La Retenue S1E11 - Le pot d'colle
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Tout le monde pense que c'est moi le responsable pour le coup de la rentrée, et du coup j'ai
00:06gagné un an de retenue.
00:07Je m'éclipse tous les jours de ce trou dans l'espoir de découvrir qui est derrière
00:10tout ça.
00:11Qui aime à ce point les blagues genre toc toc qui est là et dont l'adresse e-mail
00:14est radcircles.
00:15Un petit conseil, si des grenouilles envahissent vos salles de cours et que le directeur vous
00:19propose une excursion dans une usine de splash pommes vertes, vous devriez refuser.
00:23Croyez-moi, se retrouver coincé dans une usine sur le point d'exploser, c'est pas
00:28aussi génial que ça en a l'air.
00:30Mais cette clé que j'ai trouvé nous a donné accès à des tunnels identiques à ceux
00:33du sous-sol de l'école.
00:34Hum, je lui demande bien ce qu'elle peut ouvrir d'autres.
00:37Je ne veux pas être blâmé, mais là je dois me débrouiller.
00:46Je ne veux pas être enfermé, je ne sais plus où me cacher.
00:53Je n'ai pas d'échange, mais j'ai confiance, ne plus reculer, je dois foncer, c'est mon
01:01ami, goûte en vie.
01:05Et là je dois me débrouiller.
01:09A 16h15, c'est la fin de la retenue.
01:12Et comme d'habitude, je suis loin d'y être.
01:14Mais entre nous, pour l'instant, c'est le moindre de mes soucis.
01:17Oh, Madame Bing, à chaque fois que je monte en voiture avec vous, j'ai l'impression de
01:39frôler la mort.
01:40Ne le prenez pas mal surtout, c'est génial.
01:41Salut maman, à ce soir.
01:42Sache de ne pas trop te mouiller, je t'adore.
01:46Oh, c'est pas vrai.
01:47Oh, dégueu.
01:48Salut les chicas, désolé.
01:49J'ai une idée aussi, quand vous faisiez un câlin pour vous sécher.
01:50T'es fou, c'est encore plus dégueu.
01:51Je t'assure que ça ne s'est pas passé comme je l'imaginais.
01:52Ah ouais?
01:53Parce que moi, c'est exactement comme ça que je le voyais.
01:54Oui, oui.
01:55Oh, le gosse soit heureux.
01:56Oui, oui.
01:57Oui, oui.
01:58Oui, oui.
01:59Oui, oui.
02:00Oui, oui.
02:01Oui, oui.
02:02Oui, oui.
02:03Oui, oui.
02:04Oui, oui.
02:05Oui, oui.
02:06Oui, oui.
02:07Oui, oui.
02:08Oui, oui.
02:09Oui, oui.
02:10Oui, oui.
02:12Lee!
02:13Lee!
02:14Holger souhaite un merveilleux...
02:17Euh...
02:18Holger souhaite que ce délicieux sandwich glacé soit encore mangeable.
02:22Un instant.
02:23Pourquoi t'es tout sec, toi?
02:24Pourquoi Kamélie est trompée?
02:26Vous ne prenez pas les tunnels souterrains quand le ciel pleure?
02:29T'as trouvé des tunnels sous l'école?
02:31Tu veux dire que c'est vrai?
02:33J'avais pas rêvé.
02:34Holger a trouvé une entrée dans l'immeuble de Brandy sans conduire à l'école.
02:37Où elle accède, l'école?
02:38Au fond de la bibliothèque.
02:40Près des bouquins qui font très peur.
02:42Mais Holger n'arrive pas à ouvrir du côté de la bibliothèque.
02:45Juste du tunnel vers l'école.
02:46Peut-être que cette clé pourrait nous aider.
02:48Ça a marché pour les tunnels de Lille.
02:51J'ai peut-être le temps d'y aller.
02:53J'y cours.
02:56Mais t'es dingue ou quoi?
02:57T'as failli gâcher tout notre plan, mec.
02:59Tu dois garder ça pour toi, c'est clair?
03:01C'est un secret.
03:02Ça reste entre nous.
03:03Holger est désolé.
03:05Secret difficile pour Holger.
03:06Mais il va faire plus attention.
03:08Promis sur mes orteils.
03:09Mais arrête.
03:10Faut faire en sorte que tous ceux qui sont présents en aient un.
03:12Tu vas y arriver?
03:13Bien sûr, Cam.
03:15Laissez-moi passer.
03:17J'y suis presque.
03:20Oh non, j'ai pas le temps.
03:24Tous ceux qui ne sont pas en classe sont en retard.
03:27Et en retard égale gros problème.
03:29Et gros problème égale avoir.
03:32Bonjour, chers élèves et amis.
03:33Je suis Tinoc, oui.
03:34Et plus important encore, je suis Chaz, mon iranienne.
03:37Salut.
03:38Nous sommes donc vos deux journalistes.
03:39Enfin, surtout moi.
03:40Moi, bien plus que nous.
03:41Ouais, moi.
03:42Je disais donc que l'info du jour est que...
03:45C'est que Chaz, mon iranienne, vient de découvrir le scoop du siècle, les copains.
03:48À vrai dire, l'info du jour est que notre club de discussion Débat est arrivé en première place.
03:53À l'événement dont tout le monde se moque, c'est clair, évident.
03:56Moi, j'ai un vrai scoop énorme.
03:58Ce que j'ai découvert va vous rendre complètement dingue.
04:01Mes amis, soyez à l'écoute quand je révélerai le plus grand de tous les événements dans...
04:05Chaz, le roi de l'info.
04:08Avec Chaz.
04:10Désolée d'être en retard.
04:14Je vous jure que j'y suis pour rien.
04:16Si ce n'est pas une autre de vos blagues douteuses, jeune homme, alors...
04:19Oh, ça veut dire que c'est un vrai feu !
04:30Hé, les gars.
04:32Mais qu'est-ce que... ?
04:33Non mais je rêve, c'est la sonnerie de Red Circle.
04:36Toc toc.
04:37Génial, une blague super nulle.
04:39C'est sûrement lui.
04:40C'est toi qui es nul, pas la blague.
04:42Il peut m'entendre ?
04:46Hé !
04:47Vous essayez de m'éviter ou quoi ?
04:49Yo, Ping, à tout à l'heure, vieux.
04:51Nous, on t'évite pas, t'es fou.
04:53Sérieux, mon pote, tu te fais vraiment des idées, mec.
04:56Au contraire, Li, on fait tout pour te retrouver.
04:59Li, il faut qu'on discute.
05:01Ok, mais j'étais en train de...
05:03Mais qu'est-ce qui leur arrive à tous les deux ?
05:05T'as regardé nos infos ?
05:06Chas est décidé à me faire sauter du journal
05:08et tu m'avais promis de me parler du premier jour en exclusivité.
05:11C'est l'heure de tenir ta promesse.
05:14Alors, comment l'idée t'était venue d'organiser un tel cool jour de la rentrée ?
05:18Dis-moi exactement comment t'as fait.
05:22Li !
05:25Je veux dire... Ah, monsieur.
05:28Il semblerait qu'il s'agisse d'une fausse alerte.
05:32Et je me suis dit à moi-même Wendal,
05:34parce que je m'appelle comme ça.
05:36Je me suis dit Wendal.
05:38Selon toi, quel genre de petit plaisantin
05:40aurait osé déclencher une fausse alerte d'incendie ?
05:43Et sais-tu quelle réponse est venue instantanément ?
05:46Je suis sûre que vous pensez que c'est moi,
05:48mais je vous assure que sur ce coup-là, j'y suis pour rien.
05:51J'ai attrapé le véritable coupable, monsieur.
05:53Je l'ai pris la main dans le sac.
05:55Vous êtes sûre ?
05:57Où est Barrage ? Il est en retard.
05:59Pourquoi t'es si anxieux de voir l'homme de fer ?
06:02Ouais, salut, monsieur petite boule de poil.
06:04Es-tu prêt à montrer à Li ce que tu sais faire ?
06:07Je voudrais pouvoir essayer cette clé.
06:09Quand il sera passé, je m'équlipserai.
06:11Allez, Barrage.
06:12Hé, regarde le fer.
06:13À toi de jouer comme on l'a fait ensemble, OK ?
06:21Holger a réussi à entrer dans les tunnels.
06:23Et vu que j'ai la clé, c'est... c'est vraiment très bruyant.
06:26Et mignon aussi, pas vrai ?
06:27Ouais, c'est mignon.
06:28Mais je dois absolument aller dans ces tunnels.
06:32Je vous amène un nouveau camarade.
06:34Monsieur, je trouve que faire perdre du temps aux pompiers est amusant.
06:38Lynch ?
06:39Il est collé avec nous.
06:41C'est une blague ?
06:42À mon avis, tu ne vas t'éclipser nulle part.
06:52Yo, yo, super !
06:57Salut, toi.
06:58Tu sais que t'es le plus mignon des mineurs ?
07:00Salut.
07:01Je ne te ferai aucun mal.
07:05C'est rien, c'est rien.
07:06Est-ce que, monsieur, je mets les pattes là où il ne faut pas, t'as blessé ?
07:12Alors, pourquoi t'as déclenché l'alarme ?
07:14Mais pour faire comme toi.
07:15Tu es mon héros.
07:16Le jour de la rentrée, et ensuite sur l'île, quand on s'est retrouvé dans le tunnel.
07:20Grandiose, géant même.
07:22Ouais, c'était génial.
07:24Oh, je devais absolument trouver une autre idée.
07:26Et c'est là que j'ai vu l'alarme.
07:28Ouais, j'ai compris.
07:29Faudrait que tu penses à éviter de te faire prendre la prochaine fois.
07:31Excellente idée.
07:32Ne pas se faire prendre la prochaine fois.
07:35Et comment je dois procéder ?
07:37Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Je ne suis pas prof de mauvais coup.
07:39Mais tu es Li Ping.
07:40C'est toi le maître des canulars, le roi des blagueurs.
07:43Li Ping est le vrai héros du moment.
07:45Faites tous des wah-wah.
07:47Faites tous des wah-wah.
07:51Maître des canulars, s'il te plaît.
07:53Apprends-moi.
07:55J'ai l'impression que t'as une touche.
07:57Je sais pas, sérieux.
07:58Faut être usé, planifié, ne pas agir sur un coup de tête.
08:01Attends, qu'est-ce que t'as dit à la fin ?
08:03Ne pas agir sur un coup de tête.
08:05Je crois que t'avais raison, je peux pas sortir.
08:10Tout se déroule...
08:12exactement comme c'était prévu, mec.
08:15On est très excellent pour espionner.
08:18Des nouvelles du grand gaillard ?
08:20Nada, mon pote. Pas encore.
08:23Ça y est, c'est lui.
08:24Tu sais ce que t'as à faire ?
08:25Je vais m'assurer que ça fonctionne.
08:27Ok.
08:28Aïe, aïe.
08:29À plus, Einstein.
08:30Ça va ?
08:31Terminé.
08:33Cinq minutes avant les cours.
08:35J'ai assez de temps.
08:39Les élèves suivants sont attendus en salle 113B.
08:43Holger, Hogarth et Scooter Steven.
08:46C'était moins une.
08:47Il a bien failli nous voir.
08:49Bon, allez, compte sur moi.
08:50Ciao.
08:53Alors, si j'étais un passage secret, où je me cacherais ?
09:00Pourtant ça marche dans les films.
09:02Ce mur là va disparaître.
09:04Et cette table ?
09:06On peut savoir ce qui se passe.
09:08Vous l'ignorez ?
09:09On va transformer cette salle vieille et poussiéreuse en une bibliothèque dernier cri.
09:13On va fermer à 16h15.
09:15Et combien de temps vont durer toutes ces grosses rénovations ?
09:18Deux ou trois semaines.
09:19Empruntez vos livres maintenant avant la panique générale.
09:22Génial, ça veut dire que c'est peut-être ma seule chance d'ouvrir cette porte.
09:24Du moins si je finis par la trouver.
09:29Je parie qu'il bouge ce mur là.
09:31Il y a forcément...
09:33Non, c'est pas vrai, l'alarme d'incendie.
09:35Encore ?
09:40J'espère qu'il y a vraiment le feu cette fois-ci.
09:47On dirait que tes copains ont une idée derrière la tête.
09:53Lee, j'ai toujours besoin de ton aide.
09:55Allez, Chas a sérieusement l'intention de me faire virer du journal.
09:59T'es ma seule solution.
10:01Eh ben, aujourd'hui j'ai l'autorisation de rentrer en métro.
10:04Et vu que c'est un jour spécial, donc je peux être en retard.
10:07On se retrouve juste après la retenue ?
10:09Oui, génial.
10:10Oh, merci beaucoup !
10:13Très bien, donc on se retrouve au studio ?
10:16Viens aussi vite que tu pourras.
10:18Tu le promets ?
10:19Ouais, promis.
10:23C'est encore une fausse alerte !
10:27Comptez sur moi pour découvrir qui est derrière tout ça.
10:33Fais attention, Ping, je t'ai à l'œil.
10:36Je ne dis pas ça parce que tes cheveux rouges sont faciles à repérer.
10:39Alors je n'arriverai peut-être pas à prouver que c'est un de vos petits doigts de punaise grasseuse qui a déclenché l'alarme.
10:45Mais je mettrai mes os en titane à couper.
10:48Que l'un de vous est le responsable.
10:50Et quand mes hommes auront fini de relever toutes les empreintes, l'un de vous aura affaire à moi.
11:01Laisse-moi deviner.
11:02T'as recommencé ?
11:03On peut rien te cacher.
11:04J'ai juste voulu mettre en pratique les quelques notions que tu m'as expliquées.
11:08Et ça fonctionnait, vieux !
11:10Ah ouais ? Et pour les empreintes ?
11:12Bah j'avais mis des gants.
11:14T'avais raison, il faut ruser.
11:16Pas mal.
11:17Mais tu sais ce qui est plus important que d'être rusé ?
11:19Garder un secret.
11:21Un moment.
11:23Mais à quoi tu joues ?
11:24Je dois retrouver ces tunnels et vite.
11:26Avec le champion ?
11:27Hors de question.
11:28Mauvaise idée.
11:29Il y a quelque chose de louche avec lui.
11:32Moi je le vois.
11:33Boule de poil le voit aussi.
11:34Pourquoi tu vois rien lui ?
11:36Le chat sent que tu l'aimes pas.
11:38T'inquiète, je maîtrise la situation.
11:42Partie 2. Garder un secret.
11:45Partie 2. Garder un secret.
11:47Alors ça c'est très fort, je devrais y arriver.
11:49Bravo, bravo, c'est l'heure du secret.
11:51C'est ça.
11:52Et donc je vais m'éclipser pendant une seconde ou deux et je reviens tout de suite.
11:55Et ce sera notre premier secret, d'accord ?
11:57J'ai saisi, maestro.
11:59A tout de suite.
12:05Il est vraiment génial, tu trouves pas ?
12:08Salut.
12:10C'est vrai.
12:11Aujourd'hui.
12:12Ouais mais il aurait fallu me prévenir plus tôt.
12:15A quelle heure ?
12:18Je vais tâcher de trouver une solution.
12:23L'empreinte ?
12:24Eh ben c'est pas trop tôt.
12:26Dis-moi à qui elle appartient.
12:28Et prends ton temps.
12:29J'ai toute la journée devant moi.
12:35Oh non, qu'est-ce que tu fais là ?
12:36Désolé, j'ai pensé que je pourrais apprendre un peu plus vite si je te regardais agir en personne, tu vois ?
12:41Leçon 1, ça ce sont des caméras.
12:44Ne jamais passer devant.
12:45Sérieux, tu devrais retourner dans la salle.
12:47Je peux te dire un truc ?
12:48T'es le meilleur prof que j'ai jamais eu.
12:50Et j'en ai eu pas mal.
12:52C'est pas le moment des confidences, tu sais.
13:00Wow, t'es super doué, c'est clair.
13:03Merci.
13:04Est-ce que t'aurais mangé du thon ?
13:06Exact.
13:07Comment est-ce que tu l'as su ?
13:09Je l'ai dit au hasard.
13:11Bon, ok, tu peux venir.
13:13Tu risques de te faire pincer si tu restes là.
13:15Génial !
13:16Désolé, c'est génial.
13:23Ingénieux.
13:26Est-ce qu'il y a un truc que t'ignores encore ?
13:28Pourquoi Holger est là alors que les cours sont finis ?
13:30Et qui c'est ce type avec le paquet ?
13:32On devrait les suivre, tu crois pas ?
13:34Non, on reste sur notre mission.
13:36Viens.
13:42Garde l'œil ouvert.
13:43Et fais-moi signe si la bibliothécaire vient par là.
13:47L'histoire d'Alexandre Nygma.
13:49Hé, c'est le bouquin dont la pièce a été tirée.
13:52Mais alors là, je crois rêver.
14:01Dingue du Grand Ping.
14:02Comment t'as ouvert ça ?
14:07Lynch s'est envolé.
14:08Devine comment je sais ça.
14:10Il a osé te suivre ? Parfait.
14:12Mais je te conseille de revenir.
14:14J'ai l'impression qu'il y a un truc qui se trame, un truc important.
14:17Ok, ok, Lynch et moi on arrive.
14:19Non, Lynch n'y va pas.
14:21Je dois accrocher, je reviens aussi vite que possible.
14:23Non, tu dois...
14:24Allô ? Allô ?
14:26Oh, monsieur le petit boule de poil, je le sens pas du tout ce coup-là.
14:31Mais ça par contre, oui !
14:33Bravo minet, bravo.
14:36C'est le truc le plus cool que j'ai jamais fait.
14:39Allez, arrête-toi, on devrait repartir.
14:41Quoi ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:52Hé, comment est-ce que tu...
14:54Je crois qu'on devrait éviter d'aller plus loin.
14:56Chut.
14:59Je me suis retrouvé dans ce tunnel quand j'avais de la fièvre.
15:01J'avoue que ça devient trop bizarre pour moi.
15:03T'avais raison, on devrait repartir.
15:06Cache-toi.
15:10Mais qui est-ce ?
15:12Mon père.
15:14Tu rigoles, qu'est-ce qu'il fait ici ?
15:16Chut, j'en ai aucune idée.
15:23Un instant, c'est là qu'ils font le lavage de cerveau.
15:26Lavage de quoi ?
15:27Oui, sans blague, il faut faire demi-tour.
15:29Je peux pas me faire virer, mes parents sont trop stricts.
15:32Ils ne comprendront jamais.
15:34Si je trouve des preuves, alors Tina aura un super scoop en dévoilant son secret.
15:38Un super scoop en dévoilant cette histoire de lavage de cerveau.
15:40Non, attends.
15:43Non, il n'y a plus rien.
15:45Disparu.
15:48Il y avait une chaise juste là, avec des écouteurs dernier cri et des publicités pour Splats Pommes Vertes partout.
15:54Et on aurait eu un lavage de cerveau ?
15:56Un truc dans le genre.
15:58Non, j'en reviens pas qu'il n'y ait plus rien.
16:00Ils étaient peut-être à court de budget ?
16:02Ou, ils ont eu ce qu'ils voulaient.
16:04Faut continuer à explorer.
16:08Quoi ?
16:10Mon père est passé par cette porte.
16:12Je croyais que tu voulais qu'on reparte.
16:14C'est peut-être la seule occasion que j'aurai.
16:16Garde l'œil ouvert.
16:25Waouh !
16:27Non, sérieusement, tu peux arrêter de manger ces trucs ?
16:29On va finir par se faire pincer.
16:31Désolé, je mange quand je suis nerveux ou content ou fatigué
16:35ou que j'ai peur ou que j'ai faim ou soif.
16:38Mais je vais arrêter. Terminer les cacahuètes, je le promets.
16:46C'est la photo de moi et mes parents.
16:48C'est le bureau de mon père ?
16:50Qu'est-ce que t'as trouvé ?
16:51Euh, juste des plans.
16:53Mais j'ai l'impression que Tina adorerait avoir ce scoop.
16:57Allô ?
16:58Tina, j'ai trouvé ce qui te ferait un bon scoop.
17:01C'est vrai ça ? Mais tu devrais pas être en colle.
17:03Attends, mais ça part de quoi ton truc ?
17:06Juste de la plus grande conspiration du siècle.
17:08Comment tu sais que je suis pas là où je devrais être ?
17:10Euh, t'as parlé de scoop alors je me suis dit que ben...
17:13Retrouve-moi au fond de la bibliothèque, vite !
17:16Vous en faites pas, je m'en occupe.
17:20Euh, m'man, je peux pas te parler pour l'instant parce que je suis avec un copain.
17:25Je voudrais pas jouer les rabat-joie mais on devrait peut-être retourner en colle maintenant.
17:29On s'est bien amusés mais tu sais ce qu'on dit, il ne faut pas abuser des bonnes choses.
17:33Non Lynch, je l'ai promis à Tina.
17:35Lee, l'heure de colle est bientôt finie.
17:37Attends, qu'est-ce qui se passe ?
17:38Allez viens, faut faire vite.
17:40Ok, je te promets que t'as toute mon attention.
17:43C'est une très mauvaise idée.
17:45Heureusement que c'est ton truc ça, les mauvais coups.
17:50J'en reviens pas qu'il y ait autant de tunnels sous nos pieds.
17:53J'ai lu que l'établissement a été construit au-dessus d'une vieille station de métro.
17:57Mais ce n'est pas le genre d'histoire qui va passionner les élèves, tu sais.
18:01C'est plus impressionnant que ça, des gens se servent de ces tunnels.
18:06Quoi ? La recherche est terminée ? J'en étais sûr.
18:10Encore ? L'heure de ma vengeance est enfin arrivée.
18:15Quoi ? Mais c'est impossible, complètement impossible.
18:18Lynch, dis-lui toi, il y avait un bureau à cet endroit-là et il y avait des tas de plans.
18:22Ouais, je sais plus vraiment exactement ce qu'on a vu.
18:25Grande nouvelle, il y a d'autres placards à balais sous nos classes.
18:29On y va, il faut que tu retournes pour la surprise.
18:31Je veux dire qu'il est temps qu'on sauve.
18:36Oh c'est pas vrai, comment ils nous ont trouvé ?
18:39Là, c'est des égales qui les ont menés jusqu'à nous.
18:42Mais tu parles de qui ?
18:45Courez !
18:47Ce sont des colliers électriques qu'ils ont dans les mains.
18:49Ça, c'est pas légal.
18:51Voilà, je le tiens, mon reportage.
18:55Tu ferais mieux de courir si tu veux continuer à faire des reportages.
18:59Euh dis-donc, je crois que tu devrais rappliquer, illico.
19:02Il faudrait qu'il y ait une grosse diversion.
19:04Message reçu, une énorme diversion va apparaître.
19:07Ils vont nous rattraper !
19:12Là, je prendrais bien une petite cacahuète, tu vois ?
19:14Attention à tout le personnel.
19:16Le Tasselworm rouge s'est sauvé dans le secteur 4.
19:19Je répète, le Tasselworm rouge se trouve dans le secteur 4.
19:25Ok, plus de chance pour nous.
19:27Je vais le faire.
19:28Je vais le faire.
19:29Je vais le faire.
19:30Je vais le faire.
19:31Je vais le faire.
19:32Je vais le faire.
19:33Je vais le faire.
19:34Je vais le faire.
19:35Je vais le faire.
19:36Ok, plan B.
19:37Tous dehors, amigos et amigas.
19:39On n'a plus qu'à tout transférer à l'extérieur.
19:42Merci, Biffy.
19:48Surprise !
19:50Petite fête surprise d'anniversaire, lui le meilleur !
19:53Une fête surprise pour mon anniversaire ?
19:55Sous la pluie ?
19:57Ouais, pourquoi pas.
19:58Allez, détends-toi, t'es toujours trop sérieux, tu sais.
20:01Papa ?
20:02Euh, salut.
20:04Euh, papa, comment est-ce que t'as pu...
20:07Lynch !
20:08Weber !
20:10J'ignore qui a déclenché la numéro 3,
20:12mais l'alerte numéro 2 a été déclenchée par toi, Lynch !
20:17Et j'en possède la preuve !
20:20Impossible !
20:21Je portais des gants !
20:22Ces petits bijoux relèvent même les empreintes de gants !
20:27Au nom d'un rhinocéros mal léché.
20:29J'ai pensé à un projet de retenue particulier pour toi.
20:32Faire le tri des dossiers des anciens élèves, ça devrait te tenir occupé un certain temps.
20:37Il y avait tout un laboratoire, je t'assure !
20:39Désolé, on peut faire l'interview si tu veux, Tina.
20:42T'en fais pas, profite de ton anniversaire.
20:45Attends, tu veux du gâteau au plein d'eau ?
20:53Salut, fiston ! T'as aimé ton anniversaire ?
20:56C'était bien, merci.
20:58Euh, papa, j'avais une question à te poser.
21:01Elle a été prise où ?
21:02Ah !
21:04Elle a été prise en Corée, avant qu'on s'envole.
21:07Et où tu l'as trouvée ?
21:08Mais je croyais que j'étais né ici, pas là-bas.
21:11Oui, bien sûr, je voulais dire qu'on y était en voyage.
21:15Et comment t'es rentré dans l'école tout à l'heure ?
21:17Holger a dit t'avoir vu au sous-sol, mais je trouve ça absurde, non ?
21:20Oh, ça ?
21:24Pour être honnête, en dessous de la ville, il y a une vieille ligne de métro abandonnée.
21:29En fait, parfois, lorsqu'il pleut, je l'utilise.
21:33Mais ne le dis pas à ta mère.
21:35Elle n'aime pas quand je fais des trucs dangereux.
21:38Et tu devrais conseiller à Holger de ne pas traîner là-dessous.
21:41C'est pas terrible, des rats, du moisi, des cacahuètes, des tunnels qui s'effondrent.
21:45En résumé, c'est pas un endroit pour s'amuser.
21:47Ouais, c'est évident, papa.
21:49Faites beau rêve, fiston.
21:51Et puis, bon anniversaire.
21:54Mon père en sait bien plus que ce qu'il ne me dit.
21:56Ou peut-être pas, en fait.
21:58J'en sais trop rien.