Bajo el paraguas de la reina Tep1 Episodio 3
Una reina trata de controlar a sus hijos para convertir a uno de ellos en el próximo rey de Joseon mientras sus competidores compiten por arrebatarle el trono.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:02:01Señora, parece ser que entró aquí.
00:02:04Deshagámonos de todo.
00:02:06Dejar todo como está implicaría mucho riesgo.
00:02:10Tienes razón. Bien, hagámoslo.
00:02:13¡Su Majestad!
00:02:16Incluso si encuentran todo,
00:02:19mientras el príncipe no esté allí, no será un problema.
00:02:22Por lo que saben, la ropa podría pertenecerle a cualquiera.
00:02:27Hasta que terminen los exámenes,
00:02:30no lo dejaremos poner un pie aquí dentro, por ahora.
00:02:39Sí, es cierto.
00:02:41Fui testigo de todo con mis propios ojos.
00:02:46Dicen que en el palacio
00:02:49debemos olvidar todo lo que vemos
00:02:52y también todo lo que oímos.
00:02:55¿Por qué será?
00:02:58Porque de ser verdad, matarían al príncipe, pero...
00:03:02si no lo es, sería usted quien pierda la vida.
00:03:06Todavía...
00:03:09no se sabe.
00:03:13¿Todavía...
00:03:15insiste en que lo vio con sus propios ojos?
00:03:19No estoy segura, pero...
00:03:22lo que vi fue al príncipe...
00:03:25¿Quiéson?
00:03:26¿Cómo espera que crea algo
00:03:28de lo que ni siquiera está completamente segura?
00:03:33¿A quién más le ha contado este rumor infundado?
00:03:37No, señora, a nadie.
00:03:39Usted es la única persona a quien se lo he contado.
00:03:42Con alguien como usted como su madre,
00:03:44no espero que el príncipe Shimzo
00:03:46haya recibido una buena educación.
00:03:50Dijo que no estaba segura de lo que vio.
00:03:55¿Cómo?
00:03:56Algo que no es seguro, no puede ser cierto.
00:04:01Si un rumor parecido a este
00:04:04se esparciera por el palacio,
00:04:06sería obra suya, consorte Koh.
00:04:13Dijo que quería compensarme el libro.
00:04:16Así es.
00:04:17Entonces, compénselo,
00:04:19educando mucho y cuidando bien al príncipe Shimzo.
00:04:23Si quedó claro, puede irse.
00:04:36♪♪♪
00:04:49♪♪♪
00:05:03¿Qué estabas haciendo?
00:05:05Yo solo salí un momento a dar un paseo.
00:05:15Ven, camina conmigo.
00:05:23Procura no salir a pasear más.
00:05:26Concéntrate en estudiar para los exámenes.
00:05:31No faltes a Yonhac.
00:05:33No te distraigas.
00:05:36No faltaré a mis lecciones.
00:05:39No pienso descuidar mis estudios, pero no...
00:05:43me prohíbas salir a dar un paseo.
00:05:45Son mis únicos momentos de libertad.
00:05:52Abstente hasta que se terminen los exámenes, por favor.
00:05:56¿Hay alguna razón por la que deba convertirme en cohorte?
00:05:59¿No quieres ser cohorte?
00:06:03Si no es así, inténtalo.
00:06:07No te lo dije la última vez.
00:06:09Aquí dentro...
00:06:11nunca podremos saber qué pasará.
00:06:15Por eso...
00:06:16deposito todas mis esperanzas en ti.
00:06:24Juan...
00:06:27¿No puedes...
00:06:30obedecerme por esta vez?
00:07:03¿Te gusta?
00:07:15Tiene algo de almizcle, hojas de níspero y otras hierbas medicinales
00:07:19para que sea mucho más eficaz.
00:07:21Dice que aumenta la concentración en poco tiempo.
00:07:23Pero mamá no hizo nada de eso.
00:07:25Ella es una mujer muy ocupada.
00:07:27No lo olvides.
00:07:29Mamá es la reina.
00:07:54¿Ya está preparada?
00:07:56Sí.
00:07:58Parece estar muy confiada.
00:08:00Ja, ja, ja.
00:08:02Tuvo poco tiempo.
00:08:04Para prepararse, espero que no sea nada deficiente.
00:08:09Jamás...
00:08:11me han descrito con esa palabra.
00:08:16Nunca me han llamado...
00:08:18deficiente.
00:08:22Con sorte, Juan Almirante.
00:08:25Con sorte, Juan Almirarla.
00:08:29Me recuerda a mí misma cuando era joven.
00:08:31Ja, ja, ja.
00:08:45¿Qué sucede?
00:08:47Su Alteza Real dijo que tomaría una pequeña siesta.
00:08:49Creí que despertaría pronto.
00:08:51Pero después de todo esto,
00:08:53después de todo este tiempo,
00:08:55sigue sin reaccionar.
00:08:57Príncipe.
00:08:59Príncipe, abra los ojos.
00:09:03¿Por qué su estado empeoró de repente?
00:09:05Estuve vigilándolo de cerca.
00:09:09El príncipe estaba bien.
00:09:11Esta mañana.
00:09:15Me temo que empeorará cada vez más rápido.
00:09:24¿Qué es eso?
00:09:26Es el diario que su Alteza ha usado durante todo este año.
00:09:54¿Este...
00:09:56es el registro que lleva el príncipe?
00:09:58Sí, Su Majestad.
00:10:00Las veces que se ha caído,
00:10:02las veces que se ha desmayado,
00:10:04los tratamientos, un registro detallado de todo eso.
00:10:06Antes, el príncipe se desmayaba cada 15 días.
00:10:08Pero ahora sucede cada tres o cuatro días.
00:10:13¿Sus desmayos son cada vez más frecuentes?
00:10:15Sí.
00:10:17Lo más preocupante es que el tiempo que pasa inconsciente
00:10:19sube cada vez más.
00:10:21Es que el tiempo que pasa inconsciente
00:10:23es cada vez más largo.
00:10:30Su Majestad,
00:10:32se esparce un rumor de que el príncipe Heredero
00:10:34está muy enfermo.
00:10:36Pero solo faltó a una clase esta mañana.
00:10:38Creo que es porque nunca había faltado a una.
00:10:41¿Qué haremos si el príncipe no despierta
00:10:43para la clase de la tarde?
00:10:46Mantener su rutina diaria sería demasiado esfuerzo para el príncipe.
00:10:48Debe concentrarse en recuperarse
00:10:50para poder mejorar.
00:11:01Eunuco Hon.
00:11:03Su Majestad.
00:11:05Cancele todos los compromisos del príncipe.
00:11:07Miren, están por empezar.
00:11:17Para el primer examen,
00:11:20aquellos con el mayor puntaje serán seleccionados
00:11:22y tendrán oportunidad de presentar el segundo.
00:11:24Revelen la pregunta de hoy.
00:11:26Se construirá un embarcadero
00:11:28con un ancho total
00:11:30de seis ha y cuatro chi.
00:11:32Tendrá un gil,
00:11:34cinco ha,
00:11:36seis chi de base,
00:11:38con una altura de seis ha,
00:11:40y un largo total
00:11:42de tres ri,
00:11:44setenta y cuatro bo.
00:11:46El volumen de trabajo diario
00:11:48equivale
00:11:50a trescientos sesenta y cuatro ha al cubo.
00:11:52Resten el porcentaje del volumen de trabajo
00:11:54con el que se saca la tierra del foso.
00:11:56En total,
00:11:58¿cuántos obreros se necesitan para el proyecto?
00:12:01Si estudiaron el San Haciónmon,
00:12:03el Salmión Zambob
00:12:05y otros libros de aritmética,
00:12:07podrán resolverlo con facilidad.
00:12:09Ahora,
00:12:11la pregunta de redacción.
00:12:13¿Serán dos preguntas?
00:12:15Sí, eso parece.
00:12:17Liu, Shi, Xin.
00:12:19Con estos tres caracteres chinos,
00:12:21discutan la conducta de un hombre
00:12:23que comprende la esencia
00:12:25de la vida.
00:12:27¡Revelen la siguiente pregunta!
00:12:33¿Otra pregunta más?
00:12:35Esto es peor que el examen Cuagó.
00:12:37Ahora, pueden comenzar.
00:12:47¡Por favor, que aprueben!
00:13:14¿Cómo te sientes?
00:13:16¿Estás mareado?
00:13:18¿Te duele algo?
00:13:20Sí, me siento bien.
00:13:22¡Ah, qué bien!
00:13:24Descansa.
00:13:26No puedo.
00:13:28No he podido terminar mis lecciones diarias.
00:13:30No hay necesidad
00:13:32de hacer apariciones oficiales.
00:13:34Concéntrate en el tratamiento.
00:13:38No puedo hacer eso.
00:13:41Alteza.
00:13:44Alteza.
00:13:49¿Olvidas que estás en este estado
00:13:51por apresurarte?
00:13:53No importa, madre.
00:13:55Tengo deberes que cumplir como heredero.
00:13:57No puedes...
00:13:59cumplirlos si estás mal.
00:14:14Por favor, madre.
00:14:16Si no voy a las lecciones en Xingangwón,
00:14:18el palacio se sumirá en un completo caos.
00:14:20¿Estás completamente seguro
00:14:22de que no te desmayarás más?
00:14:26¿Controlarás tus síntomas?
00:14:31Por eso te digo que te recuperes
00:14:33antes de continuar.
00:14:35Solo dos semanas, por favor.
00:14:39Solo concéntrate en recuperarte.
00:14:44♪♪♪
00:15:09Su Majestad, es la doncella Xin.
00:15:13Ya comenzó el examen, Su Majestad.
00:15:15¿De qué se trata?
00:15:17Aritmética y redacción.
00:15:19Pero lo cambiaron ligeramente
00:15:21y todos parecen estar nerviosos.
00:15:23Además de eso,
00:15:25Su Majestad les hizo una pregunta
00:15:27muy peculiar.
00:15:29¿Qué tan peculiar?
00:15:31Revelen la última pregunta.
00:15:37Con una sola línea,
00:15:39dibujen dos medias lunas.
00:15:43No tienen que pensar más de la cuenta.
00:15:47Lo resolverán
00:15:49pensando fuera de lo convencional.
00:15:53♪♪♪
00:16:13♪♪♪
00:16:43♪♪♪
00:17:13♪♪♪
00:17:15♪♪♪
00:17:17♪♪♪
00:17:19♪♪♪
00:17:21♪♪♪
00:17:23♪♪♪
00:17:25♪♪♪
00:17:29¡Damos por terminado!
00:17:39Las respuestas son tan extrañas
00:17:41que se preguntan en sí mismas.
00:17:45¿Qué es todo esto?
00:17:49Una respuesta correcta.
00:17:53Como Su Alteza creó dos medias lunas
00:17:55con una línea,
00:17:57es la respuesta correcta.
00:17:59Sí.
00:18:01Una línea así de gruesa
00:18:03sigue siendo una línea.
00:18:05Pensó fuera de lo normal,
00:18:07como dijo Su Majestad.
00:18:10La respuesta correcta.
00:18:12Sí.
00:18:14Como doblaron el papel para crear la media luna
00:18:16y lo dividieron en dos,
00:18:18son respuestas igual de válidas.
00:18:20No hay respuestas incorrectas
00:18:22para esta pregunta.
00:18:24Quédense sentados.
00:18:26Si pudieron hacer dos medias lunas,
00:18:28es correcta.
00:18:30Echaré un vistazo.
00:18:40Nunca se me habría ocurrido
00:18:42hacer algo así.
00:18:44Es curioso.
00:18:50¿Cuándo anunciarán los resultados?
00:18:52Los resultados son más que obvios.
00:18:54¿Qué?
00:18:56¿Qué quieres decir con eso?
00:18:58Todos ellos tuvieron tutores secretos.
00:19:00No solo eso.
00:19:02Contrataron a Kobiok.
00:19:04No solo contrataron
00:19:06tutores de Yonhac
00:19:08sino que los estudiantes de Songkyo Kwan
00:19:10contrataron al tutor Shingo Won del príncipe heredero.
00:19:12¡Dios! ¿Pero quiénes fueron?
00:19:14¿Quién más?
00:19:16Las concubinas distinguidas.
00:19:18Pero eso va en contra de las reglas, ¿no?
00:19:20Digo, ¿tienen una ventaja sobre los demás?
00:19:22¿Qué se supone que hagamos las madres
00:19:25sin contarnos?
00:19:27¿Y si el príncipe Won no aprueba?
00:19:29El examen de hoy
00:19:31tiene el propósito
00:19:33de reducir los candidatos.
00:19:35¿Cuántos de ellos fallarán?
00:19:37Los que tengan las mayores puntuaciones
00:19:39calificarán para presentar el segundo examen.
00:19:41El resto solo serán eliminados.
00:19:43Me parece demasiado riguroso.
00:19:59Hon significa unidos.
00:20:01Yo es ayudar.
00:20:03Todos saben
00:20:05que el significado de Honjo es cooperar.
00:20:09Es una señal.
00:20:12Es la palabra que acordamos
00:20:14para la respuesta del príncipe Huizong.
00:20:31¿Aprobado?
00:20:33¿Quién se atrevería a darle un puntaje así?
00:20:36La respuesta de Aritmética.
00:20:38¿Cómo es todo esto?
00:20:40Una respuesta aritmética.
00:20:42Oigan esto.
00:20:45¿Cómo se atreve a sermonear a los evaluadores?
00:20:47Tal vez creyó que escribir
00:20:49lo primero que se le ocurriera
00:20:51sería la respuesta correcta.
00:20:53Se merece el pangué.
00:21:00¿Qué es esto?
00:21:02No sé qué es esto.
00:21:04Mi palabra.
00:21:06Tome.
00:21:11Para responder la pregunta...
00:21:14El número de obreros necesarios para construir el embarcadero sería 1,413.
00:21:20Pero hay un error en el cálculo al usar los datos que se plantean.
00:21:26Existen las variables estacionales.
00:21:30En la primavera, con días más cortos, la cantidad de trabajo es menor que en el verano.
00:21:36La variación del trabajo es aún más extrema en otoño.
00:21:39Porque la mayoría de los obreros son agricultores.
00:21:44Por eso, durante la cosecha hay que evitar utilizar agricultores.
00:21:48Además de eso, el horario laboral debe regularse para que no afecte la recolección.
00:21:54Por eso, al calcular el número de obreros necesarios,
00:21:59deberían considerárselas variables estacionales y demás circunstancias.
00:22:05El príncipe Bukom está en la lista.
00:22:09La consorte T debe estar encantada.
00:22:16Pero...
00:22:18¿Por qué incluyeron ese nombre ahí?
00:22:22¿Por qué incluyeron ese nombre?
00:22:25¿Por qué incluyeron ese nombre?
00:22:27¿Por qué incluyeron ese nombre?
00:22:29¿Por qué incluyeron ese nombre?
00:22:31¿Por qué incluyeron ese nombre?
00:22:33¿Por qué incluyeron ese nombre ahí?
00:22:39¿Qué es lo que sucede?
00:22:41Creo saberlo.
00:22:43¡Vaya! ¡Qué giro tan inesperado!
00:22:50Perdón.
00:22:52Hice todo lo que pude.
00:22:55¿Dices que hiciste todo lo que pudiste?
00:22:58Hasta el peor estudiante lo logró.
00:23:01Igual que él.
00:23:03Gran príncipe Khezon.
00:23:05¿Cómo es?
00:23:08¿Cómo dices que hiciste todo lo que pudiste?
00:23:22Quienes aprobaron el primer examen,
00:23:25presentarán el siguiente en cuatro días.
00:23:28Sí, su majestad.
00:23:42Mi reina.
00:23:44¿Qué la trae por aquí?
00:23:46Estaba esperando.
00:23:47Tengo algo que discutir con usted.
00:23:50Dígame qué es lo que sucede.
00:23:54Es el príncipe heredero.
00:23:58¿El príncipe heredero volvió a faltar a una de sus lecciones?
00:24:02Sí.
00:24:03Sospecho que debe tener un fuerte resfriado.
00:24:07No es eso.
00:24:09Debe ser algo mucho más grave que un resfriado para que no asista a sus lecciones.
00:24:15Puede que todo esto no termine solo con una simple selección de cortes.
00:24:22¿Será así?
00:24:25Ordenaré que nos dejen solos.
00:24:26No, majestad.
00:24:28Como la mayoría de ellos también son tutores del príncipe heredero,
00:24:33tal vez sería mejor discutir entre todos los futuros compromisos del príncipe.
00:24:39¿Sus futuros compromisos?
00:24:42Sí.
00:24:44Vine a pedirle permiso para que el príncipe heredero vaya a unas aguas termales.
00:24:50¿Su enfermedad cutánea ha empeorado tanto?
00:24:53No, majestad.
00:24:55Es para prevenir que empeore mucho más.
00:25:00El médico sugirió que el príncipe heredero visite las aguas termales.
00:25:05Y como estarán ocupados con el trabajo de la selección,
00:25:09me pareció el momento indicado para que el príncipe vaya a recuperarse.
00:25:16Majestad,
00:25:17hemos estado escribiendo las preguntas y evaluando las respuestas de cada uno.
00:25:21Nuestra capacidad para preparar las lecciones se ha visto afectada.
00:25:25Majestad,
00:25:27su Alteza Real es el próximo heredero al trono.
00:25:31El compromiso académico debe ser una prioridad ante todos los demás.
00:25:37Pero,
00:25:39¿qué podría ser más importante que la salud del heredero?
00:25:46Ya ves, te lo había dicho.
00:25:49¿Qué cosa?
00:25:50Te dije que pasaba algo.
00:25:52Pero, no fui yo sola.
00:25:54¿Por qué necesitaría viajar si está tan saludable?
00:25:58¿Por qué?
00:26:00¿Por qué?
00:26:02¿Por qué?
00:26:04¿Por qué?
00:26:06¿Por qué?
00:26:08¿Por qué?
00:26:10¿Por qué?
00:26:12¿Por qué?
00:26:13¿Por qué necesitaría viajar si está tan saludable?
00:26:16Dicen que es su piel.
00:26:17No es la primera vez que su Alteza Real sufre por su enfermedad.
00:26:21La verdad les digo,
00:26:23ojalá pudiera ir con ellos.
00:26:44A partir de hoy, serviremos en los aposentos de su majestad.
00:26:52El príncipe heredero está recuperándose.
00:26:55Según la reina madre, su enfermedad parece ser algo muy grave.
00:26:59Sí, definitivamente parece ser grave.
00:27:03Pero la reina insiste en que su enfermedad es muy grave.
00:27:07¿Cómo?
00:27:08Vigilaré de cerca a sus aposentos por si hay algo sospechoso.
00:27:14Por cierto, ¿y el resultado del primer examen?
00:27:18¿Cómo es que el príncipe Huizong no quedó en el primer lugar?
00:27:22El rey hizo una pregunta que no estaba planeada.
00:27:25¿Quién se hubiera imaginado que el rey se quedaría en el primer lugar?
00:27:29¿Quién se hubiera imaginado que el rey se quedaría en el primer lugar?
00:27:33¿Quién se hubiera imaginado que el rey se quedaría en el primer lugar?
00:27:36¿Quién se hubiera imaginado que el rey se le ocurriría algo así?
00:27:41Podemos aprovecharlo.
00:27:44Ahora estamos al tanto.
00:27:46Ya sabemos que su majestad podría actuar de imprevisto.
00:27:50Ahora podemos prepararnos mejor para el siguiente examen.
00:27:55Sí, el primer puntaje no es tan importante.
00:27:59Es el segundo examen.
00:28:01Estaremos preparados para lo que sea que se le ocurra al rey.
00:28:03Es correcto.
00:28:05Si algo sucede, el príncipe que llegue a ser cohorte podría convertirse en príncipe heredero.
00:28:13Espera que se riegue la voz de su recuperación.
00:28:16Los rumores de su enfermedad han disminuido.
00:28:19Los rumores solo se ocultan con rumores.
00:28:22Pero no durará mucho tiempo.
00:28:25El príncipe debe recuperarse.
00:28:28Antes de que se nos agote el tiempo.
00:28:34¡Ya es hora de enfrentar la verdad!
00:28:59¡Ya es hora de enfrentar la verdad!
00:29:03del príncipe que son.
00:30:33En un sartén caliente, agrega la mezcla de azúcar, la leche y el azúcar.
00:30:40Mezcla bien.
00:30:45Agrega la mezcla de azúcar, la leche y el azúcar.
00:30:50Mezcla bien.
00:30:55Agrega la mezcla de azúcar, la leche y el azúcar.
00:31:00Mezcla bien.
00:31:05Agrega la mezcla de azúcar, la leche y el azúcar.
00:31:10Mezcla bien.
00:31:15Agrega la mezcla de azúcar, la leche y el azúcar.
00:31:20Mezcla bien.
00:31:25¡Hermosa!
00:31:37Su Majestad está esperándola.
00:31:42Adelante.
00:31:46¡Estoy muy emocionada!
00:31:50Es confidencial, pero oí que el príncipe Bukom obtuvo el primer lugar.
00:31:57¡Cielos! ¡Oh! ¿Obtuvo el primer lugar?
00:32:02¡Oh! ¡Estaba contenta por haber pasado el siguiente examen, pero primer lugar!
00:32:09Perdón. Estoy haciendo el ridículo frente a usted, Su Majestad.
00:32:14Por favor, ¿qué clase de madre no se emocionaría respecto a su hijo?
00:32:18¿Quién sabe? El príncipe Bukom podría llegar a ser coerte.
00:32:23¡Dios! ¡Oh! Sería maravilloso que lo lograra.
00:32:28Pero el príncipe Bukom no es hijo de una reina con buenos contados.
00:32:33Ni tiene una familia poderosa como el príncipe Huizong.
00:32:37No tenemos conexiones para que lo apoyen.
00:32:40No le conseguí tutores como las concubinas distinguidas.
00:32:43Estoy al tanto de que sus habilidades no son suficientes, Su Majestad.
00:32:48Bueno, si le ofreciera mi apoyo al príncipe Bukom,
00:32:54¿confía en que podrá convertirlo en el nuevo coorte?
00:32:57Me da completamente igual quién es su madre.
00:32:59Todos ellos son mis nietos.
00:33:02Por eso, como su abuela, seré la conexión que mi nieto necesita.
00:33:07¿Qué? ¡Cielos!
00:33:11No hay nada que no podamos hacer si contamos con su apoyo, Majestad.
00:33:17Mientras, ¿qué es lo siguiente?
00:33:22Contamos con su apoyo, Majestad.
00:33:26Mientras no se olvide de lo que me prometió,
00:33:31pienso darle a mi nieto la posición que se merece y para la que servirá.
00:33:36¿Qué le parece?
00:33:41Pero, consortete, ¿qué podría darme a cambio?
00:33:47Todo lo que usted me pida.
00:33:50Yo me aseguraré de cumplir lo que usted quiera.
00:33:54¿Bien? ¿Con su vida?
00:34:08¿Cómo olvidar esa promesa, Su Majestad?
00:34:11Usted nos ha cuidado tan bien, Majestad, que haré lo que esté a mi alcance.
00:34:21¿Qué podemos hacer para evitar que el Gran Príncipe Kiezong vaya para allá?
00:34:31¿Cómo puedo restringirlo?
00:34:38Sí, creo que puede funcionar.
00:34:51¿Por qué mamá nos hace esto?
00:34:54Como espera que estudiemos todos en la misma habitación.
00:34:59Ha estado actuando muy extraño.
00:35:03Oye...
00:35:05Si es algo del examen, olvídalo.
00:35:07¿Tú has estado estudiando a escondidas?
00:35:11¿A escondidas? No, solo sucede.
00:35:21¿Tienes comida?
00:35:23¿Falleció?
00:35:24Sí. Yusanuk murió hace mucho tiempo.
00:35:28¿Cómo pasó? ¿De qué murió?
00:35:32Dicen por allí que estuvo tratando la plaga de Kangwondo después de dejar el palacio.
00:35:38¿Y bien?
00:35:39Poco después de eso, hubo un incendio. Tanto él como su hijo perdieron la vida.
00:35:46¿Otro incendio?
00:35:51¿Es seguro que Yusanuk murió en el incendio?
00:35:55Sí. Encontraron el cadáver incinerado del médico real junto a sus pertenencias.
00:36:08¿Entonces significa que no queda nadie que sepa lo que pasó en aquel entonces?
00:36:17Ni registros. Gente.
00:36:24Todo fue incinerado.
00:36:38Dice que la reina engañó al rey y escondió al príncipe heredero en sus aposentos.
00:36:46Así es. Es correcto.
00:36:49¿Al príncipe heredero le cuesta mucho caminar?
00:36:52No, para nada. El médico le dijo que si se enfoca en su tratamiento, se recuperará en al menos dos semanas.
00:37:00Por eso la premura por irse del palacio.
00:37:04Dice que el príncipe heredero se recupera.
00:37:16Sí, señora. Está recuperándose.
00:37:20Don Zeyashin.
00:37:25Según usted, ¿cuál es el más brillante entre todos los príncipes?
00:37:32Yo diría que es el gran príncipe de la ciudad.
00:37:37¿Cuál es el más brillante entre todos los príncipes?
00:37:42Yo diría que es el gran príncipe quien son.
00:37:47¿Sí?
00:37:50Debe conocerlo desde que era muy pequeño. ¿Cuál es su opinión sobre el príncipe?
00:37:57Es el más educado y el más bondadoso de todos ellos.
00:38:00Don Zeyashin, oí un espantoso rumor sobre él en el palacio. ¿Está enterada del rumor?
00:38:10¿Qué? ¿Un rumor sobre el príncipe?
00:38:17Olvídelo. Puede retirarse.
00:38:31Por lo que dijo el príncipe heredero en los aposentos de la reina, no me parece que estuviese mintiendo, majestad.
00:38:42Parece que su majestad está al tanto del secreto del príncipe Kieso. ¿Qué podemos hacer?
00:38:50Tanto el rey como la reina deberían saberlo. Esto afecta a su hijo.
00:39:00¿Qué?
00:39:20¿Por qué no ha mejorado a pesar de los tratamientos?
00:39:24Hemos usado todos los remedios conocidos, pero no puedo determinar cuál es el problema.
00:39:30Su majestad, tenemos un problema. Parece que la reina madre sabe el secreto del gran príncipe Kiso. ¿Qué haremos al respeto, su majestad?
00:39:49Si ya lo sabe, buscará evidencia para que el gran príncipe se aleje de ese sitio e iría a sus aposentos.
00:40:01Su majestad, la reina madre quiere verla de inmediato.
00:40:06Dígale que me reuniré con ella más tarde. No puedo perder tiempo por las preparaciones del banquete.
00:40:14Dijo que es sobre el gran príncipe Kiso.
00:40:17Ve directamente a las preparaciones del banquete. Que todo salga bien. Avísame si hay algún problema.
00:40:33Sí, lo haré, su majestad.
00:40:48Mi reina, ¿hacia dónde se dirige?
00:40:53Iba de camino a ver a la reina madre.
00:40:58¿Pero qué considerada es? Cuida muy bien a la reina madre.
00:41:05Me alegra mucho verla por aquí. Iba a dar un paseo con su majestad. Acompáñenos.
00:41:13Sí. Sería agradable que me acompañara.
00:41:17Sí.
00:41:19¿Qué tal la reina madre?
00:41:22¿Qué tal la reina madre?
00:41:25¿Qué tal la reina madre?
00:41:27Iba a dar un paseo con su majestad. Acompáñenos.
00:41:33Sí. Sería agradable que nos acompañara.
00:41:41Está bien.
00:41:44Su Alteza Nuestra salió a pasear.
00:41:47¿Hace cuánto tiempo salió a pasear?
00:41:50Salió hace unos minutos. Debería estar cerca.
00:41:54Está bien.
00:41:56Perdón. ¿Le sucedió algo malo al gran príncipe Kisong?
00:42:02No.
00:42:03Debería estar cerca.
00:42:06Está bien.
00:42:08Perdón. ¿Le sucedió algo malo al gran príncipe Kisong?
00:42:13Ya vino alguien de parte de la reina madre.
00:42:16Majestad, ¿por qué no vamos a alguna parte que no conozca?
00:42:22¿Hay algún rincón que no conozca?
00:42:26Este palacio es todo un laberinto. Hasta yo he hallado sitios nuevos.
00:42:33¿Qué tal la reina madre?
00:42:36¿Qué tal la reina madre?
00:42:39¿Qué tal la reina madre?
00:42:41Este palacio es todo un laberinto. Hasta yo he hallado sitios nuevos.
00:42:47¿De verdad?
00:42:49¡Majestad! ¡Majestad! ¡Majestad!
00:42:52Hay un problema con las preparaciones. La necesitamos de inmediato.
00:42:59Perdónenme. Ahora tengo que retirarme.
00:43:04El banquete es mañana. ¿Qué podría ser tan urgente?
00:43:08Es un banquete para después de servir a los espíritus ancestrales.
00:43:13Debe prepararse con mucho cuidado.
00:43:19No soy tan experta y ocurrió un error.
00:43:24¿Reina madre podría acompañarme y compartir su sabiduría al respecto?
00:43:31¿Cómo podría serle de ayuda si no he sido reina ni por un día en mi vida?
00:43:38Sería un estorbo.
00:43:40Adelante mi reina.
00:43:42Pero majestad...
00:43:44No te preocupes madre. Yo te haré compañía.
00:43:51Esperaba mostrarle algo muy interesante.
00:43:55Qué lástima su majestad.
00:44:01Sigamos caminando. Vamos madre.
00:44:08Vamos.
00:44:09No conocía esta parte.
00:44:11Lo imagino.
00:44:13¿Es este el camino?
00:44:15Creo que sí.
00:44:17Si, esto es el camino.
00:44:20Entonces, ¿por qué estamos aquí?
00:44:23A ver.
00:44:25¿Qué quiere decir?
00:44:27No se sabe.
00:44:29Si, no sabemos.
00:44:31¿No se sabe?
00:44:33Creo que esto es el camino.
00:44:35¿Por qué estamos aquí?
00:44:36no conocía esta parte lo imaginé si seguimos por aquí llegaremos a unos
00:44:45aposentos secretos y privados unos aposentos secretos
00:44:51si nos sientes curiosidad por ver qué hay allí
00:45:06vamos
00:45:36vamos vamos
00:46:06¡Necesitamos más agua!
00:46:12Señor, dicen que no hubo víctimas ya que eran a pocientos abandonados.
00:46:16Apagarán el fuego muy pronto. No es nada grave. No se preocupe.
00:46:22El fuego es intenso. Deberíamos regresar.
00:46:37¡Nos vemos pronto!
00:46:55¡Aquí viene la reina madre!
00:46:57¡Dennos un momento!
00:47:07Gracias a usted presencié todo un espectáculo.
00:47:10No es raro que ocurra un incendio en las inmediaciones del palacio.
00:47:15Esta vez estuve un paso atrás, pero para la próxima.
00:47:18Revelemos lo que ocurrió.
00:47:21El fuego hace desaparecer muchas cosas, ¿no es cierto?
00:47:26Ahora mismo no existe ni una sola evidencia.
00:47:30¿Quién creería algo que no tiene pruebas?
00:47:34Majestad.
00:47:36Será mejor que salvemos el palacio.
00:47:39¿Qué?
00:47:41¿Qué?
00:47:43¿Qué?
00:47:45¿Qué?
00:47:47¿Qué?
00:47:48Será mejor que salve la vida de mi nieto,
00:47:51a quien usted mantiene oculto,
00:47:54y haga entrar en razón al resto o de lo contrario.
00:47:58Yo reemplazaré a todos esos despreciables revoltosos con hombres que no causen problemas.
00:48:03No me temblará el pulso para deshacerme de ellos.
00:48:07Su especialidad debe ser
00:48:10hundir al hijo legítimo de la reina
00:48:13para coronar al hijo de una concubina.
00:48:16Sí, es mi especialidad.
00:48:20Ya lo hice una vez.
00:48:22¿Quién dice que no puedo hacerlo de nuevo?
00:50:16¿Quién dice que no puedo hacerlo de nuevo?
00:50:33¡Este fue el contador!
00:50:34¡Lo conseguimos!
00:50:35¡Ese incendio fue muy durante!
00:50:36¡No podemos apagarnos!
00:50:38¡Creí que moriría apagándolo!
00:50:46Quiero saber algo.
00:50:47¿Sí?
00:50:48¿Cómo apagaron tan rápido el fuego en una área tan aislada del palacio?
00:50:52Bueno, nos avisaron inmediatamente.
00:50:56¿Y quién fue?
00:50:57¿Quién les informó sobre el incendio?
00:51:00Fue una de las doncellas.
00:51:02Solo sé que es una de las que sirve a la reina.
00:51:16¿Fuiste tú, madre?
00:51:18Sí.
00:51:22Yo lo hice.
00:51:24¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:51:27Si ya sabes sobre los aposentos,
00:51:29entonces seguro debes saber la verdad sobre mí.
00:51:31¿Cómo pudiste hacerme algo tan cruel?
00:51:34El palacio tiene ojos y oídos.
00:51:37¿Y tú?
00:51:39¿Y tú?
00:51:41¿Y tú?
00:51:42¿Cómo pudiste hacerme algo tan cruel?
00:51:44El palacio tiene ojos y oídos.
00:51:47Mejor baja la voz.
00:51:49Destruiste todo.
00:51:51Todo lo que yo soy.
00:51:53Lo hice para protegerte.
00:51:54¿Cómo se supone que quemarlo todo me proteja?
00:51:57Lo hiciste porque te sientes avergonzada y humillada.
00:52:01Eras tú quien se ocultaba.
00:52:03Fuiste tú quien no supo ocultarse y dejó que lo descubrieran.
00:52:06¿Por qué no lo ignoraste?
00:52:07¿Por qué tenías que entrometerte?
00:52:09Debiste haber fingido que no sabías nada al respecto.
00:52:14Dime, ¿ahora estás feliz que lo destruiste todo?
00:52:17Ahora que casi quemas el palacio.
00:52:25¿Sabes por qué quemé esos aposentos?
00:52:33Bien, te lo diré.
00:52:35Vamos afuera.
00:52:39Vamos.
00:53:10Solo sígueme.
00:53:19¡Vamos!
00:53:39¡Vamos!
00:54:09¡Vamos!
00:54:10¡Vamos!
00:54:39¡Vamos!
00:54:40¡Vamos!
00:55:10¡Vamos!
00:55:11¡Vamos!
00:55:39¡Vamos!
00:55:40¡Vamos!
00:56:10¿Se encuentra bien, Su Majestad?
00:56:13¿Cómo podría estarlo?
00:56:16He perdido a uno de mis hijos.
00:56:24¿Qué haré sobre la selección?
00:56:29He pensado...
00:56:33...en cómo pudo haberlo hecho.
00:56:36En cómo pudo haberse sentido...
00:56:40...cuando no pudo superarlo y tuvo que aceptarlo.
00:56:46Debió sentirse muy asustado.
00:56:56Yo...
00:56:58...no podía ignorarlo.
00:57:00Soy su madre.
00:57:31Ahora lo sabes todo sobre mí.
00:57:35Ten cuidado.
00:57:38De no haberle dicho sobre el atajo a los aposentos...
00:57:43...¿habría podido iniciar el incendio a tiempo?
00:57:47¿Qué le parece si decimos que ahora estamos a mano?
00:57:51¿Quién dijo eso?
00:58:01Cómelo.
00:58:06Si lo aceptas...
00:58:08...debes saber que no habrá vuelta atrás para ti.
00:58:14¿Por qué?
00:58:17Porque...
00:58:19...yo...
00:58:21...te amo.
00:58:24¿Por qué?
00:58:27Porque...
00:58:28...te amo.
00:58:39Entonces...
00:58:42...nos toca prepararnos.
00:58:51La batalla real...
00:58:53...comenzará mañana.
00:58:58Muy bien.
01:00:29Todos nosotros...
01:00:32...guardamos algo en el corazón.
01:00:38Pero...
01:00:42...no podemos vivir revelándolo.
01:00:59Pero cuando...
01:01:02...quieras ver tu verdadero yo...
01:01:06...puedes mirar esa pintura.
01:01:16¿Entonces no estás molesta?
01:01:21Cuando me enteré de todo...
01:01:25...estuve muy confundida.
01:01:29Pero...
01:01:32...nunca me molesté.
01:01:44Quiero que sepas...
01:01:50...que siempre seré tu madre.
01:01:59Es mi horquilla más preciada.
01:02:03La heredé de mi madre.
01:02:06Quería dársela a mi hija si tenía una.
01:02:11Ahora es tuya.
01:02:16¿Por qué?
01:02:19Porque...
01:02:22...yo...
01:02:25...te amo.
01:02:28Te amo.
01:02:59Llegará un día...
01:03:02...en el que...
01:03:05...todos...
01:03:08...nos reuniremos...
01:03:11...y...
01:03:14...todos...
01:03:17...nos reuniremos...
01:03:20...y...
01:03:23...todos...
01:03:26...nos reuniremos...
01:03:28...en un día...
01:03:32...en el que aquellos que ocultan algo en el corazón...
01:03:36...ya no tendrán que volver a esconderse.
01:03:59Fue la mejor decisión que pude tomar para protegerlo.
01:04:02Cuando la princesa dé a luz,
01:04:04no le quedará otra opción más que aparecer.
01:04:06Una enfermedad llamada Hyolo Wall.
01:04:08Busque un médico que la conozca.
01:04:10La próxima vez que la vayamos a ver,
01:04:12tendrá que estar en un hospital.
01:04:14¿Qué?
01:04:15¿Qué?
01:04:16¿Qué?
01:04:17¿Qué?
01:04:18¿Qué?
01:04:19¿Qué?
01:04:20¿Qué?
01:04:21¿Qué?
01:04:22¿Qué?
01:04:23¿Qué?
01:04:24¿Qué?
01:04:25¿Qué?
01:04:26¿Qué?
01:04:27Busque un médico que la conozca.
01:04:28Quiero discutir con los príncipes
01:04:30el problema que tenemos en la aldea Sochón.
01:04:33Nadie notará que no estamos en el palacio.
01:04:36Ahora es el momento de que usted me ayude a mí, Majestad.
01:04:40No tiene sentido que no esté aquí para el parto de la princesa.
01:04:43¿El príncipe heredero no ha regresado?