La Retenue S3E01 - Le retour de Lee Ping
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Le sujet Linch Webber.
00:03Et pourquoi ?
00:04Le canular avait pour objectif que le sujet Barrage soit renvoyé.
00:09Pour quelle raison ?
00:10Le sujet Barrage a été choisi pour porter le chapeau du plus grand canular de l'école.
00:16Qui était le cerveau de ce canular ?
00:19Le sujet Linch Webber.
00:22Et pourquoi ?
00:24Le canular avait pour objectif que le sujet Barrage soit renvoyé.
00:29Pour quelle raison ?
00:31Que le sujet Directrice Adjointe Victoria puisse conduire des expériences de lavage du cerveau à l'école !
00:39Et pourquoi ?
00:41Recherche en cours. Donnée inconnue.
00:44Et a-t-elle atteint son but ?
00:46Recherche en cours. Donnée inconnue.
00:49Mettez-le hors tension et effacez sa mémoire.
00:59Et là je dois me débrouiller.
01:03Je ne veux pas m'être enfermé. Je ne sais plus où me cacher.
01:10Je n'ai pas d'échange mais j'ai confiance.
01:13Ne plus reculer, je dois foncer.
01:15Mes bons amis où t'en vis ?
01:20Et là je dois me débrouiller.
01:24C'est pas tous les jours qu'on se fait renvoyer de l'école et qu'on doit s'y faufiler furtivement pour assister à sa propre soirée.
01:30Mais une chose est sûre, ça n'existe pas une journée typique à l'école Enigma.
01:35Bienvenue à la soirée d'automne de l'école avec le seul et l'unique Charles Moneranian.
01:39Ouais, merci.
01:40Et voici Charles, le roi de l'info, qui a une info exclusive.
01:44Tina Cui, moyennement jolie, accro de l'info, les yeux trop rapprochés et les cheveux tout fourchus, est en train de danser.
01:51Et avec le tristement célèbre roi de la fraude et du canular, le seul et l'unique, ding ding ding ding ding, le roi Ping, le parfait mauvais garçon.
02:00Alors Lee...
02:01Le roi ? Mais c'est moi le roi.
02:03Lee, est-ce que tu es encore avec Brindy et sinon qui a rompu avec l'autre ?
02:07Et Tina, c'est quoi cette façon de danser ? Tu t'es fait une entorse lombaire, tu t'es cassé une jambe, c'est vraiment moche.
02:14Tu ferais mieux de bouger.
02:16Quoi encore, Tina ?
02:18Désolé, je t'ai pas vue, vraiment.
02:21Alors, juste pour savoir, c'est quoi l'entente entre toi et Brindy ?
02:27Alors, qui est le petit malin qui m'a emprisonné dans du cristal ?
02:34Oh non, je me suis éclipsé de la maison.
02:36Et je suppose que si elle te voit, tu es mort. Vite, je vais te couvrir.
02:43Oh, et pour que tu saches, Brindy et moi, c'est genre terminé.
02:47Même si, théoriquement, ça n'a jamais été...
02:49Oui, oui, je lirai ta biographie plus tard, cours.
02:53Est-ce que tu as vu Lee ?
02:55Et ça, c'est pour tous les fans de Potin.
02:57La célèbre directrice adjointe des Glamazon de Brindy
03:00semble être en train de danser avec le président Camilio Martinez.
03:03Show et picante, por favor.
03:07Alors, c'est quoi tout ça, amigo ?
03:09Vous êtes en couple ? On est en train d'assister à un scoop ?
03:12Tout le monde a envie de savoir.
03:15Quoi ?
03:24Leslie, c'est sûrement rien.
03:26Pas vrai ?
03:29Je sens que je vais le regretter.
03:37Il est en prison.
03:39Il est en prison.
03:44Oh non, pas encore.
03:49Francescine à la rescue !
03:57Le mec, il se fait renvoyer et il continue à faire des canulars.
04:00Ping, assure !
04:01Ping ! Ping ! Ping ! Ping ! Ping, assure ! Ping, assure !
04:06Non, je vous ai sauvé la mise. C'est moi le héros.
04:09Pourquoi est-ce que vous l'acclamez, lui ?
04:11Ping, assure !
04:17Je peux t'expliquer ?
04:25Maman, appelle le directeur Barrage, je suis sûr qu'il pourra tout t'expliquer.
04:29Il nous a sauvé...
04:31Tu crois que j'ai envie de t'envoyer à l'école à Atabasca ?
04:34Mais c'est la seule qui veut de toi.
04:36Qui veut du roi du canular dans son établissement ?
04:39Mais ce n'est pas moi ! Les deux fois !
04:42Ton père t'appellera dès qu'il sera rentré de son voyage d'affaires.
04:45T'as pris mon portable ?
04:47On t'appellera via internet.
04:49Va, le taxi est là.
04:51Maman t'aime beaucoup.
05:01C'est à droite pour l'aéroport.
05:03Allô ? L'autoroute est de l'autre côté.
05:07Quoi ?
05:09Arrêtez-vous ! J'ai oublié mon sac.
05:17Non !
05:21Bienvenue à Opération Oufentoufen.
05:23Kam, t'as pu réserver les traînons à chiens pour sauvetage de lit ?
05:27Réserver, tamponner et envoyer, mon pote.
05:30Mais je pouvais pas me payer les huskies, alors j'ai pris des chihuahuas.
05:33Vous savez, les traînons à chiens peuvent très bien nous emmener à l'aéroport,
05:37mais on pourrait avoir besoin de réserver un vol de là-bas.
05:39Oh, Greta ! Toujours des idées.
05:43C'est là où Parachute nous sera utile.
05:45Ok, et au cas où tout ça ne marche pas,
05:47je vais essayer de trouver une faille pour libérer le lit d'une façon légale, yo.
05:51Ok, règlement de l'école.
05:54À nous deux, encore.
05:56Et...
05:58Toutes ces pages et ces mots.
06:00Ouais, je sais, mec, t'es en livre.
06:05Génial !
06:06Agent Biffy, ton tour de tête pour casque anti-laser.
06:10Ne me touche pas à la perche.
06:12Qui a dit que tu pouvais me parler ?
06:14Mais, mais, on est amis maintenant.
06:16Toi, moi, Kam, lit.
06:19Deux choses.
06:20La première, je n'ai aucun ami.
06:22Et la deuxième, ping, c'est de l'histoire ancienne.
06:30Est-ce que t'étais obligé de faire ça ?
06:32Je m'en fiche, c'est terminé.
06:34Fin d'histoire, la vaisselle est lavée
06:36et ping n'est plus en menu.
06:38Affaire classée.
06:44Allez, ouvrez !
06:47Ah !
06:49Ça avait marché dans l'un des films de Mechslam.
06:51Ça vaut le coup d'essayer !
06:57Oh !
07:08Ouais, c'est bon, c'est un peu dégueu.
07:10Mais merci pour le coup de main.
07:12Et maintenant, je ne vois pas ce que je peux faire.
07:17Parage !
07:18Mais bien sûr !
07:19Il pourra leur dire la vérité, que tout ça n'est qu'un malentendu.
07:22C'est mon seul espoir.
07:27Bonjour à tous, je suis Tina Queen.
07:29Et moi, le beau gosse.
07:30Et c'est ce qu'il y a de plus important.
07:32Sérieux, est-ce qu'il y a quelque chose de plus important que ça ?
07:35N'avez-vous pas ressenti quelque chose de bizarre pendant la soirée ?
07:38Comme d'étranges trous de mémoire ?
07:41Ok, on s'en fout.
07:43Et que dire du deuxième canular, je sais qui l'a fait.
07:45Et je vais vous le dire juste après ça dans...
07:47Charles, le roi de l'info !
07:50Dans ta face, Tina !
07:51Ouais ?
07:52Qui était l'origine de ce canular ?
07:53Lynch ?
07:54Ah, n'y pense plus.
07:55On se concentre.
07:57Parage !
07:58Tout va de travers !
07:59Vous devez absolument...
08:00Qu'est-ce que...
08:01Je ne vous le fais pas dire.
08:03Ou peut-être que tout est parfaitement conçu.
08:05Tout comme mes sabots en bois des Alpes.
08:07Tellement confortables !
08:09Tout comme mes sabots en bois des Alpes.
08:11Tellement confortables !
08:13Et tellement luxueux !
08:16Inspecteur Blomkins ?
08:18Correction.
08:19Directeur Blomkins.
08:21Et vous êtes Li Ping, évidemment.
08:23Le criminel farceur.
08:24Où est Parage ?
08:25Ça, ça ne vous regarde pas.
08:27Et vous devez savoir...
08:29Que vous n'êtes pas le bienvenu dans cette école.
08:32Madame Glutenfrau, appelée Madame Ping,
08:35je suis sûr qu'elle serait curieuse d'apprendre
08:37où se trouve cet intrus de bas étage.
08:39Tout de suite !
08:42Mais...
08:43On dirait que le courageux Li Ping
08:46a peut-être peur de quelque chose, finalement.
08:49Le pouvoir des sabots !
08:56Inspecteur Blomkins ?
08:57Madame Ping a un rendez-vous
08:59et ne pourra pas être là avant 9h10.
09:01Bien.
09:02Alors asseyez-vous et attendez.
09:04Assis.
09:05Attendez un peu.
09:06Je suis renvoyé.
09:08Oui.
09:09Ça, vous pouvez en être sûr.
09:10Et ce qui est tout aussi sûr,
09:12c'est que vous allez vous asseoir.
09:15Mais vous n'êtes pas mon directeur.
09:17Alors...
09:18Vous n'avez pas à me dire ce que je dois faire.
09:20Donc...
09:21Je crois que...
09:22Je vais y aller. Salut !
09:23Courez, Monsieur Ping.
09:25Ça n'a aucune importance.
09:27Parce que ce matin, à 9h10 pétante,
09:29votre mère va arriver.
09:32Et vous, mon ami,
09:34vous pouvez considérer que c'est fini pour vous.
09:37Mais c'est vrai.
09:38Il y avait ces tunnels sous l'établissement.
09:40J'étais recouverte de cristal et barrages.
09:47Peut-être qu'il est encore dans les tunnels.
09:49Il faut que je le retrouve.
09:51Ils veulent plutôt savoir
09:52qui a manigancé le dernier grand canular.
09:56Mesdemoiselles et messieurs de l'école Enigma,
09:59je vous présente le nouveau roi du canular,
10:02Brad Von Chilstein !
10:05Sérieux ?
10:06Brad ?
10:07Salut.
10:08Je suis content que vous soulignez
10:09combien ce deuxième canular est meilleur que celui de Lee.
10:12Le mien, c'est la joconde du canular.
10:14Von Chilstein peut toujours faire mieux !
10:17Brad ?
10:18J'ai une question.
10:19Puisque tu viens d'admettre devant les gens
10:21que tu es le roi du canular,
10:23puisque tu viens d'admettre devant les caméras de notre chaîne
10:26que tu es l'auteur de ce canular,
10:27comment t'envisages de passer cette année de retenue qui t'attend ?
10:31Ou alors, comme tu aimes te surpasser,
10:34tes deux années de retenue ?
10:37Eh bien...
10:39Vous m'avez cru, pas vrai ?
10:40C'est pas moi qui l'ai fait, poisson d'avril !
10:43Bande de nuls, vous croyez vraiment tout ce qu'on vous dit ?
10:45Quel idiot !
10:48Attention, les jeunes !
10:49Un peu de calme.
10:50Dites bonjour à votre nouveau air directeur.
10:53Bonjour et Guten Tag !
10:56Alors, il y a trois règles d'or à respecter sous mon autorité.
11:01Vous êtes prêts ?
11:02Un, pas de tricherie.
11:04Deux, pas de portable.
11:06Et trois, tous les élèves doivent porter des sabots.
11:11Tenez, tous en rang.
11:16Des sabots ?
11:17Comment est-ce que ça se porte ?
11:19Je croyais que t'étais le grand El Presidente.
11:22Tu ne peux pas faire quelque chose.
11:23Hors de question que je porte des sabots.
11:26Comment ça se fait que quand t'as besoin de moi, t'es toujours sur mon dos,
11:29alors que tu n'as pas répondu à aucun des textos que je t'ai envoyés ce week-end ?
11:33Bon, vous savez quoi ?
11:34Je me fiche de vos embrouilles d'amoureux, ok ?
11:37Mais je ne l'aime pas !
11:39Comment ça ?
11:40Quoi ?
11:41Tu es le président.
11:42Règle ça.
11:43Ces chaussures valent plus que tout ce que tu portes,
11:45alors pas question que je les enlève.
11:48Yo, mon pote nouveau directeur !
11:50Blomptkins, hein ?
11:52Ok. Est-ce que ça se dit comme ça ? Ok.
11:54Salut, je suis le président.
11:56Et nous, les élèves, on est mucho scandalisés et tout.
12:00Ok ?
12:01Jamais on portera ces trucs en bois, vieux.
12:04Je te le dis, c'est impossible, mon pote.
12:06Oh !
12:07Ah, vraiment ?
12:08Yeah !
12:09Et vraiment, vraiment !
12:11Holger porte jamais moches, dangereuses, ridicules, énormes chaussures de mauvais goût.
12:16Je reformule autrement.
12:18Sabots ou salles de retenue ?
12:19Choisissez.
12:21Quelqu'un d'autre a un problème ?
12:25Allez, les mecs, si je fais ça, c'est genre pour vous.
12:28On dirait que personne n'est avec vous.
12:35Je ne les porterai pas !
12:37Pas parce que j'ai un problème d'odeur de pied si grave
12:39qu'il ne peut même pas être soigné par les meilleurs médecins.
12:41Holger est d'accord, 100 %.
12:43A part pour horrible puanteur des pieds de Cam.
12:46Bien, vous en suéberrez donc les conséquences.
12:54Waouh, qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
12:57Ils ont tout vidé.
13:00Oh non, ils ont muré ça.
13:05Comment trouver Barrage maintenant ?
13:07Réfléchis-y, vite, avant que maman n'arrive.
13:13Voici, mes chins et messieurs, la pièce à conviction.
13:16Ah, mon portable.
13:18Exactement le même téléphone que chaque élève a reçu
13:21de la part d'une certaine D.A. Victoria
13:23qui a été récemment démasquée une personne infâme.
13:28Objection !
13:29Et c'est ce même téléphone daté d'une information de source sûre
13:33que mes parents ont aidé à concevoir.
13:36Alors, votre honneur et inexistant membre du jury,
13:39je vous le demande.
13:41Mes parents sont-ils malfaisants ?
13:44Rejeté ! La question est irrecevable.
13:47Oh, j'adore.
13:48Holger veut jouer à Silence dans la salle, lui aussi.
13:51Holger, plus grand, meilleur de tous les témoins.
13:54Euh, je peux savoir ce que vous faites ici ?
13:56C'est une longue histoire, on...
13:58Silence dans la salle !
13:59Holger va à la barre, pas Cam.
14:02Holger répond aux questions.
14:04D'abord, il y a eu beaucoup de discussions sur sa beau.
14:07Puis, problème, on dure des pieds de Cam.
14:09Maintenant, honte d'aller au trou.
14:11Holger peut pas supporter !
14:14Peut pas !
14:15Euh, les gars ?
14:17Le lit des Pings !
14:19En chair et en os !
14:22Mais... mais...
14:23Tu devrais pas être à Athabasca ?
14:25À moins que...
14:27On est à Athabasca ?
14:30Holger, tu dois vite aller au magasin
14:32et acheter plus les noeuds des manteaux
14:34et plus pelucher des chapeaux.
14:35C'est... c'est pas Athabasca, Holger.
14:38J'ai besoin de votre aide.
14:39Comment t'as su qu'on était...
14:40Ici, je vous ai entendu.
14:42Pourquoi étais-tu dans les...
14:43Conduit, écoutez, je n'ai qu'une heure pour régler tout ça, alors...
14:45Attends, je n'ai plus besoin de lire ça ?
14:47C'est la fiesta, mon pote !
14:49On est avec toi !
14:51Alors, c'est quoi le plan ?
14:52Oui, c'est là où ça se complique.
14:54Pas de plan ?
14:55Comme d'habitude.
14:57Quel est l'objectif ?
14:58Trouver Barrage.
14:59C'est la seule personne à pouvoir éclaircir tout ça.
15:01Ou je vais goûter au froid d'Athabasca à coup sûr.
15:03Ne t'en fais pas.
15:04Tu peux emprunter mon ton de Holger.
15:08Avec plein de laine.
15:09Pour des infos sur Barrage, il faut aller à la source.
15:12Son bureau.
15:13On y trouvera sûrement une piste à suivre.
15:15Pas mal, mais pas génial.
15:17Ma mère m'a pris mon portable.
15:18Et Blomkins sera là-bas, c'est sûr.
15:20Impossible, il distribue des sabots dans la cantine.
15:24Synchronisation, mon pote.
15:26Ça va partir.
15:27Et si on dansait un tout petit peu aussi ?
15:32Ça va être sur votre gauche, puis en bas.
15:38Pas si facile que ça en a l'air.
15:40Boum, vous y êtes.
15:42J'ai pas perdu la main.
15:44Ok, fouillez l'endroit, trouvez ce que vous pouvez.
15:46Des dossiers secrets, son adresse personnelle,
15:48tout ce qui peut nous conduire à lui.
15:50Mais oui, les caméras de surveillance.
15:52Comment on rembobine ?
15:54Ah, je l'ai.
15:55Ok, ce matin.
15:56Le week-end.
15:58Ah bon, ok.
15:59Attends, mais ce qui est avant vendredi a été effacé.
16:01Je vais juste...
16:03Ok, vendredi, la soirée, et...
16:05Il y a des caméras dans les tunnels.
16:07Barrage !
16:10Ok, ça devrait être juste après ça.
16:13Mais où est-ce qu'ils l'emmènent ?
16:16Les robots cinglés !
16:17Mission annulée !
16:24C'était moins une, les gars.
16:26Yo, qu'est-ce qu'il faut, là ?
16:29Vous avez moins de 20 minutes avant que Mamopine arrive.
16:32Vous devez faire quelque chose.
16:33Maintenant !
16:34Il me faut cet ordinateur.
16:36J'étais sur le point de savoir où est Barrage.
16:42C'est bon, tu l'as ?
16:43Reçu, 5 sur 5.
16:44Maintenant, redescend et prends tout de suite à droite.
16:46Les gars, il faut que vous retourniez dans cette salle
16:48pour voir s'ils ont oublié quelque chose.
16:50N'importe quoi.
16:51Aïe, aïe !
16:52Opération quelque chose, n'importe quoi en marche.
16:54Ouais !
16:56Tout droit.
16:57Tout droit.
16:58Continue.
17:00À gauche !
17:04Waouh !
17:05Puissance max !
17:10Salut, les gars, je suis juste...
17:12C'était qu'une question de temps, on dirait.
17:14Hé, mais où est-ce que tu vas ?
17:16Changement de plan.
17:17Il faut que je sorte.
17:18Tout de suite.
17:20Sérieux, mais c'est quoi, le délire ?
17:22Ils ont vraiment tout pris.
17:23Comme si on allait trouver...
17:30C'est la carte d'identité de Barrage.
17:32Et je crois qu'on va prendre ça aussi,
17:34tu vois ce que je veux dire ?
17:36Ok, je remets l'argent.
17:38Mais on pourrait peut-être en prendre un peu, tu sais,
17:40juste pour acheter des écouteurs tout neufs.
17:43Oh, amigo !
17:45Je peux savoir ce que vous faites ici tous les deux ?
17:47Vous êtes censés être en salle de retenue.
17:51En fait, Holger...
17:54Dis-lui.
17:55On est en mission secrète pour...
17:59Ce que mon pote Holger voulait dire, en fait,
18:02c'est qu'on...
18:05Qu'on est complètement fan de ces sabots, mec !
18:08Trop génial !
18:10Est-ce que vous en auriez une paire pour nous ?
18:12Peut-être le modèle avec les beaux petits moules à avant, hein ?
18:19Mais vous aimez rester là.
18:20Vous n'allez quand même pas venir dans ce monde sans bouche d'aération.
18:23Hé, et toi, le gars du club des génies,
18:25t'es prêt de tes sabots ?
18:27Ainsi que je suis.
18:29Je te les donne.
18:30Merci, mon pote.
18:33Bifi, je pense pas avoir plus d'une minute avant que le monstre ne sorte.
18:37Où est l'ordi maintenant ?
18:39Pas maintenant, boule de poils !
18:41On touche au but, là !
18:43Oh, tu voulais m'aider !
18:45Désolé.
18:46Ils sont au stationnement.
18:48Merci, château.
18:49J'y vais.
18:56Mais qu'est-ce que c'est que cette horrible odeur ?
18:58C'est le système d'aération.
19:00Ou autre chose.
19:01Peu importe.
19:02C'était bien sympa, mec.
19:03On doit y aller.
19:04Pourquoi ne pas vous joindre à moi pour un lait de yakucho ?
19:07Du lait d'une bête sauvage des montagnes et des sabots.
19:10Que peut-on rêver de mieux ?
19:14Les plus délicieux.
19:19Mais peut-être qu'un jus de fruits de vallée de la flore
19:21serait peut-être un tout petit peu mieux.
19:24Éventuellement.
19:25Peut-être.
19:26Possiblement.
19:31Li Ping et Madame Ping.
19:34Messieurs, je vous dis bonne journée.
19:37J'aimerais savourer cette victoire qui me tend les bras.
19:40Délectez-vous avec le lait de yak et puis débarrassez le plancher.
19:44Où ça dans le stationnement ?
19:46À l'arrière.
19:47Mais le signal bouge très vite.
19:49Vraiment trop vite.
19:50Comme si c'était...
19:52Quoi ? Dans un camion ?
19:55Tu peux t'emprunter ?
20:01Ah !
20:06Li ?
20:08Il est supposé être déjà dans l'avion qui le mène vers sa nouvelle école.
20:11Si vous voulez mon avis, je dirais qu'Atabasca n'est pas assez loin.
20:15C'est un élève de la pire espèce.
20:18Pourri jusqu'à l'os.
20:20Épouvantable.
20:21Il devrait être puni.
20:22Il devrait être banni.
20:24Il devrait être retiré de...
20:30Excusez-moi.
20:34Et on est prêts à l'accueillir à nouveau parmi nous les bras ouverts.
20:39Quoi ?
20:40Il faut que jeunesse se passe.
20:42Alors, faisons table rase du passé.
20:44Et célébrons ça autour d'un verre de lait de yak.
20:46Et demain matin, vous revenez à l'école comme si de rien n'était.
20:50Oui ?
20:51Mais vous venez de dire... Je... Je... Quoi ? Je ne comprends pas.
20:538h15, soyez à l'heure.
20:55Alors, remettons la dégustation de lait de yak à une prochaine fois.
20:58Mes fonctions de directeur ne me laissent aucun répit.
21:01Donc, bonne journée à vous.
21:03Et on se revoit demain.
21:05Oh, et n'oubliez pas vos chaussures réglementaires.
21:16Ta préférée, soupe aigre-piquante.
21:18Merci, m'man.
21:19Mais tu sais, je pourrais toujours t'envoyer dans une école militaire pour tout ce que tu as fait aujourd'hui.
21:23Mais je suis contente que tu ne sois pas parti.
21:26Mais, maman, je comprends pas.
21:28Qui m'a libéré ?
21:29Et qu'en est-il de la retenue ?
21:31Est-ce que je l'ai encore ?
21:32Tu t'inquiètes trop.
21:34Mais une chose est sûre, tu es toujours puni.
21:38Hé, vieux !
21:39Regarde ça !
21:41La carte d'identité de Barraggio !
21:44Avec l'adresse de son domicile !
21:46Bien joué !
21:50Alors, qui est partant pour une activité parascolaire à la recherche de l'ancien directeur ?
21:53Extinction des feux !
21:56On parlera des détails demain.
21:59T'en fais pas, Barraggio, je te retrouverai.