English subs for episode 159 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:30I've seen a hatred in his eyes that I've never seen before.
00:34He has his reasons.
00:35He's always been a wise and understanding woman,
00:38but he's hurt her, a lot of hurt,
00:40and these are the consequences.
00:42I've ruined her life, daughter.
00:44I'm sorry, Father, I don't want to continue with this topic.
00:47No, no, you don't have to apologize.
00:50Everything that's happening is my fault and no one else's.
00:54-♪♪♪♪
01:04-♪♪♪♪
01:15Goodbye.
01:34With you everything is new.
01:36I know.
01:40With you I'm learning to feel alive again.
01:44To love.
01:49Daughter, I'm so glad you're here.
01:53Give me a hug, I need it.
01:55Of course, of course I'll give you a hug.
01:57Come here.
01:58Are you okay?
01:59Now I am, now I am.
02:02Hey, what are you doing here? You shouldn't be in the store.
02:05It's just that a new employee came in,
02:07I had to get rid of him today, that's why I could come see him.
02:10A new employee?
02:12Is he a man?
02:13Yes, Father, yes.
02:15A man.
02:16But, well, what does a man do selling perfumes and soaps?
02:20I really don't understand these fashions.
02:22He can get used to the fact that things are changing.
02:26I see.
02:27And apparently it doesn't always look good.
02:29From the look on your face.
02:32Is something worrying you?
02:36I don't know, Father, it's just that...
02:39Marta is different.
02:41She's weird.
02:42I see.
02:44In what way?
02:46Well, since she's a general manager,
02:48she only has time for the company.
02:50We've been together for a week and we hardly see each other.
02:53She's always busy, always.
02:56Daughter, we've already talked about that.
02:58That's how the queen's people are.
02:59Her work, her company, always above everything and everyone.
03:03And Marta wouldn't be any different.
03:06Well, and that deal?
03:08Father, I thought you had a better opinion of her.
03:11No, no, I don't have a bad opinion.
03:13But, daughter, if Marta isn't corresponding to you as you need,
03:20I think you should consider...
03:24Father, you're insinuating that I should leave Marta.
03:26I'm sorry, I'm sorry.
03:29It was a deal.
03:32But listen to me, daughter.
03:35Right now, Marta is making you happy.
03:39Of course she makes me happy, father.
03:44But it's true that she promised me that since Jesus is no longer in the company,
03:49we would have more time and we would be freer.
03:54But it's the opposite.
03:57Have you talked about this with her?
03:59I'm telling you that we don't have time to see each other.
04:02Not even for a few hours.
04:03Well, then, what you're telling me, you should tell her.
04:09I think she would appreciate your sincerity, daughter.
04:12Because in a relationship, there has to be trust to be able to talk about everything.
04:19Yes, yes, you're right.
04:21Yes.
04:22I'll talk to her.
04:25Father, are you okay?
04:27Yes.
04:28Should I prepare something for you?
04:29No, no, no.
04:30I'm fine, I'm fine.
04:31I'm fine, don't worry.
04:32I'm fine.
04:45Excuse me, Mrs. Marta.
04:46I don't want to bother you.
04:47No, don't worry.
04:48How can I help you?
04:50The first thing is to congratulate you on your appointment.
04:52It's an honor for everyone.
04:55But have you come for something else?
04:57Yes.
04:58You have a good eye.
05:01The case that I have come to ask for something that is not for me.
05:03It is for a friend who is sometimes the son of a good friend of Don Damián.
05:06Mateo Carpena.
05:07Yes, I know him.
05:08It has been a surprise for everyone that he hung the habits.
05:12Although I already had his doubts when it came to swearing the votes.
05:14I guess you have to listen to the first intentions.
05:16Yes.
05:17The fact that now that the boy has left the priesthood, he will no longer receive the money from the church.
05:21And well, he has to live on something.
05:23So if you could get him a job ...
05:28I think you should talk to Joaquín about that kind of thing.
05:31Mrs. Marta has already done it and she has told me that ...
05:34And since Mateo is so eager, I have taken the liberty of coming to talk to you.
05:38What did Joaquín tell you exactly?
05:40It is that the man has not been very clear.
05:42Anyway, you know that Mateo is getting married, right?
05:45With Claudia, one of the girls in the store.
05:47And if Mateo does not find anything, then ...
05:50Of course I want to help Mateo and Claudia.
05:54But if there is no free post, as Joaquín said ...
05:59Because that's what he said.
06:00Yes, that's what he said.
06:03But I had thought that since you were the boss, Mrs. Marta, well ...
06:08I don't know, maybe I could find a job for him.
06:11If there is no free post, I can't paint it.
06:15Something that my father has done to you.
06:19I swear I don't know what kind of father you have.
06:21Well, I think you should remind him when he was younger.
06:28Anything else?
06:29No, no, that's it. I don't bother her anymore.
06:32I'm sorry.
06:49What a tired face you have.
06:51And I'm sure you haven't eaten anything.
06:53Well, I chopped something at home.
06:56That explains why I found your handkerchief in the kitchen.
06:59Don't worry, I gave it to Tere. I left it in your room.
07:03I made you a ham and cheese sandwich, I know you like it.
07:15Well, if you eat this, I'll be calmer.
07:18Fine.
07:20For God's sake, wait a minute.
07:22Seeing you is my only joy all day.
07:24And I'm sorry I didn't find that space to go to the ballroom dances.
07:28As soon as we can.
07:30You see that right now I'm overwhelmed.
07:33But it was what you've always wanted, wasn't it?
07:35To be on top of work? No.
07:37To be in front of the company.
07:40That's true.
07:42Although I didn't imagine it could be so hard.
07:46I don't think I got home before midnight today.
07:50If you say so.
07:51Because we can hardly see each other.
07:54Don't worry, I'm getting used to it.
07:56I won't be able to tell you when we'll have some time to be alone.
08:01I don't know.
08:04I'll take the opportunity to have dinner with my father.
08:07That's fine.
08:12What?
08:15That I miss you, Marta.
08:17That I miss you, Marta.
08:21Me too.
08:37Seriously, you can't even stop for a second?
08:41Don't worry, answer.
08:43Answer, it's fine, I'm leaving.
08:48Yes?
08:50No, Jesús de la Reina is not here.
08:53I'm his sister, Marta de la Reina, the new director.
08:59The re-mixing of essences of La Reina will arrive soon.
09:04Are you very busy?
09:05Don't worry.
09:06Tell me, how can I help you?
09:09I wanted to ask you something important.
09:11I'm listening.
09:13Although I'm afraid I'm not the wish genius right now.
09:18Well, I'll try.
09:22And I confess that it's much easier for me to be you, the general director.
09:26Congratulations.
09:28Although lately I've been remembering that phrase a lot,
09:31be careful with what you wish for, because sometimes it comes true.
09:36Something overflowed, really.
09:38Well, like all the workers in this factory.
09:43What does that comparison mean now?
09:46Of course your responsibilities are not comparable to theirs, but...
09:50I'm really sorry, I just wanted to introduce the matter.
09:54I see.
09:55What is it about?
09:57Now I'm curious.
09:59It's your search.
10:03What is this?
10:05There you have a list of the women who work in this factory and who are also mothers.
10:09All of them share the same problem.
10:11They have no one to take care of their children when they have to work or get sick.
10:17But I imagine this problem is not new.
10:20That's right.
10:21But no one has worried about solving it.
10:25And how is it solved?
10:28I thought we could build a cradle house here, in the factory.
10:33A cradle house?
10:35Yes.
10:36A place where those children who are too young to go to school can be taken care of.
10:41For the peace of their mothers.
10:44In the same factory?
10:46Yes.
10:47It would be a nice way to make life easier for those workers.
10:54I find the project interesting.
10:58In fact, we could say that even the productivity of the mothers could increase.
11:03Well, go ahead.
11:04You just have to give the order.
11:05Stop, Luz.
11:07We would have to see how we finance it, where it would be set up, because there is no available space in the factory right now.
11:15We can build an annex area to the factory or something similar and we would also have to hire one or several ...
11:24I think I already have my answer.
11:27I am interested in the project, but right now we cannot assume that expense.
11:31Marta, look at it as an investment.
11:33You said it yourself, it would improve productivity.
11:35We can't.
11:37You have faced many difficulties just because you are a woman.
11:41Don't go there.
11:43I'm lying.
11:45It's in your hands to solve it and you should take advantage of the moment.
11:48Even if I am the director, it does not mean that I am free to do whatever I want.
11:52And you saw your strength, your determination when you took care of Jaime.
11:57You can use any argument except that.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:02I'm really sorry.
12:03I've been very clumsy.
12:04Yes, you have been clumsy.
12:06And I don't like to be listened to to try to convince me of things.
12:10Right now we are in a fairly complicated situation in the factory, as I have explained to you, and if not, let your boyfriend Luis tell you.
12:18My boyfriend Luis?
12:21Okay.
12:23I'm sure that this way we could be pioneers in helping the workers.
12:27But I've already explained to you that it can't be. I don't want to waste time with the same thing.
12:32I won't make you waste any more time. Thank you.
12:52Hello.
12:53I had thought of making you a sweet.
12:58My God, how beautiful you are.
13:02But what are you doing here? Didn't you have to be working in the office until dawn?
13:06I was so exhausted that I couldn't take it anymore.
13:11Will you help me?
13:13Of course.
13:15I've found out that the bakery is not mine.
13:18Look at the mess I've made.
13:20Don't do that. You've made a big mess.
13:22If your aunt Dina saw it...
13:27It's been... I don't know, it doesn't happen much around here.
13:33What were you going to do?
13:36Swiss, of course.
13:41Do you want a sweet?
13:44When do I not want a sweet, Marta?
13:47A sweet, Marta.
13:52That dough needs flour.
13:54Have you added a pinch of salt?
13:57I don't know where my head is.
14:00My aunt helped me the last time.
14:03Come on, add a pinch of salt.
14:06And we'll fix that dough.
14:14Don't be such a chuchurria.
14:17I'm sorry.
14:36You don't know how much I've missed you and I'm sorry I didn't find the time to see you.
14:42I've also missed you a lot, Marta.
14:45And I've had a very bad time.
14:48That's why you were so serious in the office.
14:51I was just about to tell you that...
14:55that we can't go on like this.
14:58And why haven't you done it?
15:00Because I've seen you so tired and overwhelmed that...
15:04I've understood that you haven't left me alone for pleasure.
15:07Never.
15:10You're the most beautiful thing I have.
15:14The rest are all problems.
15:17The new position...
15:20I know, Marta, but I didn't want to be unfair to you.
15:23Or pressure you.
15:26Right now there are so many things that require my full attention that I don't know how to do to...
15:34But you know what?
15:38That love is also giving up.
15:41And that's what I want to do with you.
15:44But I don't want you to be bad.
15:46Not you.
15:48I have enough with the rest of the world.
15:50But if I'm not bad, I'm fine.
15:53I'm like in a cloud, in fact.
16:11Marta.
16:14You and I can do anything.
16:16Anything, you know that.
16:18Anything, anything?
16:19Anything, anything.
16:21And I'm sure that soon you'll find time for both of us.
16:25You'll see.
16:27Miss Important.
16:33And you're going to be patient for that?
16:35For that?
16:37Santo Hopper was a very in love man.
16:42Of course I'm going to be patient.
16:45Because I love you, I love you so, so, so, so much.
16:51Mucho, mucho, mucho, mucho, mucho.