Last Week Tonight with John Oliver
  • il y a 2 mois
Valle Salvaje - Capitulo 18

Category

📺
TV
Transcription
00:01Tu peux compter sur moi, même si c'est juste en silence.
00:05Il y a des fois où le silence est curatif.
00:11Il y a des personnes qui aussi.
00:14Alejo, tout a changé.
00:16Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
00:18Nous avons commis un erreur.
00:20L'amour n'est pas un erreur.
00:21Oui.
00:23Oui, quand c'est entre une tante et son soeur.
00:25Tu as gardé toute ta vie pour elle.
00:27Finalement, tu pourras penser en toi, avoir une vie.
00:33Elle pleure, Mercedes, elle pleure.
00:36Nous ne la partagerons pas.
00:38C'est pour qu'elle voit qu'elle n'a plus de choix que de partir.
00:41Attends, Luisa.
00:43Il serait bien que tu apportes bien de bois toutes les chimnières de la maison.
00:48Qu'elles ne nous manquent pas.
00:50Cette fille est enceinte, pour l'amour de Dieu.
00:52Si elle ne peut pas le supporter, il vaut mieux qu'elle parte et qu'elle laisse son poste à une autre qui soit capable.
00:57Le mieux pour qui ?
01:01Il est possible que la mort de ma mère ne soit pas le résultat de sa maladie.
01:04Le Galet ne l'a pas dit.
01:05Qu'elle avait morti pendant qu'elle dormait.
01:06Oui.
01:07Par des problèmes respiratoires.
01:09Qu'ils peuvent venir donnés par un excès de médication.
01:12Nous ne verrons pas des fantômes où il n'y en a pas, Bernardo.
01:14La empoisonneront, non, Raphaël ?
01:16Je n'en suis pas sûr, mais je n'en doute pas.
01:18Que vous ne soyez pas amoureuse de moi, ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être amis.
01:25Maintenant, tu vas m'enseigner comment faire mon travail.
01:28Non, non, c'est Olivier Antutek. C'est ce qu'ils m'ont raconté.
01:32Ils l'ont raconté mal.
01:34Je vois que vous n'êtes pas à la hauteur de Pilara.
01:36Je suis désolée de la décevoir, mais je ne vais même pas l'essayer.
01:38Elle va se marier avec le duc.
01:40Ce n'est pas vrai ?
01:42Que ce soit qui l'ait dit, ça l'a trompé.
01:45Que ce soit qui l'ait dit, ça l'a trompé.
01:47Que ce soit qui l'ait dit, ça l'a trompé.
01:49Comment peux-tu raconter à cette femme quelque chose que vos enfants ne savent même pas ?
01:52Victoria est apparue dans un moment où j'étais...
01:56...détruite, cassé, et je ne sais pas pourquoi je l'ai raconté.
02:00C'est moi qui dois se marier avec toi, pas la moustique morte de ton frère.
02:04Toi et moi ? Mais tu as perdu ton sens.
02:16Victoria.
02:18Tu m'as fait appeler ?
02:22Oui.
02:24Passe.
02:29Si tu veux quelque chose de moi, je t'en prie, viens chez moi.
02:33C'est le même chemin d'ici à là que de l'inverse.
02:36Je peux t'aider.
02:38Je sais que c'est comme demander à un loup d'éclairer sa tête.
02:41Je t'en prie, sois discrète.
02:43Comment ne pas être plus spécifique ?
02:45Discrète avec quoi ?
02:48José-Louis et moi avons parlé.
02:50Et nous ne voulons pas que personne ne sache de notre engagement.
02:53Au moins pour le moment.
02:55Je ne savais pas que c'était un secret.
02:58Ce n'est pas le cas.
03:00Mais il nous correspond de nous communiquer la nouvelle à mes soeurs.
03:04Nous n'aimerions pas qu'elles s'en souviennent pour troisième fois.
03:07Si c'est vrai qu'ils se sont pensés ensemble,
03:09pourquoi n'est-ce qu'il n'y a pas José-Louis qui me le dit ?
03:14C'est un homme occupé.
03:16Et pour lui demander de garder le marge, je m'en occupe et je m'en occupe seule.
03:20Quelle surprise, Mercedes.
03:22Je n'ai jamais pensé que j'aurais tant de pression
03:24pour devenir la dame de la maison.
03:28On croit que nous sommes tous comme toi.
03:31Mais nous ne sommes pas comme toi.
03:33On croit que nous sommes tous comme toi, n'est-ce pas ?
03:36Que nous actuons par la stratégie, en suivant un plan.
03:40Je n'ai jamais accepté les ordres de Pilara.
03:42Je suppose qu'elle n'attend pas que je les accepte maintenant de toi.
03:46Je ne l'attendais pas, mais le fait est qu'elle t'a appelé et que tu es venu à l'escape.
03:53Ce qui m'intéresse le plus de toi, Victoria,
03:56c'est que tu arrives à garder la discrétion que j'ai demandée.
03:59Ressaisis-toi, je ne dirai rien.
04:02Mais je le ferai pour le respect que j'ai pour Don José Luis et sa famille, pour toi.
04:06Fais-le pour ce que je considère, mais fais-le.
04:08Un respect que, pour ce qui se voit, tu n'as pas.
04:14N'est-ce pas embarrassant
04:16d'épouser le vieux de ta soeur avec son corps encore chaud ?
04:23Je suis désolée de t'annoncer que ce n'est pas une histoire d'amitié.
04:27Je suis désolée de t'annoncer que ce n'est pas une histoire d'amitié.
04:37Je m'excuse.
04:56Je m'excuse.
05:26Je m'excuse.
05:56Je rêve éternellement, j'espère
06:00que dans cette vallée sauvage,
06:03ton lumière m'illumine.
06:05Que dans cette vallée sauvage,
06:09ton lumière m'illumine.
06:27Le sujet est délicat.
06:29J'espère que tu pourras me donner ta sincère opinion.
06:32Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
06:36Comme tu le sais, ta mère a toujours vécu sous la menace d'une mort précieuse.
06:41Malheureusement.
06:43C'est pour ça que j'ai eu beaucoup de temps pour penser
06:46à la façon dont elle voulait que les choses se passent quand elle n'était pas là.
06:50Je sais.
06:52Je la laisse écrite.
06:54Je ne peux pas me séparer de la carte qu'elle m'a écrite.
06:58Tia Mercedes et moi, elle nous a laissé un ensemble.
07:02Son plus grand souhait était que la famille se maintenait unie.
07:05Je suppose qu'elle nous a tous demandé la même chose, mais de différentes façons.
07:08N'est-ce pas ?
07:10Dans notre cas, c'était beaucoup plus loin.
07:14Beaucoup plus loin ?
07:18Ta mère voulait que, après sa mort,
07:21Tia Mercedes et moi, nous nous unissions en mariage.
07:33Merde, c'est ma carte.
07:38Luisa, qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça, pour l'amour de Dieu.
07:41C'est une blague.
07:43Ne t'en fais pas, mademoiselle Adriana. Je le fais tout seul.
07:46Ne parles pas.
07:48Donne-moi ta main et s'il te plaît, s'il te plaît.
07:52Aïe, aïe, aïe.
07:55Mais si tu es fatiguée.
07:58Tu sais parfaitement que tu ne devrais pas faire ces efforts si grands.
08:01On en a parlé mille fois.
08:03Laisse-moi faire ça et après je vais me reposer. Je te le promets.
08:09Tu n'aurais pas mis toute cette feuille seule.
08:11Seule ?
08:12Luisa.
08:13Mais de peu à peu, comme la corne.
08:14Ça, ça ne peut pas être.
08:16Tu as un permis pour éviter les tâches les plus dures. Pourquoi tu n'as pas fait attention ?
08:21Ils t'ont ordonné.
08:24J'aurais aimé être marquée, mais peut-être dans une autre vie.
08:27Dans cette maison, c'est mon travail et pour mes morts, je dois faire comme Dieu le dit.
08:31Luisa.
08:33Qui a été ?
08:35Ma tante Victoria.
08:38Mathilde.
08:40Ils m'ont ordonné, mademoiselle Isabelle.
08:44Isabelle ?
08:46Isabelle ?
08:53Je vais parler avec elle aujourd'hui.
08:55Ne le fais pas, je te le prie. Ne la dénonce pas.
08:57Bien sûr que oui, Luisa.
08:58Il n'y a plus personne pour te dire que tu fais ça.
09:00En plus, si quelque chose se passait à toi avec l'embarassement, Dieu ne le veut pas,
09:04ça tomberait sur nos consciences.
09:06S'il te plait, mademoiselle Adriana, ne lui dis rien.
09:09Je t'assure que je me sens saine et forte comme une corne.
09:11Je ne te crois plus, Luisa.
09:18Tu dois attendre plus de repos.
09:21Et ne pas prendre de risques.
09:23C'est plus important ta santé que de donner de la lumière à cette maison ou de récupérer du bois.
09:26Oui, je le sais.
09:27Mais ce que je ne veux pas, c'est perdre mon travail.
09:29Et tu ne vas pas le perdre.
09:31Je suis ici.
09:36Alors, assieds-toi.
09:38Assieds-toi.
09:52Je m'occupe du bois.
09:58Je dois alors féliciter le Père ?
10:00Non.
10:02La décision n'a pas encore été prise.
10:04Je n'ai jamais vu ta mère comme ça.
10:07Et j'y suis toujours.
10:09Je ne le suis pas.
10:13Mais je suis conscient qu'il s'agit d'un sujet très délicat,
10:18pas seulement pour ta mère et moi, mais pour toute la famille.
10:24Tu as déjà informé mes frères ?
10:27Non, bien sûr que non.
10:29Tu es la première personne à qui je confie.
10:32Même si ta tante n'a pas voulu que je le fasse.
10:39Mais comme mon prédécesseur,
10:42connaître ton opinion est essentiel pour moi.
10:44Merci, Père.
10:47Et bien ?
10:49Que penses-tu ?
10:51Si je suis honnête,
10:53je ne sais pas ce que je vais faire.
10:55Que penses-tu ?
10:57Si je suis honnête,
11:02je ne sais pas si je pourrais m'habituer à ce que ta tante Mercedes
11:06occupe le lieu de mère.
11:08Non, non, la vérité, ce n'est pas ça.
11:11Comme tu le disais,
11:13ce que ta mère voulait, c'est que la famille restait unie.
11:18Et qui est meilleur que sa soeur pour un tel menester ?
11:22Mercédès était toujours à son côté.
11:23Je la connaissais mieux que personne.
11:26Je ne sais pas ce que dire.
11:30Sa mort est si récente.
11:33J'ai toujours l'intention de la chercher plusieurs fois par jour.
11:37Et je dois me rappeler constamment qu'elle n'est plus avec nous.
11:47Moi aussi, c'est pareil.
11:50Je n'ai rien dit à mes frères encore.
11:54Ils ont toujours honte de leur mort.
11:58Je comprends que si c'est le dernier souhait de ta mère,
12:05tu dois l'apprécier avec détermination et attention.
12:08Et je suis sûr que tu prendras la bonne décision.
12:12Je t'accepterai, père.
12:14Que ce soit quoi que ce soit.
12:24C'est comme ça, à partir d'aujourd'hui ?
12:28Comment ?
12:31On va nous regarder comme deux inconnus.
12:35C'est ça ?
12:37C'est ça ?
12:39C'est ça ?
12:41C'est ça ?
12:43C'est ça ?
12:45C'est ça ?
12:47C'est ça ?
12:50C'est ça ?
12:51C'est ça ?
12:58Je suis désolée, Alejo.
13:01Je ne veux pas que tu te sens désolée, Mercedes.
13:03Je veux que tu te récapitules.
13:05Nous pouvons encore reprendre nos plans.
13:08Non, nous ne pouvons pas.
13:11Je suis désolée d'avoir été trop têtue de te donner des espérances.
13:14Je n'ai jamais dû accepter cette foussé.
13:17L'amour implique la foussé.
13:19Il ne peut pas être.
13:21Tu n'as pas compris, il y a longtemps que j'ai laissé ma jeunesse à l'arrière et tu apprends encore à être un adulte.
13:29Mais qu'est-ce que tu dis Mercedes ? Il y a deux jours tu étais prête à fuir avec moi et maintenant tu m'accuses d'être un enfant.
13:35Tu dois te maturer Alejo et accepter que notre histoire n'a jamais dû commencer.
13:42Et maintenant c'est terminé.
13:45D'accord, dis que tu ne m'aimes pas.
13:51Dis-le en haute voix et je le ferai pour Zanjado.
14:00Je ne t'aime pas.
14:08Je ne te crois pas.
14:10Alors crois-moi, Alejo. Il y a trop de motifs. Je suis ta tante et je te double l'âge.
14:17Ce n'est pas possible.
14:18Tu n'as pas l'intérêt d'être ma tante et de me doubler l'âge. Il y a deux jours, quand on voulait fuir, tu te souviens ?
14:27Ta mère est morte. Tout a changé.
14:32Tu es la seule qui a changé.
14:36Mercedes, ne laisse pas la peur t'appuyer. Sors de là.
14:42Sors de là.
14:44Libère-toi de la famille qui t'accroche. Fais bien toi-même.
14:53C'est ce que je fais.
14:55C'est ce que je fais.
15:11Nous n'avions qu'à parler de la terre et de l'animal. Pourquoi es-tu si perturbée ?
15:15Parce que tu mens. J'ai entendu tout.
15:19Qu'as-tu entendu ?
15:21J'ai entendu comment tu donnais ta bénédiction à ton père pour divorcer de ta tante.
15:24Calme-toi. Je n'ai pas donné ma bénédiction parce que la décision n'a pas été prise.
15:29Tu lui as dit que tu l'appuierais, qu'il décidait ce qu'il décidait.
15:32Et c'est ce que je ferai, Irene. Cette décision ne nous appartient pas.
15:36N'avons-nous pas l'intérêt d'en parler ?
15:39Personne n'a l'intérêt d'en parler.
15:42Tu as entendu tout. C'était la volonté de ta mère.
15:46Je m'en fous de sa volonté. C'est une blague.
15:49Personne ne t'a demandé.
15:51Irene, ton père sait ce qu'il fait.
15:54Nous devons confier à lui.
15:56Pourquoi dois-tu toujours accepter ce qu'il dit comme si c'était la parole de Dieu ?
16:01Il a juste essayé de faire un pouvoir pour être un bon fils.
16:04Tu devrais l'essayer une fois.
16:06Non, merci.
16:09J'ai ma propre opinion et je ne suis pas le père de personne.
16:13Moi non plus.
16:14Ce lien est un erreur. Il se regarde par où il se regarde.
16:19Tu dois te niquer, Julio.
16:21Tu es le seul à entendre ce que le père dit.
16:24Non.
16:27Tu le feras ou je le ferai ?
16:29Tu ne feras pas ça parce que personne ne sait que tu as été connu.
16:32C'est peut-être l'heure pour qu'ils le sachent.
16:34S'il te plaît, calme-toi.
16:36Tu ne peux pas intervenir dans ce cas.
16:39Je ne peux pas.
16:40S'il te plaît, calme-toi.
16:43Tu ne peux pas intervenir. Tu dois garder le secret.
16:47Nous devons respecter la décision du père.
16:54Promets-moi que tu le feras.
16:58Non.
17:00Je ne peux pas.
17:02Je ne peux pas te promettre de rien.
17:11Où vas-tu, Isabelle ?
17:13Je vais voir comment Luisa se démarre en chargant du bois.
17:18Elle l'a enfin fait.
17:21Dieu me le pardonne, le temps que la fille a pris.
17:24Vous ne devriez pas le demander.
17:26C'est un travail très dur pour une enfanteuse.
17:29Il s'approche le froid, Adriana.
17:31Toutes les chimnières de la maison doivent être bien chargées de bois.
17:34Que voulais-tu que nous fassions ?
17:36L'envoyer à Gaspard, par exemple.
17:37Ce n'est pas une tâche pour Gaspard.
17:39De ce que j'ai compris, c'est ce qui a toujours occupé Joana.
17:42Et Luisa est là pour le remplacer.
17:44C'est à elle qu'il doit répondre.
17:46Si je savais, Joana n'aurait pas été enceinte.
17:49Quelle est notre faute ?
17:51Que Luisa soit comme ça.
17:53Qu'elle l'aurait pensé avant de dire oui au travail.
17:56Qu'elle voulait être ici, main sur main, sans faire un pas dans l'eau.
18:00Mais tu ne te rends pas compte que peut-être elle en a besoin pour survivre.
18:03Qu'elle soit seule dans le monde, Isabelle.
18:04En charge de plusieurs frères et avec un bébé en chemin.
18:07Ce que je pense, c'est qu'il faut être très responsable pour la naissance d'un enfant
18:11sans avoir un soutien assuré.
18:15Je ne te reconnais pas, Isabelle.
18:17Je te dis seulement la vérité, Adriana.
18:20Luisa abuse de ta bonne foi.
18:22Depuis que nous sommes arrivés à Valle Salvaje, tu as changé.
18:25Tu n'es plus l'Aya amoureuse et compréhensive que toujours.
18:28Je suis la même ?
18:30Non.
18:31T'avoir ma tante Victoria dans un pédestal t'a fait ressembler à elle.
18:37J'essaie seulement de faire bien mon travail.
18:40Comme j'ai toujours fait.
18:42Pour le bien de cette famille.
18:46Si c'est ainsi, je te prie maintenant d'aider un peu Luisa.
18:50Parce que pour moi, elle est presque une plus de cette famille.
19:01Je t'aime.
19:31Je t'aime.
20:02Mon très cher Raphael,
20:04si tu lis ces lignes,
20:07c'est parce que je ne suis plus entre vous.
20:11Pleure pour moi,
20:13mais ne le fais pas trop longtemps.
20:20Parce que la vie continue.
20:23Et tu sais que mon plus grand désir,
20:26c'est que tu sois avec moi.
20:28Et mon plus grand désir,
20:31c'est que tu sois heureuse.
20:34Comme tes frères,
20:36mais toi en particulier.
20:39Ne mets pas la face que j'imagine, mon fils.
20:42Tu sais que tu es mon préféré.
20:44Depuis que tu es née et que tu es dans mes bras,
20:47je le sens ainsi.
20:49Comme pour tant de choses, je n'ai pas d'explication.
20:52Mais ce serait stupide de le nier.
20:55C'est pour ça que je dois te demander un favor.
20:58Ne le fais pas.
21:00Ne change jamais.
21:02Tu es un bon homme.
21:04Et tu as été le meilleur des enfants.
21:28Je t'aime.
21:51Ça t'a fait mal ?
21:53Non.
21:55Mais je n'ai pas peur de ne pas être la meilleure des compagnies.
22:01Je ne suis pas venue pour que tu m'entretiennes.
22:04J'espère.
22:06Et je ne suis pas venue pour que tu me dises comment tu te sens.
22:11Je sais comment tu te sens.
22:14Tu le sais.
22:17Tout était brillant et maintenant, c'est en acier.
22:20Il y a eu une bombe qui...
22:24Au lieu d'un feu et de la poudre,
22:26c'est de la tristesse et de la désespoir.
22:30C'est pour ça que je suis venue.
22:32Pour me dire que la vie est triste ?
22:34Non.
22:36Pour tenter de libérer ta peine.
22:39Comment ?
22:42Je peux te raconter un secret ?
22:44S'il te plaît.
22:47Parfois, je parle avec lui.
22:48Avec ton père ?
22:51N'imagine pas que j'ai perdu l'imagination.
22:53Je sais parfaitement qu'il est mort.
22:55Je suis plus à l'aise.
22:57Ça me réconforte de parler avec lui.
23:00De lui raconter des choses.
23:02Quelles choses ?
23:04Je lui raconte ce que j'ai parlé avec Isabel,
23:07comment sont Barbara et Pedrito.
23:09Parfois, des choses futiles comme ce que j'ai mangé
23:12ou ce que j'ai fait ce jour.
23:14Et d'autres choses.
23:15Comment ?
23:17Des choses qui m'affligent,
23:19qui m'inquiètent
23:21ou des reproches qui nous emmènent à des discussions.
23:25Des reproches ?
23:27J'ai fait face à lui
23:30pour qu'il s'agisse d'un accord nupcial
23:32sans me le dire avec un homme que je ne connaissais pas.
23:38Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
23:41Je ne sais pas.
23:43Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
23:48Pour parler avec ma mère.
23:51En vie, c'était ton baccalauréat.
23:53Peut-être que tu peux le rester,
23:54même s'il n'est plus entre nous.
23:56Je ne sais même pas d'où commencer.
24:00Tu peux...
24:02Tu peux commencer en lui disant comment tu te sens,
24:05tout ce que tu lui manques,
24:08ce qui t'a touché, sa carte
24:10et ce qui te réconforte de la lire.
24:13Au moins, tu as la tête de ta mère ici,
24:16si proche.
24:18J'aimerais pouvoir visiter la tombe de mon père de temps en temps.
24:22Je n'ai pas encore été capable de visiter sa tombe.
24:26Alors fais-le.
24:28Rassure ton âme.
24:32Adriana !
24:35Quand est-ce qu'elle est arrivée ?
24:37Je ne savais pas qu'elle était chez elle.
24:39J'ai venu la demander.
24:40Mais je ne savais pas où la trouver.
24:42Voici.
24:44Qu'est-ce qu'elle vous offre ?
24:46Excusez-moi,
24:48vu que vous vous êtes retrouvés,
24:50je vais y aller.
24:52J'ai beaucoup à faire.
25:10Je vous laisse.
25:30Barbara !
25:35C'est mon livre.
25:37J'ai fait le couteau avec du jus de viande.
25:41Pourquoi l'as-tu fait ?
25:43J'ai eu la peine de le perdre pour toujours.
25:47J'ai pris la liberté de le lire un peu.
25:50En plus, tout seul.
25:53Tu l'as lu ?
25:56De cabo à rabo.
25:58Sans laisser une page.
26:01La histoire de la coutureuse est...
26:04si romantique,
26:06si parfaite.
26:10Elle t'a vraiment aimé ?
26:12C'est génial.
26:14J'ai adoré.
26:16Je pense que c'est peut-être la grande œuvre
26:18qu'il m'a dit qu'il voulait écrire pour passer à l'après-midi.
26:23Je ne sais pas pourquoi il l'a détruit,
26:26mais je pensais que c'était le résultat d'un emprisonnement
26:29et qu'il se regretterait peut-être de la garder.
26:41Merci.
26:43Sors-toi, mon amour.
27:11J'aimerais pouvoir t'aider,
27:13mais...
27:15Raphaël est désolé.
27:17Même si on veut, on ne peut pas éviter la douleur.
27:20Il avait un lien très spécial avec ma mère.
27:24Plus intime et plus étroit que celui qu'il avait avec les autres.
27:27Comme le tien avec son père ?
27:29Quelque chose comme ça.
27:31C'est pour ça qu'il se passe de pire.
27:33C'est comme s'il n'avait rien à perdre.
27:35C'est comme s'il n'avait rien à perdre.
27:37C'est comme si il n'avait rien à perdre.
27:38C'est comme s'il n'avait rien à perdre.
27:40C'est comme s'il n'avait rien à perdre.
27:43Je comprends.
27:45Et moi ?
27:50Pourquoi tu me cherches, mademoiselle ?
27:55Je suis venue te parler de...
27:58De moi ? De quoi ?
28:00De notre lien.
28:02Je t'écoute ?
28:04Véra, j'ai toujours imaginé le jour de ma fête.
28:08J'ai imaginé comme le jour le plus heureux de ma vie.
28:11Vous, non.
28:15C'est pour ça que je crois que...
28:17que peut-être les circonstances ne sont pas adéquates
28:21pour une fête où il faut réunir la joie et l'amour.
28:26Qu'est-ce que tu veux dire ?
28:29Je crois que ce n'est pas un bon moment pour fêter une fête
28:31si les émotions de sa famille sont comme ça, sur le sol.
28:37Je pensais que c'était quelque chose que nous avions déjà discuté,
28:40que nous avions déjà accordé quelques jours.
28:42Il faut plus de quelques jours
28:45pour se reposer de la mort d'une mère.
28:48Vous parlez d'appliquer...
28:51des mois ?
28:53Je parle d'appliquer tout ce qui est nécessaire
28:56pour maintenir la joie et respecter la mémoire de sa mère.
29:04C'est un coup très dur pour vous.
29:09C'est vrai.
29:11Et je n'ai pas la pression de m'épouser avec vous.
29:15Je voulais que vous le saviez.
29:18C'est très gentil de penser à moi et à ma famille.
29:22Une famille qui, bientôt, s'arrête.
29:24Malheureusement, elle sait que la décision ne dépend pas seulement de nous.
29:29Je sais.
29:31Mais peut-être que nous pourrions le suggérer à son père et à ma tante Victoria.
29:34N'est-ce pas ?
29:37D'accord, Adriana.
29:40Nous en parlerons et nous leur donnerons nos besoins.
29:45Ce qui va se passer ensuite,
29:47va s'échapper de notre contrôle.
29:49Je ne la connaissais pas, mais j'aimais sa mère.
29:53Je ne savais pas que vous étiez en relation.
29:56Bientôt, mais oui, nous l'avons.
29:59Nous en avons parlé quelques fois et, comme je le disais, elle avait une haute âme.
30:03En la connaissant, je suis sûr que vous l'aimez bien.
30:07Et elle, moi.
30:10C'est vrai.
30:12C'est vrai.
30:14C'est vrai.
30:15C'est vrai.
30:18Et je dois reconnaître qu'elle m'a donné quelques conseils que je n'ai pas pu oublier.
30:23Quels conseils ?
30:25Tu veux vraiment le savoir ?
30:27Parce que sinon, elle va me demander.
30:30Je suis un peu embêtée de vous le dire.
30:32Si je n'avais pas voulu tirer, je n'aurais pas aimé.
30:36Elle m'a encouragée à me regarder à vous.
30:39Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
30:41Vous le savez.
30:43En le regardant avec d'autres yeux.
30:46Ah, oui.
30:48Oui.
30:50Et vous savez ce que j'ai découvert ?
30:53Je suis sûr que vous êtes prêt à me le dire.
30:57Un homme merveilleux.
31:00Doux, attentif, sensible.
31:06Je suis tout ça ?
31:08Et attirant.
31:09Attirant.
31:11Mais c'est le moins.
31:14Et tout ça s'approche beaucoup de ce que je cherche en un homme.
31:18Je ne savais pas que vous cherchiez quelque chose.
31:21Toutes les filles le font, n'est-ce pas ?
31:24Je ne saurais le dire, je ne suis pas une fille.
31:28De toute façon, comme vous le savez, je vis submergé dans mes livres.
31:33Dans vos livres et dans ces poèmes dans lesquels je ne peux pas arrêter de penser.
31:36Je suis heureux que vous soyez de mon côté.
31:39Ne soyez pas naïf.
31:41Nous savons tous ce qui se passe ici.
31:44Soyez content.
31:46S'il vous plaît.
31:47Je ne peux pas.
31:49Vous savez que ce qui se passe, c'est que dans moi,
31:52il y a un sentiment qui grandit vers vous, Alejo.
31:55Un sentiment que je ne suis pas capable d'arrêter.
32:00Et je n'en suis pas capable.
32:07C'est là que tu as l'argent pour payer les journées, Gaspar.
32:10Merci, Don Julio.
32:12Je vous donnerai le salaire à la fin de la journée.
32:17Don Julio, avez-vous pu parler avec son frère Raphael, comme je vous l'ai demandé ?
32:21Nous avons besoin d'une autre main d'oeuvre, d'urgence.
32:24Je n'ai pas encore eu l'occasion de traiter ce sujet avec lui.
32:26Dans n'importe quel cas, je vous donnerai un conseil, Gaspar.
32:29Si vous voulez que Raphael reprenne compte de vos opinions,
32:32vous devriez arrêter de faire des erreurs.
32:35Je ne sais pas à quoi tu parles, Don Julio.
32:38J'ai reçu des nouvelles que certains de nos ouvriers
32:40sont allés travailler à la fin d'année.
32:42Des hommes qui étaient à votre place et que vous avez perdu.
32:45Je ne sais pas à quoi vous parlez.
32:47Je ne sais pas à quoi vous parlez.
32:49Je ne sais pas à quoi vous parlez.
32:51Je ne sais pas à quoi vous parlez.
32:52Je ne sais pas à quoi vous parlez.
32:54Des hommes qui étaient à votre place et que vous avez perdu.
32:56Non.
32:58Les choses ne sont pas passées comme ça.
33:00Ces hommes ont été décontents depuis longtemps.
33:02Ils ont reçu leurs journaux tard et mal.
33:04Je leur ai retenu tout ce que j'ai pu.
33:05Cette fois, vous n'aurez pas reçu de temps.
33:07Donc essayez de ne pas laisser personne nous abandonner
33:09avant que je puisse parler avec Raphael.
33:15Don Julio.
33:17Ne croyez pas que je ne suis pas conscient de votre jeu.
33:20Je ne sais pas à quoi vous parlez, Gaspard.
33:23Je vous parle de ce que vous avez avec moi depuis que j'ai l'habitude de raison.
33:26Nous étions des vagabonds et les choses fonctionnaient comme ça.
33:29Toujours les deux frères.
33:31Julio et Raphael.
33:32Raphael et Julio.
33:33Descendant les arbres, courant dans le camp,
33:35chassant des renacouages.
33:38Et derrière, Gaspard.
33:40Comme un perroquet,
33:41bouillant pour un peu d'attention.
33:43Je ne me souviens pas que les choses fassaient comme ça, Gaspard.
33:46Je me souviens très bien.
33:48Parce que, oui,
33:49parfois arrivait mon grand moment.
33:51Vous savez quand ça se passait ?
33:53Quand ils se battaient.
33:55Je ne me souviens pas vraiment comment ils se posaient.
33:58Jusqu'à ce qu'il devait venir Don José Luis ou Doña Pirala
34:00pour les séparer.
34:02Et ils se battaient aussi pour moi.
34:04Pour moi.
34:05Gaspard, maintenant je veux jouer avec toi.
34:07Non, Gaspard, maintenant tu es avec moi,
34:09pas avec toi.
34:10J'étais heureux alors,
34:11je me sentais si important.
34:13Nous étions des enfants, Gaspard.
34:14Je me sentais presque si heureux.
34:17Presque si important
34:18comme quand l'autre jour
34:19il m'a nommé capataire de Valle Salvaje.
34:23Je sais pourquoi il m'a robé la faim,
34:24seulement un juillet.
34:26Je ne sais pas pourquoi
34:27ça se passait comme quand nous étions enfants.
34:30Le problème arrivait plus tard,
34:32quand ils se réconciliaient.
34:33Encore une fois,
34:34je ne sais pas pourquoi.
34:36Je ne sais pas pourquoi.
34:37Le problème arrivait plus tard,
34:38quand ils se réconciliaient.
34:39Encore une fois,
34:40nos deux frères riaient,
34:41se tournaient dans les champs,
34:44chassaient des oiseaux
34:45avec des tiragines.
34:48Et Gaspard, je ne l'ai pas oublié.
34:52Encore une fois, triste et seul,
34:53j'attendais qu'il arrive l'opportunité.
34:58Je n'ai pas essayé de justifier
34:59son jeu de toujours avec moi.
35:02J'ai fait des erreurs
35:03dont je n'étais pas responsable.
35:07Je n'ai pas essayé de justifier
35:08son jeu de toujours avec moi.
35:13Je n'ai pas essayé de justifier
35:14son jeu de toujours avec moi.
35:20Je n'ai pas essayé de justifier
35:21son jeu de toujours avec moi.
35:34Tu seras contente.
35:35C'est une très importante chose.
35:37Tu l'as fait.
35:39Tu as pris l'occasion que Barbara et Adriana te traitent avec amour
35:42pour abandonner tes tâches et parler mal de moi.
35:46Je n'ai pas parlé mal de personne. Je n'ai pas cette habitude si mauvaise.
35:49Tu l'as fait, mais tu as calculé mal.
35:52Très mal.
35:54Parce que bientôt, Adriana sera la sœur de Don Julio Galvez de Aguirre
35:58et elle n'aura pas le temps de le perdre avec toi.
36:01De quoi va-t-elle alors parler mal de moi à mes épaules ?
36:04Arrête-toi.
36:06Je n'ai jamais parlé mal de personne.
36:08Et bien savoir que tout le contraire.
36:10Je n'ai pas mangé ma langue.
36:12Je n'ai pas sorti un impropérieux.
36:14Quelle valeur.
36:15Oui madame, oui.
36:17J'ai calé et j'ai pu tenir tout ce que tu nous as écrit.
36:20Mais ce que je ne vais pas permettre, c'est que tu viennes ici
36:22pour parler mal de moi.
36:24Et comment doit-on parler à la madame ?
36:26Avec éducation.
36:28Peut-être que je ne suis pas de bonne famille
36:30ni que j'ai pas les noms que vous avez.
36:32Mais au moins, je n'ai pas passé la moitié de ma vie
36:34à la soupe à boba avec les salcés de la Croix.
36:36Moi, à la soupe à boba ?
36:37Que sais-tu, Ménesterosa ?
36:39Je sais ce que je vois.
36:40C'est pour ça que j'ai les yeux sur la tête.
36:42Très peu d'embarassement.
36:43C'est ce que tu as.
36:44Il vaut mieux que tu gardes l'humidité
36:46si tu ne veux pas commencer à avoir des problèmes.
36:48Des problèmes ? J'en ai déjà.
36:50Parce que c'est à cause de vous
36:51que je n'arrête pas d'enlever la planche,
36:52d'aller derrière moi,
36:53de faire de ma vie impossible.
36:55Mais que je sache que le seul que j'essaie
36:56c'est de faire bien mon travail.
36:57J'ai fait ça avec beaucoup plus de force que vous.
36:59J'ai dit ça de passé.
37:00Qu'est-ce que tu as dit ?
37:01Tu m'as déjà entendu.
37:02Je n'ai pas de cheveux dans la langue.
37:03Je le vois.
37:04Même si tu n'en avais pas besoin.
37:06Je n'en ai pas besoin.
37:07Parce que ce que l'on dit,
37:08ça sort de l'autre côté.
37:09La vérité, c'est que j'ai bien aimé ce que j'ai reçu.
37:11Et maintenant, si tu m'excuses,
37:13je ne veux pas perdre le temps
37:14avec des blagues et de la folle.
37:15J'ai beaucoup de travail à faire.
37:27...
37:56...
38:25Ta mère t'attend.
38:55...
39:19Madre.
39:20...
39:25Madre, je me sens...
39:26...
39:28J'ai l'impression d'avoir tardé
39:29pour vous présenter mes respects.
39:31...
39:36Je me souviens de ta absence, Mère.
39:38...
39:42Parfois, j'entends ses pas et sa voix.
39:45...
39:47Mais non,
39:48c'est Irène qui la pleure.
39:50...
39:51Et Mercedes qui l'appelle en rêve.
39:55...
39:58Je la vois partout,
39:59et elle n'est pas dans le monde.
40:02...
40:12Je ne suis pas prêt à vivre sans vous, Mère.
40:16...
40:17Depuis qu'il est parti,
40:18je me sens si désespéré,
40:19comme un enfant.
40:21...
40:23Ou comme ces hommes
40:24qui, agonisant dans le camp de bataille,
40:26appelaient leurs mères
40:27jusqu'au...
40:28...
40:29dernier souffle.
40:30...
40:35J'ai besoin de vos conseils, Mère.
40:37...
40:38Vos savies paroles
40:39devant n'importe qui de mes voisins.
40:41...
40:43Je suis perdu sans ses embrasses.
40:45...
40:49Et non,
40:50...
40:52je ne veux pas arrêter de la pleurer.
40:54...
40:55Je veux que cette blessure
40:56ne se cicatrise jamais.
40:57...
41:00Parce que cela signifierait
41:01que son absence ne lui fait plus mal.
41:03...
41:06Ce douleur
41:07me rappelle le grand que c'est
41:08mon amour pour elle.
41:09...
41:12Ce douleur
41:13...
41:14la maintient encore proche, Mère.
41:16...
41:21Je pourrais m'occuper
41:22des prochains ans de ma vie,
41:24pour raconter chacun de vos cheveux.
41:27...
41:28Et ensuite,
41:29je pourrais continuer
41:30avec les lunettes de ton corps.
41:32...
41:33Et plus tard...
41:34C'est mieux que tu racontes à 100.
41:36...
41:37Je ne peux pas.
41:38...
41:39Je ne peux pas.
41:40...
41:41C'est mieux que tu racontes à 100.
41:43...
41:44Aujourd'hui, j'ai du mal à respirer.
41:46...
41:47Pardonne-moi, Irène.
41:48...
41:49Je comprends bien comment tu te sens.
41:50Je sais que tu étais très malheur à ta mère.
41:52...
41:54J'imagine que l'espace
41:55que je t'ai laissé doit être si profond.
41:57...
41:58Non.
41:59...
42:00Ta tête ne comprend pas
42:01ce qui me passe
42:02ni comment je me sens, vraiment.
42:04...
42:05Bien sûr que oui.
42:06...
42:09C'est comme si le soleil
42:10s'étouffait et ne revient pas le matin.
42:12...
42:14C'est comme si les oiseaux
42:15n'allaient plus chanter.
42:16...
42:18Ni les grilles.
42:19...
42:21Ni l'eau fraîche des rivières.
42:23...
42:26Et comment sais-tu ça ?
42:28...
42:29Parce que je sentirais la même chose.
42:30...
42:31Si ta mère mourait ?
42:33...
42:34Si tu me manquais.
42:35...
42:36C'est comme ça quand tu me manques.
42:38...
42:39Tu crois que je vais mourir avant toi ?
42:41...
42:42Non, Irène.
42:43...
42:44Je crois qu'à un moment
42:45tu conduiras quelqu'un
42:46de plus alcoolique que moi.
42:47...
42:48Quelqu'un qui me rappelle ton nom.
42:49Non.
42:50...
42:51Oui.
42:52...
42:53Et tu partiras.
42:54...
42:55Et tu me laisseras
42:56comme un jouet de bois
42:57sous la pluie, abandonné.
42:58...
42:59Brûlé et inutile.
43:00Non, Gaspard.
43:01...
43:02Ça ne va pas arriver.
43:03...
43:04Oui, Irène.
43:05...
43:06Nous savions que ton père
43:07voulait te marier tôt
43:08et qu'il n'allait pas avec moi.
43:10...
43:11Alors je serai aussi malheureuse
43:12que toi dans ton mariage.
43:13...
43:14Terriblement malheureuse.
43:15...
43:18La vie n'est pas juste.
43:19...
43:22La vie n'est pas juste
43:23dans un lac sauvage.
43:24...
43:28Gaspard.
43:29...
43:30Pourquoi me fais-tu
43:31penser à des choses tristes ?
43:32...
43:33Aujourd'hui, non.
43:34...
43:35Aujourd'hui, je ne peux pas
43:36te consoler.
43:37...
43:51...
43:53J'ai tant de choses
43:54à te dire, Mère.
43:55...
43:58Et je suis tombé
43:59sur la plus importante.
44:00...
44:04J'ai un secret.
44:05...
44:07Un secret que je n'ai pas
44:08confié à personne
44:09et que j'aimerais
44:10avoir raconté.
44:11...
44:13Vous sauriez
44:14quoi faire avec lui.
44:15...
44:17Et le vrai, c'est qu'aujourd'hui,
44:18il me brûle à l'intérieur
44:19et je ne sais pas
44:20comment le gérer
44:21ni ce faire.
44:22...
44:27Je me sens perdu, Mère.
44:28...
44:29Seul.
44:30...
44:33Et je suis tombé
44:34sur un océan de doutes
44:35sans réponse
44:37ni solution.
44:38...
44:48J'aime la promesse
44:49de mon frère, Mère.
44:50...
44:53Mais je l'aime
44:54comme je n'ai jamais aimé
44:55personne.
44:56...
44:58Elle est merveilleuse.
44:59...
45:00Courageuse,
45:01avec des arrêts,
45:02mais de vérité.
45:03...
45:05Elle n'a pas peur
45:06et ne s'arrête pas
45:07devant personne.
45:08...
45:13Elle fait que
45:14mon nez
45:15se brûle
45:16de la nuque
45:17...
45:18et que je reste
45:19sans respiration
45:20juste en la voyant.
45:21...
45:26Je sais que je devrais
45:27penser à la famille
45:28et c'est ce que vous m'avez dit.
45:29...
45:34Mais je ne peux pas.
45:35...
45:38Et je sais aussi
45:39que vous allez
45:40m'entendre.
45:41...
45:46J'ai choisi
45:47d'aimer la mère,
45:48mais je l'aime.
45:49...
45:53Et la vérité est que
45:54je ne peux pas
45:55arrêter de le faire.
45:56...
46:09Meilleur.
46:10...
46:12Tu as entendu tout ?
46:13...
46:17Raphael,
46:18...
46:19si c'était pour moi,
46:20...
46:21je t'excuserais
46:22maintenant,
46:23...
46:24dans ce même endroit.
46:25...
46:26Et je crierais
46:27si,
46:28...
46:29dans les quatre vents,
46:30...
46:31si pour toujours,
46:32...
46:33si jusqu'à ce que la mort
46:34nous sépare.
46:35...
46:37Et je te répondrais
46:38que la mort
46:39ne peut pas
46:40nous séparer, Adriana.
46:41...
46:52Mercedes a seulement
46:53demandé de discrétion.
46:54Et je suis d'accord avec elle.
46:55...
46:56C'est une décision
46:57extrêmement délicate.
46:58Je ne veux pas que mes enfants
46:59s'en foutent.
47:00...
47:01Moi-même, je leur dirai
47:02ma décision
47:03quand le moment arrive.
47:04...
47:05Ta décision ?
47:06Oui.
47:07...
47:08Et je vais la méditer
47:09avec beaucoup de carence
47:10et détermination.
47:11...
47:12Dans le futur,
47:13si tu veux quelque chose de moi,
47:14...
47:15communique-le moi personnellement.
47:16...
47:17Je n'ai pas pourquoi
47:18tenir le ton de Mercedes.
47:19...
47:20Elle semblait une mosquée morte
47:21et maintenant,
47:22elle a le droit
47:23d'exprimer ses ordres
47:24à moi.
47:25...
47:26Je suis surprenant.
47:27Ce n'est pas souvent
47:28sa façon de conduire,
47:29mais je parlerai à elle.
47:30...
47:31Fais-le avant
47:32qu'il y ait
47:33des délires de grandeur.
47:34...
47:35Et si c'est nécessaire,
47:36mets-lui une corée
47:37comme les chiens.
47:38Elle ne doit pas intervenir
47:39de toute façon
47:40dans nos dégâts.
47:41...
47:42Fais attention, Victoria.
47:43Ça ne va pas se passer.
47:44...
47:45J'espère.
47:46...
47:47Si Pilara n'arrivait pas,
47:48beaucoup moins
47:49devait arriver.
47:50...
47:51En plus,
47:52elle n'est pas la seule
47:53à avoir besoin de Mercedes.
47:54...
47:55Tu vas devoir
47:56rappeler à ta soeur
47:57qu'elle va continuer
47:58d'être aussi insignifiante
47:59qu'avant la mort
48:00de sa soeur.
48:01...
48:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
48:03...
48:04Fais-lui les pieds.
48:05Elle n'est pas
48:06la dame de la maison
48:07ni elle ne va pas
48:08être la dame
48:09de Valle-Salvage.
48:10...
48:11Où veux-tu
48:12arriver, Victoria ?
48:13...
48:14Qu'elle oublie
48:15cette insensibilité
48:16absurde
48:17de se marier
48:18à Mercedes.
48:19Ce lien
48:20ne va pas se produire.
48:21Ce n'est pas
48:22à toi de décider ça.
48:23Je crois que c'est vrai.
48:24Que penses-tu que je suis
48:25une de tes enfants ?
48:26Que peux-tu me donner des ordres ?
48:27...
48:28C'est pas
48:29une demande.
48:30...
48:31Tu verras
48:32ce que tu fais, José Luis.
48:33...
48:34Mais il ne te convient pas
48:35de m'être contre.
48:36...
48:37Tu me menaces,
48:38Victoria.
48:39...
48:40Dis-lui le nom
48:41que tu veux.
48:42...
48:43J'espère seulement
48:44qu'à cette hauteur
48:45de notre vie,
48:46tu aies bien clair
48:47jusqu'où je suis capable
48:48d'arriver
48:49pour obtenir
48:50ce que je veux.
48:51...
48:59La A, encore une fois.
49:01Et cette autre, c'est la...
49:06La L.
49:07Très bien, Luisa ! Tu as réussi !
49:09Si c'est que j'ai le meilleur professeur du monde !
49:11Et il s'appelle Don Pedrito Salcedo de la Cruz.
49:15Dans très peu de temps, tu pourras lire toute la bibliothèque de la Casa Grande !
49:20Tu veux que je me disfrace d'homme-maman à l'Université de Salamanca ?
49:25C'est une bonne idée !
49:26C'est parce qu'il n'y a pas d'autre bibliothèque dans mon village.
49:28J'ai vu des hommes qui l'ont, et c'est encore plus grand que la mienne.
49:32Regarde-la ! Elle enseigne à Luisa à lire !
49:34C'est plus rapide !
49:36Tu vas lui montrer comment tu fais ?
49:38Quand elle apprendra plus, Pedrito. Je n'ai pas encore l'air.
49:41Et plus, Adriana t'attend pour faire un tour.
49:44Viens, Pedrito, cours !
49:45Demain, c'est toujours possible.
49:47Et toi, tu étudies beaucoup ?
49:49Beaucoup, monsieur le professeur.
49:51Cours.
49:53J'ai venu te chercher parce que...
49:56il faut immédiatement monter un pièce à l'arrière.
50:13Ce ne sera pas trop lourd pour nous.
50:15Non, entre les deux, on peut.
50:17Et je ne veux pas embêter personne pour cette boulangerie.
50:20Prends-toi d'ici, je prends de l'avant.
50:22C'est bon ?
50:23Oui.
50:24Attends, attends.
50:26Allons-y.
50:28Allez-y !
50:30Allez-y !
50:49Appuie, Luisa, je ne te vois pas appuyer.
51:00Tu vois comment ce n'est pas trop lourd ?
51:06Un peu plus lentement, madame Isabel, que ça m'écoule.
51:09Ne t'arrête pas, s'il te plaît.
51:10Allez.
51:11Attention, c'est un pièce très précieuse, Luisa.
51:16Tu veux qu'on descende ?
51:17Tu le prends de nouveau ?
51:19Tu veux que j'aille en haut ?
51:20J'ai de l'angoisse, pour l'amour de Dieu !
51:22Oui.
51:30Allons-y !
51:31La dernière pression, je te le promets.
51:55Pedrito !
51:57Attends-moi !
51:59Attends-moi !
52:16Fille, tu ne devrais pas jouer seule ici.
52:19Tu n'as pas appris la leçon.
52:21Tu pourrais te perdre de nouveau.
52:23Je ne me perdrai pas, monsieur,
52:25parce que j'ai mon brouhaha.
52:27C'est avec moi.
52:28Je suis ici.
52:30Je ne trouve rien, Adriana.
52:32Chaque fois qu'ils me voient,
52:33ils se cachent les maripouses.
52:35Je ne crois pas qu'ils soient si intelligents, Pedrito.
52:38Tu verras qu'en tant que moins tu t'attends,
52:40ils apparaissent.
52:41Essayez par là-bas.
52:43C'est là qu'ils sont habituellement,
52:45bouillant sur les fleurs.
52:47Tu peux aussi le trouver là-bas,
52:49les altamontes et les lagartiges.
52:53Oui ?
52:55Est-ce vrai que si tu les couperais,
52:57les lagartiges allaient encore grandir ?
52:59C'est tout à fait vrai.
53:00Adriana, il faut aller là-bas.
53:02Je veux voir comment les lagartiges grandissent.
53:04Allons-y !
53:07Le petit a tellement d'énergie.
53:09Vigilez votre frère, mademoiselle.
53:11La dernière fois,
53:12c'était un vrai miracle qu'ils l'ont retrouvé en vie.
53:15Croyez-moi.
53:16Oui.
53:17Merci beaucoup.
53:18Je ne vais pas me séparer de lui,
53:20ni le perdre de vue,
53:21ni une seconde.
53:22Je vous l'assure.
53:25C'est trop froid, non ?
53:29Désolée, je vais chercher le bébé.
53:32Pédrito !
53:34Mon amour, attends !
53:45J'ai trouvé quelque chose.
53:47Regarde.
53:50Je crois que je l'ai trouvé.
53:53Je crois que la mort de sa mère n'est pas ce que tout le monde pense.
53:57Qu'est-ce qui se passe, Bernardo ?
53:59Malheureusement, je ne peux rien prouver,
54:01mais je crois que sa mère a été envenomée.
54:12Je suis désolé de t'avoir traité comme tu l'as fait, Gaspard.
54:14Et surtout, je t'ai manqué de respect.
54:18L'eau passée ne bouge pas, Moreno.
54:21J'ai trouvé qui appartient au bouton qu'on a trouvé dans la chambre de sa mère.
54:26Tu sais qui a pu être responsable de sa mort ?
54:29Qui ?
54:30Si il y a quelque chose à découvrir, nous le ferons.
54:33Et personne d'autre.
54:35C'est la fête.
54:38Je crois que comme les choses sont dans la grande maison,
54:41et comme je me trouve,
54:43il serait mieux de nous oublier d'elle pour un moment.
54:46L'expression qu'il raconte, comme tu le comprendras,
54:48c'est celle du père, plus que celle de l'enfant.
54:51Nous comptons alors sur son bénéplicité.
54:53Vous pouvez compter sur le fait que je l'étudierai déterminément
54:56et que je chercherai une solution qui nous satisfasse tous.
54:59Qu'est-ce que ça signifie ?
55:00C'est exactement ce que je viens de dire, ni plus ni moins.
55:06Raphaël, tu es très bizarre.
55:08Je m'excuse.
55:09Peut-être que tu serais celui qui était le plus lié à sa mère,
55:12mais les autres aussi ont ressenti sa perdue.
55:15Je veux juste savoir qui a été la dernière personne qui a vu sa mère en vie.
55:17Et je ne sais pas qui a été la dernière personne qui a vu sa mère en vie.
55:20Arrête de jouer avec Barbara.
55:23Parce que tu ferais de lui mal.
55:25Je suis perduement amoureuse de lui.
55:28Mets-toi dans tes affaires.
55:29Je suis toujours un enfant.
55:30Un enfant que tu voulais jusqu'il y a deux jours dans ton lit comme un homme.
55:34Mercédès et père se marier ?
55:36Je crois que c'est ce que la tia était en train d'attendre.
55:39Quieto, alejo.
55:40Qu'est-ce que tu fais ?
55:41L'autre jour, il m'a presque tué avec le latisseur,
55:44l'autre jour avec les escaliers.
55:45Il les a presque suivis, n'est-ce pas bizarre ?
55:47C'est bizarre que tu sois si stupide.
55:49Je ne suis que stupide quand je suis avec toi.
55:51Quelle coïncidence.
55:53Tu m'accuses de quelque chose ?
55:55Regarde ce que tu dis.
55:56Je pensais que...
55:58que c'est ce que a donné Luisa à comprendre de ses accidents.
56:01Je suis incapable de faire mal à une flingue.
56:05Luisa !
56:06Je suis Julio Galvez de Aguirre.
56:08On s'est vu avant, tu te souviens ?
56:09Luisa !
56:10Tu n'es pas en condition.
56:12Laissez-moi !