• il y a 2 mois

Category

Personnes
Transcription
00:30Le jour de l'année est juste autour du coin.
00:33Et cette année, la parade est encore plus fancière,
00:36parce que tout le monde est là pour une grande surprise.
00:39Il y a une princesse dans la ville.
00:42Ponyville n'a pas de princesse !
00:45Elle en a maintenant.
00:47Wow ! Trop cool !
00:49Pouvez-vous déduire qui elle est ?
00:54Mettez votre meilleur sourire de princesse
00:57et rejoignez-nous pour l'aventure le plus princessienne de My Little Pony.
01:01My Little Pony's The Princess Promenade
01:04Available only on DVD and VHS from Paramount Home Entertainment
01:09Spring 2006
01:19Now on DVD and VHS from Hasbro and Paramount Home Entertainment
01:28Le plaisir n'arrête jamais quand les Weebles sont là.
01:31C'est vrai !
01:32Et maintenant, pour la première fois,
01:34Weebles est sur DVD et VHS
01:36dans une série de nouvelles aventures de chant et de danse.
01:40Weebles sur le mouvement, danser dans le groove
01:42Weebles se tournent autour, on ne peut pas tenir ces Weebles
01:44Bumpfis, Pendleton et Suzy-Q
01:46Dem-Beat, Sibby-Diddy et Chewy-Chew
01:49Weebles bouillent, Weebles bouillent
01:51Weebles bouillent, mais ils ne tombent pas
01:53Alors venez à Weebleville et rejoignez-nous pour le plaisir.
01:56Weebles bouillent, mais ils ne tombent pas
01:58Weebles bouillent, mais ils ne tombent pas
02:00Available now on DVD and VHS
02:03And look for more Weebles adventures coming soon.
02:07Hola, soy Dora
02:09See Dora the Explorer, Boots and all their friends
02:11In these very special double-length musical adventures
02:14In stores now on DVD and VHS
02:16We need your help
02:18In Dora's Pirate Adventure, the gang sets sail for the mysterious treasure island
02:22Come on, mateys, vamonos
02:25They'll need your help to find the lost treasure chest
02:28Say, give us back our treasure
02:31But that's not all
02:32Do you want to come with us to Fairytale Land?
02:35In Dora's Fairytale Adventure, Dora explores the magical Fairytale Land
02:40On a quest to become a true princess and wake up sleeping Boots
02:43This is going to be the hardest thing I've ever tried to do
02:47Then it's the only toe-tapping musical adventure, Dora's Dance to the Rescue
02:51Discover Dora's Pirate Adventure, Dora's Fairytale Adventure
02:54And Dora's Dance to the Rescue
02:56These special double-length episodes are available now on DVD and VHS
03:00There's so much excitement to share in these and other Dora the Explorer titles
03:04In stores now, look for all your favorites
03:07We couldn't have done it without you
03:11Are you ready for our playdate together?
03:13Get ready for more way great playdates in these and other Blues Room titles
03:17Now on DVD and VHS
03:19Sing along with Blue, Glory, Polka Dots and the whole gang
03:22Each features a full-length episode from inside Blue's Room
03:25And you know what that means
03:27I can talk to you
03:28That's right, see Blue and all of her friends tell stories
03:31Play pretend and host special playdates
03:34There's plenty of excitement in store
03:36As you and Blue journey to magical faraway places in Beyond Your Wildest Dreams
03:40Do you know about Hug Day?
03:42And in It's Hug Day, Blue and pals learn why it's great to hug
03:45And what it means to appreciate their friends
03:48I'm gonna give my Hug Day card to you
03:52Then in the special video Alphabet Power, you and Blue will learn all about the ABCs
03:57ABC
03:59It's the word cat
04:00Meow
04:01It's Blue's Room on DVD and VHS
04:03Share the magic with your loved ones today
04:05Some titles are in stores now and more are coming soon
04:08I had a great playdate with you
04:14What's the best thing about Peanuts videos?
04:16They're funny
04:17It's just so good
04:18And great
04:19Those are my favorite
04:21Me too
04:22I like Charlie Brown best
04:24Now there's even more to love
04:25Because for the first time ever, two new Peanuts classics are on DVD and VHS
04:30A Charlie Brown Valentine
04:32Never boy a project with my Valentine
04:37And Lucy must be traded Charlie Brown
04:39The only way to play baseball right is to use two hands
04:45This is the perfect time to share all your favorite memories
04:48With all these fun-filled classics on DVD and video
04:51Like It's the Great Pumpkin, Charlie Brown
04:53I believe in the great pumpkin
04:55There he is! It's the great pumpkin!
04:58Be my Valentine, Charlie Brown
05:00I think it's from that little red-haired girl
05:02That letter is from me
05:04You like me, Chuck
05:05I do
05:06It's the Easter Beagle, Charlie Brown
05:08There is an Easter Beagle
05:12A Charlie Brown Thanksgiving
05:14Peanuts videos are for everybody
05:18And a Charlie Brown Christmas
05:21Dog! I've been kissed by a dog!
05:23I told you
05:25Good grief
05:26Plus, each DVD comes with bonus episodes
05:28For your family to enjoy again and again
05:31Maybe this is the start of a trend
05:33Don't miss it
05:34You can take all the Peanuts gang home today
05:37Okay, let's get this show on the road
05:39And now, a new holiday classic is on DVD and VHS
05:42I want a dog for Christmas, Charlie Brown
05:53And now, we're pleased to bring you our feature presentation
06:10A film by
06:12A film by
06:15A film by
06:18A film by
06:21A film by
06:24A film by
06:27A film by
06:30A film by
06:33A film by
06:37Un Aha!
06:38Un Aha!
06:53Pauline l'invitée
07:0240 ans
07:06On ne peut pas dire qu'il n'y en a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:10On ne peut pas dire qu'il n'y en a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:12On ne peut pas dire qu'il n'y en a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:14On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:16On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:18On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:20On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:22On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:24On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:26On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:28On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:30On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:32On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:34On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:36On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:38On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:40On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:42On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:44On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:46On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:48On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:50On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:52On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:54On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:56On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
07:58On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
08:00On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
08:02On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
08:04On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
08:06On ne peut pas dire qu'il n'y a pas d'autres, mais il n'y en a pas d'autres que nous.
08:08Donner and Dancer and Dasher and Prancer will eagerly pull the sky.
08:14A thousand bells ringing, a silver song singing, we're joining in far and wide.
08:21The happiest faces, the warmest embraces, the feeling of joy inside.
08:28That's what I love about Christmas. Can you believe that it's almost here?
08:35That's what I love about Christmas. Have a merry one this year.
08:41Careless in the park, trees that twinkle in the dark, easy smiles and great good cheer.
08:48Memories all aglow, friends we met so long ago that we still hold near and dear.
08:55That's what I love about Christmas every year.
09:25That's what I love about Christmas every year.
09:56You know, here comes Christmas.
09:59I know Christmas is almost here. That's why I'm trying to untangle the lights. Help!
10:06Hey! It's the Here Comes Christmas Candy Cane. I didn't know you two were starting this.
10:27What flavor and color are we going to make it this year?
10:31Joli rouge et strawberry, ou glace silvere et bleu-blueberrie.
10:35Hmm... Comment on va faire avec le pink and mint?
10:39Pink and mint?
10:41Bien sûr. Pinky est l'hôte de Christmas cette année, n'est-ce pas?
10:45Ajoutez un peu de mint et vous avez Pinky Mint.
10:48Wow! Pinky Mint it is!
11:00Hey! We need to get over to the big tree. Pinky is about to make her Christmas speech.
11:10Hey everybody! Wait for me!
11:16How can you smell the sweetness of Christmas without a nose?
11:26Perfect!
11:30Oh... Maybe if his head was a smidge to the left?
11:35Hmm... No. Maybe a scooch to the right.
11:40Uh-oh!
11:52Merry Christmas!
12:00Pinky! Pinky! Pinky!
12:03Comme l'hôte de Christmas cette année, je veux d'abord remercier l'hôte de Christmas de l'année dernière, Rainbow Dash.
12:12Rainbow! Rainbow! Rainbow!
12:15On t'aime, Rainbow Dash!
12:17On t'aime aussi, Rainbow Dash!
12:20Tu as rendu le Christmas de l'année dernière tellement coloré et rempli de, bien, des rainboues!
12:26Pourquoi, merci! Merci, mes amours! Que vous êtes tous si adorables!
12:31Merci, Rainbow Dash!
12:36Maintenant...
12:38Depuis que nous pouvons nous rappeler, nous avons fait et ensuite mis en place un très spécial canneau de canneau de canneau de Christmas
12:48au dessus du plus grand arbre de Ponyville.
12:54Ce canneau de canneau de canneau de canneau de Christmas est rempli de po spons donc santa a la possibilité de voir aussi bien tout ce mercure que les velles
13:03et de se tourner au Hôtel de Ponyville pour seulement venir à Christmas!
13:05Mercure? Tu a simple albumé Mercure?
13:07Pourquoi ça ne peut pas être Mercure?
13:09Ne vous inquiétez pas Fizzle Whistle! Santa maintenant plane, pas toi!
13:15Oui, c'est vrai! Très vrai!
13:17C'est l'hôte de Santa! Il plane, peu importe tout ce qui se passe!
13:20Il le fait bien, et pas moi!
13:23Mes amis, cette année, c'est la Canne d'or de Noël!
13:32C'est la Canne d'or de Noël!
13:36C'est exquisit, mes amours!
13:39C'est le meilleur, et le plus brillant!
13:44Où est-il? Je ne le vois pas.
13:47Oh, je peux monter sur tes épaules?
13:49Oh, c'est ça?
13:51Oh, est-ce que c'est là encore?
13:52Oh!
13:53Attends!
13:54Je pense que je peux le sentir!
13:55Mais je ne le vois pas.
13:57Oups! Oh, désolé!
13:59Oh, désolé!
14:01Oh, c'était ça?
14:02Oh, c'était ça?
14:03Oh, désolé!
14:04Oh, désolé!
14:05Oh, désolé!
14:06Oh, désolé!
14:07Oh, désolé!
14:08Oh, était-ce ton pied?
14:10Oh, désolé!
14:11Oh, salut, Mintz!
14:12Je pensais que c'était toi!
14:14Hey, joli sac!
14:16Merci!
14:17C'est l'un de mes préférés!
14:19Bien sûr, j'aime bien mes sacs verts,
14:22ou peut-être mes sacs de lumière d'or sont mes préférés,
14:24mais j'aime vraiment mes sacs de lumière d'or
14:26et mes sacs dans l'ombre!
14:29Oh, oui!
14:30Oh, qui me moque? J'aime tous mes sacs!
14:32Mais Mintz, tu n'en portes qu'un!
14:35Oh, bien, j'en avais deux, bien sûr,
14:37mais j'en avais un pour une raison très spéciale!
14:40Et pour le rendre plus spécial cette année,
14:43j'ai demandé à un de nos nouveaux amis
14:46de le placer au-dessus de l'arbre!
14:48Ouais!
14:55Voilà, Starcatcher!
14:57Mettez-le dans le lieu de l'honneur!
15:00Considère-le fait!
15:08C'est magnifique, n'est-ce pas?
15:10Et parfait!
15:12Et c'est terminé!
15:19Joyeux Noël, tout le monde!
15:30Santa va voir Ponyville, bien sûr!
15:37Yeah!
15:40OK, les ponies!
15:41Nous devons allumer les lumières,
15:42faire des trucs
15:43et décorer nos arbres!
15:45Allons-y!
15:47C'est presque Noël!
15:48Wow! J'ai hâte!
15:51Je vais mettre des lumières partout!
15:54Je vais aider à décorer!
15:56Je vais faire un gingembre!
16:03Parfait!
16:05Oh!
16:06Peut-être qu'il faut un gingembre à gauche!
16:09Oh non!
16:10Peut-être un gingembre à droite!
16:13Plus haut?
16:15Plus bas?
16:17Ficelle?
16:18Climber?
16:21Starcatcher?
16:23Quelqu'un avec des ailes?
16:30Je pense que c'est à moi de le réparer.
16:33Il doit être juste pour que Santa voit!
16:38J'aimerais être un meilleur pilote!
16:40Peut-être que je demanderai à Santa
16:42des cours de ballon pour Noël!
16:46Oups!
16:48Ça a l'air un peu plus proche que ce que c'était!
16:56Je peux le faire!
16:58Je sais que je peux le faire!
16:59Je dois juste le donner un peu plus...
17:02Juste un peu plus proche...
17:05Si je pouvais juste bouger le bas un peu...
17:10Oh! Quel goût délicieux de gingembre!
17:13Santa a vraiment de la chance de recevoir ce gingembre!
17:16Il va adorer manger chaque morceau de gingembre!
17:20J'aimerais être Santa!
17:23Oh!
17:30Ça a l'air proche!
17:33Vite! On va le faire!
17:41On est prêts?
17:43C'est parti!
17:53Oh mon Dieu!
17:55C'est tellement brillant, Pink!
17:57C'est juste parfait!
17:59Maintenant, c'est parfait!
18:03Peut-être pas si parfait...
18:06En fait, ce n'est pas parfait du tout!
18:08Je pense que peut-être juste un peu plus proche...
18:12Je ne sais pas...
18:14Peut-être un peu plus proche...
18:16Je ne sais pas...
18:18Peut-être un peu plus proche...
18:20Je ne sais pas... Peut-être un peu plus proche...
18:24Et ça sera...
18:30Oh non!
18:32Oh non!
18:36C'est trop tard!
18:38C'est trop tard!
18:39S'il vous plaît, dites-moi que ça ne s'est pas passé!
18:43Peut-être qu'il n'est pas aussi cassé qu'il a l'air!
18:47Oh non!
18:49C'est plus cassé qu'il a l'air!
18:52Qu'est-ce que je vais faire?
18:54J'ai cassé le particulier, le brillant, le brillant, le rouge,
18:56l'un d'un genre,
18:57ici vient le candy cane de Noël,
18:58dans un paquet de morceaux crâcles!
19:01Oh non!
19:02Santa ne pourra pas nous trouver
19:04sans la lumière du candy cane!
19:07Qu'est-ce que je vais faire?
19:09Qu'est-ce que nous allons tous faire?
19:11J'ai ruiné Noël pour tout le monde!
19:14Ce n'est pas bon. Pas du tout.
19:23Hey Minty! T'es contente de Noël?
19:26Euh, bien sûr, oui, bien sûr!
19:30N'est-ce pas tout le monde?
19:32Euh, j'espère.
19:34Oui, bien sûr, n'est-ce pas tout le monde?
19:38Euh, Sparkleworks, peux-je vous dire quelque chose?
19:42Oh, désolée, pas le temps maintenant, Minty.
19:45J'ai besoin de terminer tous ces postes de laboratoire.
19:47Pouvons-nous parler demain?
19:49Oui, nous avons un déjeuner, Mintz.
19:51Vous pouvez essayer Pinky.
19:53Pinky! C'est ça!
19:56Je vais dire à Pinky, elle saura ce qu'elle va faire.
19:59Après tout, elle est la hoste de Noël!
20:05Euh, un peu de rouge?
20:07Oh, ma chère, vous ne pouvez jamais avoir trop de quelque chose que vous aimez.
20:12Et vous aimez le rouge! Beaucoup et beaucoup de rouge!
20:15J'aurais peut-être ajouté quelques autres couleurs
20:17juste pour le rendre plus d'un ombre.
20:19Mais comme le rouge va, c'est fabuleux, ma chère!
20:23Oh, je dois courir! J'ai des ombres à coudre!
20:26Oh, c'est fabuleux, n'est-ce pas?
20:30Hey, Pinky!
20:35Minty! Attention!
20:46Oups!
20:47Désolée, Pinky!
20:49C'est pas grave!
20:51Mais maintenant que tu es là, tu peux nous aider à mettre ce panneau!
20:57Je suis juste un peu occupé avec la fête de Noël qui sera demain.
21:01Mais, euh, j'ai quelque chose à te dire.
21:03Tu vois, je ne le voulais pas. Je veux dire, j'essayais de le faire droit.
21:07Tout ce que je voulais...
21:08Tu sais, je veux dire...
21:09Et puis j'ai plié et je l'ai pris au lieu de...
21:12Et tu sais, ça a plié et puis ça s'est sorti.
21:17Oups!
21:18Minty, je suis sûre que tout va bien.
21:22Peu importe ce que tu as fait.
21:23Mais maintenant, j'ai encore plein de choses à faire.
21:27Je te promets qu'après Noël, on va s'asseoir, parler, rire et sourire.
21:31On ne peut pas arrêter Noël d'arriver.
21:34À moins que tu sois moi.
21:43Pourquoi ai-je touché?
21:47Pourquoi ai-je brisé le canapé de Noël?
21:51Maintenant, Santa n'arrive pas ce soir.
21:54Tout le monde sera tellement déçue.
21:57Je suis déçue.
21:59Et moi.
22:02Tous mes amis sont si excités de Noël.
22:06Les canapés de coton, le coco, les petits-fruits, les pâtisseries,
22:11les brûlures, les carrels.
22:13Et regarde mes chaussures.
22:16Elles sont toutes brisées.
22:18Comme Noël.
22:21J'ai brisé tout pour tout le monde.
22:25Mais comment ne pas le briser?
22:28Grâce à moi, Santa n'arrive pas.
22:32Santa?
22:34C'est ça!
22:36Je serai Santa et je donnerai à tout le monde un grand cadeau.
22:40Ça sera de nouveau Noël.
22:43Maintenant, qu'est-ce que je peux donner à mes amis?
22:51Ça doit être merveilleux.
22:53Ça doit être spécial.
22:55Ça doit être... des chaussures!
22:59Qui n'aime pas les chaussures?
23:18Tout le monde aime les chaussures.
23:19Pour Rainbow Dash, pour Sparkleworks,
23:22et bien sûr, pour Pinkie Pie.
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
24:49Sous-titrage Société Radio-Canada
25:19Sous-titrage Société Radio-Canada
25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Oh, Santa!
26:14Ho, ho, ho!
26:17Oh!
26:48Ho, ho, ho!
26:50Minty?
26:52Oh!
26:53Salut, Pinkie!
26:55Qu'est-ce que tu fais?
26:57Je dors!
27:00Qu'est-ce que tu fais ici?
27:02Avec une de tes chaussures sur ta tête.
27:05Je voulais être Santa.
27:08Je veux être Santa.
27:10Je veux être Santa.
27:12Je veux être Santa.
27:14Je voulais être Santa.
27:17Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de vrai, Santa?
27:20C'est cassé.
27:22Tu as cassé Santa?
27:24Non, je suis désolée.
27:26J'ai ruiné tout.
27:28J'ai cassé le Christmas Candy Cane.
27:32Oh, Minty!
27:34Oh, Minty!
27:36C'était un accident.
27:38Je voulais juste le faire droit.
27:40Je voulais juste le faire parfait.
27:42Peut-être qu'on peut le coller ensemble.
27:44Il y a trop de petits morceaux cassés dans la neige.
27:49Mais sans le Christmas Candy Cane,
27:52il n'y a pas de glace.
27:54Sans la glace, il n'y a pas de Santa à Ponyville.
27:57Sans Santa, il n'y a pas de Christmas.
28:00Minty, Minty, Minty!
28:03Je sais, je sais, je sais.
28:06Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée.
28:09Minty?
28:11Qu'est-ce que ton sac fait sur mon manche?
28:13Oh, Pinky, tu as raison.
28:15Je ne peux pas être Santa.
28:17Seul Santa peut être Santa.
28:19Et ce sont juste des vieux sacs stupides.
28:23Tu donnes tes sacs?
28:26Oh, Minty, s'il te plaît, ne pleure pas.
28:28On y pensera.
28:35Je l'ai!
28:36Tu l'as?
28:37Non.
28:42Tu peux toujours...
28:44Je peux, je peux!
28:48C'est ça, je le sens!
28:51Moi aussi.
28:53Que sens-je?
28:54Quittez la ville.
28:56Quitter Ponyville? Pour toujours?
28:58Je ne le sentais pas.
29:00Je vais trop manquer de tout le monde.
29:03Non, non, non, quittez pour aller au Nord Pole.
29:07Le Nord Pole?
29:09Le Nord Pole?
29:10Tu veux dire celui où vit Santa?
29:12Oui, où vit Santa.
29:14Tu comprends?
29:15Oui!
29:16Je vais aller parler à Santa
29:18et le réparer pour que personne ne soit déçue.
29:21Merci, Pinky!
29:22Tu es la meilleure penseuse que je connaisse.
29:24Minty, attends!
29:26Minty!
29:30Oh, mon amour.
29:36Bon, tu es fermée?
29:46Oh!
29:47Sifflement
29:48Sifflement
29:49Sifflement
29:50Oh, salut Fisselwistle.
29:53Je passe un moment
29:56et je regarde les belles ballons
29:59et je pensais que je faisais un camin,
30:02J'ai cassé la canne de canne de Noël et j'ai détruit Noël pour tout le monde, alors maintenant je vais au Nord et je vais montrer à Santa que je peux aller à Ponyville.
30:10Mais, est-ce que tu penses vraiment que c'est une bonne idée? Je veux dire, Will, tu sais comment tu es dans les ballons!
30:17Juste une idée!
30:19Ok, alors je ne suis pas très bonne à voler, ou à conduire, ou à arrêter. Je dois faire ça! Tu veux venir avec moi?
30:26Quand tu dis avec toi, veux-tu dire voler dans les nuages avec toi, ou veux-tu dire couler au revoir et souhaiter bonne chance avec toi?
30:34Allez, ça sera comme une sorte d'aventure!
30:37Quand tu dis aventure, veux-tu dire une sorte d'aventure amusante, ou veux-tu dire une sorte d'aventure sérieuse?
30:45C'est ok, Thistle, je comprends, mais c'est quelque chose que je dois faire. Je dois aller trouver Santa Claus pour voir si je peux faire ce que je fais.
30:56Bon, ballon, on dirait que c'est juste toi et moi!
31:04North Pole, on arrive!
31:07Attends, Minty, attends! Je devrais aller avec toi!
31:11Minty, reviens! Je ne voulais pas que tu ailles seul!
31:18Minty, seul dans un ballon! C'est pas bien!
31:23Tu as raison, Thistle, je dois aller chercher elle.
31:26Ça sera plus rapide si je suis avec elle.
31:28Merci, Thistle. Fais attention! Il y a des nuages là-haut, tu sais!
31:34Je sais, je les vois, mais Minty a besoin de moi!
31:39Non, qu'est-ce que quelques nuages dégueulasses sans haine?
31:44Oh non!
31:51Rire! Rire! Rire!
31:56Ou peut-être pas…
31:59Ça, c'était presque!
32:04Mais ça, c'était plus proche!
32:07Oh non!
32:10C'est un nuage!
32:14Okay, this is okay. I hope the wind knows the way to the North Pole!
32:20Oh! Up! Up is good!
32:23What happened?
32:24Is it Christmas?
32:25Mickey, are you alright?
32:26Was that Santa? Was that Santa?
32:28What's going on?
32:29Oh dear! Look at the tree, darlings!
32:36The Here Comes Christmas candy cane is gone!
32:40Minty! Minty!
32:45Minty, est-ce que tu es là?
32:50Non! Arrêtez!
32:52Salut tout le monde! Ce n'est pas dans la neige!
32:56Eh bien, pas en un morceau.
32:59C'est brisé.
33:00Minty a brisé le morceau en quelques petits morceaux.
33:06Comment va-t-elle nous trouver?
33:09Pas de Santa? Wow!
33:12Qu'est-ce qu'il faut faire?
33:13Tout d'abord, nous devons aller sauver Minty.
33:16Sauver elle? Oh mon dieu! Est-ce qu'elle est en danger, chérie?
33:19C'est Minty, n'est-ce pas?
33:21Et elle vole un ballon!
33:24Wow!
33:26Elle s'est trompée de ce qu'elle a fait.
33:29Elle est sur son chemin dans un ballon vers le Nord Pole
33:31pour trouver Santa et sauver le Noël pour nous tous!
33:34Minty? Là-bas? Dans un ballon? Seule?
33:39Pauvre chérie!
33:41Oui! Et Thistle Whistle est allée dans ces nuages pour la trouver.
33:46Thistle Whistle? Dans ces nuages? Pour trouver Minty?
33:51Nous devons aller trouver nos amis. Ils ont besoin de notre aide.
33:55Allons-y!
33:58Oh!
34:10Oh, regarde! C'est exactement comme je l'ai imaginé!
34:20Wow! C'est le vrai Nord Pole!
34:23Oh! C'est là!
34:26Et là, c'est parti!
34:29C'est parti!
34:49Des nuages? Pourquoi toujours des nuages?
34:59Aaaaah!
35:02Aaaaah!
35:04Aaaaah!
35:11Aaaaah!
35:14Oh, Thistle! Je suis heureux de te voir!
35:18Aaaaah!
35:20Ah, OK!
35:23Regarde! Il y a des nuages partout!
35:27Aaaaah!
35:31Ah, peut-être que nous devons oublier le Nord Pole et retourner à Ponyville!
35:37Mais on ne peut pas! J'ai besoin d'appeler Santa pour lui dire ce que j'ai fait pour que mes amis aient Noël!
36:27Thistle? Tu vas bien?
36:31Oh, oui, bien sûr!
36:33Oui, on peut partir maintenant!
36:35Thistle, sais-tu la route à la maison?
36:39Je suis en bonne santé! Merci d'avoir demandé!
36:43Aaaaah!
36:55Tu peux dire ça encore!
36:59Attention!
37:01Oh, c'est pas bien!
37:07Thistle, on est OK!
37:10J'espère!
37:12Dis-moi encore pourquoi ce canapé était si important!
37:35Pinky!
37:36Minty!
37:37Thistle!
37:41Wow! C'était proche!
37:47Nous devons trouver un endroit pour tomber jusqu'à ce que le temps s'arrête!
37:50Oui, je crois que tu as raison! Tu peux nous guider?
37:53Considère que c'est fait!
37:55Suivez-moi!
38:11Le Joli Noël
38:25Wow! Regarde-le!
38:32C'est tellement, tellement Joli Noël!
38:35C'est comme dans toutes les histoires et chansons!
38:38Regarde! C'est un magasin!
38:40Ils font leur propre sucre?
38:42Pour leur propre magasin!
38:45Ça sent bien!
38:47Oh, regarde-toi, mon amour!
38:49Ça doit être l'endroit où vivent les Elfes!
38:51Et je pense que c'est l'endroit où...
38:54Santa vit!
38:58C'est une note!
38:59C'est de Santa!
39:01C'est une note!
39:03C'est une note, mon amour!
39:06Oh, oui!
39:08La Grande Cahouna!
39:10C'est une note importante!
39:12Elle dit...
39:14Désolée de t'avoir manqué!
39:16Pas de dons!
39:17Revenez le matin!
39:19Joyeux Noël!
39:21Santa est parti!
39:23Je suis tellement désolée!
39:25J'ai détruit le Noël pour tout le monde!
39:28Je ne le voulais pas!
39:30C'était un accident!
39:32Nous le savons, Minty!
39:34Bien sûr que nous le savons!
39:36Trop vrai, Mint!
39:38Vous et Thistle, vous êtes en sécurité!
39:40C'est tout ce qui compte!
39:42Minty, vous êtes venu jusqu'ici
39:44pour nous donner de nouveau notre Noël!
39:46Vous nous avez amené au plus magique endroit du monde!
39:50Eh bien...
39:51Le Pôle Nord est assez spécial!
39:54Je veux dire ici...
39:56Votre cœur!
40:04Mon cœur!
40:06Mon cœur!
40:08Mon cœur!
40:10Mon cœur!
40:12Mon cœur!
40:14Mon cœur!
40:16Mon cœur!
40:18Mon cœur!
40:20Mon cœur!
40:22Mon cœur!
40:24Mon cœur!
40:26Mon cœur!
40:28Mon cœur!
40:30Mon cœur!
40:33La resolve
40:36Regardez tout le monde!
40:37Les nuages se lèvent!
40:39Que pensez-vous, Star Catcher?
40:41Noël!
40:42Il est temps d'aller chez vous!
40:44Pouvez-vous nous houser à Pogneville?
40:46Reconsidérons...
40:53Restons ensemble
40:56La magie de Noël
40:58Filling our hearts with light
41:03Strange how the magic of Christmas
41:07Can make our world glow so bright
41:12There are wondrous places to roam
41:17But now at last we're going home
41:24We've dreamed of it sweetly
41:27Still believing so completely
41:32That the best dreams always come true
41:37And we wish you the magic of Christmas
41:43A gift of great joy in store
41:48Here's to the magic of Christmas
41:53It's all we've been longing for
41:58Magic forever and ever
42:03Magic forever and ever
42:08Magic forever and evermore
42:23Magic Forever and Evermore
42:54J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
42:57J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
42:58J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
42:59J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:00J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:01J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:02J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:03J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:04J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:05J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:06J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:07J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:08J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:09J'ai donné à tout le monde une de mes chaussures
43:24Et regarde !
43:25Il y a des petits objets à l'intérieur des chaussures !
43:27Merci Minty !
43:29Mais je n'ai rien fait !
43:30Je veux dire...
43:31C'étaient juste des vieilles chaussures vides !
43:34En plus, je suis allé à la pôle nord, tu te souviens ?
43:37Alors, qui a fait tout ça ?
43:44Santa !
43:46Comment a-t-il trouvé nous ?
43:48Sans la glace de la canne de canne !
43:50Peut-être que ce n'est pas la glace d'une canne de canne spéciale
43:53qui amène Santa à Ponyville chaque année
43:55mais la glace de l'amour et la préoccupation de chacun d'entre nous
44:00Après tout, n'est-ce pas le vrai sens de Noël ?
44:04Oui, c'est ça !
44:08Hey tout le monde !
44:09Il y a encore une note de Santa !
44:11Hum...
44:13Minty ?
44:14L'idée de la chaussure est une bonne
44:17Ne vous inquiétez pas si je l'utilise de maintenant
44:24Santé, Minty
44:27Santé à vous aussi, Pinkie Pie
44:30Santé à tout le monde !
44:34Santé, Minty
45:04C'est ce que j'aime le plus à Noël
45:06Joyeux Noël d'année
45:09La neige au cacao, chaque poney que je connais
45:12s'enroule en bleu et en vert
45:16Des pommes sur les arbres, chaque année, nous tous ensemble
45:19C'est le plus mignon que nous ayons vu
45:22Et c'est ce que j'aime le plus à Noël
45:26Difficile de croire que c'est presque là
45:29C'est ce que j'aime le plus à Noël
45:32Et c'est ce que j'aime le plus à Noël
45:42Nos Twinkle Twirls s'éloignent, nos Pinkie Pies s'éloignent
45:45La fête a juste commencé
45:48Avec Starcatcher chantant et Jingle Bells sonnant
45:52Sweet Berry s'unit dans le fond
45:55Nous dansons dans notre café préféré
45:58Rainbow Dash et Minty aussi
46:02Notre voix est élevée, plus élevée que les étoiles au ciel
46:05En ce moment, nous célébrons un rêve réel
46:09C'est ce que j'aime le plus à Noël
46:12Difficile de croire que c'est presque là
46:15C'est ce que j'aime le plus à Noël
46:18Et c'est ce que j'aime le plus à Noël
46:22Des sacs pleins de desserts, des carols dans les rues
46:25Des sourires faciles et un grand accueil
46:29Ponyville est brillante et c'est merveilleux de savoir
46:32Que nos amis les plus chers sont près
46:35C'est ce que j'aime le plus à Noël
46:38J'ai une machine très Minty-Christmas
46:53Hum, un peu à gauche
46:56Hum, non, peut-être un peu à droite
46:59Minty!
47:01Hein? Quoi?
47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
50:25Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations