La Retenue S3E10 - L'Hydre
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Salut, je suis Leaping, ça c'est l'endroit où un canular dont je ne suis pas l'auteur m'a valu une année de retenue.
00:07Ouaip, il est dans les problèmes jusqu'au cou.
00:09Ah, et lui c'est Biffy.
00:11Salut tout le monde.
00:12Vous devez vous demander pourquoi on a l'air si pressé.
00:14Et bien revenons un peu en arrière.
00:16On était au trou avec Jenny, c'était la fin de la pause...
00:19Ça on s'en fiche, il faut que tu remontes plus loin en arrière.
00:22D'accord.
00:23Jenny fouillait pour trouver des preuves, moi je poursuivais un ninja au service du conseil qui m'avait volé ma clé,
00:28et Biffy suivait sa trace.
00:30Comment tu fais ça toi ?
00:31Je te l'ai dit cent fois, je sais tout faire.
00:33En plus je suis allé chez Kimmy, et écoute ça, sa mère a une machine qui est branchée sur les micros,
00:38installée dans les chambres de tout le monde.
00:40Et le tien était en mouvement.
00:42Et quelle est la dernière position connue de ta clé ?
00:44Un casino situé au centre-ville qui s'appelle Lydre.
00:48Ouaip, et il faut absolument que je la récupère.
00:51Allez grouille toi !
00:52Non !
00:53Un sandwich au fromage oublié dans un casier !
00:55Non !
00:56Un sandwich au fromage oublié dans un casier, rongé par la moisissure !
00:59Où croyez-vous aller comme ça ?
01:04Je ne veux pas être blâmé, mais là je dois me débrouiller.
01:12Je ne veux pas m'être enfermé, je ne sais plus où me cacher.
01:19Je n'ai pas d'échange, mais j'ai confiance.
01:21Ne plus reculer, je dois foncer, mes bons amis vous envisent.
01:29Et là je dois me débrouiller.
01:33Alors, je vous ai posé une question les guignols.
01:37Euh, on fait de la gymnastique militaire par cette vivifiante journée d'automne.
01:41Félicitations monsieur Ping, vous êtes des habitués de la comédie tous les deux.
01:46Eh bien, vous allez partir en tournée à sticker d'asticons.
01:49Alors traînez vos petits fessiers de pacotille jusqu'au gymnase.
01:52Tout de suite, car il s'y tient une importante assemblée.
01:54On se dépêche, vite, vite, vite !
01:58Écoutez-moi, une éclipse solaire exceptionnelle qu'on ne voit qu'une fois dans sa vie va bientôt avoir lieu.
02:04Et vu que vos parents estiment que vous n'avez pas assez de neurones dans vos crânes minuscules
02:10pour ne pas regarder le soleil directement et ainsi calciner vos rétines,
02:15nous vous présentons un film sur les consignes de sécurité en cas d'éclipse.
02:22Alors notre sujet d'aujourd'hui, les éclipses solaires.
02:25Une éclipse solaire n'est pas votre amie.
02:28A la première occasion, elle brûlera complètement vos fragiles petits globes oculaires.
02:33Ah, bonjour Jackie !
02:35Avant de sortir pour aller jouer, tu devrais mettre des lunettes de sécurité.
02:38Car tu le sais, il y a une grosse éclipse solaire aujourd'hui.
02:42Les lunettes de sécurité, c'est pour les poules mouillées.
02:46Hé vieux, on ne va pas rester ici et regarder ce film ennuyant.
02:49Pense à la clé, au ninja, au casino, à toutes les consortes.
02:53Oui, oui, d'accord.
02:54On y va.
02:55Donc, Jackie, ne regarde pas en l'air.
02:59Ne pas regarder en l'air, c'est pour les poules mouillées.
03:13Pauvre Jackie !
03:14Et vous avez vu à quelle vitesse c'est arrivé ?
03:17Il aurait dû porter ses lunettes de sécurité.
03:20Qu'est-ce qu'il y a encore ?
03:22Ping ?
03:23Goldstein ?
03:24Asseyez-vous !
03:25Tout de suite !
03:26Vous devez regarder ce film jusqu'au bout !
03:36Des enfants engloutis par les flammes !
03:39Quel divin spectacle !
03:43Par les muqueuses du pic de Jupiter,
03:45ton index est encore en train de perquisitionner l'intérieur de la narine
03:48bâbord de ton émorveux anthropète !
03:50Ouais, merci de me le faire remarquer.
03:52Avec vos phrases si poétiques, je fais de gros efforts pour me corriger.
03:55Eh bien, fais-en encore plus, mademoiselle blabardage !
03:58Oh, et d'ailleurs, en passant,
04:00si un de vous trois sait qui a planté cet appareil vidéo machin
04:03juste au-dessus du clavier d'ouverture de la porte,
04:06dites-lui de venir me voir dans mon bureau.
04:10D'accord, s'évader ?
04:12C'est plus possible, on est définitivement en retenue.
04:15Et en plus, on a dû se farcir ce film interminable.
04:17Vous êtes maintenant en retenue.
04:19Interdiction de parler.
04:21Regarde un peu ça, Lee.
04:22Ce bouquin, c'est une mine de renseignements.
04:24Tu peux pas imaginer !
04:25Oh, là, doucement.
04:27Lui et moi, on doit en priorité parler d'un plan d'évasion,
04:30genre commando de l'impossible.
04:32Interdiction de parler.
04:34Vous êtes maintenant en retenue.
04:36Interdiction de parler.
04:38Interdiction de parler.
04:41Eh bien, moi, j'étais en train de parler de ce livre.
04:44Regarde, une pochette pour carte de bibliothèque,
04:46mais elle est vide.
04:48Ça, alors, on devrait tout de suite appeler Pythagore
04:51et son équipe de décrypteurs de bouquins.
04:56Si on retrouve cette carte,
04:58on saura qui a emprunté ce livre à la bibliothèque.
05:00Ouais, génial.
05:01Dis donc, est-ce que t'aimes les petits chats ?
05:03Oui, pourquoi ?
05:04Et est-ce que tu as fini de m'interrompre ?
05:07Il est trop mignon.
05:09Oh oui, tu es mignon.
05:11Ça marche à tous les coups.
05:12Revenons aux choses importantes.
05:14Mon intuition me dit que notre voleur n'a pas volé
05:16une clé magique pour aller la jouer au casino.
05:18Je te parie 100 dollars qu'il est parti s'y cacher.
05:20Ouais, comme dans le film de Kung-Fu.
05:22Opération casino !
05:23Non, ce serait plutôt la suite, retour au casino,
05:26qui, à mon avis, est bien meilleur que le premier.
05:28Alors ça, ça se discute.
05:29Ça ne se discute pas du tout.
05:30Ok, on attend la fin de la retenue.
05:32Tu rentres chez toi, tu simules un mal de ventre,
05:34tu vas te coucher et tu ressors en douce.
05:35Super, on se retrouve tous à l'arrêt de bus.
05:37D'accord. Un quoi ? Comment ça tous ?
05:39C'est le casino de l'enfer.
05:41On va avoir besoin de renforts, du genre Cam et Holger.
05:43J'ai déjà tous les renforts qu'il me faut avec moi.
05:46Je te présente Massue et Matraque.
05:49Oh Tito, qu'est-ce qu'ils sont gros tes muscles.
05:52Tu dois en être vraiment fier.
05:54Que ce soit clair entre nous, je ne suis pas sûr de t'apprécier.
05:58Oh, mais tu n'as pas de fièvre ?
06:00Non, je crois que c'est plutôt l'estomac.
06:03Repose-toi bien, il faut que je sois à l'aéroport à 7h pour prendre ton père.
06:08Et si tu te sens mieux, tu pourrais ranger le salon.
06:11Il n'est pas beau à voir, on dirait un vrai champ de bataille.
06:14Oui maman, au revoir.
06:17Alors l'avion de papa atterrit dans une heure.
06:19Ça devrait me laisser assez de temps.
06:23Quoi ? Ils ne sont pas encore arrivés ?
06:28Bifi, toi n'être pas venu déguisé.
06:30Hein, quoi ?
06:31Tout le monde sait que lors de missions inconnues top secrètes,
06:34il faut toujours se déguiser.
06:37Je suis le colonel Van Baron Van Plein de Pognon,
06:40joueur célèbre international et collectionneur de collections d'art.
06:45Et lui, c'est quoi son déguisement ?
06:47Oh ça ? Ouais, ben j'en porte pas.
06:49Mais Camélio avait chiré sur la tête de ses futurs enfants.
06:53Très bien, d'accord.
06:56Voilà, je suis déguisé.
06:58Ouais, c'est moi dans 5 ans, t'es content ?
07:00Pénible !
07:01Absolumentalement !
07:04Bon, et toi, en quelle personne es-tu déguisé ?
07:07Je suis déguisé en gars qui se retient très fort pour ne pas te démolir la gueule.
07:11Et toi, vraiment ?
07:13Tu sais, je voulais pas, c'est lui qui m'a supplié de me déguiser en prenant son air de chien battu.
07:19Tiens, comme ça.
07:21Yo, t'es en retard, où est-ce que t'es ?
07:23J'arrive, ma mère a insisté pour me dorloter.
07:25Tu m'attends ou j'ai un autre appel ?
07:27Non, attends, on vient juste...
07:28Est-ce que maître Li t'a voir placer en attente ?
07:30Pas d'inquiétude, ami.
07:32Holger va te détendre la nervosité en imitant musique insipide d'attente téléphonique.
07:37Hé Jenny, quoi de neuf ?
07:38Je suis faufilée dans la bibliothèque et j'ai trouvé la carte qui manquait.
07:41Je sais qui a emprunté le livre, c'est très bizarre.
07:43Il n'y a qu'une personne qui l'emprunte sans arrêt.
07:45Cette personne s'appelle Niles Pegg.
07:48Qui ?
07:49Attends, j'ai un autre appel.
07:50J'écoute.
07:51Li, tu avais raison, j'ai trouvé un micro dans ma chambre.
07:54Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
07:55Qui a pu l'installer là et...
07:56Excellente question.
07:57Mais Jenny vient de faire une découverte importante dans la bibliothèque.
07:59Je te rappelle.
08:00Jenny ?
08:01Ouais, c'était Tina, je m'en suis débarrassé.
08:02Qu'est-ce que tu sais sur Niles Pegg ?
08:04Qui c'est ce type ?
08:05Tu parles toujours à Tina.
08:06Tu sais, celle dont tu viens de te débarrasser.
08:09Que fait Jenny dans la bibliothèque ?
08:11Et qui c'est ce Niles Pegg ?
08:12Est-ce que ça a un rapport avec l'espionnage de tous les élèves ?
08:15Si c'est ça, j'arrive.
08:16On se retrouve à la bibliothèque.
08:17Tina, attends, je voulais pas...
08:20Jenny ?
08:21Ça te fait rien.
08:22Alors...
08:23C'est à ton tour d'attendre.
08:25Bon, d'après ce que j'ai pu découvrir,
08:27le livre devrait se trouver ici.
08:31Voilà à quoi il ressemble.
08:32Allez le chercher.
08:34Tu vas carrément pas me croire.
08:36Une bande de robots cinglés vient d'arriver avec une femme
08:39et ils ne cherchent qu'une seule chose, le bouquin.
08:41Faut que tu sortes là.
08:42Hé, qu'est-ce que tu crois que je fais ?
08:44Hé, toi là ! Stop !
08:46Jenny ?
08:47Jenny ?
08:48Vici !
08:49C'est pas trop tôt.
08:50Tiger allait me rendre fou.
08:51Changement de programme.
08:52Jenny a besoin d'aide.
08:53Restez où vous êtes.
08:54Je vous reviens.
08:55Pas question.
08:56On entre dans le casino.
08:57Dis donc, qu'est-ce qu'on cherche déjà ?
08:59Un mec qui dégage une odeur de pourri
09:01et qui porte un blouson plutôt cool.
09:02La clé est dans une mallette rouge.
09:04Mais attention, il est très dangereux.
09:06Allô ?
09:07Soyez prudents, les amis.
09:10L'école est fermée.
09:11Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
09:13Sortez immédiatement votre doigt de votre nez.
09:16Et...
09:17Qu'est-ce que vous cachez comme ça derrière votre dos ?
09:22Ville ne viendra pas.
09:23Alors soyons discrets et ouvrons l'oeil parce qu'on cherche un mec qui...
09:26Est-ce que je peux vous aider, mes chers messieurs ?
09:29Non, ça va.
09:30On est simplement venus jouer au blackjack et à la roulette et...
09:34À la bataille.
09:35Euh... ça aussi.
09:36Bien sûr.
09:37Vos papiers.
09:39Nos papiers ?
09:40Nos papiers ?
09:42Comment osez-vous ?
09:44Savez-vous qui être moi ?
09:47Docteur Jérôme Fricousse de la poignonnerie troisième du nom.
09:51Docteur international en mystériologie.
09:55Oh, je croyais que t'étais le colonel von Baron von plein de pognon.
09:58Moi, je suis pas avec ces deux sanglés.
10:00Alors, ça ne me concerne pas, monsieur le videur.
10:03Quoi ?
10:04Oh, d'accord.
10:06Bienvenue, les garçons.
10:07Oh, je voulais dire messieurs.
10:10Le serpent est impatient de faire votre connaissance.
10:14Regarde, mon ami, ces trois petites abeilles qui virevoltent à la recherche de leur précieux pollen.
10:20Oh, je suis curieux de savoir comment tout ça va se jouer.
10:28Bon, d'accord, ça va.
10:30Je sais où est la sortie.
10:33Ça va, toi ?
10:34Ouais, me faire jeter par terre par un gorille électromécanique, c'est normal.
10:38Alors, le bouquin, ils te l'ont pris ?
10:40Non, j'ai réussi à le cacher.
10:43Et il faut qu'on retourne le chercher.
10:45Lee ! Jenny ! Attendez-moi !
10:47Oh là ! Qu'est-ce qu'il fait là, elle ?
10:49Qu'est-ce que moi, je fais là ?
10:51Qu'est-ce que toi, tu fais là ?
10:53Je suis sur ce coup-là depuis le premier jour.
10:55Lee, dis à mademoiselle Télévillaine que c'est beaucoup trop dangereux pour elle.
10:59Oh, peu importe, allons-y.
11:03Premièrement, je ne m'appelle pas Télévillaine, mais Tina.
11:06J'ai été congelée dans du cristal, on m'a lavé le cerveau et j'ai été pourchassée par des robots cinglés.
11:11Alors, me foufiler dans une école, ça ne me fait pas peur.
11:14Et tout ira bien tant que tu ne me toucheras pas avec ton index.
11:17Et je te ferai remarquer que l'école est fermée.
11:19Sans blague ! Tu crois que j'y avais pas pensé, la Télévillaine ?
11:23Les filles, ce n'est vraiment pas le moment.
11:26Ça commence bien, t'as failli nous faire prendre.
11:29Ok, tu veux que je te dise, pas la peine.
11:31Je le sais déjà, tu n'es pas sûre de m'apprécier.
11:34Ça va, j'ai l'habitude.
11:36Ça, ça ne m'étonne pas.
11:39Oh là là, dis donc amigo, ça sent le pourri ici !
11:43Oh, et avec le parfum que t'as rajouté pour cacher, ça c'est encore pire !
11:47La bande de morveux de Lipping, bienvenue.
11:51Euh, et toi t'es qui ?
11:53Moi ? Je suis celui qui parle.
11:55Monsieur Biffy T. Goldstein a trois choses qu'il aime.
11:59Les gâteaux, les chats et Kimmy.
12:03Ha ha ha, je le sais !
12:05Camilio Esmeraldo Martinez a mouillé ses draps jusqu'à l'âge de sept ans.
12:10Ha, c'est pas vrai, c'était plutôt six ans et demi, mon vieux.
12:13Ok, peut-être six ans et trois quarts.
12:15Holger Holgart, la seule chose que tu aimes plus qu'une licorne avec des favoris,
12:20c'est un foie de narval brisé avec de l'ornithorynque pané.
12:24Oh d'accord, Holger effrayé maintenant.
12:28J'ai bien la chose que vous cherchez.
12:30Mais là où ça se complique, c'est que j'y tiens beaucoup.
12:34Alors, pourquoi on ne la joue pas aux cartes ?
12:38Monsieur, concentrez-vous, ne faites pas attention à lui.
12:41Choisissez le jeu, si vous gagnez, je vous donne la mallette.
12:45Ça vous va ?
12:46D'accord, mais qu'est-ce qu'il se passe si on perd ?
12:49Savez-vous que mon ami peut engloutir dix kilos de viande par jour ?
12:53Le premier qui rentre à la maison, c'est lui.
12:56Mon ami peut engloutir dix kilos de viande par jour ?
12:59Le premier qui remporte deux manches, gagne la partie.
13:03Et c'est vous qui choisissez le jeu.
13:07Amigo, surtout ne touche pas à ses cartes.
13:10Gentil serpentin, pas vouloir manger, Holger.
13:14C'est un excellent choix.
13:16Mais il n'a pas choisi de jeu de cartes, mon pote.
13:18Mais oui, il en a choisi un, 52 ramasses.
13:22Holger, espèce d'idiot.
13:24Moins d'insultes et plus de coups de main, d'accord ?
13:33Trop drôle. On dirait que vous avez gagné la première manche.
13:36Tant mieux pour vous.
13:38Mais souvenez-vous, c'est un deux en trois.
13:41Ouais, on peut vous laisser une minute ?
13:43Bravo, Eugénie, tu viens de nous embarquer dans un jeu mortel
13:46contre un mec qui dirige un casino.
13:49Ouais, monsieur l'inquiétant propriétaire d'un serpent affamé et tout ça.
13:53Et si on arrêtait ce jeu idiot, hein ? Qu'en pensez-vous ?
13:56Allons-y, à la prochaine.
13:59Messieurs, nous sommes dans un casino.
14:01Et le jeu, on prend ça très au sérieux ici.
14:04Ok, d'accord. Le jeu de la tour.
14:07T'es fou ou quoi ?
14:08J'ai jamais perdu à ce jeu-là.
14:10Il faut des réflexes hors pair et la précision d'une montre suisse
14:13pour construire la tour la plus haute possible sans qu'elle tombe.
14:17C'est ça. Précision et réflexes.
14:22Où est ce satané bouquin ?
14:25Continuez à chercher. Ils seront là d'une minute à l'autre.
14:29Il est là-bas, caché sous le bureau.
14:31Faites-le guerre.
14:32Non, c'est moi qui vais y aller.
14:34Julie, attends !
14:35Comment s'appelle ce gars déjà ? Et quand a-t-il fréquenté l'école ?
14:39Quoi ? Niles Pegg, je crois. Pourquoi ?
14:46Contact.
14:52Oh ben dis-donc, là on a eu chaud.
14:54Peu importe. J'ai récupéré le bouquin. Regarde ça.
14:57Niles Pegg, le seul à l'avoir jamais emprunté.
15:00Et ce, trois années de suite. 1986, 87, 88.
15:03Et une dernière fois en 2009.
15:05Tiens, ça c'est bizarre.
15:07Je vérifie dans les albums de finissants. Ils sont sur Internet.
15:10Et regardez, voici Niles Pegg en 2009.
15:14Ça vous rappelle quelqu'un ?
15:16Le prof en détail.
15:19Qu'est-ce qu'on vient faire ici ? On devrait plutôt être en bas.
15:22Patience. Elle a dit qu'elle avait quelque chose pour nous.
15:28On dirait que le livre n'est pas dans la bibliothèque.
15:30En a-t-on vraiment besoin ?
15:32Croyez-moi, on n'a pas besoin de son bouquin, la noix.
15:35Tout ce dont on a besoin, c'est de ça.
15:40Très bien, restez ici toutes les deux.
15:42Je vais aller chercher mon livre.
15:44Très bien, restez ici toutes les deux.
15:46Quoi ? Faire le héros ? Je m'en occupe.
15:48Allez, viens !
15:49J'ai un mauvais pressentiment.
15:51Directeur, je meurs d'envie de boire un bon café.
15:54Pourriez-vous aller m'en chercher un avant que nous commencions ?
15:57Merci.
16:02Monsieur le directeur, voilà.
16:05Priorité 67.
16:07Café, sinon quelqu'un pourrait en mourir.
16:11Faut pas dramatiser, on ne fait que...
16:14Qu'est-ce qui vient de se passer ? Je crois qu'il est sous leur emprise.
16:17Encore un lavage de cerveau ?
16:19Quand on est un moitié robot, on appelle plutôt ça se faire pirater.
16:22Vous discuterez de manipulation mentale un autre jour.
16:25Allez, venez !
16:29Jean-Tho, ne la fais pas tomber !
16:31Ne t'en fais pas.
16:33Il n'y a pas de danger.
16:35C'est à toi, monsieur Goldstein.
16:38Alors, chers messieurs, dites-moi un peu plus sur votre ami Lee Ping.
16:41Ça fait longtemps que vous êtes amis ?
16:43J'en sais rien. Tu n'as qu'à vérifier dans ton ordinateur de luxe.
16:46Je suis du genre occupé, là.
16:48Sa mère enseigne dans votre école, n'est-ce pas ?
16:50Comment la trouvez-vous ?
16:52Old girl n'a pas déjà vu tirer avec fusil sabot.
16:55Oui, en compagnie de l'inspecteur Blomkins.
16:58Est-ce que Lee est très proche d'elle ?
17:00C'est quoi cette fascination pour notre ami Ping ?
17:02C'est tordu et on n'aime pas ça du tout.
17:04Non, pas celle-là.
17:06Bravo.
17:08Alors parlez-moi du père de Lee.
17:10Vieux, on ne va pas.
17:12Celle-là !
17:16Tu as triché ! C'est pas juste !
17:18C'est ça, le jeu, les gars.
17:20On dirait qu'on est à égalité.
17:22La prochaine manche est décisive.
17:25Alors à quel jeu va-t-on jouer ?
17:27Si on refuse de choisir le jeu, on ne pourra pas jouer.
17:30C'est ça, les gars.
17:32Si on refuse de choisir le jeu, on ne pourra pas perdre alors.
17:35Comme ça, on ne se fera pas manger tout cru.
17:40Sauf que ce n'est pas à votre tour de choisir.
17:42C'est à moi.
17:44Alors, quel jeu je vais choisir ?
17:51Très intéressante suggestion.
17:56Qu'est-ce qu'il fabrique ?
17:58Il faut aller voir ça de plus près. On peut éteindre ce truc-là ?
18:01Non, Dylan, n'y touche pas. Je sais comment l'ouvrir.
18:03Bon, où est-ce que c'était ?
18:12Cachez-vous !
18:24Ah, mon café.
18:26Maintenant, rendez-vous utile et exterminez-moi toutes ces vermines.
18:32Alors, est-ce qu'on est prêts à y aller ?
18:36Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
18:39C'est un jeu très simple.
18:41C'est la carte la plus forte qui gagne.
18:50Ah, ça ne se présente pas bien pour vous.
18:53Je mettrai ma main au feu que ma carte est la plus forte.
18:56Et si on pariait là-dessus ?
18:59Répondez franchement à trois questions et je ne retourne pas ma carte.
19:04J'ai remarqué que tu lui plaisais beaucoup.
19:07Attends, quel genre de question ?
19:09Ça n'a pas d'importance. J'ai pas envie de servir de repas à un serpent, d'accord ?
19:13Quel âge a Lee ? Où est-il né ?
19:16Et son tatouage, il se les fait faire où ?
19:19Il a 15 ans.
19:20Il est né quelque part en Asie et pour le tatouage, j'en sais rien.
19:23Allez, on s'est jamais vu. Viens, Holger.
19:25Mais ne me regarde pas comme ça. J'ignorais qu'il avait 15 ans.
19:30Eh oh, vous n'oubliez pas quelque chose ?
19:33Je ne voudrais pas que vous me quittiez sans un petit cadeau d'adieu.
19:45Ils ont les deux clés.
19:46Jenny, selon le bouquin, qu'est-ce qui se passe quand on ouvre ce truc-là ?
19:51Soit c'est la fin du monde, soit les gens sont foudroyés par un rayon incandescent.
19:54C'est l'un ou l'autre.
19:56Attendez ! C'est ma chance de faire partie de l'histoire ! Donnez-moi les clés !
20:01Non ! C'est mon heure de gloire !
20:03Lâchez ça !
20:05Non, vous lâchez ça !
20:06De vrais enfants. Bon, vous l'ouvrez, oui ou non ?
20:13J'ai réussi !
20:20Oh non !
20:21Est-ce qu'elle est...
20:23Elle est vivante !
20:25Alléluia. On dirait que vous n'avez pas vraiment trouvé la façon de l'ouvrir.
20:30Mais selon mes recherches, les deux clés suffisent pour ouvrir la pyramide.
20:34Eh bien, selon mes recherches, vous n'êtes pas à la hauteur de la tâche.
20:38Alors ramassez ces deux clés et ouvrez-la !
20:41Non, euh... On devrait plutôt attendre un peu.
20:44Et puis, cette femme a besoin de médecins.
20:47Depuis quand vous inquiétez-vous de son bien-être ?
20:50Allez chercher ma voiture.
20:51Ça alors... C'est fou, je n'arrive pas à le croire.
20:55Pourquoi elle ne veut pas se réveiller ?
20:57C'est comme le prof dans la salle de retenue.
20:59Ne vous inquiétez pas, je vais réussir à l'ouvrir.
21:02Oh non, il s'en va avec ma clé !
21:04L'inquiétude, c'est vous que ça concerne.
21:06Et surtout, si vous n'arrivez pas à l'ouvrir.
21:10Le spectacle est terminé. Allons-y.
21:14Nom d'un caniche enragé dans un jeu de clé explosive !
21:18Mais qu'est-ce que je fais ici ?
21:21Vieux, où est-ce que t'étais ? J'ai de très mauvaises nouvelles.
21:24Ouais, je suis déjà au courant.
21:26Lee, tu es debout ? Tu as l'air beaucoup mieux.
21:29Ah ouais, beaucoup mieux.
21:31Oui papa ?
21:32Il a raté son avion.
21:34Il oublie toujours tout quand je ne suis pas avec lui.
21:36Et puisque tu te sens mieux, eh bien tu vas faire le ménage du salon.
21:41Mais là je suis en train de discuter...
21:42Ton ami Lee pourra te parler demain à l'école, d'accord ? Au revoir.
21:46Ça alors ! Quelle journée !
21:48Qu'est-ce qui est arrivé à cette femme ?
21:50Et pourquoi la pyramide ne s'est pas ouverte ?
21:52Et bon sang ! Comment je vais faire pour récupérer ma clé ?
21:56Tu as oublié un coin.