La Légende De Zorro - Episode 7 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il faut être très attentif.
00:01Ne laissez absolument personne entrer en ville avant demain soir.
00:04Demain soir minuit, c'est bien compris ?
00:06Oui, commandant, oui.
00:08Venez, lieutenant, on va au prochain poste.
00:10À vos ordres.
00:14Bonjour, Diego.
00:15Où est-ce que vous comptez aller ? Comme ça ?
00:18Bonjour, commandant. Je vais à l'ascenda de la rivière,
00:20chercher un troupeau de moutons.
00:22Très intéressant.
00:23Est-ce qu'on peut en conclure que ça vous arrive de travailler ?
00:26Continuez comme ça, mais ne vous fatiguez pas trop.
00:29Bonne séjour. Au revoir.
00:31Continuez comme ça, ne vous fatiguez pas trop.
00:34Et gna gna gna, et gna gna gna.
00:36Il avait l'air de très bonne humeur.
00:38Un peu trop bonne à mon goût. Je trouve ça louche.
00:41Il a ses raisons pour être d'aussi bonne humeur.
00:43Ah oui, sergent ?
00:44En principe, demain, la fortune de Fernandez
00:46va lui tomber toute cuite entre les mains.
00:48La fortune de Fernandez ?
00:49Vous voulez dire de ce monsieur très riche qui est mort il y a six mois ?
00:52Oui, c'est ça.
00:53Vous voulez dire de ce monsieur très riche qui est mort il y a six mois ?
00:56Exactement.
00:57Je ne sais pas si vous vous souvenez du jour de son intermarin.
01:00Bien sûr, le commandant a fait une déclaration qui a fait du bruit.
01:03Exact.
01:06Je vous demande de bien m'écouter.
01:08Monsieur Fernandez n'a plus de famille.
01:10Et comme il n'a pas non plus d'héritier,
01:12tous ses biens reviendront à l'armée espagnole.
01:14C'est scandaleux, vraiment.
01:20Excusez-moi, je dois vous dire que les biens de monsieur Fernandez
01:23ne reviendront pas à votre armée.
01:24Et pour quelle raison ?
01:26Et d'abord, qui êtes-vous ? Je ne vous ai encore jamais vu.
01:29Je m'appelle Lopez, je suis le dotaire de la famille de monsieur Fernandez.
01:33Avant de mourir, mon client m'a fait appeler pour me dire
01:35qu'il léguait toute sa fortune à sa femme et à sa fille.
01:38Et voici son testament.
01:39Vous avez inventé cette histoire. Fernandez n'était pas marié.
01:43Je ne l'ai rien inventé, mon client n'a pas toujours vécu seul.
01:46Avant de s'installer dans cette ville,
01:47il vivait avec sa femme Sarah et sa fille Anna.
01:50Alors, il avait une famille.
01:51Exactement, mais comme il n'avait pas gardé de contact avec elles,
01:54il n'a pas pu me dire où elles vivaient.
01:56Et il m'a chargé de les retrouver
01:58pour leur transmettre leur héritage dans les délais prévus par la loi.
02:01Les délais prévus par la loi ?
02:02Et cette loi prévoit combien de délais ?
02:04Six mois, exactement.
02:06Six mois, tant que ça.
02:10Mais c'est demain que le délai expire, ça fera six mois qu'il est mort.
02:13Jour pour jour.
02:15C'est pour ça que le commandant est aussi content ?
02:17Ça veut dire que le notaire n'a pas pu retrouver
02:19ni la femme ni la fille de Fernandez ?
02:21Et que l'armée va pouvoir hériter de toute sa fortune et de tous ses biens ?
02:26Non, en fait, je crois plutôt que ça va revenir à...
02:28À qui, sergent ?
02:29Ah, je vois, ça va revenir aux représentants de l'armée,
02:32c'est-à-dire au commandant.
02:35Le commandant a fait installer des postes de contrôle
02:37sur toutes les routes qui mènent en ville,
02:39dans le cas où la femme et la fille de Fernandez se montreraient.
02:42Allons-y, roulez, petits carrosses.
02:50On a intérêt à ne pas trop lambiner, il va bientôt faire nuit.
02:54Tu as raison.
02:57Mais pourquoi il aboie comme ça ?
03:00Une bottine ? Où est-ce qu'il l'a trouvée ?
03:10Par ici, Diego, viens vite voir.
03:15Mademoiselle, réveillez-vous.
03:17Oh...
03:19Mais où suis-je ?
03:20Vous êtes juste entre la ville de Santasco et celle de San Pedro.
03:23Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
03:24Je marchais tranquillement sur la route,
03:26quand des soldats sont arrivés,
03:28je leur ai dit que j'allais à Santasco pour hériter des biens de mon père.
03:31Ils m'ont lâchement attaquée.
03:36Oh, ils reviennent !
03:37On parlera plus tard.
03:38Bernardo, va rassembler le troupeau, dépêche-toi.
03:42Suivez.
03:47Bonjour, Diego.
03:48Est-ce que vous auriez vu une jeune fille blonde de 17 ou 18 ans ?
03:52Nous nous sommes arrêtés pour nous reposer à un bon moment,
03:54mais je n'ai vu personne.
03:56Dites donc, lieutenant, vous venez d'être repoussé par le lieutenant,
03:58mais vous essayez déjà de séduire une autre jeune fille ?
04:01Quoi ? Mais qu'est-ce qu'il dit, celui-là ?
04:03Et qu'est-ce qui vous fait rire, vous ?
04:04Oh, rien du tout, lieutenant.
04:06Ici, le courant est fort, peut-être qu'elle a été emportée.
04:09Ouais, elle est passée par-dessus le pont, par conséquent,
04:13ça m'étonnerait qu'elle ait survécu.
04:14Mais pour plus de sécurité, il faut retrouver son corps.
04:18Donc, vous, vous allez continuer les recherches,
04:21pendant que je vais au poste de garde.
04:22À vos ordres.
04:29C'est bon, le danger est passé.
04:35Merci beaucoup.
04:40C'est incroyable, ça.
04:42On peut la reconnaître très facilement
04:43parce qu'elle a une croix en or autour du cou.
04:45Si jamais vous la voyez, arrêtez-la et mettez-la immédiatement en prison.
04:49Oh, ben, ça compte sur moi, mon lieutenant.
04:52Pour toi, Anna, avec toute ma tendresse,
04:55de ton père, Carlos Fernandez,
04:57cette croix prouve que vous êtes vraiment sa fille.
05:00Oui, quand j'ai appris la nouvelle,
05:02j'ai eu beaucoup de mal à me décider à accepter cet héritage
05:05que me laisse mon père.
05:07Pourquoi ?
05:07Vous préférez laisser les autres en profiter ?
05:10Mon père a bâti sa fortune
05:11après nous avoir abandonnés, ma mère et moi.
05:14Mais comme l'orphelinat...
05:16L'orphelinat ?
05:17Oui, ma mère, qui est morte, elle aussi a créé un orphelinat il y a 15 ans.
05:21On travaille dur et on peut pas être dépense inutile,
05:23mais on a de gros problèmes d'argent.
05:26Et en ce moment, on n'a même plus assez
05:28pour que les enfants en pleine croissance mangent à leur faim.
05:33Alors, vous allez accepter l'héritage ?
05:35Oh, je dirais au notaire que j'ai pas besoin de tout.
05:39Je voudrais simplement de quoi résoudre nos problèmes.
05:42Je comprends, je vais essayer de vous aider.
05:45Attends, il va falloir trouver le moyen de la faire entrer en ville.
05:48Toutes les routes qui y mènent sont bloquées par les soldats.
05:51Ne t'inquiète pas, je crois que j'ai trouvé ce moyen.
05:55Ah oui ? Déjà ?
06:04Ici, ça m'étonnerait que les soldats la trouvent.
06:06Elle y sera plus en sécurité qu'autour de mon cou.
06:09Espérons-le. Maintenant, on va s'occuper de vous.
06:15Je te le re-demande encore une fois,
06:17vous êtes sûr que c'est tout ce que vous transportez ?
06:19Oui, sergent. Pourquoi êtes-vous aussi sévère aujourd'hui ?
06:22Ici, il n'y a que moi qui peux poser des questions.
06:25Et à ce propos, qui c'est celui-là ? Je ne le connais pas.
06:27C'est la première fois qu'on a des moutons, on ne sait pas les élever.
06:30Alors il est venu pour nous montrer comment on doit faire.
06:33Ce troupeau vient de son hacienda.
06:36Je regrette, je ne peux pas le laisser passer.
06:38Oh non !
06:39C'est comme ça. C'est impossible.
06:42Écoutez, vous pouvez vous débrouiller sans lui jusqu'à après-demain.
06:45Là, il n'y aura plus de problème.
06:47L'ennui, c'est qu'on ne s'y connaît pas du tout en moutons.
06:50Oui, c'est comme ça.
06:51Oui, mais ce n'est pas la fin du monde.
06:53J'y pense, sergent. On a un vieux vin superbe.
06:55Je vous en ferai porter une petite bouteille.
06:57Le vin vieux, j'adore ça.
06:59Bon, allez, allez, je vais être indulgent avec vous pour cette fois.
07:02Allez, laissez-les passer.
07:04Bien, sergent.
07:08On ne perd pas de temps, les moutons.
07:10Donnez-leur la voie, attendez-la.
07:13Qu'est-ce qui se passe ?
07:14Ce n'est pas à vous que je parle, je parle à votre berger.
07:19Qu'est-ce qui ne va pas ?
07:21Il empeste.
07:24Quel horreur.
07:25Mais vous devriez lui faire prendre un bain de mousse.
07:27Et tant que vous y êtes, faites-lui prendre avec son manteau.
07:30Il sent trop mauvais.
07:32Oui, je vous le promets.
07:34Ouf.
07:38Le sergent a raison, c'est vrai que ce manteau empeste.
07:40Tu aurais pu t'arranger pour en trouver un moins sale.
07:43Ils sont si mauvais que ça ?
07:44Si l'odeur du manteau vous dérange, je suis désolée, Anna.
07:48Ce n'est pas si grave que ça.
07:50Le plus important, c'est que grâce à ce manteau, je peux entrer en ville.
07:53Tu vois, ça ne dérange pas Anna, alors tout va bien.
07:56Tu as vraiment l'air de te simplifier la vie.
07:58C'est vrai.
08:03Personne de suspect n'est passé ?
08:05Eh bien, en fait, on n'a vu personne à part Diego de la Véga et le petit Bernardo.
08:10Ah oui, ces deux-là.
08:12Ils étaient trois.
08:13Ils étaient accompagnés par un berger plutôt bizarre.
08:16Quoi ?
08:17Gonzales !
08:19Oui, oui, il est là, il arrive.
08:21Je vous avais pourtant dit de ne laisser passer aucun individu.
08:24Excusez-moi, mon lieutenant, mais ce n'était pas une fille qui était avec eux.
08:27J'en suis sûr, c'était un berger qui allait chez Diego pour lui apprendre à élever les moutons.
08:31Espèce de boirien !
08:32Quand on a rencontré de la Véga, il n'avait pas de berger avec lui.
08:35Qu'est-ce que vous dites ?
08:42Ça fait du bien.
08:43Je vais vous faire préparer une chambre pour la nuit.
08:46Votre aide m'a été très précieuse, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
08:50Je vous en suis vraiment très reconnaissante.
08:54Encore une ?
08:56Lolita, qu'est-ce que tu fais ici aussi tard ?
08:59Je ne vais pas tarder à rentrer chez moi, mais avant, je voulais t'apporter ceci.
09:03C'est parfait.
09:04J'ai promis une bonne bouteille au sergent Gonzales.
09:07Ne lui donne pas celle-là, c'est une grande cuvée.
09:09Justement, à plus forte raison.
09:12Tu pourrais peut-être me dire qui t'accompagne ?
09:15Oui, bien sûr, j'allais justement te la présenter.
09:18C'est une fille ?
09:20Attends, laisse-moi t'expliquer.
09:22Voilà elle.
09:25Inutile, c'est très clair.
09:27Bonsoir, je m'appelle Anna.
09:29Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:30C'est une longue histoire.
09:32Pourquoi tu l'as embrassée ?
09:34Je vais tout t'expliquer.
09:38Merci Lolita, vous m'avez aidé à la retrouver.
09:41Ce n'est pas vrai.
09:43Je ne comprends rien.
09:52Où est la croix en or ?
09:54Je n'en ai pas la moindre idée.
09:55Vraiment, j'ai un moyen pour vous aider à retrouver la mémoire.
09:59Ça suffit comme ça, lieutenant.
10:03Allons, Diego, je dois dire que vous me décevez énormément.
10:06Je ne pensais pas que vous seriez contre nous
10:08et que vous chercheriez à nous nuire.
10:11Non, je ne cherche pas à vous nuire.
10:14Alors pourquoi avez-vous aidé cette jeune fille dans ce cas-là ?
10:17Et où avez-vous puisé ce courage qui vous fait défaut ?
10:20Vous devriez comprendre, vous êtes un homme aussi.
10:22Je vous demande pardon ?
10:23Vous croyez qu'un homme peut refuser
10:26quand une jolie fille lui demande de l'aide ?
10:30Même si on finit par retrouver la croix en or,
10:33la fortune de Fernandez me reviendra
10:34parce que sa fille ne verra pas le notaire avant demain minuit.
10:37Vous verrez à ce qu'elle ne s'ébatte pas de cette prison.
10:40C'est compris, ça ?
10:43Il faut absolument que je parle à Diego.
10:46Je suis si furieuse contre lui.
10:47Il a fait la cour à cette fille et il m'a carrément ignorée.
10:50Je regrette, je ne peux rien faire pour vous cette fois-là.
10:53C'est impossible.
10:54Sergent, s'il vous plaît, soyez compris aussi.
10:56Personne ne le saura.
10:59Bon, enfin, mais qu'est-ce que vous faites là ?
11:04C'est une bouteille de vin vieux.
11:08Si vous saviez le mal que je me suis donnée pour vous la porter.
11:10Non, je ne peux rien faire, vous ne m'achèterez pas.
11:12Bon, très bien, je n'insiste pas.
11:14Je rentre chez moi et je rapporte ma bouteille.
11:17Attendez une seconde.
11:19Je vous accorde trois minutes, pas une de plus.
11:21Merci, sergent, ça me suffira.
11:22Allez, vite, vite.
11:24Diego ?
11:25Lolita, qu'est-ce que tu fais ici ?
11:28Bernardo m'a raconté toute l'histoire.
11:30Je suis vraiment désolée de t'avoir fait du tort, je voudrais me rattraper.
11:34Dis-moi ce que je peux faire, quelque chose pour t'aider.
11:37Écoute-moi attentivement.
11:38Et fais exactement ce que je vais te dire.
11:41Tu n'es qu'un grossier, personnage.
11:43Je ne vois pas ce que Mademoiselle a de plus que moi.
11:45J'espère que tu m'auras tendu haut et court, voilà.
11:49La boue.
11:51Toujours la boue.
11:52Maintenant, je me sens mieux. Merci beaucoup, sergent.
11:55Mais il n'y a pas de quoi, Mademoiselle.
11:59Qu'est-ce que vous voulez faire ?
12:00Pourquoi avoir autant de costumes de Zorro ?
12:02Patience, maman, tu comprendras plus tard.
12:05Mademoiselle Lolita,
12:07est-ce que vous croyez qu'il sera assez gros ?
12:11Oui.
12:12Bernardo, s'il te plaît, tu peux me confier la croix en or ?
12:16Cette maison est magnifique.
12:18Lopez, vous feriez bien de préparer tous les papiers
12:20et le délai sur le point d'expirer.
12:24Il reste encore une demi-heure, je préfère attendre.
12:28Entrez.
12:30Je l'ai ramené, commandant.
12:32Que se passe-t-il ? Pourquoi me faites-vous venir aussi tard ?
12:35Je suis navré, mon père.
12:36Le délai prévu par la loi pour la validité du testament
12:39de M. Fernandez va expirer à minuit.
12:42Je veux que vous nous serviez de témoin.
12:45Gabriel, vous pouvez repartir monter la garde.
12:48Bien, commandant.
12:50Mon commandant, M. De La Vega nous a fait apporter
12:53de quoi boire et manger.
12:55Ah, il essaie de se mettre dans nos bonnes grâces
12:58pour aider son vorien de fils.
13:00Prenez ce qu'il nous offre et renvoyez celui qui l'apporte.
13:02A vos ordres.
13:06Nous devons suivre notre plan au pied de la lettre.
13:09Bernardo, on dirait que ces vêtements ont été faits sur mesure pour toi.
13:15Ah, c'est gentil. Tu sais, toi aussi, ils te vont bien.
13:18Ah, oui.
13:20Je voudrais que Zorro me voit dans cette tenue.
13:26Rien à signaler ?
13:28Non, mon lieutenant, il y a un signe.
13:30Il ne reste que 50 minutes.
13:31Zorro ! Zorro est là !
13:33Quoi ?
13:34Il était là, il est là !
13:36Zorro est là !
13:37Quoi ?
13:38Je l'ai vu.
13:39Ne bougez pas.
13:46Où est-ce que vous l'avez vu ?
13:47Eh bien, on l'a vu là, lieutenant, regardez.
13:55Par ici, lieutenant, vite, dépêchez-vous !
13:59Oh, je ne sais plus où donner de la tête.
14:03Suivez-moi !
14:08Il ne reste plus personne, sergent, qu'est-ce qu'on va faire ?
14:11Qu'est-ce qu'on va faire ? Allez-y, vous m'appellez.
14:16Arrêtez !
14:18Il est de nos autres...
14:22Vous vous rappelez de Zorro ?
14:24Oui, je l'ai vu.
14:26Vous voulez un bon conseil, sergent, vous devriez vous évanouir.
14:30M'évanouir ?
14:36Merci, Lolita, on a encore le temps de réussir.
14:38Les chevaux attendent à la porte de derrière.
14:40On va faire ce qu'il y a à faire ici, tu n'as pas de temps à perdre.
14:43Oui, c'est vrai, merci.
14:45On doit vite partir.
14:46Allons-y.
14:47Je suis furieuse contre Diego.
14:49Il aurait quand même pu me complimenter sur ma tenue.
14:56La fille s'est évadée !
14:59C'est le lieutenant Gabriel, je vais essayer de le retarder.
15:02Partez !
15:10Diego, ce n'est pas le moment.
15:12Lieutenant, c'est Zorro qui m'a forcé à m'évader, je ne voulais pas, croyez-moi.
15:16D'accord, d'accord, mais où est passée la fille ?
15:19Par où est-elle partie ?
15:20Je vous ai dit la vérité, je vous le promets,
15:22je n'avais pas l'intention de m'enfuir, mais il m'a...
15:24C'est bon, j'ai compris, maintenant, écartez-vous, dégagez le chemin.
15:27Allez, Diego !
15:28Non, mais ce n'est pas ma faute, je ne mérite pas de refaire ça.
15:31Dépoussez-vous !
15:34C'est triste d'avoir du jus de navet dans les veines.
15:54Si vous étiez restée sagement en prison, vous auriez prolongé votre vie.
16:03Ça alors !
16:10Zorro !
16:12Vous choisissez toujours aussi mal votre moment.
16:25Je suis désolé, c'est la jeune fille qui m'intéresse ce soir.
16:30Je connaissais de moi.
16:36Encore deux minutes.
16:37Eh bien, messieurs, la fortune de M. Fernandez
16:40reviendra à l'armée dans deux petites minutes.
16:42Je voudrais d'ores et déjà vous remercier en mon nom
16:45et au nom de l'armée pour votre collaboration.
16:47Mais je vous en prie, servez-vous à boire et manger,
16:49nous allons fêter cet événement.
16:52Je crois rêver.
16:53Je crois rêver ?
17:02Je vous amène la seule et unique héritière légitime de M. Fernandez.
17:05Je vous présente sa fille, Anna.
17:07Faites-le taire tout de suite, mais tuez-le !
17:09À vos ordres !
17:19Ne vous couvrez pas de déshonneur.
17:21Et vous ne criez donc pas victoire trop tôt.
17:24M. le notaire, rien ne prouve que c'est bien là la fille de Fernandez.
17:27La seule preuve est une croix en or, gravée.
17:32Vous voyez, mon père, c'est une intrigante
17:35qui veut se faire passer pour la fille de Fernandez.
17:37Elle ne s'intéresse qu'à sa fortune.
17:40Si elle avait cette fameuse croix en or,
17:42vous reconnaîtriez que c'est bien sa fille ?
17:44Mais justement, elle ne l'a pas.
17:46Détrompez-vous, commandant.
17:48Que voulez-vous dire ?
17:50Examinez bien cette croix.
17:59Incroyable !
18:00Il y a une inscription qui a été gravée.
18:03Pouvez-vous nous la lire ?
18:05Pour toi, Anna, avec toute la tendresse de ton père Carlos Fernandez,
18:09c'est effectivement sa fille.
18:14Toutes mes félicitations, Anna.
18:16Ce n'est pas vrai, c'est impossible !
18:19Même si je ne suis pas Cendrillon, je dois vous laisser maintenant.
18:22Bonsoir.
18:24Mais non !
18:25Arrêtez-le, dépêchez-vous, courez-lui après !
18:33Pourquoi il ne s'est pas encore changé, celui-là ?
18:39Bernardo, tu sais qui c'était ?
18:41Bien sûr, c'était le Fraison.
18:42Qu'est-ce que tu dis ?
18:44Regarde, voilà les soldats.
18:46Oh, Soho, un jour, tu me paieras tout ça !
18:49Mlle Anna, vous êtes donc sûre de vouloir donner la moitié de votre fortune
18:53à notre paroisse ?
18:55Oui, mon père.
18:56Avec l'autre moitié, j'ai de quoi résoudre les problèmes de l'orphelinat.
18:59Elle est merveilleuse.
19:01Mais au fait, est-ce que quelqu'un sait où est Diego ?
19:03Dieu seul le sait, en tout cas, personne ne l'a encore vu ici.
19:06Ça ne m'étonne pas.
19:07Dès qu'il y a du danger dans l'air, il s'arrange pour être ailleurs.
19:10Vous savez, Lolita, je crois plutôt qu'il est en train de se battre très courageusement.
19:14Ah, oui ?
19:17Ah, oui.
19:26Et si on rentrait bientôt ? Cette aventure ne t'a pas donné faim ?
19:31Avant, débarrassons-nous de ces maudits soldats.
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada