LA TOUR DE BABEL - Ancien Testament, ép. 6 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'ANCIEN TESTAMENT
00:30L'ANCIEN TESTAMENT
01:00L'ANCIEN TESTAMENT
01:30L'ANCIEN TESTAMENT
01:35L'ANCIEN TESTAMENT
01:40L'ANCIEN TESTAMENT
01:43LA TOUR DE BABEL
01:49Des milliers d'années se sont écoulées depuis l'époque d'Adam et Ève.
01:53Le déluge est loin maintenant.
01:56Noé est mort depuis longtemps et il a rejoint le Seigneur.
01:59Ses trois fils, Sem, Cham et Japheth, ont eu nombreuses descendances qui peuplent maintenant la terre.
02:06Certains mènent une vie de nomades, ils vivent en tribu conduite par un chef, le patriarche d'une nombreuse famille.
02:13D'autres ont fondé des cités dirigées par un satrape ou un roi.
02:20D'autres peuples encore, alors qu'ils allaient vers l'Est, où s'étendent des terres fertiles, se sont établis dans la région de Shinnéar.
02:27Ils y ont construit une grande cité et une tour qui atteint presque le ciel.
02:32Ils n'ont pas utilisé la pierre et le mortier pour la construire.
02:36Ils avaient découvert qu'en ajoutant de l'eau à l'argile, abondante dans le sol de la région, on pouvait fabriquer des briques.
02:43Il suffisait de les faire sécher au soleil ou dans des fours et elles devenaient alors assez dures pour qu'on puisse les utiliser dans la construction des maisons.
02:52Tous les habitants de la cité étaient fiers de leur découverte et surtout leur roi qui se sentait invincible et tout puissant.
03:22Ce peuple de bâtisseurs avait aussi découvert qu'on pouvait fixer les briques ensemble, non pas avec de la boue comme on le faisait d'habitude, mais avec du bitume.
03:34C'était un grand défi.
03:38Ce peuple de bâtisseurs avait aussi découvert qu'on pouvait fixer les briques ensemble,
03:48non pas avec de la boue comme on le faisait d'habitude, mais avec du bitume, un liquide
03:52noir et épais qui sointait du sol.
03:54Le bitume avait aussi l'étrange propriété de brûler bien plus longtemps que le bois.
04:30La charrette va finir par se renverser, pourquoi est-ce que tu roules aussi vite ?
04:57Si je traîne, je serai fouetté, je dois faire une autre livraison, le roi exige que
05:01la tour soit finie dans quatre mois.
05:03Je veux au moins cent charrettes de briques supplémentaires, j'en veux deux cents par
05:28semaine, tu m'entends, mille par mois !
05:30Mais seigneur, je ne peux pas fabriquer autant de briques en si peu de temps.
05:33As-tu idée de la quantité d'esclaves qui travaillent sur ce chantier du matin au soir
05:37? J'en ai plus de 5000 et il me faut deux fois plus de briques que tu ne m'en fournis,
05:41deux fois plus !
05:42Je n'aurai jamais la capacité de fabriquer mille charrettes de briques par mois, grand
05:46architecte, ce n'est pas une question d'eau ou d'argile, mais du nombre d'hommes dont
05:49je dispose, où voulez-vous que j'en trouve d'autres ? Ils ont tous été requis, je
05:53vous assure.
05:54Il y a quelque chose que tu ne sembles pas comprendre, le roi exige que la tour atteigne
05:57le ciel avant la saison froide et ton rôle est de nous fournir les briques qu'on te
06:00demande.
06:01Si tu ne t'y engages pas immédiatement, je te préviens qu'avant le crépuscule, tu
06:04auras goûté au fouet des soldats de sa majesté.
06:06Oh, grand architecte, pourquoi me parler du fouet ? C'est un instrument beaucoup trop
06:10pénible et dont les résultats sont aléatoires.
06:12Bon, si je comprends bien, tu finis par être raisonnable.
06:15Vos désirs sont toujours des ordres, seigneur Ophir.
06:58Allez, file, vieillard, tu dois travailler plus vite que ça
07:17Seigneur, cette pierre rouge est difficile à sculpter
07:20Cesse de te plaindre, vieil homme, tais-toi et travaille ! Je veux que cette statue soit
07:24terminée le plus rapidement possible
07:26Le plus rapidement possible !
07:41Dis-moi, est-ce que tu sais où est ton grand-père ?
07:46Il est de l'autre côté de la colline, là-bas
07:51S'il te plaît, va le chercher et préviens-le que le dîner est prêt
07:54Plus tard, en ce moment, il parle avec Dieu
07:56Tu as raison, attendons
08:09Achour ! Achour !
08:13Seigneur, tu connais mon nom ?
08:15Mais oui, je le connais. Quand tu pries, je t'écoute, Achour
08:19Mais pourquoi me fais-tu entendre ta voix aujourd'hui ? C'est la première fois
08:23Fidèle Achour, va à la ville au-delà du désert
08:28et proclame la toute-puissance de Dieu
08:31Les habitants de cette ville m'ont renié
08:34Je veux que tu ailles voir leur roi et que tu lui parles en mon nom
08:40Va, Achour, avant que je les punisse
08:44Parle-leur en mon nom
08:47Mais, Seigneur, tu veux que je me rende dans une ville au-delà du désert ?
08:51Tu as peut-être oublié que je suis aveugle ?
08:53Je ne l'ai pas oublié, Achour. Pars demain à l'aube
08:57Va dans cette ville et fais ce que je t'ai dit
09:00Il en sera ainsi, Seigneur, et tu guideras mes pas
09:22Je vais t'aider, grand-père
09:29Voici la ville, grand-père. On est arrivé
09:32Béni soit le Seigneur
09:38Votre majesté
09:40Parle !
09:41Votre majesté, la tour qui symbolisera votre règne, c'est là-bas
09:45C'est là-bas ?
09:47Oui, c'est là-bas
09:49Votre majesté, la tour qui symbolisera votre règne s'élèvera jusqu'au ciel
09:52Et nous avons déjà atteint un niveau très avancé
09:55Une fois que la tour sera terminée, aucun roi sur terre ne pourra plus prétendre être aussi puissant que moi
10:01Le monde entier a appris l'existence de la tour de votre majesté
10:04Les rois des cités voisines ont envoyé des espions qui leur font des rapports
10:08Tu as entendu, Ophir ? Voilà pourquoi je t'ai nommé architecte
10:11Je savais exactement ce que je faisais. Personne n'égalera ma splendeur
10:14Et ensuite, nous aurons notre propre dieu
10:16Car aucune cité avant nous n'a eu son propre dieu pour la servir
10:19Sa statue sera en porphyre rouge, selon vos ordres
10:22Elle sera d'une splendeur sans égale et placée tout en haut de la tour
10:25Tu as dit qu'elle sera en porphyre rouge ?
10:27Oui, votre majesté, j'ai pensé que cette couleur serait très impressionnante
10:30Tu as eu là une excellente idée, Ophir. Je te félicite, ce sera magnifique
10:42Allez, un peu de l'air, tirez-moi sur ces cordes
10:44Vous voyez ce nuage là-haut ? Montrons jusque-là
10:50Mais c'est impossible
10:57Qu'est-ce que tu regardes, la tour ?
10:59Comment pourrais-je ne pas la regarder ? Elle est si laide
11:02Comme ça de là-haut, le roi pourra nous espionner
11:04Il verra directement ce qui se passe dans la ville
11:06Et à la moindre alerte, il pourra envoyer ses soldats pour nous terroriser
11:11Tiens, voilà ton lait, tu me devras un sou, je te paierai demain
11:14Comme tu veux, je te fais confiance
11:21Certains ici m'ont affirmé que cette tour sera la tour la plus haute qu'on ait jamais vue
11:25Et on dit qu'on viendra la voir du monde entier
11:27Oh, personne ne peut dire si c'est la plus haute tour du monde ou si on viendra la voir de partout
11:32Mais ce qui est certain, c'est que cette tour est horriblement laide
11:35Chut, voyons, sois prudente, le roi n'aime guère que l'on parle mal de sa tour
11:40Oh !
11:43Puis-je entrer, seigneur ?
11:45Qui est là ?
11:49Que fais-tu ici et qui es-tu ?
11:52Cela n'a pas d'importance, seigneur, mais je m'appelle Achour
11:55Qu'est-ce que tu veux ?
11:56Peux-tu me dire pourquoi tu veux construire une tour si haute ?
11:58Comment ? Je construis cette tour parce que mon roi me l'a ordonné
12:01Et puis en quoi est-ce que ça te regarde, vieux mendiant ?
12:03Pardonne-moi, mais n'est-ce pas toi qui a suggéré cette construction ?
12:06Bien sûr que c'est moi, n'est-ce pas le meilleur moyen de célébrer la grandeur et la gloire de mon roi ?
12:11Et c'est toi aussi qui lui a conseillé de renier le seigneur tout-puissant et d'ériger une idole en pierre ?
12:16Pour montrer l'étendue de sa puissance à ses sujets comme à ses ennemis, un roi se doit d'avoir un dieu rien que pour lui
12:22Et tu façonnes un dieu de pierre qui, du haut de sa tour, proclamera tout ce que voudra le roi ?
12:27Oui, oui, oui, mais de quoi te mêles-tu et en quoi est-ce que cela te regarde ?
12:31Que veux-tu ? Qui t'a envoyé me faire la leçon ? Qui es-tu ?
12:34Je t'ai demandé de me dire qui tu es, je t'ai demandé la raison de ta visite, réponds-moi !
12:38Que veux-tu ? Que recherches-tu ici ?
12:40Je suis venu te prévenir que tu ne finiras jamais la construction de la tour parce que telle n'est pas la volonté du seigneur
12:47Tu n'es qu'un insensé et je te ferai fouetter !
12:51Gardes ! À moi, gardes ! Je veux qu'on se saisisse de cet homme !
12:56Gardes !
12:58Saisissez-le !
12:59Qui donc, maître ?
13:00Arrêtez ce vieil aveugle et faites-lui donner le fouet !
13:05Mais il n'y a personne dans votre tente, maître
13:07Mais c'est impossible, voyons ! Il y avait un vieillard, un jeune garçon et un chien, vous entendez-vous ?
13:11Je vous en prie, arrêtez-le !
13:13Mais il n'y a personne dans votre tente, maître !
13:15Mais c'est impossible, voyons ! Il y avait un vieillard, un jeune garçon et un chien, vous entendez-vous ?
13:19Mais il y avait un vieillard, un jeune garçon et un chien, vous entendez-vous ?
13:25Ophir, j'ai dépensé une fortune pour faire construire cette immense tour
13:29et maintenant tout le monde la contemple sans ma permission
13:32et personne ne me paie la moindre pièce pour la regarder
13:36Tu mérites le fouet !
13:38Je n'ai pas l'intention de partager ma merveilleuse tour avec des gens qui en profitent sans vergogne
13:42qui n'ont rien fait pour la mériter et dont mes espions disent qu'ils s'en moquent dans mon dos
13:46Votre majesté, je suis certain que quand la tour sera terminée
13:49votre peuple fidèle saura reconnaître ce qu'il doit à son souverain
13:52et il se prosternera à vos pieds
13:54Alors débrouillez-vous pour trouver mille esclaves et accélérer la construction !
13:57Votre majesté a raison, si nous ne pouvons terminer avant la saison froide
14:00nous devrons attendre un an de plus avant de voir la tour terminer
14:03La seule solution, c'est de capturer au moins un millier d'hommes
14:06et de les faire travailler sur le chantier
14:11Vous avez entendu Ophir ? Qu'est-ce que vous attendez ?
14:13Votre devoir est d'aller capturer des esclaves
14:15Personne n'a jamais eu à se plaindre de ma générosité
14:17Je saurai vous récompenser cette fois-ci aussi, allez !
14:40Au secours ! Voilà les pillards !
14:45Allez !
14:55Que voulez-vous ? Que cherchez-vous ? Il n'y a rien à voler ici, nous sommes pauvres !
15:00Posez immédiatement vos armes si vous ne voulez pas mourir
15:03Nous sommes tous prêts à mourir mais aucun d'entre vous ne s'en tirera
15:06Je ne te conseille pas de me menacer, pauvre vers de terre
15:09d'autant plus que nous ne vous apportons pas la guerre
15:11Nous sommes ici au nom du roi et il nous a chargé de vous transmettre une proposition
15:14Et que crois-tu que nous devrions faire ?
15:16Tu t'imagines peut-être que nous allons nous laisser égorger sans nous battre ?
15:20Tes amis semblent moins courageux
15:22Très bien, nous ne résistons pas, nous sommes prêts à t'écouter
15:24Alors que veux-tu ? Qu'attends-tu de nous ?
15:26Il faut que toi et tes hommes vous veniez à la ville pour travailler sur le chantier de la tour géante
15:30Si vous acceptez, le roi vous en sera reconnaissant et il saura se montrer généreux
15:37Et que se passera-t-il si nous refusons de venir ?
15:39Dans ce cas-là je ne réponds plus de rien
15:44Allons-y !
16:10Lui ! Lui !
16:14Non, pas lui !
16:15Tais-toi, femme !
16:17Ces hommes viendront avec moi sinon je vous fais tous exécuter, c'est compris ?
16:20Tous, même les enfants !
16:23Pourquoi on les fuit les hommes de la tribu ? Où les emmènes-tu ?
16:26Ils iront tous travailler sur le chantier de la grande tour du roi
16:31Ici tout le monde te verra
16:33D'abord je vais faire une prière au seigneur tout-puissant
16:41Ô seigneur !
16:46Qui est cet homme ?
16:47C'est celui qui vient avec nous
16:49C'est lui ?
16:50Oui, c'est lui
16:51C'est lui ?
16:52Oui, c'est lui
16:53C'est lui ?
16:54Oui, c'est lui
16:55C'est lui ?
16:56Oui, c'est lui
16:57C'est lui ?
16:58Oui, c'est lui
16:59C'est celui qui vient du désert
17:01Il est aveugle ? Que veut-il ?
17:03Il veut prendre la parole
17:05Soyons reconnaissants envers le seigneur, notre créateur qui nous a tiré du néant et qui nous a donné la vie
17:11Il est le seul à posséder la toute-puissance
17:15Il récompense le bien et punit le mal
17:18Mais de quel dieu parles-tu donc ?
17:20Je parle du seul dieu invisible et tout-puissant, notre créateur
17:24Nous avons un nouveau dieu maintenant
17:26C'est un dieu qu'on peut voir au sommet de la tour géante
17:29Notre roi a ordonné à Ophir, le grand architecte, d'en faire une sculpture en pierre rouge
17:33afin que tous les habitants puissent connaître et adorer le nouveau dieu de la cité
17:38Celui qui dit avoir vu Dieu est un menteur
17:40parce qu'on ne peut pas voir Dieu avec les yeux des hommes
17:42et de plus personne ne peut se fabriquer un dieu à sa convenance
17:46Pas même le roi, notre prophète ?
17:48Non, pas même votre roi
17:52Qu'est-ce que c'est ?
17:54Mais enfin !
17:58En vérité, ils ont peur du roi
18:00Tu as raison, grand-père, il vaut mieux partir
18:17Grand-roi, écoute-moi ! Ô grand-roi !
18:19Qu'est-ce que tu veux, noble vieillard ?
18:21Je m'adresse à toi au nom de Dieu, grand-roi
18:24Ah oui, vraiment, comment oses-tu dire une chose pareille ?
18:27Il t'a dû de proclamer sa toute-puissance
18:29Comment ? Et où étais-tu quand Dieu s'est adressé à toi ?
18:32J'étais dans le désert, plongé dans mes prières, quand il m'a parlé de toi, ô grand-roi
18:36Il m'a demandé de venir te dire que tu devais le reconnaître comme le Seigneur Tout-Puissant
18:40et que tu devais abandonner la construction de cette tour
18:43Dieu t'a demandé ça ?
18:45Oui, grand-roi, il m'a envoyé à ta rencontre pour que je te le dise
18:48Pardon, j'ai assez entendu de bêtises comme ça
18:57Je t'en supplie, ô grand-roi, quelle réponse puis-je donner au Seigneur, notre Dieu ?
19:01Dis-lui que j'ai un autre Dieu, en pierre rouge
19:04Ô Seigneur, essaie de lui pardonner
19:19Achour ! Achour !
19:22Ce n'est pas de ta faute si les hommes ont le cœur dur
19:25Ce n'est pas de ta faute
19:27Tu ne dois pas souffrir
19:29parce que tu t'imagines que c'est de ta faute
19:34Est-ce toi, Seigneur, qui me parle ?
19:36Tu as vu, je n'ai rien pu faire, ils sont plus aveugles que moi
19:39Ne t'inquiète pas
19:41Je t'en supplie, achoure
19:43Achour ! Achour !
19:45Ils sont plus aveugles que moi
19:47Ne t'inquiète pas, Achour
19:49Je confondrai leur langage
19:52Ils ne se comprendront plus les uns les autres
19:55Et ainsi, ils devront cesser la construction de cette ville qu'on appellera Babel
20:00qui veut dire la confusion des langues
20:07Regarde ma nouvelle robe, elle te plaît ?
20:09Je l'ai fait faire spécialement pour la porter le jour de l'inauguration de la tour
20:13Tu veux que je te dise que tu as une jolie robe ?
20:15Évidemment qu'elle est jolie, elle me coûte assez cher
20:17Mais quel est ce langage que tu parles ? Je ne comprends rien de ce que tu me dis
20:20Hein ? Comment ? Qu'est-ce que tu as dit ? Je ne comprends pas
20:23C'est étrange, je ne comprends pas un traître mot de ce que tu me racontes
20:26Je ne sais pas ce que tu dis, voyons, mais qu'est-ce que tu cherches, Adrien ?
20:44Délicieux ce poulet, donnez quelques pièces au cuisinier de ma part
20:49Qu'est-ce qu'il a demandé ?
20:53Et toi, qu'est-ce que tu as dit ?
20:55Nous arrivons au dernier niveau, il faut que ce soit le plus beau de tous
20:58C'est ici qu'on adorera la statue du nouveau dieu
21:06Le roi sera satisfait
21:08Fermez la tente, vite !
21:13Quand la tour sera terminée, une grande fête sera organisée
21:16et la ville toute entière devra se prosterner devant la puissance de son roi
21:22Mais d'où peuvent venir toutes ces terribles bourrasques ? Le ciel était dégagé
21:26Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends pas
21:28Comment ?
21:39Éteignez ces flammes
21:41Éteignez ces flammes
22:05Je ne comprends rien à ce que tu me dis
22:07C'est à moi que tu parles, qu'est-ce que tu dis ?
22:09Je ne comprends rien
22:29Garde ! Prépare-moi un cheval
22:33Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne comprends pas ce que je dis ?
22:35Je ne comprends rien à ce que tu me dis
23:05Réveille-toi !
23:26Qu'en penses-tu, grand-père ? Tu crois que Dieu sera content de nous ?
23:29Dieu est toujours content de nous quand nous nous soumettons à sa volonté
23:35Réveille-toi !
24:06Réveille-toi !
24:17Réveille-toi !
24:27Réveille-toi !
24:36Réveille-toi !
24:45Réveille-toi !
24:56Réveille-toi !
25:06Réveille-toi !
25:12Réveille-toi !
25:17Réveille-toi !
25:22Réveille-toi !
25:27Réveille-toi !
25:35Réveille-toi !