• le mois dernier
Transcription
00:00Bonjour, Docarlos. Comment allez-vous aujourd'hui ?
00:29Je vais très bien, merci Maria, mais dites-moi, est-ce que Don Alexandre est chez lui ?
00:33Oh non, il est parti travailler sur ses terres en début d'après-midi.
00:36Ah, eh bien dites donc, par une chaleur pareille, le père n'hésite pas à aller travailler,
00:40alors que son fils, lui, fait tranquillement la sieste.
00:43C'est malheureux, n'est-ce pas ? Quand il est allé étudier en Espagne, je ne sais pas ce qu'on lui a appris.
00:48En tout cas, il est revenu paresseux. Et à son contact, son chien l'est devenu.
00:52Diego n'était vraiment pas comme ça avant.
01:00Alors, Diego ?
01:04Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux ?
01:06Je veux te dire ce que je pense.
01:08A ton âge, un jeune homme ne doit pas passer ses après-midi à faire la sieste.
01:11La journée, c'est fait pour travailler, et la nuit, pour dormir.
01:17Ça m'énerve que tu sois paresseux. Et ça n'a pas l'air non plus de plaire à Don Carlos.
01:24Je voudrais savoir ce que tu penses de Diego.
01:28Je voudrais savoir comment tu peux interdire à Lolita de voir Diego.
01:31Tout le monde le trouve paresseux, et moi aussi je le trouve paresseux.
01:34Je ne veux pas que ma fille fréquente quelqu'un qui n'est qu'un bon à rien.
01:37L'avenir de la famille de la Vega ne sera pas assuré si Diego succède à son père.
01:41Tu devrais y réfléchir à deux fois. Sa paresse est un avantage pour nous.
01:47Mais bien sûr, ce sera un jeu d'enfant d'influencer quelqu'un comme Diego.
01:50Et le jour où il se mariera avec notre fille, on aura la belle vie.
01:53On fera tout ce qui nous plaira.
01:55On n'aura plus à travailler puisqu'on disposera de la fortune de Diego.
01:57De la fortune de Diego ? Mais on dirait que tu oublies son père, Don Alessandro.
02:01Je ne l'oublie pas du tout, je dis ça parce que je le connais bien.
02:04Il adore son fils, il fait tout ce qu'il veut, donc il n'y aura pas d'obstacles sur notre chemin.
02:09Tu as raison, comme toujours.
02:11Ce qui pourrait nous arriver de mieux, c'est que notre fils se marie le plus vite possible.
02:16Je peux savoir de quoi vous parlez ?
02:19De tout et de rien.
02:20De rien ?
02:23Ta mère et moi aimerions savoir ce que tu éprouves pour Diego.
02:26Diego de la Vega ? J'ai l'impression qu'il est d'une lâcheté extraordinaire.
02:29Lui lâche ? Tu plaisantes en disant ça, non ?
02:32Rappelle-toi quand vous étiez petit, il t'aidait toujours à faire fuir les méchants.
02:36Je m'en souviens, mais c'était il y a longtemps.
02:38C'est à croire que tu ne l'as pas vu depuis qu'il a fait ses études à l'étranger.
02:42Mais si, je l'ai vu et j'ai trouvé qu'il était plus généreux qu'avant.
02:46Plus généreux ? Tu devrais vérifier le sens de ce mot.
02:50Mais...
02:52Ne dis surtout pas une chose pareille si tu ne veux pas qu'on se moque de toi.
02:56Et qu'on dise partout que tu ne comprends rien aux gens.
03:03Elle exagère.
03:05Ne t'inquiète pas, laisse-moi faire, je me charge de la convaincre.
03:08Nous irons directement parler de ce mariage à Don Alexandro, comme ça, ça ira plus vite.
03:13Oui, il faut que ça aille le plus vite possible.
03:20Chère Lolita, j'ai une bonne nouvelle à t'apprendre.
03:23Nous avons fait un championnat d'escrime à l'école, et c'est moi qui ai gagné la coupe.
03:28Je mérite tes félicitations, n'est-ce pas ?
03:32Menteur, il n'a jamais gagné de coupe.
03:34Je me demande même s'il saurait tenir une épée.
03:39Pourquoi m'a-t-il écrit autant de lettres quand il était parti à l'étranger ?
03:42Alors que, depuis qu'il est revenu, il ne cherche pas à me revoir.
03:50Et que rend personnage ?
03:56Qu'est-ce que le lieutenant vient faire ici ?
03:58Je l'ignore.
03:59Surtout, ne lui dit pas que je suis à la maison.
04:01Oui, je sais.
04:03Pardon, vous voulez voir Lolita ?
04:05En effet, c'est pour la voir que je viens.
04:07Mais ma fille est...
04:08En fait, elle n'est pas là, je crois qu'elle est sortie.
04:10Vous savez où elle est allée ?
04:12Absolument pas.
04:13Ce n'est encore qu'une enfant, vous savez ce que c'est à son âge.
04:16On entre, on sort, sans rien dire à personne.
04:18Je vous en prie, buvons à notre santé.
04:20Vous aussi, sergent, tenez.
04:23Merci, madame.
04:24C'est très gentil.
04:25Je vous en prie.
04:26Je vous en prie.
04:27Je vous en prie.
04:28Je vous en prie.
04:29Je vous en prie.
04:30Je vous en prie.
04:31Je vous en prie.
04:32Je vous en prie.
04:33Je vous en prie.
04:34Je vous en prie.
04:35Je vous en prie.
04:37Merci, madame.
04:38C'est vraiment dommage qu'elle se soit absentée,
04:40d'autant plus que je lui ai apporté un cadeau.
04:42Ah bon, un cadeau ?
04:44Donna Catarina, Don Carlos, pour tout vous dire,
04:46je suis venu avec l'intention de demander sa main.
04:50Le cadeau, c'est une bague de fiançailles.
04:53Voulez-vous avoir la gentillesse de la donner à votre fille ?
04:56Mais comprenez que nous soyons surpris.
04:58J'ai eu envie de me marier avec elle dès la première fois que je l'ai vue.
05:02C'est incroyable, elle a su toucher mon coeur
05:04et depuis, il ne bat que pour elle.
05:05Vous en êtes sûr ?
05:07Monsieur, doutez-vous de la sincérité de mes sentiments ?
05:10Pas du tout, lieutenant, malheureusement.
05:12J'ai le regret de vous dire que ma fille Lolita est déjà fiancée.
05:15Déjà ?
05:16Et à qui ?
05:22Franchement, je trouve que tu ne t'en fais pas trop.
05:24Tu ne fais rien de tes journées et ça n'a pas l'air de te gêner.
05:27Non, il faut du courage pour travailler par cette chaleur.
05:30Et je ne le ferai que si c'était indispensable.
05:32Je me demande ce que les gens diraient s'ils savaient que Zorro c'est toi.
05:35Ils ont fait du thé.
05:36Bernardo, je t'ai déjà dit de ne jamais mentionner le nom de Zorro.
05:41Je sais que tu fais semblant d'être paresseux pour éviter les soupçons
05:44mais tu devrais travailler un peu sinon Lolita va te mépriser.
05:47Je l'ai déjà fait, alors à quoi bon ?
05:49Et ça ne t'ennuie pas ?
05:51Tiens, quand on parle d'un ange, on envoie les ailes.
05:57Lolita !
05:59Bonjour, tu vas bien ?
06:01T'avais raison, elle te méprise trop pour s'arrêter et te parler.
06:06Lolita, qu'est-ce qui se passe ?
06:08Pourquoi tu es fâchée ? J'ai fait quelque chose qui t'a déçue ?
06:11Réponds-moi !
06:17Oui, je suis fâchée contre toi parce que tu ne fais absolument rien.
06:22Tu veux savoir la réputation que tu as auprès des gens de cette ville ?
06:25Celle d'un paresseux et d'un inutile.
06:28J'en arrive à avoir honte d'être vue en ta compagnie.
06:31Tu as honte que les gens te voient avec moi ?
06:33Oui, et ce n'est pas tout. Je veux savoir ce que tu penses vraiment.
06:39Oh, señorita, justement j'avais envie de vous voir.
06:41Bonjour lieutenant, est-ce que vous allez bien ?
06:45Diego, ça tombe vraiment très bien que nos chemins se croisent
06:48parce que j'ai quelque chose à vous dire.
06:50De quoi s'agit-il ?
06:58Qu'est-ce qui vous prend ?
07:05Diego de la Vega, je suis obligé de vous provoquer en duel.
07:09Un duel ?
07:13Auriez-vous peur de vous battre ?
07:15Expliquez-moi d'abord pourquoi vous me provoquez en duel ?
07:18Je le fais pour la señorita Lolita.
07:20Un duel pour moi ?
07:22Oui, je n'ai pas le choix. J'ai demandé votre main à votre père
07:25mais il me l'a refusé sous prétexte que vous êtes déjà fiancé à Diego.
07:28Ah bon, on est fiancé ?
07:31Je ne peux pas renoncer à conquérir votre cœur, alors...
07:35J'ai réfléchi et j'ai décidé de me battre en duel avec lui
07:38jusqu'à ce que l'un de nous meurt.
07:41Diego, ramassez cette épée.
07:43Voyons lieutenant, c'est ridicule.
07:45Et si vous étiez réellement amoureux d'elle,
07:47vous n'hésiteriez pas, vous seriez déjà en train de calculer comment m'éliminer.
07:51Un peu de courage, allez, ramasse cette épée.
07:54Mais Lolita...
07:55Vous allez la décevoir si vous ne le faites pas.
07:57L'ennui c'est que je ne sais pas comment m'en servir.
07:59C'est pas possible, tu m'as écrit que tu avais gagné la coupe d'un championnat d'escrime à l'école.
08:04Je suis ravi d'avoir un adversaire aussi talentueux.
08:09Je vous avertis, je vais commencer, peut-être que ça vous incitera à...
08:24Arrêtez, ne me rendez pas ridicule.
08:36C'est trop dur, je ne supporte pas de voir ça.
08:43De la véga, tu es un lâche.
08:46Diego, qu'est-ce qui t'arrive ? Où est passé ton courage ?
08:49Eh bien, c'est-à-dire que...
08:51que tout ce que tu m'as écrit n'était que des mensonges.
08:55Je suis désolé Lolita, mais je crois que maintenant vous avez enfin vu le vrai visage de votre fiancée.
08:59C'est un bon à rien et un lâche.
09:01Vous devriez rompre avec lui et vous marier avec moi.
09:03Oh non, n'y comptez pas, jamais je n'accepterai de devenir votre femme, jamais.
09:07Et d'abord, sachez que je déteste les gens en uniforme, en particulier les soldats.
09:13Señorita, attendez.
09:16Mais qu'est-ce que ça de drôle ?
09:21Vous avez eu des problèmes, mon lieutenant ?
09:23Bouclez-la !
09:27Vous là-bas, je vous interdis de vous en aller.
09:32Leurs fiançailles ont suffisamment duré.
09:35J'aimerais que le mariage ait lieu le plus vite possible, cela vous convient ?
09:38Diego va se marier ?
09:40Oui, vous savez, votre fils et ma jolie petite fille s'aiment depuis toujours.
09:43C'est inutile qu'ils attendent longtemps.
09:45Pourtant, je n'ai pas l'impression qu'ils soient prêts pour le mariage.
09:48Moi non plus, et c'est bien pour ça que nous devrions intervenir.
09:51Si nous commençons les préparatifs, ça les aiderait à bien se préparer.
09:55Do Alexandro !
09:57Do Alexandro, venez vite, le lieutenant vient de mettre votre fils en prison.
10:06Vous n'avez aucune raison de me garder, je ne suis pas un rebelle.
10:09Non, mais vous m'avez blessé, c'est une raison amplement suffisante.
10:13Vous savez très bien que c'était un accident.
10:16Ne laissez personne lui rendre visite avant qu'il ne soit jugé par le tribunal.
10:21Et celui-là, qu'est-ce qu'il a fait ?
10:23On le soupçonne de provoquer des incendies.
10:25C'est un incendiaire ?
10:27Je vais l'interroger moi-même.
10:29Amenez-le-moi dans mon bureau tout à l'heure.
10:45Au feu !
11:08Mais on n'a jamais fait de feu dans cette baraque, c'est inexplicable.
11:12C'est un acte criminel.
11:17Un incendiaire a réussi à s'évader de la prison l'année dernière.
11:20Vous voulez dire qu'il rôde encore dans les parages ?
11:23Je vous en prie, faites le maximum pour l'arrêter, on a peur qu'il ne recommence.
11:27On aimerait se consacrer uniquement à sa capture,
11:29mais comme vous le savez, on est terriblement occupé,
11:31surtout en ce moment avec des rebelles comme Zorro.
11:35Bien sûr, si vous m'accordiez la main de votre fille,
11:37je ferais le nécessaire pour que personne ne s'attaque à votre propriété,
11:39et vous seriez en sécurité.
11:45Que je sorte avec le lieutenant ?
11:47Accepte une invitation ou deux.
11:49Comme ça, il fera de son mieux pour arrêter l'incendiaire, il me l'a promis.
11:52Tu n'as pas compris que c'était du chantage ?
11:54Il est écœurant d'agir comme ça.
11:56S'il te plaît ma chérie, l'incendiaire va peut-être revenir et s'attaquer à notre maison.
12:00Ma réponse est non, tu sais parfaitement que je hais le lieutenant.
12:03Je ne sortirai pas avec lui.
12:05Lolita, je t'en prie !
12:07Reviens, trésor.
12:14Pourquoi j'accepterai l'invitation de quelqu'un que je déteste ?
12:26Lolita !
12:27Lolita !
12:34Tiéco, réveille-toi !
12:37Bernardo, qu'est-ce qui se passe ?
12:39Et bien Lolita est...
12:41Qu'est-ce qui lui est arrivé, il parle ?
12:45Entrez là.
12:47Et qu'allez-vous faire de moi ?
12:49Je ne vous ferai aucun mal, j'ai seulement envie qu'on puisse bavarder en toute tranquillité.
12:53Je regrette, je n'ai rien à vous dire, laissez-moi rentrer chez moi.
12:58Pas question, et je vous préviens, c'est inutile de hurler.
13:01Personne ne viendra à votre secours, cette ferme est isolée.
13:04Et comme le propriétaire ne pouvait plus payer ses impôts, l'armée l'a réquisitionné.
13:07J'ai cru comprendre que vous ne m'aimiez pas.
13:09Pourtant je suis un très gentil garçon et votre maison serait protégée
13:12des agissements criminels et dangereux de l'incendiaire,
13:15si vous acceptiez de mieux me connaître et de vous marier avec moi.
13:18Ça m'ennuie énormément de savoir que ce pyromane rôde à l'heure qu'il est autour de chez vous.
13:24Attendez, c'est vous qui l'avez envoyé ?
13:27Ne dites donc pas de bêtises, dites plutôt que vous acceptez de devenir ma femme
13:30et je ferai tout pour le capturer immédiatement.
13:32Décidez-vous vite, parce que le temps presse.
13:35N'oubliez pas que tout dépend de votre réponse.
13:40Allez, vous sortez d'ici !
13:46Et qu'est-ce que vous comptez faire d'elle, mon lieutenant ?
13:48Elle va moisir ici jusqu'à ce qu'elle en ait assez et qu'elle change d'avis.
13:51Surveillez-la bien.
13:53Comme si c'était la prenelle de mes yeux.
13:56Pourtant, je n'ai pas envie de la garder prisonnière.
14:06Je t'avais dit de ne pas venir ici.
14:09Vous l'avez enfermée dans la maison ?
14:11Je te conseille de te mêler de ce qui te regarde.
14:13Bon, alors, je continue à le faire, oui ou non ?
14:15Tu peux recommencer ce soir.
14:21Je t'ai dit de ne pas venir ici.
14:51Allô ?
15:21Impossible de la retrouver.
15:24Est-ce que tu sais où elle est, au moins ?
15:26Je regrette, je ne l'ai pas trouvée.
15:28Pourtant, j'ai fait beaucoup de kilomètres.
15:30Pourvu qu'elle...
15:31Ne commence pas à envisager le pire.
15:33Il ne lui est rien arrivé.
15:34Elle sera de retour bientôt.
15:52Écoute, l'incendiaire, tu as déjà fait trop de dégâts.
15:54Maintenant, ça suffit, tu entends ?
16:16C'est quoi, ça ?
16:19C'est quoi ?
16:28Tu as entendu ces hurlements ?
16:30Je sais que le lieutenant Gabriel se sert de toi.
16:32Si tu tiens à rester en vie, dis-moi tout de suite où il garde Lolita prisonnière.
16:35Ne me faites pas de mal, il m'a seulement dit que je devais me...
16:38Réponds à ma question ! Où retient-il la jeune fille ?
16:41Où retient-il la jeune fille ?
17:12Écartez-vous, sergent.
17:14Je ne peux pas, si je les obéis aux ordres du lieutenant, ma vie ne vaudra plus rien.
17:28Ouvrez la porte et prenez vos jambes à votre coup.
17:32Mes jambes à mon coup ? Facile à dire, mais pas facile à faire.
17:35Je ne peux pas.
17:38Mes jambes à mon coup ? Facile à dire, mais pas facile à faire.
17:50Où allez-vous ?
17:52Pourquoi avez-vous quitté votre poste ?
17:54Eh bien, parce que... parce que je...
17:59Bonsoir, lieutenant. Vous n'êtes pas un homme d'honneur.
18:02Vous profitez de l'autorité que vous confère votre grade pour servir vos intérêts personnels.
18:06Taisez-vous donc, espèce de rebelle, et venez vous battre, qu'on règle ça.
18:14Vas-y, Zorro !
18:26Si vous voulez que je vous épargne, faites le serment d'adopter un comportement irréprochable à partir de ce soir.
18:31Et puis quoi encore ?
18:34Regardez, voici le commandant.
18:43Eh bien, qu'attendez-vous ? Rattrapez-le !
18:50Je suis au courant de tout. Vous avez fait des choses épouvantables.
18:53Inutile d'essayer de le nier. L'incendiaire m'a tout avoué et expliqué.
18:58Pourquoi avez-vous abusé de votre autorité et engagé un incendiaire pour conquérir une femme ?
19:02Si vous croyez que pour un officier tout est permis, vous vous trompez.
19:06Je suis profondément navré.
19:08Cette histoire jette le déshonneur sur vous, mais également sur l'armée.
19:11Personne ne doit la connaître.
19:13Quant à toi, ne joue plus avec le feu et garde bien le secret.
19:16Si tu le révèles, tu es un homme mort.
19:18Oui, monsieur, oui.
19:19Lieutenant, à partir d'aujourd'hui, je vous conseille de ne plus revoir cette jeune fille.
19:22Plus qu'un conseil, c'est un ordre.
19:25J'obéirai mon commandant.
19:32Maman ! Papa !
19:34Lolita !
19:37Merci infiniment, monsieur Zorro !
19:42Merci de m'avoir délivré !
19:53Merci, Don Carlos. Sans votre aide, j'aurais eu beaucoup de mal à faire sortir mon fils de brise.
19:57En fait, cela n'a pas été difficile. Le commandant ne pouvait pas me refuser cette faveur.
20:01Merci infiniment. C'était pénible d'être derrière ces barreaux.
20:04Tu sais, Diego, ça me fait plaisir qu'on t'ait libérée.
20:07Merci, Don Carlos.
20:09Je vous remercie.
20:11Je vous remercie.
20:13Je vous remercie.
20:15Je vous remercie.
20:17Je vous remercie.
20:19Tu sais, Diego, ça me fait plaisir qu'on t'ait libérée.
20:22Rien ne t'obligeait à revenir derrière les barreaux.
20:25Tu aurais préféré que je sois traqué et condamné pour m'être évadé.
20:28Diego !
20:29Don Carlos !
20:30Je suis convaincu que tu serais heureux si tu te mariais avec ma fille.
20:33Vous voulez que je l'épouse ?
20:36Maman, il n'y a qu'un homme qui me rendra heureuse, c'est Zorro.
20:39Oh non !
20:40Tu es trop jeune pour lui. Il lui faudrait quelqu'un comme moi.
20:43Pardon ?
20:46Zorro !
20:49Ce n'est pas si terrible, le mariage, tu sais.
20:51Peut-être, mais moi, j'aime trop ma liberté.
20:53Tu n'en seras pas privé.
20:55Je crois que mon fils ne sera pas bon à marier avant une dizaine d'années.
20:58Une bonne dizaine.
21:00Et pitié de mes vieilles jambes !
21:02Au secours ! Au secours !