invited the Hera Club members to the party without permission.
00:58:02It's not like you.
00:58:05I'm not a member of Hera Club.
00:58:07I'm a member of the investment team at J King Holdings.
00:58:11I worked with the chairman of the investment team.
00:58:14Thank you for inviting me to such a good place.
00:58:17It's my first time at a party like this, and it's really cool.
00:58:22Hi, Logan.
00:58:23You're looking great today.
00:58:25The suit looks nice on you.
00:58:28You look splendid yourself.
00:58:30Thanks.
00:58:32What are you talking about?
00:58:34How the hell are you going back?
00:58:36Do you think I'm the only one?
00:58:38Since when did Oh Yoon-hee become an employee of the chairman's company?
00:58:43Congratulations, Yoon-hee.
00:58:45My husband complimented you for being a competent employee.
00:58:49You proposed a meeting with Logan?
00:58:52What?
00:58:53Oh Yoon-hee?
00:58:55No, why?
00:58:57Are you close to Logan?
00:58:59It's a long night, but I'll explain it slowly.
00:59:03I'm so hungry because of the delicious food.
00:59:07Can't we talk while we eat?
00:59:10That would be nice.
00:59:12Come this way.
00:59:14We're going to have a light dinner at the fountain after dinner.
00:59:19Logan wants to see you in particular.
00:59:21Yes, I hear it's the signature of Hera Palace.
00:59:38What are you guys?
00:59:42Where's Seok-hoon?
00:59:44Did you run out because Seok-hoon asked you to meet?
00:59:47I'm speechless.
00:59:49I don't have anything to say to you guys.
00:59:51Are you a runaway?
00:59:53Do you want me to call Seok-hoon?
00:59:59He must be cold.
01:00:00He was really scary.
01:00:03Seok-kyung, what's wrong with you?
01:00:06I thought I was your friend.
01:00:12Seok-hoon and I made a bet.
01:00:15Who's going to fool you?
01:00:18Did you really think my brother liked you?
01:00:23What?
01:00:25Stop pretending to be innocent.
01:00:28I know you're threatening us by imitating Min Seol-ah.
01:00:33What are you talking about?
01:00:35Who am I imitating?
01:00:37You're so shameless.
01:00:40It's obvious that you don't know.
01:00:43You're acting like you don't know.
01:00:45I'll just tell you the conclusion.
01:00:47I can't go to school with a girl like you.
01:00:51So apologize for what you did and drop out.
01:00:56Then I'll cover you up.
01:00:59Why should I do that?
01:01:01What did I do wrong?
01:01:03You're a total lunatic.
01:01:08You're the one who stole Min Seol-ah's sneakers, right?
01:01:11How can you wear jeans like this?
01:01:14You're a loser.
01:01:17Don't you have anything to do?
01:01:20Are you so afraid of me wearing jeans?
01:01:22Are you afraid you'll lose to me?
01:01:23Is that why you're doing this?
01:01:25What are you afraid of?
01:01:28What are you?
01:01:30There's nothing to be angry about.
01:01:33I'll tell you the truth soon.
01:01:47Where's Seok-kyung?
01:01:49She went out earlier.
01:01:52She'll be back soon.
01:02:01You're good at surprising people.
01:02:05How did you seduce him?
01:02:07It's not easy to get into that company.
01:02:10Yoon-hee is getting more and more surprised.
01:02:14I heard you brought Deok-won.
01:02:17That's great.
01:02:18How did you do it?
01:02:20It just worked.
01:02:26Where did you learn English?
01:02:28Fiction is good.
01:02:31I studied a little.
01:02:33If you want, I can introduce you to a good teacher.
01:02:38I'm good at listening, too.
01:02:42I'm just a little short of speaking.
01:02:51Don't drink too much.
01:02:55Okay.
01:02:59I'm sorry.
01:03:12Dr. Ha, aren't you coming?
01:03:15I invited you separately.
01:03:19I'm coming.
01:03:20There's a mess in the house right now.
01:03:25Didn't you make up?
01:03:28Last time, Dr. Ha sent me a bouquet and a ring as a gift.
01:03:33Please relax.
01:03:36It's a fight between a couple.
01:03:39It's a lie.
01:03:42Isn't that right, honey?
01:03:44I don't know.
01:03:47I don't lie to you.
01:03:49You know I'm not good at lying.
01:03:54I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:32Bravo!
01:04:41I think you're amazing.
01:04:45You know how much I respect you.
01:04:50You're an elegant, kind, and good wife.
01:04:57You're a mother.
01:05:00Seok-hoon and Seok-kyung are good at studying.
01:05:04I'm so envious of you.
01:05:12I'm so envious of you.
01:05:19How did you raise children who are not your own children?
01:05:35What are you talking about?
01:05:37I'm not your own child.
01:05:39You didn't know?
01:05:45Oh, my God.
01:05:47I thought you all knew.
01:05:51I'm sorry.
01:05:55But isn't that the secret of the world these days?
01:06:01Seok-hoon and Seok-kyung have never thought they were not my children.
01:06:08That's how I raised them.
01:06:10You'd better be careful with that.
01:06:15It's not good to keep everything a secret.
01:06:20There's no reason to hide it.
01:06:23Actually, it's obvious that you're not my biological mother.
01:06:29If you're my biological mother, there's something I can never do.
01:06:36Is that so?
01:06:38Parents are always lacking.
01:06:43I'll have to try harder.
01:06:52It doesn't work by trying.
01:06:55You just instinctively love your children.
01:07:07Are you having a good time?
01:07:10I'm glad that the lighting ceremony will be held soon.
01:07:13Tell people that you're Min Seol-ah's mother.
01:07:16Make it loud enough for me to hear it.
01:07:19If you don't, I'll kill you.
01:07:23I'm not going to kill you.
01:07:25I'm not going to kill you.
01:07:27I'm not going to kill you.
01:07:29I'm not going to kill you.
01:07:31I'm not going to kill you.
01:07:33If you don't do it, I have no choice but to do it.
01:07:43What are you doing now?
01:07:45Why are you talking about that?
01:07:47Why are you here?
01:07:48Then you should buy your wife the same scarf as me.
01:07:53A face full of love.
01:07:56Do you like it that much?
01:07:58Are you excited?
01:07:59Why do you love your wife so much?
01:08:02I bought you that scarf.
01:08:04Don't you know that today is an important day?
01:08:07You don't have to make me uncomfortable like this.
01:08:15Are you crazy?
01:08:17I don't know.
01:08:19I think you're a different person all of a sudden.
01:08:23Tell me how much you love me.
01:08:28What's wrong with you?
01:08:30You don't know how I feel.
01:08:31I don't know.
01:08:33So, please confirm it right now.
01:08:35Right now!
01:08:37I love you.
01:08:56Stop drinking.
01:08:57You're drunk.
01:08:59I'll be waiting for you at the villa after this.
01:09:02There are a lot of people coming.
01:09:04You go in first.
01:09:08Okay.
01:09:25You bastard!
01:09:27How could you do such a thing here?
01:09:29You bastards!
01:09:33I didn't like you from the beginning.
01:09:35You bastard!
01:09:39I guess you knew.
01:09:41But you only get hit once.
01:09:43Isn't this enough?
01:09:45What are you, bastard?
01:09:50You bastard with inferiority complex.
01:09:53You don't deserve to live with her.
01:09:55If you have a conscience, let her go.
01:09:58You don't know how to love a woman.
01:10:01You bastard!
01:10:05You bastard!
01:10:07You bastard!
01:10:13What are you doing?
01:10:15Stop it!
01:10:25Stop it!
01:10:27You bastards!
01:10:29Stop it!
01:10:31Logan!
01:10:33Logan is here!
01:10:35Did you know?
01:10:37Are you going to take responsibility for us?
01:10:41I'm going to kill you!
01:10:44You bastard!
01:10:46Stop it!
01:10:48You bastard!
01:10:50Stop it!
01:10:52Stop it!
01:11:01That's why Seok-hoon and Seok-kyung were so mean to him.
01:11:05I knew something was wrong.
01:11:07If you were his mother, you wouldn't have been so interested in their studies.
01:11:11There was a reason why Seok-hoon and Seok-kyung were so mean to him.
01:11:15I know.
01:11:17If you were his mother, you wouldn't have been so interested in their studies.
01:11:20Now I understand.
01:11:23Right?
01:11:25Teacher.
01:11:33Unni.
01:11:35Is it true?
01:11:37What Chun Seo-jin said earlier.
01:11:40I'm sorry.
01:11:42I didn't tell you in advance.
01:11:44Why are you sorry?
01:11:46That girl is crazy.
01:11:48What is she?
01:11:50She doesn't care about other people's private life.
01:11:53Did Joo Dan-tae tell you this?
01:11:56You're going to be punished.
01:11:58Or are they just my parents?
01:12:01Who's been taking care of you so far?
01:12:04Unni.
01:12:06Don't worry about what she said.
01:12:09Everyone in the world knows that you worked hard.
01:12:12I'm fine.
01:12:15It's true.
01:12:18You must have had a hard time.
01:12:30Mom.
01:12:37Mom.
01:12:39Where is Chairman Joo?
01:12:41He has a guest.
01:12:43He doesn't answer the phone.
01:12:45Is something wrong?
01:12:49I'm already being punished.
01:12:54I'm not happy.
01:13:02Honey.
01:13:04Honey.
01:13:11Why are you here?
01:13:13If you're going to come, take care of yourself.
01:13:15What is this?
01:13:31I changed my mind.
01:13:33I won't divorce you.
01:13:35What?
01:13:37I won't divorce you.
01:13:39Until I die.
01:13:41I don't care if I meet another man.
01:13:43Instead,
01:13:45I'll live a miserable life as my wife.
01:13:48Die.
01:13:51I'm sorry.
01:13:53Something urgent came up.
01:13:55Enjoy the hotel.
01:13:57Dr. Ha.
01:14:00What is this?
01:14:04Wow.
01:14:09I'm sorry to keep you waiting.
01:14:11I have something to do.
01:14:12No, it's fine.
01:14:13I prepared a room with a light.
01:14:15Come this way.
01:14:19It's an honor.
01:14:22Shall I?
01:14:24Please.
01:14:53I prepared a special gift
01:14:55to welcome you.
01:14:58Shall we count together?
01:15:00Yes.
01:15:02Ten.
01:15:04Nine.
01:15:06Eight.
01:15:08Seven.
01:15:10Six.
01:15:12Five.
01:15:14Four.
01:15:16Three.
01:15:18Two.
01:15:20One.
01:15:22Zero.
01:15:27No!
01:15:57I'm sorry.
01:15:59I'm sorry.
01:16:21The evidence that Shim Soo-ryeon
01:16:23has been threatening us.
01:16:25Because I'm Sung Soo Ryun's daughter.
01:16:26We have to get a divorce.
01:16:27Our divorce papers.
01:16:28Sign it.
01:16:30Didn't you know?
01:16:31That your mom was flirting with my dad.
01:16:34I'm going to quit this school.
01:16:35The person who killed Min Seol Ah.
01:16:38Min Seol Ah's phone.
01:16:40Let's do it together.
01:16:41Revenge for Min Seol Ah.