المسلسل التايلاندي الملاك و المافيا مترجم [الحلقة 2-1]
Category
📺
TVTranscript
00:00What did I do wrong?
00:24Why did I get into this mess?
00:29You didn't do anything wrong.
00:35But you are too good.
00:40If you meet someone who has a congenital heart disease,
00:48what will you do?
00:49How will you help him?
00:50What will you do?
00:51It's true.
00:52This world is dirtier than a good person like you.
00:58What should I do?
01:05What should I do?
01:15Hello.
01:16Mom.
01:18Rose.
01:21Mom.
01:23Come to me now.
01:25What's wrong with you?
01:27Why is your voice like this?
01:28What happened?
01:29I was at the park with my ex.
01:35The same case.
01:37Did you get caught again?
01:44Rose got caught.
01:45Let me take care of her.
01:47No, you can't.
01:49I told you.
01:52She is your mother.
01:57Come to me now.
02:01No.
02:02I won't help you anymore.
02:04What?
02:06You promised me that you would stop selling illegal stuff.
02:10But you didn't keep your promise.
02:11You did it again.
02:14I won't help you anymore.
02:18Fine.
02:19I won't help you.
02:21Please take care of my mom.
02:24I won't see her again.
02:28Goodbye, mom.
02:31Rose, wait.
02:34What are you selling?
02:35Why is the price so high?
02:49Hello, Ms. Theresa.
02:53Do you know why?
02:55Yes, I do.
02:56From now on,
02:57I will dress up nicely.
02:59Ms. Theresa.
03:05Take it off.
03:06Yes.
03:23Theresa.
03:42I thought you wouldn't make it.
03:45How could I break my promise to you?
03:48Who would miss my opening ceremony?
03:51P'Tab.
03:52Theresa told you, didn't she?
03:53Don't call her by that name.
03:55But you and I named her after you.
03:58I don't like that name.
04:00You can call her whatever you want.
04:02It's not a big deal.
04:03You are so stubborn.
04:05You are the one who is heartless.
04:12When will you open the shop?
04:14Hey.
04:16Let me talk to her.
04:17We will talk about it later.
04:19Let's go.
04:28An ant.
04:29A fairy.
04:30An ant.
04:31A fairy.
04:34It can't be a fairy.
04:36It has to be an ant.
04:39An ant.
04:45Mom.
04:47Theresa.
04:49Mom.
04:51It has to be an ant.
04:53It has to be an ant.
04:54It has to be an ant.
04:57Mom.
04:58Your friend is here.
04:59Do you see your friend?
05:00Hurry up.
05:01Don't be late.
05:02Go to your friend.
05:03Hurry up.
05:04Mom.
05:10I have to apologize to you
05:12for not being able to finish the job.
05:16Please punish me.
05:19Mom.
05:20Mom.
05:21Mom.
05:22Mom.
05:23Mom.
05:24Mom.
05:25Mom.
05:26Mom.
05:27Mom.
05:28Mom.
05:29Mom.
05:30Mom.
05:31Mom.
05:32Mom.
05:33Mom.
05:34Mom.
05:35Mom.
05:36Mom.
05:37Mom.
05:38Mom.
05:39Mom.
05:40Mom.
05:41Mom.
05:42Mom.
05:43Mom.
05:44Mom.
05:45Mom.
05:46Mom.
05:47Mom.
05:49Mom.
05:50Mom.
05:51Mom.
05:52Mom.
05:53Mom.
05:54Mom.
05:55Mom.
05:56Mom.
05:57Mom.
05:58Mom.
05:59Mom.
06:04My daughter is opening her restaurant soon.
06:07I don't want any bad luck.
06:10Thank you so much, Mr. Lien.
06:13Wait.
06:14Even though the police there are not normal.
06:16Ram warned us first.
06:20Ram?
06:21Who?
06:25Is he your new friend?
06:28Well...
06:30Ram is a ghost.
06:31He saved me from the mafia gang in Korea.
06:34He didn't even touch me.
06:36I think I should ask him to work for my stepfather.
06:39You know I don't love anyone easily.
06:45But if you can prove that he's really good and trustworthy, that's another story.
07:03Ram, we haven't seen you for a few days.
07:05Why are you guys here?
07:06That's right.
07:07Where's the gift for me?
07:09Here it is.
07:10Here you go.
07:11Thank you so much.
07:13Thank you so much.
07:17You're back, Ram.
07:19Thank you so much.
07:21Wait.
07:22What happened to you?
07:24I don't know.
07:25It was an accident.
07:27Really?
07:29Let me see.
07:30You're good at holding the string.
07:34But I'm afraid that just holding the string won't be enough.
07:39Ram, you can do anything.
07:43Thank you so much.
07:46Excuse me.
07:47When I'm not here, did anything happen?
07:52No.
07:54No one dares to do anything since I'm here.
07:58I see.
08:01Before that, there was a lottery seller.
08:05He said that I wanted to buy a lottery.
08:13Walk carefully.
08:15Don't fall down.
08:17I'm scared.
08:21You're here just in time.
08:24I knew it.
08:25Your lovely friend will never leave you.
08:29Today is the only day that I'm a fairy.
08:31The next day, I'll be a witch.
08:34What are you talking about?
08:36Go inside.
08:37I'll talk to you later.
08:38You…
08:39Go inside. I'll take care of you.
08:40Mek!
08:42Mek!
08:43Give me back my stuff.
08:46There was an accident.
08:49So I lost all my stuff.
08:52Why?
08:53How can I tell the customers?
08:55I'm so scared.
08:57I'll give you back my stuff.
09:02Don't be jealous.
09:04What if the customers scold me?
09:10What are you doing?
09:15What are you doing?
09:17Give me back my stuff.
09:23You didn't pay the fee?
09:27You didn't pay the fee for 3 months.
09:29How can you do this to me?
09:31You didn't pay the fee.
09:34Why are you such a bad person?
09:36What should I do now?
09:38Oh my god.
09:41I promise I'll send you the money every month.
09:45Rose.
09:47Rose.
09:49Are you okay?
09:51I'll send you the money.
09:52I have a stomachache.
09:53Don't talk to me.
09:54Come here.
09:55Come here.
09:56Come here.
09:57What are you doing?
09:58I'll send you the money every month.
09:59Calm down.
10:00Calm down.
10:01What are you doing?
10:03How can you do this to me?
10:04Where is my money?
10:05Give me back my money.
10:06I don't want to give it back.
10:07Please.
10:08But…
10:10But what?
10:13I spent all my money on you.
10:15Liar.
10:16Give me back my money.
10:17Where is it?
10:18Don't you believe me?
10:19Kill me.
10:20Kill me.
10:21Kill me.
10:22But mom.
10:23I beg you.
10:25I'm old.
10:26I don't deserve to take care of myself.
10:28Please.
10:30Stop talking.
10:31Don't play with this stick.
10:32I'm not Thana Tharn.
10:33I don't accept it.
10:35You don't want to kill me?
10:39That's good.
10:41I thought I was busy today.
10:42I have to go now.
10:43Let's talk about this later.
10:44Stop.
10:45Stop.
10:46Stop.
11:04I have to go now.
11:17Hey!
11:21This TV…
11:24Where did it go?
11:25I don't know.
11:27Steal?
11:28Steal this?
11:29Mom.
11:30Mom.
11:31Mom, what's going on?
11:32Mom.
11:33Thief!
11:34Thief?
11:35Where is he?
11:36Where is he?
11:37Where is he?
11:38Mom!
11:39He stole my TV!
11:41Why don't you know anything?
11:43TV?
11:44TV?
11:45No!
11:47No!
11:48I didn't steal it.
11:50It's me.
11:51I left my TV with A-Long.
11:55A-Long?
11:56Who's A-Long?
11:58A-Long-Ju.
11:59A-Long from Phuket.
12:02Here it is.
12:03Mom!
12:04My TV!
12:06How could you steal my TV?
12:08Do you know how much it costs?
12:10Do you know how long it takes me to save money?
12:13Just 3 months.
12:163 months?
12:19It's the same as my salary.
12:21Rose.
12:233 months or 3 years?
12:26It's my TV.
12:27You can't steal it.
12:29Why can't I steal it?
12:30I'm your mom.
12:31Don't you remember?
12:32I'm your mom.
12:33Don't you remember?
12:34It's my TV.
12:40How did you get here?
12:41Do you see this?
12:42Do you see this?
12:43Do you see this?
12:44Look at this.
12:45Rose,
12:46how could you do this to your mom?
12:47Look at this.
12:49It's a shame that I found out too late.
12:50Otherwise, I would have been stupid for a long time.
12:53Calm down.
12:54Calm down.
12:56This TV is mine, right?
12:57It's my money, right?
12:58It's my money, right?
13:00I knew it.
13:01I knew it.
13:02You're such a good daughter.
13:03You can find money to buy a TV.
13:06Actually, I bought it for you.
13:09I'm so kind.
13:11So I can get this for you.
13:14Mom.
13:15What's wrong with you?
13:16You're so mean.
13:20I can explain.
13:21You don't have to say anything.
13:23From now on,
13:24you and I
13:25are not friends anymore.
13:26Mom.
13:28Mom.
13:29Why are you so heartless?
13:31It's just a TV.
13:32I bought it for him.
13:34You took it away from him.
13:35Now, you want to break up with him?
13:37I don't know anything.
13:38Don't say anything.
13:40I don't want to hurt
13:41a girl or a man.
13:44Goodbye.
13:48Mom.
13:49Mom.
13:51What's wrong with you?
13:53What's wrong with you?
13:54Here.
13:56You're so beautiful.
14:10Hey, Neko.
14:11Yes?
14:12Can I have a bottle of milk?
14:13Sure.
14:15Hey, guys.
14:17Come and get your luck from me.
14:20Do you have anything special today?
14:23Give me a moment.
14:24Sure.
14:25I'll get it for you.
14:30This is it.
14:31Today is a good day.
14:33You're so lucky.
14:35You're so lucky.
14:53I love you.
14:54I love you too.
14:55I love you too.
15:13What's wrong with you?
15:15I don't dare.
15:16I don't dare.
15:18Help me.
15:19What's going on?
15:20What's wrong with you?
15:21It's Nani.
15:22Nani.
15:23She's my treasure.
15:27From now on,
15:28don't you dare lie to me again.
15:31I don't dare.
15:32I don't dare.
15:36Wait.
15:37Yes?
15:38Give me that necklace.
15:41Necklace?
15:43Give it to me.
15:44Yes.
15:53Can we go now?
15:54Kang.
15:56Tell the kids to find me a drink.
16:01Sure.
16:02Let's go.
16:03Hurry up.
16:06Hey, girl.
16:08You're so beautiful.
16:10Hello.
16:14Excuse me.
16:15Come on.
16:16Sit here.
16:17Sit here.
16:20This is for P'Yen
16:21for coming to see me.
16:26This is for the girls
16:27for coming to see me.
16:30Awesome.
16:31Hey, little girl.
16:33If you don't like Nong Lily and Nong Mali,
16:35there are a lot of girls at the back of the shop.
16:38Wait.
16:40Is this your shop?
16:42No.
16:43I just want to help you a little bit.
16:45Right, Lily?
16:46Mali.
16:48Who is Lily?
16:49Who is Mali?
16:50Lily.
16:51Lily.
16:52Mali.
16:59Sis.
17:00Does it hurt a lot?
17:03Come on.
17:04It's for Ram.
17:05I can take the pain.
17:07I think
17:08I'd better give you a massage.
17:11And
17:13this
17:14is my gold necklace.
17:19Here you are.
17:22Hey, Ram.
17:23I don't want these things back.
17:26I want something else.
17:31But I'm jealous.
17:33You're my girlfriend.
17:35You have to close the business here.
17:37And don't look at other people forever.
17:40I can't stand it.
17:42Are you jealous of me?
17:44Don't think I'm afraid of you.
17:48One, two, three.
17:50Raise your hands and wave them.
17:53Raise your hands and wave them.
17:56Raise your arms and wave them.
17:59Raise your arms and wave them.
18:01Raise your arms and wave them.
18:04Raise your arms and wave them.
18:07Eat it.
18:08Okay.
18:14Here you are.
18:15Eat a lot.
18:17Do you want a lot of rice?
18:18A lot, right?
18:20Here you are.
18:24Here you are.
18:30Is it enough?
18:31Okay.
18:36Here you are.
18:42Be careful not to catch a cold.
18:48That's good.
18:49I can help here.
18:51I can pay for Ramoon
18:52and Upatam's mother who raised me.
18:56Don't say that.
18:58I've learned a lot.
19:00And Upatam's mother
19:03wants me to stay here.
19:09And
19:11do you think
19:13Upatam's mother will be disappointed
19:16if she knows
19:18that I was fired?
19:20You are a good person.
19:22It's not easy to be fired.
19:28But someone told me
19:30that this world
19:31is dirtier than a good person.
19:34I have to do something bad
19:36to be in this world.
19:39You don't have to be bad.
19:42But to force yourself to do good
19:45is harder than anything.
19:47Because you have to practice
19:49and do it until you get used to it.
19:53But
19:54when I do good,
19:56I don't get anything.
19:59I teach you to do good
20:00to make others happy.
20:03And you will be happy.
20:05When you are happy,
20:07your mind will be peaceful.
20:09It will create wisdom
20:11and solve the problem.
20:13It's not good to be quiet.
20:17Solve the problem?
20:23It's true.
20:25How can you be so stupid
20:27and not know how to solve the problem?
20:30Thank you so much.
20:34I have to go.
21:05Is it true?
21:06You found my son?
21:07Where is he?
21:10Yes.
21:19I'm sorry.
21:20I'm here to apply for a loan.
21:22I don't know where the account is.
21:24Do you know?
21:26Account?
21:34Hey!
21:35Hey!
21:36Hey!
21:37Hey!
21:38Hey!
21:39What's wrong?
21:40What's wrong with you?
21:41Hey!
21:42Help!
21:43Is anyone here?
21:45Someone fell down.
21:46Help!
21:55Ram.
21:57My Ram.
21:58Ram.
22:00P'Wad.
22:01My Ram.
22:02P'Wad.
22:03P'Wad.
22:06It's me.
22:09I'm sorry.
22:11I thought you were Ram.
22:17I've been looking for Ram for many years.
22:20But I couldn't find her.
22:23I think
22:24you should give up.
22:26You don't know
22:27what will happen to you.
22:30Ram is still alive.
22:34How do you know?
22:36I asked a detective to look for Ram.
22:42It means that my staff is useless.
22:44I couldn't find her.
22:47I'm really sorry.
22:49Don't worry about that.
22:51But I want you to
22:53talk to Ram for me.
22:55Talk to Ram for me.
22:59Where is Ram now?
23:03She's at the bar.
23:05She's the barkeeper.
23:07Hey!
23:08The girl at the bar
23:09has a lot of money.
23:16P'Wad.
23:18Are you going to look for Ram
23:20or look for a girl?
23:21I'm going to look for her.
23:23Otherwise, how can I know
23:24how bad she is?
23:26She
23:27eats, sleeps in the bar
23:28and practices shooting.
23:29She can do everything.
23:31If she works for us,
23:33she must be able to
23:34do everything for me.
23:38We have to prove it.
23:49Ram.
23:53Ram.
24:01Ram.
24:13Ram.
24:15What?
24:19Ram.
24:21Where are you?
24:24You remember the wrong person.
24:27Ram.
24:29I'm your uncle.
24:30I remember you.
24:32Open the door for me.
24:36Ram.
24:41If you don't open the door,
24:42I'll wait here.
24:49Just wait.
24:51I won't open it for you.
24:55You are not my uncle.
25:21Well,
25:22Ram is busy today.
25:24But she will come back later.
25:31I understand.
25:33It's okay.
25:36It's not strange that Ram won't come.
25:39She probably hasn't forgotten about love.
25:44I also don't forget
25:45like you do.
25:46I don't forget either.
26:16Ram.
26:17Ram.
26:18Aren't you going to sleep?
26:21Ram.
26:23Ram.
26:27Rams.
26:28Ram.
26:29What's wrong with you?
26:31Ram.
26:32Ram.
26:33Ram.
26:35What's wrong with you?
26:37Ram.
26:38Ram.
26:39What's wrong with you?
26:41Ram.
26:42Ram.
26:43Ram.
26:44No!
26:46No!
26:48No!
27:14No!
27:26Hey!
27:28You have a heart disease.
27:30And you have a brain cancer.
27:32Hey!
27:44Hey!
27:46Hey!
27:48Hey!
27:50Hey!
27:52I can't believe
27:54that we meet each other again.
27:56That's right.
27:58How are you?
28:00How did you get sick?
28:02Hold on.
28:04I almost died
28:06when you fell from the building.
28:08What?
28:10Well,
28:12I don't want to go to the hospital.
28:14I have to go now.
28:16My friends are waiting for me.
28:18Hold on.
28:22Are you sure that you are okay?
28:24You have so many diseases.
28:28You were not caught by the police that day, right?
28:30You are so lucky.
28:32If you were caught, you would be in a mess.
28:34The police there don't know anything.
28:38You were caught by the police there?
28:40Really?
28:42Yes.
28:44But they know that I'm innocent.
28:46So they let me go.
28:48You are so lucky that you were not caught by the police.
28:52If you have any problem,
28:54you can tell me.
28:58Well,
29:02are you here for the hospital?
29:04Yes.
29:08Don't think too much later.
29:14Thank you so much.
29:16You are so lucky.
29:24Hey!
29:28Who are you?
29:30Get out of here.
29:32Who are you?
29:58I'm sorry.
30:00What did I do to you?
30:02I'm here to help you.
30:04You are sick.
30:06I'm sorry.
30:08Get out of here.
30:16How are you?
30:18Are you okay?
30:20I have to call the police.
30:22I told you to get out of here.
30:24I shot you.
30:26What are you doing?
30:28Watch out.
30:34Watch out.
30:36Help me.
30:38Get out of here.
30:40How could you do this to me?
30:52Let me go.
30:58Help me.
31:20How are you?
31:22Are you okay?
31:24Take a deep breath.
31:26Take a deep breath.
31:34You are awesome.
31:36Awesome.
31:38What are you doing here?
31:40Your boyfriend
31:42wants to work with us.
31:44We have an exam.
31:46You are awesome.
31:50Congratulations.
31:52You passed our exam.
31:56Wait a minute.
31:58He has a heart disease.
32:00He has a heart attack.
32:02He has a stroke.
32:04How could he work with us?
32:06What?
32:08He has a heart disease?
32:10Yes.
32:12That's not true.
32:14Don't listen to her.
32:16What?
32:20I can't breathe.
32:22Are you okay?
32:24Are you okay?
32:28Are you okay?
32:30You lied to me.
32:34You are a bad person.
32:38You lied to me that
32:40you have a stroke.
32:42I lied to you too.
32:44How could you do this to me?
32:46Calm down.
32:48I'll call you back.
32:50Let me go.
32:52Let me go.
32:54You are good.
32:56But I don't think
32:58you can get away
33:00with this.
33:02You have a beautiful wife.
33:06But she looks familiar.
33:10Let me go.
33:12I won't go.
33:14Let me go.
33:16Stop it.
33:18Let me go.
33:20Do you think I want to see
33:22a liar like you?
33:24Fine.
33:26You better remember
33:28what you said.
33:30If I see you again,
33:32I'll take you to the beach.
33:34They want a woman
33:36who looks like you.
33:38Why?
33:40A woman like me?
33:42What does she look like?
33:48What does she look like?
33:50I don't know.
33:54I don't want to know either.
33:56Should I
33:58prove it to you?
34:02Let me go.
34:04Stop it.
34:06I won't let you go.
34:08Let me go.
34:18Let me go.
34:20Fine.
34:22I won't trust him anymore.
34:24He's a liar.
34:34What is this?
34:36Whose hair is this?
34:44It hurts.
34:48It hurts.
35:10Oh.
35:12Belle.
35:14Why are you here?
35:16I'm here to see you.
35:20Do you know about this?
35:22About what?
35:24Do you know Somwat?
35:32It's time
35:34to tell you the truth.
35:36About what?
35:46Somwat
35:48is my stepmother.
35:50She didn't want to reveal herself
35:52so she asked me
35:54to keep it a secret.
36:04Mom.
36:10Belle.
36:16Belle.
36:26I'm here to thank you
36:30for giving me a chance to study
36:34and be an air hostess
36:36like I've dreamed of.
36:38Are you Mek?
36:40Yes.
36:42I'm Mek.
37:08I thought you were still here.
37:12I'm tired.
37:14So I want to get some fresh air.
37:18This is May,
37:20my daughter.
37:22This is Rueangrit,
37:24my brother.
37:30Hello.
37:32Hello.
37:36I'll visit you tomorrow.
37:40If you have to go to work
37:42or have something to do,
37:44it's okay.
37:46No work
37:48or anything
37:50is more important than you.
37:54I'm leaving.
38:02It would be nice
38:04if P'Tharnnam
38:06could think like you.
38:12I'm going to see Ram.
38:14So she'll know
38:16that I really want to see her.
38:28Mom.
38:30Mom.