Anne of Green Gables (1979) Episode 17 - Anne Returns to School (HD) (English Du
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver
01:00s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et
01:30l'hiver s'arrête
02:00Marilla avait essayé de convaincre Mme Barry qu'Anne était innocente,
02:03mais la mère de Diana a refusé d'écouter.
02:06Elle avait formé l'opinion que l'Anne n'était pas une bonne joueuse pour sa fille.
02:17Pour Anne, il n'y avait pas de plaisir dans la vie sans Diana.
02:20Elle n'appréciait plus de lire ou de faire du patchwork.
02:30Diana!
02:36Anne!
02:43Diana! Diana! Ne vas pas!
02:47Diana?
02:56Je comprends. Elle n'a pas changé d'avis, n'est-ce pas?
03:00Oui, c'est vrai, Anne. Tu as raison.
03:02Ma mère dit que je ne devrais plus jouer avec toi.
03:06J'ai pleuré et pleuré. Je lui ai expliqué cent fois que ce n'était pas de ta faute.
03:11Mais elle ne veut pas le savoir.
03:14Ça veut dire que c'est fini et qu'on ne se verra plus jamais?
03:17Oui.
03:19Tu ne sais pas combien de temps ça a pris avant qu'elle l'ait donnée
03:22et qu'elle m'ait laissée venir à Green Gables pour me dire au revoir.
03:26Elle m'a dit que je n'avais plus que dix minutes
03:29et qu'elle gardait son oeil sur le cloche.
03:34C'est trop, Claire. Qu'est-ce qu'elle a contre moi?
03:37Je ne sais pas, Anne. Et je ne sais pas quoi faire.
03:40Mais je dois faire ce que ma mère dit.
03:56Tu dois faire ce que ta mère te dit.
03:59Mais c'est si difficile de dire au revoir à ton meilleur ami en seulement dix minutes.
04:04Diana, promets-moi une chose.
04:06Tu ne vas jamais oublier ton premier et meilleur ami de ton enfance.
04:10Peu importe combien d'autres amis t'as formés pendant ta vie.
04:14Oui, je peux te le promettre.
04:16Et je te donne aussi mon mot que je vais te donner.
04:19Je te promets de ne pas oublier.
04:21C'est vraiment vrai, Diana?
04:23Tu m'aimes vraiment autant? Je n'ai jamais eu l'espoir que tu l'aies.
04:26Je t'aime vraiment, Anne. Tu ne le savais pas?
04:31Bien sûr que je savais que tu m'aimais bien.
04:33Mais je ne savais pas que tu m'aimais autant que moi.
04:39Je ne sais pas.
04:41Je ne sais pas.
04:43Je ne sais pas.
04:47Je ne sais pas.
04:50Je ne sais pas.
04:56Tu sais, Diana?
04:58Personne ne m'a jamais aimée. Personne ne m'a jamais dit qu'ils m'aimaient.
05:02Je t'aime. C'est tellement bien. C'est comme un rayon de soleil après la pluie.
05:06C'est comme les oiseaux qui chantent heureusement dans l'hiver.
05:09C'est comme un champ de fleurs dans l'hiver.
05:11C'est aussi merveilleux que le monde entier.
05:13S'il te plaît, dis-moi encore une fois.
05:16Je t'aime vraiment, Anne. Tu es mon meilleur ami.
05:20Tu seras mon amie jusqu'à la fin de mes jours. Je te le promets.
05:23C'est gentil.
05:26Je garderai ton souvenir au fond de mon cœur et je l'appuierai pour toujours.
05:31Quand je regarde à l'avant, je vois comment le souvenir de toi et de ta amitié
05:34brillera comme un étoile brillante sur ma vie solide,
05:37me donnant l'encouragement de continuer.
05:39Je penserai toujours à toi comme mon meilleur ami, pour toujours et jamais.
05:43Diana?
05:44S'il te plaît, laissez-moi porter votre jolie cheveux noir
05:46comme un souvenir que je peux toujours porter avec moi
05:48pour me rappeler de notre amitié.
05:50C'est une idée si romantique.
05:55Mais qu'est-ce qu'on peut utiliser pour couper mon cheveu?
05:57J'étais en train de travailler sur mon couteau de couture quand tu es arrivée
05:59et j'ai toujours les ciseaux dans ma poche.
06:16Au revoir, mon ami.
06:18Depuis maintenant, nous devons être des étrangers.
06:20Notre amitié va passer par un test très difficile
06:22mais nous allons vaincre tous nos ennemis à la fin
06:24parce que la souffrance nous rendra tellement plus fortes.
06:26Et je veux que tu saches
06:28que mon cœur aura toujours un lieu pour toi dans cela
06:30tant que ça continue de battre.
06:46Au revoir. Je dois y aller.
07:46C'est tout. Je ne vais plus jamais voir Diana.
08:17Je ne devrai jamais avoir de meilleurs amis
08:19peu importe combien de temps je vivrai.
08:21C'est horrible. Maintenant, je suis pire qu'avant.
08:23Au moins, j'avais Cathy Maureen et Violetta.
08:27Mais même si je les avais encore,
08:29ça ne pouvait jamais être comme ça avec Diana.
08:32Les amis imaginaires ne peuvent jamais être des meilleurs amis
08:35et ils ne pourraient jamais remplacer Diana, jamais.
08:37C'est ce que j'ai pensé.
08:39C'est ce que j'ai pensé.
08:41C'est ce que j'ai pensé.
08:43Diana et moi, on s'est dit au revoir pour toujours.
08:45C'était très touchant.
08:47En bas de la vieille brèche.
08:49Je me souviendrai de ses paroles
08:51jusqu'au dernier jour de ma vie.
08:53Pour lui montrer ce que je ressentais,
08:55j'ai utilisé les plus belles paroles que je pouvais penser.
08:57C'était un moment si solide
08:59que j'ai presque été dépassée.
09:01Diana était très déçue aussi
09:03parce que tout était si horrible.
09:05Elle avait peur de la mort.
09:07Elle avait peur de la mort.
09:09Elle avait peur de la mort.
09:11Elle était très déçue aussi
09:13parce que tout était si romantique.
09:15Et c'était vraiment romantique
09:17quand elle m'a donné un sac de beaux cheveux
09:19comme un cadeau.
09:21Je vais le mettre dans un petit sac
09:23et je le porterai toujours autour de mon nez.
09:25C'est comme si je l'avais tout le temps.
09:27Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:29Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:31Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:33Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:35Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:37Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:39Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:41Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:43Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:45Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:47Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:49Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:51Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:53Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:55Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:57Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
09:59Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:01Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:03Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:05Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:07Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:09Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:11Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:13Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:15Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:17Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:19Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:21Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:23Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:25Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:27Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:29Je veux que ce sac de cheveux soit caché avec moi.
10:31Son business est incroyable.
10:33Je ne pensais pas que Mme Barry allait devenir telle une femme insolente.
10:37Je vais l'ignorer.
10:55Marilla, je veux retourner à l'école d'aujourd'hui.
10:58Oh ?
11:00Une bonne éducation est la seule chose que la vie peut m'offrir maintenant,
11:04après les tragiques événements qui m'ont emporté mon seul et meilleur ami.
11:08À l'école, je peux au moins la regarder de loin
11:11et me souvenir des jours heureux avant la séparation,
11:14quand nous étions autorisés à jouer ensemble.
11:17Je pense que tu devrais aussi faire attention aux cours
11:20quand tu reviendras à l'école, Anne.
11:22Je suis contente de t'entendre dire que tu reviendras,
11:24mais il y a une chose que je ne veux pas entendre dans le futur,
11:26et c'est que tu as touché quelqu'un sur la tête.
11:28Ou bien que tu l'aies touché,
11:30fais ce que le professeur te dit et réagis toi-même.
11:32Je serai un éducateur bien réagi d'aujourd'hui,
11:35mais c'est dire que mon avenir a l'air drôle
11:37parce que les éducateurs bien réagi sont très bêtaux.
11:40Minnie Andrews est un éducateur bien réagi.
11:42Elle a toujours été une bonne exemple,
11:44mais elle n'a pas un peu d'imagination.
11:46Je n'ai jamais vu elle rire.
11:48Elle s'assoit là-bas comme un bétail en lisant tous ses livres.
11:51Ah bien, peut-être que je serai capable de le faire aussi.
11:53Quelqu'un avec de l'imagination peut vivre la difficulté heureusement.
11:56Oui, oui, mais avant que ta imagination ne marche plus,
11:59s'il te plaît, passe-moi le sac.
12:01Voilà, merci beaucoup.
12:03Je trouverai une nouvelle façon de marcher à l'école aussi.
12:06Tu vois, je n'ai plus l'air d'utiliser l'ancienne façon
12:08à travers le bois de la perche.
12:10Chaque arbre de perche me rappelerait de Diana
12:13et je devrais commencer à me sentir triste.
12:17Au revoir pour le moment.
12:27Eh bien, tu ne sais jamais, n'est-ce pas ?
12:29C'est ce qu'ils disent toujours.
12:31Elle n'a pas dit une seule chose à propos de l'école
12:34depuis un mois.
12:35J'étais absolument convaincue qu'Anne
12:37n'allait jamais retourner là-bas.
12:39Nous pouvons remercier Mme Barry pour ça.
12:42Combien de temps va-t-elle le garder ?
12:57Un an plus tard
13:21Rien n'a changé.
13:23Anne ne pouvait pas dire exactement ce qu'elle attendait.
13:26Mais elle était surprenante de voir
13:28que tout allait se passer comme il l'allait se passer
13:30un mois auparavant.
13:33Lorsqu'elle s'approchait de la maison de l'école,
13:35elle commençait à avoir peur.
13:37Qu'allait dire M. Phillips ?
13:39Elle pensait même qu'il allait la tirer.
13:41Anne restait à côté du lac des eaux brillantes
13:43pensant depuis longtemps.
13:45L'automne avait d'une façon ou d'une autre
13:47changé son beau lac.
13:49Il ressemblait froid et d'une façon ou d'une autre étrange.
13:54Anne !
13:56C'est merveilleux de te voir, Anne !
13:58Tout était beaucoup plus facile que ce qu'elle avait imaginé.
14:01Anne était bienvenue à l'école avec les bras ouverts.
14:06Son imagination avait été saignée dans les jeux.
14:10Son voix dans la chanson.
14:12Et son capacité dramatique
14:14de lire à l'heure du déjeuner.
14:18Je me demande quand elle va mettre de nouveau son chausson.
14:21Cette fois, elle va s'embrasser dans de l'eau très chaude.
14:26Pas toutes les filles étaient contentes de revoir Anne.
14:28Certaines d'entre elles, en particulier Josie Pine-Gertie,
14:31s'étouffaient de l'histoire d'Anne derrière leur dos
14:33et disaient des choses inhumaines à propos d'elle.
14:36L'inconvenable expérience de Diana avec le vin noir
14:39avait été le débat de l'école.
14:43M. Phillips, bon matin, monsieur.
14:45Anne Shirley, c'est agréable de vous revoir de nouveau.
14:48J'aimerais vous demander un grand favor.
14:50Bien, qu'est-ce que c'est ?
14:52Est-ce que je peux choisir où je vais m'asseoir, monsieur ?
14:54Je vois.
14:56J'aimerais m'asseoir à côté de Minnie Andrews, s'il vous plaît.
14:58Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
15:00Regardez-la jouer avec lui.
15:01Elle essaie de devenir une pente pour les enseignants.
15:03C'est bien.
15:04J'approuve.
15:05Votre requeste montre que vous êtes revenu à l'école
15:07avec la bonne attitude pour apprendre sérieusement et intelligemment.
15:10Suivez l'exemple de Minnie Andrews
15:12et vous ferez de grands progrès.
15:14Je veux que vous écriviez dans votre livre d'exercices
15:17ce que vous avez décidé de faire tout de suite,
15:19en grandes lettres, pour ne pas oublier vos bonnes résolutions.
15:21Je ferai ça, monsieur Phillips.
15:26Hey, Josie, maintenant on a deux petits enseignants.
15:33Bonne journée, Minnie.
15:34Bonne journée, Anne.
15:44Anne espérait que Diana l'aurait vue une fois.
15:47Elle aurait aimé pleurer ou lui donner un sourire.
15:50Mais Diana ne lui a jamais donné l'occasion.
15:53Donc elle a décidé de se concentrer sur ses enseignements
15:56et d'essayer de l'oublier.
16:04Robbie.
16:08Merci.
16:10Et Carrie Sloan m'a donné une grosse pente jaune
16:12qu'elle avait coupée d'un catalogue floral.
16:15Je vais la placer sur le mur.
16:16Ça aura vraiment l'air bien.
16:18Et Lily Boulter m'a donné une bouteille de parfum
16:20pour garder l'eau pour mon boulot.
16:22Regardez-les, Marilla.
16:25Ils étaient tous si amicables à moi
16:27qu'ils m'ont fait ma première journée assez facilement.
16:29Ah oui, et il y a quelque chose d'autre.
16:31Ellie McPherson m'a promis d'enseigner un nouveau modèle de couture.
16:34C'est supposé être très facile.
16:36Mais vous savez, de tout ce que j'ai fait aujourd'hui
16:38ce que j'ai aimé le plus
16:39c'est le cadeau que j'ai reçu de Julia Bell.
16:41C'est un poème.
16:43Et Julia Bell l'a écrit elle-même.
16:45Pour Anne.
16:46Un petit chien d'un pont
16:48s'assoit très doucement sur une grande pierre
16:50un soir cool.
16:51Elle ne s'est jamais assise
16:52quand un prince est arrivé.
16:54Un jeune et beau roi,
16:56si jeune, si beau.
16:57Il lui a demandé s'il avait des parents.
16:59Le chien a dit
17:00non, je n'en ai pas.
17:01Donc il l'a emmené avec lui.
17:03Oui, très bien.
17:04Et dites-moi, comment va Diana?
17:06Je ne sais pas, Marilla.
17:08Nous n'avons jamais parlé un seul mot
17:10le tout le jour.
17:11Ah, vraiment?
17:13Marilla, elle n'a même pas tourné la tête
17:15une fois pour regarder dans mon sens.
17:17N'est-ce pas que tu penses
17:18qu'elle au moins aurait pu sourire à moi?
17:23Oh, petite dame,
17:24tu as ta mère et ton père.
17:26Viens avec moi dans mon château.
17:28Viens avec moi dans mon château.
17:30Tu devrais vivre comme une princesse
17:32imprimée de sel et de velours.
17:34Tu devrais t'assoir
17:35pour t'endormir dans des pierres jolies et précieuses.
17:38Diana,
17:40pourquoi n'as-tu pas tourné la tête
17:42et regardé à moi une seule fois?
18:11Quoi?
18:12Je viens.
18:14Diana, as-tu encore à lire?
18:16Tu devrais être au lit maintenant.
18:17Je sais, maman.
18:18Je vais y aller maintenant.
18:19S'il te plaît, ma fille,
18:20vas-y vite, sinon tu vas t'endormir
18:21à l'école demain.
18:26Encore et encore,
18:27Diana a essayé de changer
18:28l'opinion de sa mère.
18:29Mais Mme Barry
18:30était à la mort
18:31contre sa amitié avec Anne
18:33et elle n'allait pas se moquer.
18:35Diana pleurait pour Anne
18:37et Anne pleurait pour Diana.
18:40Anne a essayé de penser
18:41des milliers de façons différentes
18:42pour changer l'opinion de Mme Barry.
18:44Elle a pensé à des histoires
18:45les plus dramatiques.
18:47Elle a imaginé
18:48qu'elle allait emprisonner Diana
18:49sur un cheval
18:50ou qu'elle allait persuader Marilla
18:51à l'adoption d'elle.
18:52Mais tout au long,
18:53elle savait
18:54qu'elle pouvait rêver
18:55autant qu'elle voulait.
18:56Rien ne pouvait changer
18:58le fait que les deux petites filles
18:59étaient séparées.
19:03Quand Anne est arrivée à l'école
19:04le matin suivant,
19:05il y avait une surprise pour elle.
19:08Sur son siège,
19:09il y avait une grosse,
19:10légère, rouge pomme.
19:12Elle ne savait pas
19:13qui l'avait laissée pour elle.
19:15Il n'y avait pas de note avec ça.
19:37Ha! Ha! Ha!
20:08Oh, merci.
20:10Merci, Charlie.
20:12Je crois que ça t'a coûté
20:13au moins deux pennies.
20:15C'est le meilleur que tu peux avoir.
20:18C'est une superbe surprise.
20:19Merci, Charlie.
20:20Je vais m'en occuper.
20:22Au revoir, Anne.
20:24Tu devrais penser à autre chose.
20:25Tu ne vas jamais me battre.
20:26Ha! Ha! Ha!
20:30Désolée.
20:31Oh, ça va.
20:35Hein?
20:38Anne était contente
20:39d'accepter Charlie Sloan's slate pencil,
20:41mais elle ne voulait rien faire
20:42avec Gilbert's apple.
20:44Gilbert n'a pas montré
20:45aucune réaction
20:46sauf un petit désappointement.
20:48Charlie Sloan, par contraste,
20:49était dans son 7ème ciel.
20:51Il flottait si haut
20:52qu'il ne pouvait pas
20:53écrire une seule parole
20:54et il devait rester
20:55pendant le repas
20:56pour terminer son travail.
20:58Notre histoire continue
21:00le matin du même jour.
21:02Je voudrais que vous lisez
21:03la histoire très attentivement
21:05et que vous l'écriviez
21:06La histoire ne doit pas être plus courte
21:07que trois pages,
21:08mais pas beaucoup plus longues.
21:10D'accord?
21:11Vous pouvez commencer à lire maintenant.
21:28Chère Anne,
21:29ma mère me dit
21:30que je ne suis pas autorisée
21:31à jouer avec vous
21:32ou parler avec vous,
21:33même à l'école.
21:34Ce n'est pas de ma faute,
21:35alors ne soyez pas
21:36contre moi,
21:37car je t'aime
21:38autant que jamais.
21:40Je vous manque énormément
21:42pour me dire mes secrets.
21:44Et je n'aime pas
21:45Gertie Pye un peu.
21:47Je ne lui dis rien
21:49et nous ne partagons
21:50aucun secret
21:51comme vous et moi.
21:52J'ai fait pour vous
21:53l'un des nouveaux marquants
21:54de papier en tissu.
21:55Ils sont très modèles maintenant
21:57et seulement trois filles
21:58à l'école savent
21:59comment les faire.
22:00Quand vous le regardez,
22:01vous vous rappelez de moi.
22:02C'est assez romantique
22:03envoyer un message secret,
22:04n'est-ce pas?
22:05Votre vrai ami,
22:06Diana Barry.
22:24Mon amour,
22:25Diana,
22:26bien sûr que je ne suis pas
22:27contre vous
22:28car vous devez
22:29obéir à votre mère.
22:30Nos esprits
22:31peuvent communiquer.
22:32Je vais garder
22:33votre amour pour moi
22:34pour toujours.
22:35Je pense que c'est
22:36tellement romantique.
22:37Minnie Andrews
22:38est une très belle petite fille
22:39alors qu'elle n'a pas
22:40d'imagination.
22:42Envoyez-le à Diana.
22:49Envoyez-le à Diana.
22:51Après avoir été
22:52la meilleure amie
22:53de Diana Barry,
22:54je ne peux pas être Minnie.
22:56S'il vous plaît,
22:57pardonnez-moi les erreurs
22:58car mon prononciation
22:59n'est pas très bonne encore,
23:00même si j'ai beaucoup amélioré.
23:02Jusqu'à la mort,
23:03faites-nous partie.
23:04Anne
23:05ou Cordelia Shirley.
23:19P.S.
23:20Je vais dormir
23:21avec votre lettre
23:22sous mon lit ce soir.
23:24Ensuite, je vais
23:25certainement rêver
23:26de vous toute la nuit
23:27et de notre bois de perche
23:29et du château.
23:33P.S.
23:35Peut-être que je devrais demander
23:36dans mes prières
23:37de ne pas rêver
23:38de ce boisson
23:39nocturne.
23:43Avec la lettre de Diana,
23:45la vie d'Anne a changé
23:46en quelques instants.
23:48Tout d'un coup,
23:49elle était encore heureuse
23:50et elle n'avait plus
23:51le sentiment constant
23:52qu'elle devait pleurer.
23:58Anne n'avait pas l'espoir
23:59de l'amour de Diana
24:00et elle était sûre
24:01qu'elle survivrait
24:02à la séparation.
24:04Elle avait l'intention
24:05d'écrire une longue lettre
24:06à Diana chaque jour
24:07parce que Mme Barry
24:08n'avait pas prohibé cela.
24:16L'hiver venait
24:17à Prince Edward Island
24:18et Anne avait hâte
24:19de son premier Noël
24:20à Green Gables.
24:22Dans l'épisode suivant,
24:23elle rencontre
24:24son meilleur ami en secret
24:25pour apprendre
24:26que la petite soeur de Diana,
24:27Minnie May,
24:28est sérieusement malade.
24:29Seule Anne peut la sauver.
25:00Dans l'épisode suivant,
25:01elle rencontre
25:02son meilleur ami en secret
25:03pour apprendre
25:04que la petite soeur de Diana,
25:05Minnie May,
25:06est sérieusement malade.