Anne of Green Gables (1979) Episode 32 - An Epoch in Anne's Life (HD) (English D
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver
01:00s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et
01:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s
02:00s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et
02:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s
03:00arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'
03:30hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arr
04:00et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver
04:30s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et
05:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s
05:30arrivefait.
05:39lls arrivent au Charlaton à midi.
05:43Le Charleaton était le plus grand lycée sur l'île de Prince Edward.
05:46Ann était très impressionnée.
05:49Elle avait toujours voulu aller au grand lycée.
05:52Et maintenant semble que son souhait devienne vrai.
05:58Plus superbe !
06:00Avonlea est aussi magnifique, mais cette ville est totalement différente.
06:03C'est beaucoup plus élégant que l'Avonlea.
06:06C'est presque la fin de la voyage. Nous serons là bientôt.
06:09Sainte-Josephine habite à l'extérieur de la ville, dans une zone paisible.
06:13Certaines personnes l'appellent la maison de Ramblin' Old Place, mais je l'adore.
06:16Je me demande ce que vous en pensez.
06:27Regarde, c'est la maison.
06:30La maison de Ramblin' Old Place
06:41Sainte-Josephine nous attend.
06:50Bonsoir, Sainte-Josephine. J'espère que tu vas bien et que tu es contente.
06:53Je suis contente, merci. Je suis contente que tu aies pu me voir à la dernière fois, Anne.
06:57Les deux d'entre vous doivent être fatigués après la voyage.
06:59Oh non, pas du tout.
07:00Merci beaucoup pour ta gentille invitation, Sainte-Berry.
07:04Je dois vous remercier aussi pour venir ici.
07:06Mon Dieu, les deux d'entre vous ont grandi toute l'année.
07:09Et Anne, vous êtes devenues très belles, ma chère.
07:12Je suppose que vous n'avez pas besoin de me le dire.
07:14Vous savez que vous êtes belles, non?
07:16Oh non, je n'en avais aucune idée, Sainte-Berry.
07:18Je sais que je ne suis pas aussi brillante que je l'étais.
07:20Aujourd'hui, je ne me fais pas tellement peur quand je regarde dans le miroir.
07:24Mais je ne pensais pas que j'avais amélioré tellement que les gens auraient remarqué la différence.
07:28Je pensais que j'étais habituée à mon apparence et que j'avais accepté ça.
07:32Je vais les laisser avec vous, Sainte-Josephine.
07:34J'espère qu'ils se comporteront.
07:36Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois y retourner maintenant.
07:38Quelle pitié, vous ne pouvez pas venir avec nous pour boire du thé.
07:41Mais si vous êtes en hurleur, s'il vous plaît, vous pouvez y aller.
07:43Merci. Bonne voyage.
07:46Bon, maintenant, je pense que je devrais vous montrer deux beautés,
07:49la salle d'hôtel, pour que vous puissiez enlever vos vêtements.
07:51Bien sûr, j'ai préparé la plus belle salle d'hôtel dans la maison pour vous, jeunes filles.
07:57Anne réfléchit à la fois où elle s'est rencontrée avec Sainte-Josephine.
08:01Elle et Diana avaient donné à Sainte-Josephine une terrible peur.
08:05Sainte-Josephine était très en colère, mais Anne a réussi à la calmer et à gagner son coeur.
08:11C'était l'une des raisons de l'invitation.
08:14Sainte-Josephine voulait donner à Anne un cadeau.
08:18Anne était profondément impressionnée.
08:20Elle n'avait jamais vu une maison comme celle-ci.
08:23Son expérience était limitée à l'orphelinage à Hopetown et aux simples maisons de farmes à Avonlea.
08:38Donc, c'est la salle d'habitation.
08:40Prenez votre temps et regardez autour. Vous devrez m'excuser pour un moment.
08:44J'ai à préparer le dîner. Préparez-vous.
08:53C'est comme un palais dans une histoire de fantaisie.
08:56Quelle belle couche en verre.
08:59Et les couches, elles sont purement en soie.
09:05C'est comme si j'avais imaginé toutes ces choses avant, quand je les ai lues.
09:09Mais vous savez quoi, Diana? Je ne pense pas que je me sentais vraiment confortable dans ce genre de maison.
09:13Il y a tellement de choses belles ici, des choses qui sont superbes.
09:18Quand vous n'avez pas d'argent, il y a tellement de choses à rêver ou à souhaiter.
09:22C'est une consolation d'être pauvre.
09:24Peut-être, mais c'est assez amusant de vivre dans une maison comme celle-ci pendant un jour ou deux.
09:29C'est plus que joli, c'est merveilleux.
09:37C'est un peu bizarre.
09:39C'est un peu bizarre.
09:41C'est un peu bizarre.
09:43C'est un peu bizarre.
09:45C'est un peu bizarre.
10:16Il y a des milliers de gens ici.
10:18Je n'ai jamais vu autant de gens ensemble dans un endroit, Diana.
10:21Oui, c'est plutôt une foule.
10:22Notre exposition agricole a toujours attiré beaucoup d'intérêt.
10:25Les gens viennent de loin pour l'attendre.
10:27Faites-moi un favori, ne soyez pas perdus dans la foule.
10:30Restez proches de moi, enfants.
10:33C'est un peu bizarre.
10:35C'est un peu bizarre.
10:37C'est un peu bizarre.
10:39C'est un peu bizarre.
10:41C'est un peu bizarre.
10:43C'est un peu bizarre.
10:45C'est un peu bizarre.
10:47C'est un peu bizarre.
10:49C'est un peu bizarre.
10:51C'est un peu bizarre.
10:53C'est un peu bizarre.
10:55C'est un peu bizarre.
10:57C'est un peu bizarre.
10:59C'est un peu bizarre.
11:01C'est un peu bizarre.
11:03C'est un peu bizarre.
11:05C'est un peu bizarre.
11:07C'est un peu bizarre.
11:09C'est un peu bizarre.
11:11C'est un peu bizarre.
11:13C'est un peu bizarre.
11:15C'est un peu bizarre.
11:17C'est un peu bizarre.
11:19C'est un peu bizarre.
11:21C'est un peu bizarre.
11:23C'est un peu bizarre.
11:25C'est un peu bizarre.
11:27C'est un peu bizarre.
11:29C'est un peu bizarre.
11:31C'est un peu bizarre.
11:33C'est un peu bizarre.
11:35C'est un peu bizarre.
11:37C'est un peu bizarre.
11:39C'est un peu bizarre.
11:41C'est un peu bizarre.
11:43C'est un peu bizarre.
11:45C'est un peu bizarre.
11:47C'est un peu bizarre.
11:49C'est un peu bizarre.
11:51C'est un peu bizarre.
11:53C'est un peu bizarre.
11:55C'est un peu bizarre.
11:57C'est un peu bizarre.
11:59C'est un peu bizarre.
12:01C'est un peu bizarre.
12:03C'est un peu bizarre.
12:05C'est un peu bizarre.
12:07C'est un peu bizarre.
12:09C'est un peu bizarre.
12:11C'est un peu bizarre.
12:13C'est un peu bizarre.
12:15C'est un peu bizarre.
12:17C'est un peu bizarre.
12:19C'est un peu bizarre.
12:21C'est un peu bizarre.
12:23C'est un peu bizarre.
12:25C'est un peu bizarre.
12:27C'est un peu bizarre.
12:29C'est un peu bizarre.
12:31C'est un peu bizarre.
12:33C'est un peu bizarre.
12:35C'est un peu bizarre.
12:37C'est un peu bizarre.
12:39C'est un peu bizarre.
12:41C'est un peu bizarre.
12:43C'est un peu bizarre.
12:45C'est un peu bizarre.
12:47C'est un peu bizarre.
12:49C'est un peu bizarre.
12:51C'est un peu bizarre.
12:53Mme Josephine Barry nous a invitées.
12:55Nous allons dormir dans sa salle d'hôtel ce soir.
12:57Quelle joie, Anne. Vous allez l'apprécier.
12:59Vous êtes Mme Josephine,
13:01ou plutôt Mme Barry.
13:03Oui, je suis Mme Josephine Barry.
13:05J'aimerais rejoindre Anne
13:07en vous félicitant de votre fromage.
13:09Je ne peux pas attendre de le goûter.
13:11Merci, c'est très gentil de vous.
13:13Venez goûter quand j'ai coupé.
13:15Où allez-vous maintenant?
13:17A la course de trottinette.
13:19Je veux voir Anne et Diana.
13:21Je suis intéressée.
13:23Vous êtes très bienvenue à nous rejoindre.
13:25J'ai des sièges sur le grand stand.
13:27N'ayez pas l'invitation.
13:29J'ai toujours eu une règle inédite
13:31de ne pas être impliquée
13:33dans des passsages objectionnables.
13:35C'est-à-dire que la course de trottinette
13:37est objectionnable?
13:39Je ne pense pas que j'aille
13:41trop souvent à la course de trottinette.
13:43C'est très excitant
13:45et je trouve ça fascinant.
13:47Diana a été si excitée
13:49qu'elle a acheté son préféré,
13:51la course de trottinette.
13:53Elle était convaincue qu'il allait gagner,
13:55mais je n'étais pas si sûre.
13:57Mais ce n'était pas pour ça
13:59que je ne voulais pas goûter.
14:01J'ai refusé à cause de Mme Allen.
14:03Je voulais lui dire en détail
14:05tout ce qu'on avait fait.
14:07Et je pensais que ce n'était pas
14:09la bonne idée de dire ça à une femme de ministre.
14:11Ce qui signifie que c'était faux.
14:13Avoir une femme de ministre pour un ami
14:15est aussi bon que l'extra conscience.
14:17Mais je suis contente que je n'aie pas gâché.
14:19Même si j'aurais fait de l'argent,
14:21une conscience claire me valait plus.
14:23Mon cheval a gagné la course,
14:25et mon cheval a gagné Marilla!
14:37Oh, Marilla!
14:39C'était l'un des jours que je n'oublierai jamais.
14:41On a conduit sur le carousel
14:43et on a vu un homme
14:45tomber dans le ciel dans un ballon.
14:47Il a volé!
14:49Pouvez-vous imaginer que Marilla
14:51a en fait volé?
14:53J'aimerais voler dans un beau ballon.
14:55Ce serait simplement effrayant.
14:59Mme Barry a essayé de tirer
15:01mais elle a perdu.
15:03Et puis elle nous a donné 10 centimes
15:05pour que nos fortunes soient montées.
15:07Un petit oiseau a pris nos fortunes pour nous.
15:09Le mien m'a dit que je marierais un très riche homme
15:11avec des cheveux noirs.
15:13J'ai vu des hommes avec des cheveux noirs
15:15mais je n'en avais pas envie.
15:17J'ai donc décidé de m'attendre jusqu'à plus tard
15:19avant de le chercher.
15:21C'était probablement un peu trop tôt pour ça.
15:25Josie Pye a gagné la première prize pour son travail.
15:27J'étais vraiment fière de lui
15:29et je dois admettre que j'étais fière de moi-même
15:31pour avoir été fière de lui.
15:33C'est un signe définitif de mon progrès.
15:37Le fait que j'ai été heureuse
15:39de la réussite de Josie Pye
15:41ne m'a pas fait croire que j'étais aussi heureuse que je l'étais.
15:45J'ai pensé à ça depuis longtemps
15:47parce que je n'arrivais pas à dormir du tout.
15:49Mme Barry nous a donné sa plus belle chambre d'hôte
15:51exactement comme elle nous avait promis
15:53mais je pensais que ce serait différent
15:55de dormir dans une chambre d'hôte.
15:59Les choses que tu voulais tellement
16:01quand tu étais enfant
16:03sont totalement différentes de ce que tu les attendais
16:05quand tu étais plus vieille.
16:07C'est pour ça que je pense que je suis à l'abri
16:09de la chambre d'hôte de Mme Barry.
16:23Le deuxième jour, Mme Barry nous a emmené
16:25à un concert à l'Académie de Musique.
16:27On s'est emmené dans un parc
16:29et c'était l'un des conduits que tu n'oublieras jamais
16:31comme tout le jour et le jour précédent.
16:33Marilla!
16:35C'était au-delà de la description!
16:37Diana et moi nous avions l'impression
16:39d'être des filles élégantes.
16:41Ce doit être le genre de vie
16:43que quelqu'un comme Mme Cordelia
16:45a vécu ici sur Terre.
16:47Pas mal Marilla, je t'assure, pas mal du tout.
16:49La chambre d'hôte était totalement différente
16:51de la chambre d'hôte de Havenly
16:53et la chanteuse qui a joué n'avait rien en commun
16:55avec Percy Andrews.
16:57Oh Marilla!
16:59Elle a porté une robe en siècle, des jambes magnifiques
17:01et un neclais rempli de precieuses pierres.
17:04Son ring en diamant brillait tellement
17:06que je n'arrivais pas à m'en occuper.
17:34Qu'est-ce qu'il y a, ma fille?
17:36Tu as l'air si triste. Qu'est-ce qu'il y a?
17:38C'était tellement émouvant.
17:40Je ne pense pas que je pourrais supporter
17:42l'idée que c'est fini.
17:44J'aimerais pouvoir le faire durer pour toujours.
17:46Quand tu as vécu quelque chose de si spécial,
17:48tu ne peux pas juste continuer ta vie
17:50comme si rien n'avait eu lieu.
17:52Je suis d'accord avec toi, c'est un problème.
17:54Mais regarde, ce restaurant à travers la rue
17:56vend de l'ice-cream.
17:58Je suis sûre que ça aidera à l'élargir.
18:00Tu as raison.
18:02L'ice-cream nous élargit toujours.
18:06Ça a l'air si prosaïque.
18:08Au début, je pensais que Mme Barry et Diana
18:10étaient un peu non romantiques.
18:12Mais surprenant, je me suis rendue compte
18:14que c'était vrai.
18:16C'est délicieux.
18:18Ben, goûtez-le.
18:20Je me sens comme une vraie dame.
18:22C'est un monde très différent
18:24de ce qu'il y a à Avonlea.
18:26J'aimerais venir ici quand j'aurai grandi.
18:28Je pense que je suis née pour vivre dans la ville.
18:30Et toi, Anne,
18:32tu te sens de la même manière?
18:34J'ai peur que je ne sache pas.
18:36D'abord, je dois réfléchir
18:38avant de vous donner une réponse.
18:40Alors je vais m'y mettre
18:42ce soir au lit.
18:44J'ai toujours les meilleures réponses
18:46juste avant de m'endormir.
18:48S'il vous plaît, faites-le.
18:50J'aimerais savoir votre réponse.
18:52Mais toutes les choses sont bonnes.
18:54Comme prévu, M. Barry
18:56est venu nous chercher le dimanche.
18:58J'espère que vous avez apprécié
19:00votre repos ici à Charlottetown.
19:02Oui, c'était merveilleux, n'est-ce pas, Josephine?
19:04J'espère que vous avez aussi apprécié
19:06votre repos ici, Anne.
19:08J'ai adoré chaque minute et chaque instant
19:10d'être ici, M. Barry.
19:16Merci beaucoup, Anne.
19:18Tu es tellement spéciale, petite fille.
19:20Je suis tellement contente que tu aies apprécié ton repos.
19:22C'est quelque chose que je ne oublierai jamais.
19:24Je t'ai promis hier soir
19:26que j'allais me reposer et penser à la question
19:28que tu m'avais posée au restaurant.
19:30Alors, quel était le résultat
19:32de tes délibérations nocturnes?
19:34Bien, j'ai découvert que je n'étais pas née pour vivre dans la ville.
19:36Et je suis très contente que ce soit le cas.
19:38Vraiment? Pourquoi, ma chère?
19:40C'est très amusant d'être dans un restaurant
19:42à 11h du matin et manger de l'ice-cream.
19:44Je veux dire, juste de temps en temps.
19:46Mais pour moi, c'est encore plus amusant
19:48d'être en sommeil dans mon lit
19:50à 11h du matin.
19:52Même si je suis en sommeil,
19:54le vent brûle autour de la maison
19:56et la lune change l'eau des lacs
19:58à de la pire eau.
20:00Les étoiles brillent aussi
20:02au-dessus de Charlottetown, ma fille.
20:04Je sais.
20:10Merci beaucoup, Mme Josephine.
20:12Nous avons passé un très beau moment.
20:14N'oubliez pas moi
20:16et venez me voir de nouveau.
20:18Je vais vous manquer.
20:20Je vous dis au revoir dans Avonlea.
20:24Je pensais que Marilla Cuthbert
20:26était une vieille folle
20:28quand j'ai entendu qu'elle avait adopté
20:30une fille d'un orphelinat.
20:32Mais si quelqu'un est une vieille folle, c'est moi.
20:34Comment ai-je pu croire qu'elle avait fait une erreur?
20:36Si j'avais un enfant comme moi dans la maison
20:38tout le temps, je serais une personne
20:40meilleure et plus heureuse.
20:42C'est trop tard. J'aurais dû y penser
20:44quand j'étais plus jeune.
20:54Sous-titrage MFP.
21:24Sous-titrage MFP.
21:54Sous-titrage MFP.
22:24Sous-titrage MFP.
22:54Sous-titrage MFP.
23:24Sous-titrage MFP.
23:26Sous-titrage MFP.
23:28Sous-titrage MFP.
23:30Sous-titrage MFP.
23:32Sous-titrage MFP.
23:34Sous-titrage MFP.
23:36Sous-titrage MFP.
23:38Sous-titrage MFP.
23:40Sous-titrage MFP.
23:42Sous-titrage MFP.
23:44Sous-titrage MFP.
23:46Sous-titrage MFP.
23:48Sous-titrage MFP.
23:50Sous-titrage MFP.
23:52Sous-titrage MFP.
24:22Sous-titrage MFP.
24:24Sous-titrage MFP.
24:26Sous-titrage MFP.
24:28Sous-titrage MFP.
24:30Sous-titrage MFP.
24:32Sous-titrage MFP.
24:34Sous-titrage MFP.
24:36Sous-titrage MFP.
24:38Sous-titrage MFP.
24:40Sous-titrage MFP.
24:42Sous-titrage MFP.
24:44Sous-titrage MFP.
24:46Sous-titrage MFP.
24:48Sous-titrage MFP.
24:50Sous-titrage MFP.
24:52Sous-titrage MFP.
24:54Sous-titrage MFP.
24:56Sous-titrage MFP.
24:58Sous-titrage MFP.
25:00Sous-titrage MFP.
25:02Sous-titrage MFP.
25:04Sous-titrage MFP.
25:06Sous-titrage MFP.
25:08Sous-titrage MFP.
25:10Sous-titrage MFP.
25:12Sous-titrage MFP.
25:14Sous-titrage MFP.
25:16Sous-titrage MFP.
25:18Sous-titrage MFP.
25:20Sous-titrage MFP.
25:22Sous-titrage MFP.
25:24Sous-titrage MFP.
25:26Sous-titrage MFP.
25:28Sous-titrage MFP.
25:30Sous-titrage MFP.
25:32Sous-titrage MFP.
25:34Sous-titrage MFP.
25:36Sous-titrage MFP.
25:38Sous-titrage MFP.
25:40Sous-titrage MFP.
25:42Sous-titrage MFP.
25:44Sous-titrage MFP.