Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Jérémie à la rescue
00:09Tout a commencé l'un jour, quand Jérémie était en train de dormir dans l'apple-tree et que Joan était en train de pratiquer son passage sur la plage.
00:17Jellicoe, le magique budgerigar, est venu voler avec une fleurie de ses ailes colorées de beurre, et il a l'air très chaud et inquiétant.
00:24« Joan, » il a dit, « s'il vous plaît, arrêtez de passer, j'ai besoin de votre aide avec un problème. »
00:29Joan s'est arrêtée. Elle était très heureuse, vraiment, parce qu'elle n'avait pas de bouche.
00:34« Quel est le problème ? » a-t-elle demandé.
00:37« C'est comme ça, » a-t-elle répondu. « Quelques amis de miens sont en grande difficulté, et j'ai besoin d'aide. »
00:43« Oh ! » a-t-elle répondu.
00:45« Vous voyez, » a-t-elle répondu.
00:47« La nuit dernière, le vent était très fort, et il a sauté Alice et Rupert Thrush's nests juste à l'extrémité de l'apple-tree. »
00:55« Le problème est qu'ils ont deux enfants jeunes à amener, et maintenant, ils n'ont pas de maison. »
01:00« Oh, mon dieu ! » a-t-elle répondu. « Qu'est-ce que je peux faire pour aider ? »
01:04« J'ai pensé que vous pourriez monter l'apple-tree avec elle et la remettre en place, » a-t-elle répondu.
01:10« Oh ! » a-t-elle répondu.
01:12« Ce n'était pas une remarque très utile, mais en fait, Joan n'est pas très bonne à monter l'apple-tree. »
01:18Ils ont commencé par le chemin vers le bois.
01:21« Hé, attends-moi ! » a-t-elle crié Jérémie, qui avait juste terminé son repas.
01:25« Tu ne peux venir que si tu promets de ne pas chasser les oiseaux, » a-t-elle répondu.
01:29« Ils sont déjà assez inquiets. »
01:31« Je te le promets, » a-t-elle répondu.
01:33Jérémie déteste être laissé sortir d'une aventure.
01:36Alors, ils sont repartis.
01:38Jélico les a emmenés dans un grand arbre.
01:40Et là-bas, sous l'arbre, il y avait un nid d'oiseaux qui se trouvait à côté.
01:45S'assemblant sur une branche de l'arbre,
01:47avec ses oiseaux étirés sur ses deux enfants pour qu'ils ne se moquent pas et ne tombent pas,
01:51c'était Mme Thrush, qui avait l'air très inquiète.
01:54Et M. Thrush, qui s'éloignait de l'arbre, qui avait l'air très inquiet.
01:59« Bonjour, » a-t-elle répondu.
02:01« J'ai apporté de l'aide. »
02:02« Je suis sûre que Joan va pouvoir faire quelque chose pour que votre nid d'oiseaux revienne sur l'arbre. »
02:07Joan regardait l'arbre, et son cœur s'étendait vers ses chaussures.
02:11C'était l'arbre le plus grand qu'elle ait jamais vu.
02:14Et en plus, la première branche n'a pas commencé jusqu'à presque la moitié.
02:18Elle n'aurait jamais pu l'atteindre, même si elle avait été élevée.
02:22« Tu ne peux pas faire quelque chose par de la magie ? » demande Joan.
02:25« En tout cas, Jélico est une magie, n'est-ce pas, Jéricard ? »
02:28Même s'il a un habit de ne pas fonctionner correctement.
02:32Cependant, Jélico pensait que l'idée de la magie était trop risquée.
02:36Quand la maison de Thrush était en danger.
02:39« Supposons que j'essaie de faire la magie sur l'arbre et qu'il va à l'Afrique par erreur, » dit-il.
02:44À ce moment-là, la pauvre maman d'arbre s'est presque éloignée de la branche.
02:49Et M. Thrush a donné à Jélico un regard désapprouvant et a dit
02:52« Faites attention à ce que vous dites, si vous n'êtes pas d'accord. »
02:56Joan a réalisé que quelque chose devait être fait et rapidement.
03:00« Jérémie, » a-t-elle dit, « tu peux monter les arbres. »
03:03« Tu penses que tu peux monter celui-ci ? »
03:06« C'est facile, » a-t-elle dit.
03:08Et il a monté l'arbre et est revenu en deux coups.
03:11« Ah, » a-t-elle dit, « mais peux-tu le monter et porter l'arbre aussi ? »
03:16« Ce n'est pas facile, » a-t-elle dit.
03:18« Les chats ne peuvent que porter des choses dans leur bouche. »
03:21« Je ne pourrai jamais porter l'arbre dans ma bouche. »
03:24« C'est trop grand. »
03:26Il est allé vers l'arbre et a essayé de le prendre.
03:28Mais quand il a essayé de marcher, il est tombé sur l'arbre et a fait un saut.
03:32« Oh, soyez prudents avec notre arbre, » a-t-elle dit.
03:37« Tu ne peux pas porter l'arbre dans tes bras et monter l'arbre sur tes bras, » a-t-elle dit.
03:43« Oh non, » a-t-elle dit, « j'ai besoin d'utiliser tous mes bras quand je monte. »
03:48Puis Joan a eu une idée.
03:51« Jelly, » a-t-elle dit, « penses-tu que tu pourrais tourner l'arbre dans un sac ? »
03:55« Puis Jérémie pourra porter l'arbre sur l'arbre avec la poignée dans sa bouche. »
04:00« Oui, » a-t-elle dit, « je suis plutôt bonne à tourner les choses dans les choses. »
04:04« En un sens, c'est vrai. »
04:06« Jelly peut changer les choses dans les autres choses, »
04:09« mais pas toujours dans la bonne autre chose, si vous comprenez ce que je veux dire. »
04:13« Je suis désolée de dire que c'était une de ces fois-ci. »
04:16Il a flatté ses feuilles, a enlevé sa poignée et a dit son mot magique.
04:21Mais, oh mon Dieu, au lieu d'avoir tourné l'arbre dans un sac,
04:25il l'a tourné dans la poignée d'une dame.
04:27C'était une dame noire, avec une poignée large et des roses rouges autour.
04:32Très joli, n'est-ce pas ?
04:34Mais une poignée, pas un sac.
04:37Jellico était très déçue.
04:39Son magique semble toujours faire mal quand il en a vraiment besoin.
04:43« J'en aurai une autre, » a-t-il dit,
04:46et il a commencé à flatter ses feuilles de nouveau.
04:49« Un instant, » a dit Joan, « une poignée est encore mieux que un sac. »
04:54« Jérémie peut monter sur l'arbre et le porter sur sa tête quand il le monte. »
04:58« Et quand il arrive là-bas, il peut le mettre en place. »
05:02« Et tu peux le changer de nouveau dans une poignée, Jelly. »
05:05« En cas que tu sois inquiète, je dois te dire que Jellico est souvent très bon
05:09à changer les choses à ce qu'ils étaient quand ils ont commencé. »
05:12« Donc, ce n'était pas un problème. »
05:14Le problème, c'était Jérémie.
05:16« Je ne vais pas monter sur un arbre en portant ce vieux sac, » a-t-il dit.
05:22« Mais, Jérémie, » a dit Joan, « tu dois le faire. »
05:25« C'est la seule façon d'aider les oiseaux. »
05:28« Je ne vais pas aider les oiseaux si je dois porter ce vieux sac, » a dit Jérémie.
05:33« Tout le monde va rire. »
05:35« Non, on ne le fera pas, » a-t-il dit.
05:37Mais Jérémie ne les croyait pas.
05:39Finalement, ils devaient tous promettre de fermer les yeux et de ne pas regarder.
05:44Et Jérémie a agi pour porter le sac.
05:46Il a l'air drôle quand il l'a mis.
05:48C'était plutôt grand et il s'est toujours tombé sur ses yeux.
05:51Et les roses rouges ont l'air terribles contre son verre de gingembre.
05:55Heureusement, personne ne l'a vu.
05:57Et Jérémie a monté sur l'arbre vers la branche où les oiseaux étaient assis.
06:00Il a pris le sac et l'a collé fortement entre la tronche de l'arbre et la branche.
06:06« Bien joué, Jérémie ! » a dit Jellico quand ils ont ouvert les yeux.
06:10« Maintenant, je vais le retourner dans un nid. »
06:12Et il a fait son affaire de flutter magique.
06:16En fait, le sac s'est transformé en sac en premier,
06:19mais Jellico a répété le mot magique à nouveau, avec gusto,
06:22et le sac s'est transformé en nid.
06:25Tout le monde a souffert de relief
06:27et la mère des oiseaux a commencé à accueillir ses enfants dans le nid.
06:31« Merci beaucoup, Joan, Jérémie et Jellico », ont dit tous les oiseaux.
06:35« On ne sait pas ce qu'on aurait fait sans vous. »
06:37Et Joan, Jérémie et Jellico sont rentrés très contentes de leur travail de matin.
06:46Flappity the baby rabbit
06:49The other day, at six o'clock,
06:51Joan and Jérémie the ginger cat were having their supper in the kitchen.
06:55Jérémie had just started to eat his lovely kipper
06:58when there was a banging on the door.
07:01Joan went to see what it was.
07:03And what a surprise she got,
07:05because there on the step was a baby rabbit.
07:08Jérémie had just started to eat his lovely kipper
07:11when there was a banging on the door.
07:13And what a surprise she got,
07:15because there on the step was a baby rabbit.
07:18He was puffing and panting for breath.
07:21And the minute Joan opened the door,
07:23he ran in and hid under the kitchen table.
07:26« Help », he said.
07:28« Please close the door.
07:30A wicked fox is chasing me because he wants rabbit for supper. »
07:34Joan closed the door at once and said,
07:36« Well, you'd better stay here for the night.
07:38Then in the morning, we can take you home.
07:40What's your name?
07:42« Oh, God, I mean, I can't stay here all night
07:45because I promised I'd be home before dark.
07:47And if I'm late, my brother will come out to find me
07:50and then the fox will catch him for supper. »
07:53And the poor little thing started to cry.
07:56« Oh, please don't cry », said Jérémie,
08:00who is a very tender-hearted cat.
08:02« I'm sure we'll think of a way to get you home. »
08:05« Yes », said Joan.
08:07« Anyway, the fox may have gone by now. »
08:10And she looked out of the window to see if she could see him.
08:13At first, she thought he had gone.
08:15But when she looked over by the Michaelmas daisies,
08:18she saw his tail sticking out from behind them.
08:21« Oh, dear », she said, « he's still there. »
08:24« What shall we do? »
08:26« Perhaps Joan could walk home with you »,
08:28said Jérémie to Floppety.
08:30« I'm not allowed out after six o'clock », said Joan.
08:33« And anyway, mummy's getting my bath ready,
08:35so I'll have to stay in now. »
08:38« Oh, » sobbed Floppety, « I don't know what to do. »
08:42« What about Jellicoe? » said Joan.
08:45« Perhaps he'll be able to help us. »
08:47Jellicoe is a magic budgerigar,
08:49the only one in the world,
08:51and even though his magic doesn't always work,
08:53he's very useful to have around.
08:55So Joan and Jérémie sang a song,
08:57because there's nothing Jellicoe likes better than a good song,
09:00and he usually hurries along when he hears them sing.
09:04But, oh dear, this time there was no sign of him.
09:09« I expect he's just about going to bed like everybody else », said Floppety.
09:13« Oh, I wish I were home again. »
09:15And he started to cry again.
09:18« Perhaps if you take our supper out,
09:20the fox might eat it instead of you »,
09:23said Joan to Floppety.
09:25« Oh, I daren't, he really loves rabbit and dumplings,
09:28and he'd try to catch me again. »
09:30« I'll take it then », said Jérémie.
09:33And he picked up Joan's bread and strawberry jam,
09:36and also his own kipper, by their corners,
09:39and jumped out at the window.
09:41He was very frightened, because next to rabbit pie,
09:44a fox would settle for a nice cat pie any day,
09:47and Jérémie knew this.
09:49So he went half-way to the mickle-miss daisies,
09:52dropped the supper and shouted,
09:54« Hey, Mr Fox, you can have Joan's bread and jam
09:57and my kipper for your supper, if you let Floppety go home. »
10:01« Hmm, that's a good one », said the fox.
10:04« Who'd want bread for supper if they could have rabbit pie?
10:07As for kippers, I never go near them.
10:10Can't abide the smell.
10:12No thanks, I'll just wait here till I see a nice juicy rabbit. »
10:16« Oh, dear », said Jérémie,
10:18as he took the bread and kipper back through the kitchen window.
10:21« We'll just have to think of something else. »
10:24« Ah, just a minute, I've got an idea. »
10:27And with that, he started to eat his kipper very quickly.
10:31« Oh, Jérémie, this is no time for supper », said Joan.
10:35« Oh, no », said Floppety, and he burst into tears again.
10:40« Wait a minute », said Jérémie,
10:42and he gobbled up the kipper, all except the skin,
10:46whilst the other two watched impatiently.
10:49« This is my idea », he said, when he'd finished eating.
10:53The fox hates kippers.
10:55Never goes near them because of the smell.
10:57He just said so.
10:59So, if we tie this kipper skin round Floppety,
11:03he'll be able to run home, and the fox will think he's a kipper,
11:06and he'll leave him alone.
11:09Well, this seemed a good idea,
11:11so Joan got some thread,
11:13and they tied the kipper skin around Floppety.
11:15It wasn't quite big enough,
11:17so his legs and his ears stuck out,
11:19but on the whole, he really did look like a kipper.
11:22« I'll follow behind », said Jérémie bravely,
11:25just to make sure the fox doesn't recognise you.
11:28Joan opened the door,
11:30and Floppety ran out, looking like a kipper.
11:33As he passed the Michaelmas daisies,
11:35the fox looked out.
11:37He sniffed and held his nose.
11:39« A kipper », he said. « Can't abide them ».
11:42And he was just about to settle down behind the daisies again,
11:45when he stopped and said to himself,
11:47« Kippers are fish.
11:49They don't have legs and long ears.
11:51That's a very strange kipper ».
11:53And he looked out again.
11:55By this time, Floppety was almost in the wood,
11:58and once there, he only had a few yards to go to his front door.
12:02But just as he got close,
12:04he passed a thistle,
12:06and the kipper skin got caught on a spike.
12:08As Floppety ran on,
12:10the spike pulled the kipper skin right off.
12:13The fox gave a roar of rage and leapt after Floppety.
12:17Floppety gave a yell and put on a terrific spurt,
12:20and Jeremy rushed after the fox with a loud « miaou ».
12:23Goodness knows who would have caught who,
12:26but at that very moment, Jellicoe, the magic budgerigar, flew up.
12:30« Help Jelly stop the fox », shouted Jeremy.
12:33« He's trying to catch Floppety for his supper ».
12:36Jellicoe had no time to think.
12:38He just fluttered his feathers, puffed out his chest,
12:41and said his magic word, and hoped something would happen.
12:45Well, it certainly did.
12:47Just as the fox leapt on to poor Floppety,
12:50he turned into a mouse, right in front of Jeremy's eyes.
12:54Floppety didn't even wait to see what happened.
12:57He rushed through his front door and slammed it shut.
13:00As for Jeremy, he felt heaps braver
13:03to be chasing a little mouse instead of a dangerous fox.
13:07And the fox, well, you could almost be sorry for him
13:11when he realized he was a mouse being chased by an angry cat.
13:15He ran away as fast as his mouse's paws would let him.
13:19« Leave him alone, Jeremy », said Jellicoe,
13:21who was feeling so proud of himself he started to get rather grand.
13:25« He's not worth bothering about ».
13:27« Anyway, he might turn back into a fox any minute », he confessed.
13:30« So let's get back to the house ».
13:32Well, Jellicoe saved the day, all right,
13:35and the day ended happily for everyone,
13:38except, of course, the wicked fox,
13:40or should I say, mouse.
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada