Star Wars Ewoks 2x05 - Night of the Stranger

  • il y a 18 heures
Transcription
00:31Mais, comment sais-tu que quelque chose de mauvais va se passer, Maître Le Grey ?
00:35Il y a eu une nuit magique comme celle-ci, il y a de nombreuses années,
00:41et nos Ewoks ont tué les servants fiendiques de l'evil esprit de nuit.
00:48Esprit de nuit ? Vous pensez que ces servants reviendront ?
00:52Je ne suis pas sûr, Thibault. Ils ont été bannis de l'infini ou de l'eternité.
00:58De l'infini ou de l'eternité, grâce à ceci.
01:03Oh ! Je veux dire, je veux dire ceci.
01:06Bichowawa, le Soleil.
01:09Attention, Wicket.
01:11Vous savez que le Soleil peut déclencher la plus puissante magie dans l'univers,
01:16pour le bien et l'evil.
01:21Je sens l'evil ce soir, et je dois trouver sa source.
01:28Laissez-nous avec vous, Maître Le Grey.
01:30Après tout, je suis pratiquement un guerrier.
01:33Et je suis pratiquement votre apprentissage.
01:35Non, vous êtes trop jeune.
01:40Restez ici et regardez le ciel.
01:43Si vous voyez quelque chose de bizarre,
01:46dites-le au chef Chirpa, à la fois.
01:49Laissé derrière encore.
01:51Oui, Le Grey va explorer, et nous sommes coincés ici.
01:59Regardez ça.
02:01Ils ont accompli leur bataille d'honneur.
02:04Maintenant, ils sont des guerriers.
02:06Je devrais être là-bas, dans la glorie.
02:08Mais Wicket, vous n'avez pas encore accompli votre bataille d'honneur.
02:12Tout ce que je dois faire, c'est ajouter quelques trophées.
02:16Bichowawa, regarde, dans le ciel.
02:19Où ?
02:21Oh !
02:22C'est un comète ou quelque chose.
02:24Pensez-vous qu'il faut le dire au chef Chirpa ?
02:27Bien sûr.
02:28Allons-y.
02:36Oh, La Tara.
02:38Mon père ne me laisse jamais aider dans les cérémonies.
02:41Après tout, j'irai chercher les tribes un jour.
02:46Aïe !
02:47Détachez-vous, vous petits mangeurs.
02:50Ne vous en faites pas, Nisa.
02:52Je me suis emprisonnée à regarder les Walklings.
02:55Dengar, Ewoks ! Dengar !
02:58Wicket, soyez prudents !
03:08Oh !
03:09C'est parti !
03:19Wicket !
03:20Keebo !
03:21Nous sommes désolés de vous interrompre, chef Chirpa.
03:24Même si nous devions avoir été dans le cercle des guerriers au début.
03:30De toute façon, nous avons vu ce comète disparaître du ciel.
03:34Et il se dirige vers notre forêt.
03:36Un comète ?
03:38Peut-être que c'est ce que Logret attendait.
03:41Il y a quelque chose qui brûle là-haut.
03:46C'est seulement un oiseau de lanternes, les garçons.
03:50Un oiseau de lanternes ?
03:52Laissez-moi voir.
03:55Uh-oh.
03:56Mais je suis certain que nous avons vu un comète.
03:58N'est-ce pas, Wicket ?
04:00Si vous n'êtes pas d'accord, nous avons une cérémonie à terminer.
04:04C'est fait !
04:07Allez, les garçons !
04:11Mais... mais... vous m'avez croisé, n'est-ce pas, maman ?
04:14Je crois que vous serez dans beaucoup de trouble
04:18si vous et Keebo interrompez la cérémonie de nouveau.
04:22Maintenant, vous vous en faites.
04:26Si je peux juste prouver que ce comète est réel,
04:29j'obtiendrai un trophée pour mon bâton d'honneur.
04:31Allez !
04:35Maintenant, où sont les garçons ?
04:37Où que ce soit, c'est probablement plus amusant que ça.
04:41Oui, allons les suivre.
04:43En plus, nous n'avons pas besoin d'être ici.
04:48Oh, nous avons cherché des heures.
04:51Réfléchis, Keebo.
04:53Mes instincts de guerrier,
04:55m'ont dit que le comète s'est tombé dans cette grotte.
04:58Je ne crois pas, Wicket.
05:01Comment sais-tu, Keebo ?
05:03Parce que je suis tombé dedans.
05:05Bichowawa !
05:06Il n'y a rien comme ça à Endor.
05:10Très bien !
05:11Alors je serai le seul Ewok avec des morceaux de comète sur son bâton.
05:15Wicket, je ne pense pas que ce soit un comète.
05:17Quelque chose était à l'intérieur.
05:22Qu'est-ce que c'était ?
05:23Allons, nous leur donnerons le vieux Up & Over.
05:34Keebo !
05:40Maintenant !
05:41Endor !
05:45C'est bon, toi, l'idiot !
05:47Wicket ?
05:48Nisa ?
05:49Teebo ?
05:51Latara ?
05:52Désolé.
05:54Mais tu ne devrais pas t'embarquer sur un guerrier comme ça.
05:57Désolée, Latara.
05:58Oh, laisse-le seul.
06:00C'est un nouveau vêtement, toi, l'idiot.
06:03Wicket, il y a vraiment un comète.
06:06Ça doit être le signe que LeGray cherchait.
06:09Et ne me donnera-t-il pas une médaille pour mon bâton d'honneur
06:12quand je...
06:13...le...
06:14...retourne ?
06:20C'est parti !
06:37Qu'est-ce qui se passe ?
06:40Hey, toi !
06:41Cette chauve-souris est propriétaire de Duloc !
06:44Et je, le roi Gornish,
06:47vous ordonne...
06:54Bien sûr !
06:56Ma chauve-souris est ta chauve-souris !
06:59Tu es le roi Gornish !
07:01Tu es le roi Gornish !
07:03Tu es le roi Gornish !
07:05Tu es le roi Gornish !
07:07Tu es le roi Gornish !
07:09Tu vas me suivre vers le village des Ewoks.
07:16Tu as entendu notre ami !
07:18Suivez-le !
07:19Suivez-le !
07:23Il vaut mieux que nous restions proches de ce gars.
07:26Il doit être en courant de l'Étoile du Soleil !
07:31Nous prenons la courtoisie à travers les Étoiles du Soleil.
07:40Oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
07:45Écoutez ! Les Étoiles du Soleil !
07:48Tibo ! Qu'est-ce qu'ils disent ?
07:52Non !
07:57Les étoiles sont en colère !
07:59Pas de blague !
08:01Regardez ! La comète !
08:11Oh !
08:12Oh !
08:13Oh !
08:14Oh !
08:15Oh !
08:16Oh !
08:17Oh !
08:18Oh !
08:19Oh !
08:20Oh !
08:23Quelque chose de terrible va se passer !
08:25Nous devons trouver le Maître Logre !
08:32Cette forêt de thorns était une fois forte avec l'évil esprit de la nuit.
08:51Oh !
08:56Non !
09:01Je dois aller dans la ville !
09:09Attaque !
09:15Two locks !
09:16Danger ! Élox !
09:18Danger ! Élox !
09:30Tu vas effrayer ma fille !
09:32Tuez-le ! Tuez-le !
09:34Danger ! Élox !
09:38Danger !
09:43L'Étoile du Soleil !
09:49Ressortez !
09:51Deux locks !
09:55Nous devons les stopper !
09:57Oh !
09:58C'est la soeur de l'Étoile du Soleil !
10:02Mets-la en bas !
10:09Je vais chercher mon père !
10:18Ouh !
10:19Roule !
10:25On est emprisonné !
10:27Vous ne me direz jamais ce qui s'est passé.
10:31Aide ! Aide, aide, aide.
10:34Aide !
10:35Viens, mon garçon.
10:37Qu'est-ce que vous faites ?
10:39C'est pas grave.
10:42Viens, mon garçon.
10:44Roule !
10:45Roule !
10:48Tirez !
10:54Ça va ?
11:00Tu as obtenu le Soleil, vieux ami !
11:03Je pense que ce sera un beau partenariat !
11:07Tu as servi ton objectif.
11:10Vas-y !
11:11Mais le Soleil !
11:13Vas-y !
11:19Vite ! Encore de l'eau !
11:34C'est bon !
11:40Oh, mon Dieu ! Le soleil !
11:45Non, Spock !
11:47Le feu est sorti !
11:52Oh, Kvark !
11:56Tu vas bien ?
11:58Bien, maman, mais je dois parler au chef Chirpa.
12:01Merci, vous petits, vous êtes en sécurité.
12:03Chef !
12:04Chef Chirpa ! Le Soleil est parti !
12:09Comme il marche ! Aux champs !
12:12Mais chef, on a vu qui a pris le Soleil !
12:15Les Doolocks !
12:17Mais...
12:18Vous, jeunes, allez à la chambre et attendez jusqu'à ce que ce soit fini.
12:21Non, père, c'était...
12:22Dengar ! Il marche !
12:25Nous savons que cet étranger a pris le Soleil,
12:27alors nous devons le récupérer.
12:29Mais mon père m'a dit de rester ici.
12:31D'accord, j'y vais.
12:33Je suis une merde.
12:35Allez, nous sommes presque des guerriers.
12:37Nous pouvons gérer ça.
12:38Eh bien, c'est à nous.
12:42Et comment devons-nous savoir où est cet étranger ?
12:59Qu'a-t-il dit ?
13:01Rien.
13:02On dirait que l'étranger se dirige vers la forêt de thorns.
13:06La forêt de thorns ?
13:08Cela signifie que nous devons traverser la forêt de thorns.
13:15Mon... Mon... Chef...
13:20Ah !
13:33Un diable de l'esprit de la nuit !
13:39Qu'est-ce que c'est ?
13:41Un champ de force magique !
13:44Je vais te montrer le destin qui t'attend, vieille.
13:50C'est le monde auquel tu nous as banni, Ewoks.
13:56Maintenant, nous vivrons sur Endor.
14:00Et tu vivras ici, Ewoks.
14:06Mais qu'est-ce que c'est ?
14:10Ils savent que j'ai le Soleil.
14:30Cherchez et détruisez mes ennemis.
14:39Je sais pourquoi ils appellent ce lieu les Glotnets.
14:44Ce n'est pas si mal, une fois que tu sais ton chemin.
14:48Oh !
14:51Vite !
14:54Oh !
14:57Heureusement qu'il sait son chemin.
15:05C'est bon, je ne vais pas y entrer.
15:09Oh, aidez-moi !
15:12Teebo, utilise ta magie.
15:14Je sais que j'ai de la potion Shrink Root magique ici.
15:17Quelque part...
15:18Latara, détruise ce truc jusqu'à ce que Teebo trouve sa potion.
15:22Détruise-le, il dit.
15:25Bonjour.
15:26Hum...
15:28Alors, qu'est-ce que c'est que d'être un monstre Glotton ?
15:34Vraiment ?
15:35C'est intéressant.
15:38Dépêche-toi, t'inquiète.
15:41Regardez-le s'éloigner d'une taille comme celle-ci.
15:49C'est une poussière.
15:50Oh, putain, je n'arrive jamais à le faire bien.
15:53Croyez-nous, Teebo.
15:54Cette fois-ci, nous n'avons pas tout fait.
15:57C'est ce qu'il nous faut.
16:00Hey !
16:01La taille des monstres Glottons.
16:03Wicket, reviens !
16:06Pourquoi as-tu fait ça ?
16:08Pour ma poignée d'honneur, bien sûr.
16:10Toi et ta poignée stupide.
16:15L'âme sombre de la Lune
16:17ouvrira un portail vers mon monde.
16:22Je ne peux pas le faire.
16:24Je ne peux pas le faire.
16:26L'âme sombre de la Lune
16:28ouvrira un portail vers mon monde
16:31et laissera le reste de mon genre traverser.
16:44Les lunes,
16:46elles bougent ensemble.
16:48Oui.
16:49Seulement la Lune
16:51a le pouvoir de faire ça.
16:54C'est un étranger.
16:56Et il a Master Lowgrey.
16:58C'est maintenant ou jamais.
17:00Dengar, Ewoks !
17:03Dengar !
17:18Tu seras la première à souffrir.
17:22Je suis trop jeune pour mourir.
17:25Dengar, Ewoks !
17:27Je t'aime !
17:29Détruis les Ewoks !
17:53Je l'ai !
17:54Bien joué, chef !
17:55Quoi ?
17:56La rope !
17:57Je vais l'obtenir.
18:00Wicked !
18:02Ok, Teebo.
18:04Tu es l'apprentissage des Wizards.
18:06Fais de la magie.
18:08Certainement, Latara.
18:10Je suis sûr que j'ai plus de poudre d'échappement.
18:13Non, ce n'est pas ça.
18:17Vite, Teebo !
18:20Vite, Teebo !
18:23Parfois, tu ne trouves rien.
18:28Oh non ! Encore un !
18:33Tu l'as fait !
18:34Donc c'est là que mon poudre d'échappement est allé.
18:39Tu es un merveilleux ingénieur.
18:43Qu'ai-je fait ?
18:46As-tu assez ?
18:49Wow !
18:57Le Soleil !
18:59Le Soleil !
19:01Tu dois le tourner de l'autre côté pour retourner le spell !
19:05J'ai compris.
19:06Voyons comment tu vois maintenant.
19:08Nisa, vite !
19:11Une seule chance !
19:20Non !
19:24Tenez bon, Ewok !
19:30Vos puissances s'effondrent.
19:34Non !
19:35C'est comme ça que ça s'est passé il y a de nombreuses années.
19:40Mange des oiseaux et meurs, étranger !
19:44Aide-moi !
19:47Aide-moi !
19:50Wicket !
19:52Non !
19:53Le bâton de l'honneur de Wicket !
19:56J'espère qu'il me pardonnera pour ça !
20:04Non !
20:16Ils sont partis !
20:18Le Soleil !
20:22Oh, Wicket !
20:24Merci, tu es en sécurité !
20:26Parti. Tout est parti.
20:29Oui. L'étranger est parti pour toujours.
20:32Pas lui. Mon bâton de l'honneur.
20:35Je n'ai jamais...
20:38Nisa a sauvé ta vie.
20:41Et tout ce que tu peux penser à, c'est ce bâton stupide.
20:45J'étais presque un vrai guerrier.
20:47Maintenant, je suis détruit. Rien de plus.
20:50Hey, Wicket ! Regarde !
20:52Ton bâton de l'honneur !
20:56Oh... Quark.
21:02Vous avez combattu courageusement et sauvé le Soleil.
21:05Et l'ensemble de la tribu vous remercie.
21:08Alors, chef, je suppose que ça veut dire que vous nous laissez dans le cercle des guerriers.
21:13Vous êtes encore trop jeune pour le cercle des guerriers.
21:16Mais j'ai une récompense pour vous.
21:18C'est sûr ?
21:21Nous recevons des épées, je suppose.
21:23Ou des potions magiques.
21:25Ou une nouvelle veste.
21:27Ou des joues.
21:29Ou des fées.
21:31Fées de la valeur.
21:34Une récompense adéquate pour les bons petits Ewoks.
21:39Vous ne les voyez presque pas.
21:42Euh, chef, elles sont plus grosses ?
21:45Ou en rouge ?
21:47Et des épées magiques ?
21:49Ou en bleu ? Ou en rouge ?
21:51Père, attendez !