Bajo el paraguas de la reina Tep1 Episodio 6
Una reina trata de controlar a sus hijos para convertir a uno de ellos en el próximo rey de Joseon mientras sus competidores compiten por arrebatarle el trono.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡No! ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:00no, no, no, no.
00:01:30Su Majestad, dicen que la Reina ya está en sus aposentos.
00:01:40¿Su Majestad el Rey volvió a venir hoy?
00:01:56Sí.
00:01:58Desde el funeral ha venido todos los días a asegurarse de que la Reina duerma bien.
00:02:03Su Majestad es de verdad admirable.
00:02:18¡Su Alteza Real!
00:02:20¡Vomitó sangre justo antes de morir!
00:02:23¿Qué fue lo que usted se atrevió a hacerle al príncipe heredero?
00:02:28Yo cometí un crimen al no lograr que se recuperara, pero no lo maté.
00:02:34¿Cuándo dije que fue usted?
00:02:37Quiero que delate al culpable si es que no fue usted.
00:02:42¿Qué es lo que está planeando ahora, consejero?
00:02:53Ahora, quiero que delate al culpable.
00:03:23Majestad, por supuesto que hoy no nos iremos hasta que tome una decisión.
00:03:33Por favor, tome una decisión y designe a otro príncipe heredero.
00:03:38El reino está en un momento peligroso.
00:03:41¿Quién creen que esté apto para ser príncipe heredero?
00:03:44De acuerdo a las leyes, el sucesor debería ser el gran heredero.
00:03:49Sin embargo, es muy joven y aún debe lograr la excelencia académica.
00:03:53Ahora mismo tiene once príncipes, majestad.
00:03:56¿Por qué no usa el tequión y elige a uno de ellos?
00:03:59¿Por qué usarían el tequión si los herederos directos están vivos?
00:04:02Es para elegir al heredero más sabio.
00:04:04Esta vez no debería importar su estatus o condición.
00:04:07De esa forma, su majestad fue elegido para ser el príncipe heredero.
00:04:12Y hasta ahora ha probado que el tequión es un método que funciona muy bien,
00:04:16ya que el reino ha estado en paz y próspero desde que ascendió al trono.
00:04:21Es verdad, su majestad.
00:04:24No es así, su majestad.
00:04:26Le insisto a que establezca la legitimidad de su dinastía y designe al gran heredero.
00:04:31Secretario real, lo que acaba de decir parece ser un cuestionamiento
00:04:36a la legitimidad de la coronación de su majestad.
00:04:39¿Cuestionamiento?
00:04:41Solo aconseje a su majestad porque usted quiere quebrantar nuestras leyes.
00:04:45¡Ya basta, los dos!
00:04:53¿Por qué han tardado tanto con la investigación de la muerte del príncipe?
00:04:57Con todo respeto, majestad,
00:04:59la investigación sigue en curso porque hay sospechas de un envenenamiento.
00:05:03¿Puede ser? ¿De qué está hablando el príncipe?
00:05:07¿Qué dice? Recuerdo que no hubo signos de veneno en la autopsia.
00:05:12¿Quién se atrevería a asesinar al príncipe heredero?
00:05:18No sería la primera vez que alguien muere de Hyolo Wall en este palacio.
00:05:24Esa vez se concluyó que fue una muerte por enfermedad,
00:05:27pero esta vez hay signos diferentes y queremos dejar las cosas claras.
00:05:38Si es así, entonces quiero...
00:05:40que se investigue a fondo la causa de la muerte del príncipe heredero
00:05:44y que no queden sospechas ni dudas sobre lo que pasó.
00:05:47¡Eso importa más que designar un heredero al trono en este momento!
00:05:52Pero, su majestad, la posición del príncipe heredero no puede seguir vacante.
00:05:56¡Silencio! Hasta que no se sepa la causa de su muerte,
00:06:00la posición de heredero queda vacante.
00:06:04¿Qué? ¿El tequión?
00:06:09Pero eso no tiene sentido.
00:06:11Pero, su majestad, muchos dicen que el tequión es una opción probable
00:06:14porque el gran heredero es aún muy joven y…
00:06:16¡Eso es absurdo! Las leyes del reino son claras y yo aún sigo siendo la reina.
00:06:24Además, hay otros con ascendencia legítima, los grandes príncipes.
00:06:31Pero como la reina madre, ¿de verdad no aprueba a los grandes príncipes?
00:06:35¡La reina madre no elige al heredero! No hay nada malo con ellos.
00:06:40Los grandes príncipes Sognam y Khezon incluso pasaron el segundo examen.
00:06:44Pero, majestad, si la reina madre interviene, el tequión podría ser muy probable.
00:06:53Creo que la cualidad más importante de un príncipe heredero es ser capaz de discernir sus deberes.
00:06:59En cada circunstancia y dejar de lado sus intereses.
00:07:05¿Qué cualidad podría ser más importante en un heredero que la piedad filial?
00:07:10El fundamento de toda acción de un hombre virtuoso es la piedad filial.
00:07:14Por ende, creo que no hay nada más importante.
00:07:16Si se trata de ser justo en los asuntos del reino y de establecer la paz.
00:07:24No sabía qué hacer desde que la posición de príncipe heredero quedó vacante.
00:07:29Pero al verlos, mis príncipes, me doy cuenta de que ya no debería sentirme ansiosa.
00:07:35Aunque no sean herederos directos, no hay motivo para no ser príncipe heredero.
00:07:46¿De verdad la reina madre dijo eso de ellos?
00:07:49Sí. Dijo que independientemente de los herederos directos,
00:07:53un príncipe heredero debe elegirse por sus habilidades.
00:07:56Significa que el príncipe Bugome es el más apto.
00:07:59No es cierto. El gran heredero es el más probable.
00:08:03Por favor, escuche.
00:08:05Él aún es un niño. Dígame, ¿cómo podría ser heredero al trono?
00:08:09Es cierto. El gran heredero es solo un niño. Además, al menos sabe leer.
00:08:13Sabe leer desde que tenía tres años.
00:08:16Y eso no es todo.
00:08:18A los cuatro años, solo elegía y comía postres con buenas referencias.
00:08:22¿Chí o extravagante?
00:08:24Después de leer la palabra chí o extravagante, él solo dijo...
00:08:28¿Qué extravagante?
00:08:35¿De verdad dijo eso? Es muy joven. ¿Cómo podría ser heredero?
00:08:39El gran heredero ha recibido educación desde la lactancia,
00:08:42tutorías, luego educación infantil y, por último, entrará a Shigan-Won.
00:08:46Si cumple con todos los requisitos, el gran heredero podría ser heredero.
00:08:51¿Los rumores de envenenamiento son suficientes para acorralar a la reina?
00:08:56Si todos lo creen, entonces tendrá que convertirse en la única verdad.
00:09:02Cuanto más terrible es el rumor, se extiende más rápido y a más distancia.
00:09:09Si destina a la reina a ser heredero,
00:09:12el gran heredero tendrá que convertirse en la única verdad.
00:09:16Cuanto más terrible es el rumor, se extiende más rápido y a más distancia.
00:09:23Si destituían al príncipe heredero enfermo,
00:09:25habría sido difícil que su primogénito obtuviera éxito y por eso acabó con su vida.
00:09:30Y así es como haremos que la reconozcan.
00:09:36¿Te enteraste?
00:09:38Parece que al príncipe heredero lo envenenaron.
00:09:41Eso es completamente absurdo. Ya lo sé.
00:09:44El príncipe se pone en veneno a su alteza cuando estaba en los aposentos de la reina.
00:09:48¡Dios! ¿Usó veneno bajo vigilancia de la reina?
00:09:51Pero… ¿la reina no le ordenó hacerlo, cierto?
00:10:07¿Por qué se ve tan tranquila si su hijo acaba de morir?
00:10:11Se ve despiadada.
00:10:13¿Esos rumores serán ciertos?
00:10:20De ahora en adelante comerán y recibirán la educación del príncipe heredero.
00:10:26Espera, mamá. ¿Por qué recibiríamos la educación del príncipe heredero?
00:10:32Porque debemos probar que al menos uno de ustedes puede ser el príncipe heredero.
00:10:38El gran heredero debería ser el sucesor, ¿no es así?
00:10:40El gran heredero no puede ser sucesor de la nada. Lo mismo pasa con ustedes.
00:10:45El gran heredero es muy joven y a todos ustedes los cuestionan por sus habilidades.
00:10:53Pero mamá, ¿qué pasará si no podemos probar que estamos calificados?
00:11:02Entonces usarán el tequión.
00:11:05Por ende, todos tendrán que cambiar.
00:11:09Cuando el príncipe heredero vivía, eran solo príncipes comunes.
00:11:13Pero ya no.
00:11:21No pueden hacer solo las cosas que desean.
00:11:35Tampoco ha comido nada hoy.
00:11:37No, por desgracia no, majestad.
00:12:34Déjame del palacio.
00:12:43Deja que me vaya del palacio, mamá.
00:12:51¿Acaso ya olvidaste lo que costó que estuvieras aquí?
00:12:56Mi hermano era el único que me quería en este palacio.
00:13:04Claro.
00:13:06Tu hermano desafió a todos sus mayores y tuvo la valentía para traerte.
00:13:13Hizo lo que yo no pude hacer como reina.
00:13:16Incluso arriesgó su posición.
00:13:19¿Aún así quieres irte del palacio otra vez?
00:13:25Tu hermano no era el único al que tenías en la vida.
00:13:28Tienes a sus hijos y también a tus hermanos.
00:13:34Piensa muy bien sobre aquello que tu hermano mayor quería que hicieras ahora.
00:13:49Estaba muy feliz cuando fuiste a vivir con nosotros en el palacio.
00:13:57Mira bien.
00:14:00Esta letra se llama EYE y significa sol por su forma.
00:14:06Y esta de aquí es una letra inspirada en la luna que se llama WOE.
00:14:12Vaya.
00:14:14Somos nosotros. Tú eres el sol y yo soy la luna.
00:14:21El sol y la luna nunca se encuentran.
00:14:25¿Significa que nunca viviremos juntos?
00:14:28Claro que sí. El sol y la luna pueden estar juntos.
00:14:34Justo así. Cuando ambos se unen, brillan juntos.
00:14:39¿Entonces también viviremos juntos?
00:14:42¡Majestad! ¡Ayúdeme, por favor!
00:14:44¿Princesa? ¿Qué es lo que le pasa?
00:14:47¡Suerteza!
00:14:53¡Majestad! ¡Esos miserables quieren matar al gran heredero!
00:14:56Ella es la doncella.
00:14:58¡No! ¡No! ¡No!
00:15:01¡No! ¡No! ¡No!
00:15:04¡No! ¡No! ¡No!
00:15:06¡No! ¡No! ¡No!
00:15:08¡No! ¡No! ¡No!
00:15:11Ella es la doncella de la princesa heredera y la niñera del gran heredero.
00:15:15¡Majestad! ¡Esos miserables envenenaron su comida!
00:15:18¡El gran heredero no deja de vomitar y tiene diarrea!
00:15:21Su Alteza Real, Su Alteza, el gran heredero, no vomitó.
00:15:24¡Cállate!
00:15:26Su Majestad, los que lastimaron al príncipe, ahora quieren acabar con el gran heredero.
00:15:32Este palacio es aterrador. Ya no puedo confiar en nadie aquí.
00:15:38El príncipe heredero falleció antes de que la princesa heredera pudiera recuperarse del parto.
00:15:44Ha estado delirando desde su fallecimiento.
00:15:47¿Qué dijiste?
00:15:49¿Estás acusando a la princesa de estar delirando?
00:15:54¿Insinúas que la princesa heredera está mintiendo?
00:15:57No es lo que quise decir.
00:15:59Investigaremos. Y si encontramos algo sospechoso,
00:16:02ninguno de ustedes volverá a ver la luz del día.
00:16:05¡No se acerquen al gran heredero hasta que se haya aclarado todo!
00:16:09Lleven a la princesa a mis aposentos.
00:16:12Sí, Majestad.
00:16:20Solicito una investigación.
00:16:22Parece que hay... personas que quieren lastimar al gran heredero.
00:16:27Ya lo sabía.
00:16:29¿Ya lo sabía?
00:16:31La princesa heredera también vino a verme.
00:16:34Se adelanta una investigación.
00:16:36No se preocupe, mi reina.
00:16:40También están circulando rumores sobre la muerte del príncipe.
00:16:44Debe ser por eso que la princesa está ansiosa.
00:16:52¿Y usted...
00:16:55también cree que al príncipe heredero
00:16:57lo envenenaron?
00:17:01No lo creo.
00:17:05Espero que no sea el caso.
00:17:10Ese niño nos ha dado muchas alegrías.
00:17:15Si no podemos protegerlo,
00:17:21solo me sentiré más desdichada.
00:17:28¿Acaso no me guarda rencor?
00:17:35Ya recibió el peor de todos los castigos.
00:17:58Estoy bien ahora.
00:18:02Así que no siga visitándome.
00:18:07No fui la única que perdió a un hijo.
00:18:11No soy la única.
00:18:14No soy la única.
00:18:17No soy la única.
00:18:21No soy la única.
00:18:24No fui la única que perdió a un hijo.
00:18:30Por favor,
00:18:32preocúpese por su salud.
00:18:53Oye, mamá.
00:18:55Prométeme que...
00:18:58serás muy fuerte.
00:19:01Siempre estaré contigo.
00:19:04Te acompañaré en el viento.
00:19:07Y...
00:19:10te amo.
00:19:23Mamá.
00:19:29Protege al gran heredero
00:19:33y a mis hermanos.
00:19:36Eres muy cruel.
00:19:41¿Cómo pudiste dejarlos conmigo?
00:19:53No.
00:20:07¡Espera!
00:20:08Te dije que no fueras por ahí.
00:20:19Bien.
00:20:20¿Ya la revisaste?
00:20:21Sí, Majestad.
00:20:22La Cuchara de Plata
00:20:24no tuvo reacción en la comida del gran heredero.
00:20:28¿Probaste su almuerzo para asegurarte?
00:20:30Sí.
00:20:31Hasta ahora no me causó
00:20:33diarrea o vómitos.
00:20:39Con el debido respeto, Majestad,
00:20:41el rumor de que la princesa sufre locura
00:20:43y delirio desde el fallecimiento del príncipe heredero
00:20:47de hecho sí existe.
00:20:53¡Su Majestad!
00:20:54¡Hay un gran problema!
00:20:56¡Es que la doncella Sheen...!
00:21:02¿Veneno?
00:21:03¡Eso es absurdo!
00:21:04¡Le dije que sólo era medicina para el geólogo!
00:21:07¿Cómo puede asegurar que no tenía veneno?
00:21:12¿La probó por su cuenta?
00:21:15¡Deténgan esto ahora!
00:21:18¿Qué cree que está haciendo?
00:21:20Interrogando a mi doncella principal
00:21:22sin siquiera pedir mi consentimiento.
00:21:25Sólo estaba siguiendo la orden del rey
00:21:27que pidió investigar a profundidad
00:21:29la causa de la muerte del príncipe heredero.
00:21:31¿Y por qué?
00:21:32¿Por qué?
00:21:33¿Por qué?
00:21:34¿Por qué?
00:21:35¿Por qué?
00:21:36¿Por qué?
00:21:37¿Por qué?
00:21:38¿Por qué?
00:21:39¿Por qué?
00:21:40¿Por qué?
00:21:41¿Por qué?
00:21:42¿Por qué?
00:21:43¿Por qué?
00:21:44¿Por qué?
00:21:45¿Por qué?
00:21:46Ya que su alteza real murió en sus aposentos,
00:21:50ahora quisiera hacerle varias preguntas, su majestad.
00:21:55¿Pero cómo podría atreverme a interrogarla directamente?
00:21:59Por ello
00:22:00creí que lo mejor sería interrogar a su doncella.
00:22:05A ver,
00:22:06un momento.
00:22:07¿Cómo?
00:22:08¿Cómo?
00:22:10¿Cómo?
00:22:12No sé.
00:22:13No sé...
00:22:14con su doncella.
00:22:17Desde ahora, usted tendrá que cumplir con todos
00:22:22los trámites necesarios.
00:22:24Si hago una solicitud, ¿estaría dispuesta a responder
00:22:28las preguntas en persona, Majestad?
00:22:39Seguro.
00:22:42Si fuera responsable de algo, aceptaría su solicitud,
00:22:47pero si me interrogan por algo que no es verdad,
00:22:55entonces actuaré y tendré que acabar con la vida
00:23:00de todos los responsables, sin importar de quién se trate.
00:23:13Don Ceyacin, levántese.
00:23:15El interrogatorio no ha terminado.
00:23:16Si es necesario, interrógueme a mí.
00:23:22Si descubro algo, se lo informaré.
00:23:28¿Acaso no escuchó mi orden?
00:23:30Levántese, ahora.
00:23:43Todo es una trampa.
00:23:46El consejero de Estado solo quiere involucrarme
00:23:50en todo esto para poder manchar las reputaciones
00:23:53de mi nieto y mis hijos.
00:23:55¿Quiere decir...?
00:23:59Así es.
00:24:02Quiere una razón para usar el tequión.
00:24:06Si se descubre que usamos hierbas de las afueras...
00:24:12dirá que yo maté al príncipe heredero.
00:24:15Majestad, de alguna forma el médico Bon ha podido soportar,
00:24:19pero si las torturas se empeoran,
00:24:21podría revelar cómo llegaron esas hierbas al palacio.
00:24:25¿De las afueras?
00:24:29Si el consejero de Estado quiere hacer algo así,
00:24:32significa que ella cuenta con algo.
00:24:35Debo ver al médico Bon.
00:24:36Ahora está bajo estricta vigilancia,
00:24:38así que será difícil verlo.
00:24:41Si no puedo entrar, tendré que hacer que salga.
00:24:47¿Quién está ahí?
00:24:49Ah.
00:24:51Su majestad, soy la consorte T.
00:24:55Escuché que no ha estado comiendo bien,
00:24:57así que cociné esto yo misma.
00:25:01Se está enfriando, majestad.
00:25:03Por favor, bébalo ahora.
00:25:08¡Ah!
00:25:20Majestad, ¿quién será el nuevo príncipe heredero?
00:25:24Algunos dicen que nombrarán al gran heredero,
00:25:26y otros dicen que quizá usarán el tequión.
00:25:31El tequión es un gran método.
00:25:34Si ninguno de los herederos directos es apto,
00:25:38¿el tequión es una posibilidad?
00:25:46Consorte T, ¿desea que el príncipe Bugom
00:25:52se convierta en el príncipe heredero?
00:25:57Bueno, yo…
00:26:00El príncipe Bugom es muy listo, así que es un gran candidato.
00:26:04Pero el tequión no es solo una simple selección de heredero,
00:26:10sino una batalla hasta la muerte.
00:26:15El heredero es la futura autoridad.
00:26:25Si se involucra de forma imprudente,
00:26:29el príncipe Bugom y usted podrían resultar heridos.
00:26:34Entonces, puede que no sea capaz de protegerlo.
00:26:54¿Creen que al príncipe...
00:26:58¿de verdad lo envenenaron?
00:27:00Sí, creo que lo envenenaron.
00:27:02En realidad, su muerte fue muy abrupta.
00:27:06Los interrogatorios no han parado.
00:27:08El médico Wong confesará pronto.
00:27:12Por cierto, ¿su padre no le ha dicho nada al respecto?
00:27:17Están investigando. Pronto tendrán resultados.
00:27:21Pero... ¿de verdad creen que la reina es la culpable?
00:27:26Ah, quién sabe.
00:27:29Puede que de su boca salga un nombre que no imaginamos.
00:27:32En los interrogatorios, las verdades se convierten en hechos, ¿no es cierto?
00:27:36Es verdad. No es solo el envenenamiento.
00:27:39Puede ser una traición.
00:27:41¿Envenenamiento? ¿Una traición?
00:27:47Ya que no pueden distinguir los rumores falsos consortes,
00:27:52no son mejores que los sirvientes que murmuran en los pasillos.
00:28:02¿Qué sorpresa que la trae por aquí tan tarde?
00:28:07Termina el interrogatorio.
00:28:13Pero, Su Excelencia.
00:28:16¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:28:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:28:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:28:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:28:29Pero, Su Excelencia.
00:28:32Si no lo haces, el médico Wuong podría decir mi nombre.
00:28:43¿Acaso...
00:28:46¿está involucrada, Excelencia?
00:28:54Mi intención nunca fue matarlo.
00:28:58Solo quería que sus síntomas empeorasen para que lo destituyeran.
00:29:03Lo único que quería era darle una lección.
00:29:07Pero el príncipe murió.
00:29:10¿Por qué hiciste algo así, sin consultar primero con tu padre?
00:29:14¿Cómo te encargarías de las cosas si algo saliera mal?
00:29:17Yo no lo maté, fue él quien no logró soportarlo.
00:29:20No, en realidad, quizás no fui yo quien lo mató,
00:29:24porque no sabía que tosería sangre.
00:29:26¿Acaso no te has dado cuenta de lo que hiciste?
00:29:29¡Quería que todo fuera como debió haber sido siempre!
00:29:32Yo sería la reina, esa debió ser la realidad.
00:29:36Y el príncipe Wuison debía ser el príncipe heredero.
00:29:40¿Acaso cometí algún error grave?
00:29:42¡Solo quería que todo estuviera en orden!
00:29:56¡Ahh!
00:30:01Espera, ¿qué le pasa?
00:30:03Llevémoslo a la clínica real.
00:30:22La última medicina que ingirió el príncipe.
00:30:26¿La preparó de forma diferente?
00:30:29No, majestad.
00:30:31Su Alteza mostró mejoría, así que no cambié nada.
00:30:36Entonces, ¿dónde preparó la medicina?
00:30:40En la sala de medicinas de la clínica real.
00:30:43¿Estaba solo en ese lugar?
00:30:45Las personas entraban y salían, pero yo nunca abandoné ese lugar.
00:30:51¿Su majestad, acaso, cree que fue envenenamiento?
00:30:57Debemos deshacernos del médico Worm.
00:30:59No lo mates.
00:31:01Ni siquiera lo toques, ni le digas que lo sabes.
00:31:04¿De qué estás hablando ahora? ¡Él sabe demasiado!
00:31:07Ya lo torturaste tanto que no hablará.
00:31:09Puede guardar bien un secreto.
00:31:12Y solo él puede tocar los cadáveres de la realeza.
00:31:15Al menos debemos tener un médico de nuestro lado.
00:31:18¿Acaso... podemos confiar en él?
00:31:48¿Dónde están?
00:32:09Por favor créame, majestad.
00:32:12La causa de la muerte no fue otra que el Jewel Wall.
00:32:18¿Estás seguro de eso?
00:32:20Sí.
00:32:22El Hyolowall fue la causa.
00:32:24No puede haber otra causa aparte de esa.
00:32:30Entonces,
00:32:32debe guardar el secreto
00:32:36sobre las hierbas medicinales.
00:32:40Además,
00:32:42el gran príncipe Sognam
00:32:44no estaba involucrado
00:32:46en esto
00:32:48sin importar lo que pase.
00:32:52Su majestad,
00:32:54de verdad solo yo espero
00:32:56que mi madre
00:32:58no se vea afectada por todo esto.
00:33:16Majestad, soy la doncella Xin.
00:33:32Majestad, el consejero de Estado
00:33:34terminó el interrogatorio.
00:33:36¿Terminó el interrogatorio?
00:33:38Sí.
00:33:40Hubo rumores y especulaciones
00:33:42en el palacio estos días.
00:33:44Es un alivio que eso
00:33:46haya terminado.
00:33:50Él no es de los que se rinde tan fácilmente.
00:33:54Mantén vigilado al consejero.
00:33:56Sí, su majestad.
00:33:58También traje el hielo
00:34:00que usted me había pedido.
00:34:04Las estuve buscando.
00:34:06Lamento llegar tarde.
00:34:08¿La consórtete
00:34:10no es aliada de la reina?
00:34:12Por aquí, consórtete.
00:34:14Yo la invité.
00:34:16Siéntese por aquí.
00:34:18Consórteco, muévase.
00:34:38Consórtete,
00:34:40ahora está de nuestro lado.
00:34:42¿Qué?
00:34:44¿A qué se refiere?
00:34:46Queremos evitar la sucesión
00:34:48de un heredero directo
00:34:50y también apoyar el uso del tequión.
00:34:52¡Celos!
00:34:54Entonces yo no debería estar aquí.
00:34:56Es comprensible.
00:34:58Incluso con el tequión,
00:35:00el príncipe Bugono sería un candidato.
00:35:02Si se queda aquí,
00:35:04solo se ilusionará.
00:35:06¿Por qué no?
00:35:08¿Hay motivos para que el príncipe Bugono
00:35:10no sea elegido?
00:35:12¿Es verdad?
00:35:14Sería difícil que lo eligieran a él.
00:35:16¿Por qué todas dicen que mi príncipe
00:35:18no puede lograrlo?
00:35:22Elija.
00:35:24Solo una de estas.
00:35:30¿Esta?
00:35:32¿Por qué quiso elegir esa?
00:35:36Bueno,
00:35:38porque esta taza es más elegante
00:35:40y más resistente que el resto.
00:35:42Escuche bien.
00:35:44Estos son los herederos directos
00:35:46y estos son los hijos de las concubinas.
00:35:48Ya lo sé.
00:35:50Todos son hijos de concubinas.
00:35:52¿Por qué el príncipe Bugono sería elegido?
00:35:54Mire esto.
00:35:56Este es el príncipe Huizong
00:35:58y tiene muchas personas que lo apoyan.
00:36:02Entre ellas, su abuelo materno,
00:36:04el consejero.
00:36:06Y este es el príncipe Shimzo.
00:36:08El tío de su madre también es un oficial.
00:36:10Tiene a varias personas
00:36:12que también lo apoyan.
00:36:16Este es el príncipe Pugong
00:36:18que no tiene parientes.
00:36:20Ni a nadie más que lo apoye.
00:36:24Y aunque la reina no tiene
00:36:26parientes maternos poderosos,
00:36:28si los grandes príncipes entran,
00:36:30¿quién elegiría esta taza?
00:36:40Lo importante es que la taza es resistente.
00:37:00Escucha.
00:37:02¿Qué hay en el ambiente de Yonhac ahora?
00:37:04Se parece a Shigangwon.
00:37:06No me acostumbro a esto.
00:37:10Hermano.
00:37:12¿Cómo es todo en Shigangwon?
00:37:16Es cierto. Estuviste ahí como cohorte
00:37:18príncipe Pugong.
00:37:20Hay veinte maestros solo
00:37:22para enseñar a un príncipe heredero.
00:37:24Por supuesto, es mucho más exigente que Yonhac.
00:37:26¿Veinte?
00:37:30Aguarda.
00:37:32Si el gran heredero no se convierte
00:37:34en príncipe heredero,
00:37:36yo no tendría que ser
00:37:38candidato, ¿verdad?
00:37:44Príncipe Muan,
00:37:46tendremos que esperar y ver quién
00:37:48se pondrá el traje
00:37:50del príncipe heredero.
00:37:52¿Qué hay que esperar y ver?
00:37:56Hermano.
00:38:00Parece que aún sigues vivo,
00:38:02Alteza.
00:38:04No te había visto.
00:38:06Así que pensé que habría
00:38:08otro funeral.
00:38:10No seas intrometido.
00:38:12La posición del heredero
00:38:14no es algo que te concierna, hermano.
00:38:18Dime por qué no me concierne.
00:38:20Todos somos ramas que nacieron
00:38:22de la misma raíz.
00:38:24¿La rama que nació primero
00:38:26no debería ser la que crezca más?
00:38:28Se dice
00:38:30Magdungab Sumuyi.
00:38:32No escales árboles tan altos,
00:38:34porque tus padres se preocuparán.
00:38:42¿Qué dijiste?
00:38:48¿Te atreves a despreciarme?
00:38:50Al menos yo puedo soñarlo.
00:38:52Pero tú ni siquiera
00:38:54puedes hacer eso.
00:38:56Porque eres el hijo
00:38:58de una antigua sirviente.
00:39:02Así que elige muy bien
00:39:04si quieres que tu madre
00:39:06viva en paz en el palacio.
00:39:26Suplica.
00:39:28Si te arrodillas y suplicas,
00:39:30podré perdonarte.
00:39:34Preferiría morir.
00:39:36Idiota.
00:39:44¿Intentas matar a tu hermano?
00:39:46¿Hermano?
00:39:48Yo no soy hermano
00:39:50de esta escoria.
00:39:56¡Ah!
00:40:18¿Acaso te volviste loco?
00:40:22¿Por qué tu hermano se murió?
00:40:24Cállate.
00:40:28Dicen que tu madre
00:40:30fue quien lo asesinó.
00:40:32Lo sabías.
00:40:34¿Qué creen? ¿Qué hacen?
00:40:38Gran príncipe,
00:40:40baje esa espada ahora.
00:40:44¡Ahora!
00:40:46Baje la espada.
00:40:54Estoy buscando a alguien.
00:40:58¡Cielos!
00:41:00Claro que le ayudaremos.
00:41:02¿A quién está buscando?
00:41:04A un hombre apuesto
00:41:06que gastó mi dinero y huyó.
00:41:08Somos expertos en buscar gente
00:41:10que debe dinero.
00:41:12Está en el lugar correcto.
00:41:14Señorita, debería decirles
00:41:16qué pasó en realidad.
00:41:18Él no huyó con su dinero.
00:41:20El dispensario desapareció.
00:41:22Usted sí me entiende.
00:41:26¿Usted sabe dibujar?
00:41:28Sin duda, vino al lugar indicado.
00:41:36Los ojos
00:41:38son más grandes y rasgados.
00:41:40La nariz más perfilada.
00:41:44Aquí tiene un lindo lunar.
00:41:46Lo detalló muy bien.
00:41:52¡Ah!
00:41:58No es tan apuesto como él,
00:42:00pero se parece bastante.
00:42:06Yonhac no es un lugar
00:42:08al que pueda ir cuando quiera.
00:42:10Lo lamento.
00:42:12Usted amenazó a su hermano
00:42:14con una espada real.
00:42:16Por ende, recibirá un castigo.
00:42:19Desde hoy se quedará
00:42:21más tiempo y leerá un libro diario.
00:42:23No podrá salir de Yonhac
00:42:25hasta que usted los recite de memoria.
00:42:27Intentó detener a su estudiante
00:42:29después de haber cometido el error.
00:42:31¿No soy responsable como mi maestro?
00:42:34Me disculpo.
00:42:38Dígame,
00:42:40¿qué castigo debería recibir?
00:42:42Ya que no pudo predecir
00:42:44ni prevenir mi error, por favor,
00:42:46rectifique mis errores
00:42:48con poemas adecuados.
00:42:51Conocí mis límites
00:42:53en la selección de cohorte.
00:42:55Hay muchas cosas que no sé,
00:42:57así que haré preguntas mientras leo.
00:42:59Si estudio solo,
00:43:01no voy a mejorar.
00:43:03¿Se quedaría para acompañarme?
00:43:06Será un placer.
00:43:17¿Y el príncipe Sognam?
00:43:19Él todavía está estudiando en Yonhac.
00:43:21Vendrá pronto.
00:43:23Pero mamá,
00:43:25¿para qué es todo esto?
00:43:29Hoy harán
00:43:31el entrenamiento de las cuatro extremidades.
00:43:33¿Qué?
00:43:35En el palacio,
00:43:37el príncipe heredero
00:43:39recibía entrenamiento físico y mental.
00:43:41¿Cómo?
00:43:43Como entrenamiento,
00:43:45se frotaba el cuerpo con nieve
00:43:47a pesar de que hacía mucho frío.
00:43:49Me congelaré y moriré
00:43:51antes de casarme.
00:43:53Pero mamá,
00:43:55¿por qué tenemos que hacer todo esto?
00:43:57El propósito de esto
00:43:59es que superen las dificultades.
00:44:01Yo no inventé esto.
00:44:03Es algo de la realeza.
00:44:07Para hacerlo bien,
00:44:09entrenarán de noche
00:44:11y se deslizarán en la nieve.
00:44:13¡Cielos!
00:44:21¡Hermano!
00:44:23Vendate, prisa.
00:44:25¿Qué haces ahí parado?
00:44:27Entra ahora mismo.
00:44:29¡Cielos!
00:44:33¡El agua está helada!
00:44:45¿Por qué Gilo no se avergonzaba
00:44:47cuando estaba con alguien que vestía de seda,
00:44:49aunque no le gustara?
00:44:51¿Por qué Gilo no se avergonzaba
00:44:53cuando estaba con alguien que vestía de seda,
00:44:55aunque no le gustara?
00:44:57Porque disfrutaba estudiar la verdad
00:44:59y no se comparaba con el resto.
00:45:01Pero, ¿la interpretación no sería diferente
00:45:03por la economía de la época?
00:45:05Gilo se hubiera sentido igual,
00:45:07sin importar si era rico o no.
00:45:09La razón por la que no le avergonzaba
00:45:11usar ropas raídas
00:45:13es que ya sabía que lo material
00:45:15no se relaciona directamente con la felicidad.
00:45:17Es muy grato, Pep,
00:45:19a los grandes príncipes,
00:45:21conversar de esa manera.
00:45:23Aprenden las formas de hablar
00:45:25y hacer preguntas.
00:45:27Existen...
00:45:29métodos de estudio de la familia real
00:45:31que solo la reina conoce.
00:45:33Si la única forma de evitar el tequión
00:45:35es probar que ellos son valiosos...
00:45:41...entonces nos prepararemos.
00:45:45Porque si no,
00:45:47si no,
00:45:49si no,
00:45:51porque un príncipe heredero
00:45:53no nace,
00:45:55porque en realidad
00:45:57se forma y se hace.
00:46:05¡Oh, cielos!
00:46:07¿Qué te pasa?
00:46:09Ya sabes que eres el más listo
00:46:11entre todos los príncipes.
00:46:13¿En serio crees que el tequión
00:46:15se trata de elegir al más sabio como heredero?
00:46:17¿Sí? ¿Acaso no es así?
00:46:21El tequión es...
00:46:23solo una excusa para nombrar
00:46:25a un príncipe que no es heredero directo.
00:46:27¡Ah!
00:46:29¿Y qué?
00:46:33Solo digo que no puedo ser yo.
00:46:35¡Príncipe Bubón!
00:46:37Piénsalo bien, ¿sí?
00:46:39El rey también era hijo de una concubina.
00:46:43Pero la abuela era...
00:46:45una concubina distinguida de una familia noble.
00:46:47¿Dices...
00:46:49que no lo logrará solo por mi culpa?
00:46:57Sí.
00:46:59Es porque fuiste...
00:47:01sirviente de la reina.
00:47:03Porque eres de una familia
00:47:05que no tiene poder.
00:47:09Yo nunca seré el heredero,
00:47:11ni aunque volviera a nacer.
00:47:13Pero...
00:47:15todos ustedes son hijos de Su Majestad.
00:47:17¿Y crees que todos somos iguales?
00:47:19¡Los otros príncipes tampoco!
00:47:21¡Me consideran como su hermano!
00:47:23¡Ah!
00:47:25¿Qué... qué te pasó ahí?
00:47:33Por eso...
00:47:35lo mejor que puedes hacer por mí...
00:47:37es no hacer nada en absoluto.
00:47:39Lo mejor que puedes hacer por mí...
00:47:43es no hacer nada en absoluto.
00:48:09¿Usted me llamó?
00:48:11¿Cómo hago que mi hijo
00:48:13sea el heredero?
00:48:15¿Qué debo hacer para que elijan
00:48:17al príncipe Bugón?
00:48:21Solo hay una manera de lograrlo.
00:48:29¿Cree que todo se decidirá
00:48:31con el Tequión?
00:48:33Todo indica que es lo que pasará.
00:48:35Podría suceder si la Reina Madre
00:48:37nos diera su apoyo.
00:48:39Pero parece que no hay forma
00:48:41de que esa anciana astuta
00:48:43esté de nuestro lado.
00:48:45Creo... que sí hay una forma
00:48:47de obtener su apoyo.
00:48:53Sí que eres valiente.
00:48:55¿Cómo es que una simple doncella
00:48:57pidió reunirse aquí?
00:48:59Si mi humilde persona
00:49:01es la que me ha llamado,
00:49:03si mi humilde persona
00:49:05se atreviera a pedir
00:49:07una audiencia con usted,
00:49:09se formaría un total alboroto
00:49:11en el palacio.
00:49:15Entonces, habla de una vez.
00:49:17La reina vio
00:49:19a la líder de los traidores.
00:49:25¿De quién estás hablándome?
00:49:27De la madre del difunto
00:49:29príncipe Teyn.
00:49:31¿La reina...
00:49:35se reunió con la antigua reina Yun?
00:49:45¿Por qué debe ser esa doncella?
00:49:47La hija de Huan Wengion
00:49:49era mucho más sobresaliente.
00:49:51La decisión ya fue tomada.
00:49:53Esa es su voluntad.
00:49:57La voluntad de la reina
00:49:59es la mía.
00:50:01Soy la madre del príncipe heredero.
00:50:03El príncipe heredero ya no es su hijo, consorte Cho.
00:50:05La selección de la princesa
00:50:07no es la selección
00:50:09de su nuera.
00:50:11¡Majestad!
00:50:13Usted solo es una concubina
00:50:15que dio a luz a un príncipe.
00:50:21¡Majestad!
00:50:30Pareciera
00:50:32que la reina es
00:50:34la madre de Su Alteza.
00:50:36¿Por qué la princesa
00:50:38solo tiene un vínculo con la reina?
00:51:00Llegó la hora
00:51:02de que elijas al heredero.
00:51:08Por ahora,
00:51:10esa posición estará vacante.
00:51:12Si no confías
00:51:14en nombrar al gran heredero,
00:51:16entonces usa el tequión.
00:51:18Solo así vas a poder proteger
00:51:20tu dignidad como rey.
00:51:22¡Majestad!
00:51:24¡Majestad!
00:51:26¡Majestad!
00:51:28¡Majestad!
00:51:30¡Majestad!
00:51:32¡Majestad!
00:51:34¡Majestad!
00:51:36¡Majestad!
00:51:38¡Majestad!
00:51:40Al final,
00:51:42¿puedo creer
00:51:44que también piensas
00:51:46como ellos, madre?
00:51:48Solo déjalos hacerlo a su modo
00:51:50y aprovecha
00:51:52los beneficios prácticos.
00:51:54Aunque uses el tequión,
00:51:56todavía vas a poder elegir
00:51:58al príncipe que quieras.
00:52:00¿De verdad no puedes solo apoyar
00:52:02cualquier decisión que quiera tomar?
00:52:04Herederos directos o no,
00:52:06el rey es el rey.
00:52:08Herederos directos o no,
00:52:10aún siguen siendo tus hijos.
00:52:12¿Por qué el príncipe heredero
00:52:14debe ser uno de los hijos de la reina?
00:52:16Pero, reina madre...
00:52:18Ya olvidaste que el heredero murió
00:52:20en los aposentos de la reina.
00:52:22La reina debería
00:52:24pagar por todo esto.
00:52:38Consórtete.
00:52:40Debería estar en el palacio.
00:52:42Dígame, ¿por qué vino a mi casa
00:52:44a estas horas de la noche?
00:52:46No solo vine hasta su casa.
00:52:48Entré a su habitación.
00:52:50Una mujer que es concubina del rey
00:52:52entró a su habitación.
00:52:54Debería hacerse responsable.
00:52:56Ah, ¿hacerme responsable?
00:52:58¿Qué es lo que intenta hacer?
00:53:00No es por mí,
00:53:02sino por el príncipe Bogom.
00:53:04Ministro Yun,
00:53:06por favor,
00:53:08apoya al príncipe Bogom.
00:53:10¿Qué?
00:53:12¿Por qué de repente quiere...?
00:53:14Le estoy dando la primera oportunidad.
00:53:16Si se tarda en decidir,
00:53:18será desfavorecido cuando mi príncipe
00:53:20sea el príncipe heredero.
00:53:26Bien.
00:53:28Creo que consideraré su oferta.
00:53:30No, señor.
00:53:32Necesito que lo prometa ahora.
00:53:34Si me lo promete,
00:53:36yo le aseguro que...
00:53:38lo recompensaré, señor.
00:53:44Tengo información de la reina.
00:53:52Esto lo envió el oficial Yusun Kwan.
00:53:54¿El ministro?
00:54:04¿Entonces la reina usó hierbas
00:54:06de las afueras del palacio?
00:54:20De acuerdo.
00:54:22¿Ustedes eran ayudantes del médico Wong?
00:54:24Sí.
00:54:28Cuando estaban tratando
00:54:30a su alteza real,
00:54:32¿notaron algo sospechoso
00:54:34sobre el médico Wong?
00:54:38No había nada sospechoso, señor.
00:54:40Ah, ¿verdad?
00:54:42¿No había nada sospechoso?
00:54:44No.
00:55:02Ah.
00:55:04A ustedes dos...
00:55:06les voy a decir
00:55:08que fue todo lo que vieron
00:55:10y escucharon.
00:55:16¿Un interrogatorio repentino?
00:55:18¿De qué estás hablando?
00:55:20El consejero de Estado solicitó que Su Majestad,
00:55:22la reina madre e incluso usted
00:55:24estuvieran presentes ahí.
00:55:26¿Qué es lo que está planeando?
00:55:30Revisé los registros de la farmacia real
00:55:32y no había nada sobre el uso
00:55:34de hierbas medicinales del palacio
00:55:36mientras atendían a Su Alteza
00:55:38en sus aposentos de la reina.
00:55:40¿Qué hierbas medicinales
00:55:42usaron para el tratamiento?
00:55:57¿Majestad?
00:55:59Sospechamos que las hierbas medicinales
00:56:01que el médico Wong usó para tratar a Su Alteza
00:56:03eran de origen desconocido.
00:56:05Incluso hay testigos que pueden confirmarlo.
00:56:10En general se usan cuibitán
00:56:12y donxamtán,
00:56:14pero el médico Wong usó una mezcla diferente...
00:56:16de hierbas, señor.
00:56:18Dígale a Su Majestad de lo que vio.
00:56:20Mientras preparaba la medicina
00:56:22y botaba lo que ya no usamos,
00:56:24un objeto extraño apareció.
00:56:33Estoy segura de que estas hierbas
00:56:35no eran provenientes del palacio.
00:56:41Una pregunta.
00:56:43¿Cómo está tan segura de eso
00:56:45si solo vio los residuos?
00:56:47He trabajado en la clínica real
00:56:49por 17 años.
00:56:51El tamaño de los trozos era diferente
00:56:53y había algo extraño
00:56:55incluso antes de hervir todo.
00:56:57El color de la envoltura
00:56:59era amarillo,
00:57:01que no es algo muy común
00:57:03en la farmacia real.
00:57:06Majestad,
00:57:08de acuerdo al testimonio que escuchamos,
00:57:10esas hierbas podrían haber sido
00:57:12de las afueras.
00:57:14Si la medicina era de hierbas
00:57:16traídas de las afueras,
00:57:18¿podría ser la causa de la muerte repentina?
00:57:20Las recetas varían
00:57:22por la complexión de cada quien,
00:57:24y como las hierbas pueden causar reacción
00:57:26si se abusa de su uso,
00:57:28las recetas que se hacen de forma incorrecta
00:57:30pueden causar la muerte.
00:57:32Majestad,
00:57:34la medicina que le dio el médico Wuon
00:57:36a Su Alteza estaba hecha con hierbas
00:57:38medicinales de las afueras.
00:57:40Fueron esas hierbas las que causaron
00:57:42la muerte de Su Alteza.
00:57:44Eso es absurdo.
00:57:46¿Por qué serían la causa?
00:57:48Quien le haya dado esas hierbas al médico Wuon
00:57:50fue el responsable de la muerte
00:57:52de Su Alteza Real.
00:57:54¿Quién le dio esas hierbas?
00:58:00Revele el origen de esas hierbas medicinales.
00:58:02Hable ahora, médico Wuon.
00:58:16Un simple médico se atrevió
00:58:18a darle a Su Alteza
00:58:20hierbas de las afueras
00:58:22en los aposentos de la reina.
00:58:24¿Quién podría ordenar algo así
00:58:26y obligar a un simple médico
00:58:28a ejecutarlo?
00:58:30Por favor,
00:58:32responda a esa pregunta, Su Majestad.
00:58:42Su Majestad,
00:58:44responda, por favor.
00:58:48¿Hay evidencia
00:58:50de que esas hierbas de las afueras
00:58:52son la causa directa de la muerte?
00:58:54Complexión y reacciones.
00:58:56No nos confundan con esas palabras.
00:58:58Hablo de evidencia real.
00:59:00El médico Wuon le dio la medicina
00:59:02a Su Alteza. Es la evidencia.
00:59:04¿No es así?
00:59:08Majestad,
00:59:10el consejero de Estado declaró
00:59:12que fue un envenenamiento.
00:59:14Y ahora se contradice y asegura
00:59:16que esas hierbas son la causa.
00:59:18¿Quién es el consejero?
00:59:20Quería destituir al heredero,
00:59:22incluso antes de su muerte.
00:59:26Si alguien lo quería muerto,
00:59:28está claro que no soy yo,
00:59:30sino el consejero de Estado.
00:59:34Alguien lastimó al príncipe
00:59:36y ahora intenta perjudicar
00:59:38a la reina también.
00:59:40¿Pero de qué está hablando ahora?
00:59:42¿Acaso quiere decir
00:59:44que al príncipe heredero
00:59:46sí lo envenenaron?
00:59:48Sí.
00:59:50Mi príncipe heredero
00:59:52no fue el único que murió así.
00:59:58Majestad,
01:00:00la reina habla de envenenamiento
01:00:02para ignorar el hecho
01:00:04de que trajo hierbas medicinales
01:00:06desde las afueras del palacio.
01:00:08¡Consejero!
01:00:10¿Cómo se atreve
01:00:12a culpar a la reina
01:00:14de esta monarquía?
01:00:16Si continúa culpándome,
01:00:18no solo se olvidará de su título,
01:00:20sino también de su vida, consejero.
01:00:22¡Su majestad!
01:00:24Solo debemos averiguar
01:00:26si fue la reina quien de verdad trajo
01:00:28esas hierbas medicinales
01:00:30desde las afueras.
01:00:32¡Es suficiente!
01:00:34¿Cuál es el punto de todo esto?
01:00:38Mañana
01:00:40continuará el interrogatorio.
01:01:08¿Qué?
01:01:10¿La muerte repentina del heredero?
01:01:14¿Cómo se atreve
01:01:16a hablar del pasado
01:01:18de esa manera?
01:01:20¿Cómo se atreve
01:01:22a hablar de todo lo que pasó
01:01:24en ese entonces?
01:01:26Parece
01:01:28que ahora ya no tiene nada
01:01:30que perder.
01:01:32Sí.
01:01:34Desde que perdí a mi hijo,
01:01:36ya no hay nada que me dé miedo.
01:01:38Parece que se le olvidó que todavía
01:01:40tiene otros hijos vivos.
01:01:42No se atreva
01:01:44a tocar a mis hijos.
01:01:46Creo que debió haberse preparado
01:01:48para eso cuando decidió ir a ver
01:01:50a la antigua reina Yun.
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:54¿Le sorprende que esté
01:01:56al tanto de eso?
01:01:58Ya se lo había dicho
01:02:00antes. Todos los ojos
01:02:02y oídos de este palacio
01:02:04son mis aposentos.
01:02:08Creo que revelaré
01:02:16el hecho de que usted
01:02:18se reunió
01:02:20con la antigua reina Yun.
01:02:22A menos que prometa
01:02:24que se culpará de todo
01:02:28en el interrogatorio
01:02:30que se hará mañana.
01:02:34Siempre supe que mi error
01:02:36más grande fue
01:02:38no haber evitado que se convirtiera
01:02:40en la reina de este palacio.
01:02:42¿Por qué?
01:02:48Odio el hecho de que sea
01:02:50la reina.
01:03:05¿Por qué detuvo el interrogatorio
01:03:07antes de la caída de la reina?
01:03:09Si el rey actuó así mañana en el interrogatorio,
01:03:11no podremos deshacernos de la reina
01:03:13ni podremos usar el tequión.
01:03:15No podemos permitirlo.
01:03:17Debemos reducir
01:03:19las opciones del rey.
01:03:25No sé cómo se enteró de las hierbas
01:03:27traídas desde las afueras.
01:03:29Majestad,
01:03:31¿cree que el médico Wuon se lo dijo?
01:03:33Eso no es importante ahora.
01:03:35No podemos seguir ocultando
01:03:37las hierbas medicinales.
01:03:46Abran.
01:03:55¡Su Majestad!
01:03:57Oh, mi niño.
01:04:04Sonríe.
01:04:06Su Majestad dijo que no dejemos
01:04:08que se note que pasa algo malo
01:04:10frente al gran heredero.
01:04:22La comida del gran heredero
01:04:24ya está lista.
01:04:26Tráiganla.
01:04:33Tráiganla.
01:05:04Delicioso.
01:05:06Mi niño,
01:05:08¿por qué no comes un poco?
01:05:10No quiero comer ahora.
01:05:12Hoy tampoco quisiste desayunar.
01:05:14Come solo un poco.
01:05:18Solo quiero carne.
01:05:21Toma.
01:05:29Mi nieto,
01:05:31también es un gran dibujante.
01:05:33¿Qué dibujaste?
01:05:37¿Adivino quiénes son?
01:05:39Ah.
01:05:41¿Qué dibujaste?
01:05:43¿Qué dibujaste?
01:05:45¿Qué dibujaste?
01:05:47¿Qué dibujaste?
01:05:50Este es...
01:05:52mi adorable nieto.
01:05:56Y esta es...
01:05:58¿Quién es?
01:06:00Esa es mi niñera.
01:06:02Jugamos a un juego secreto.
01:06:04¿Un juego secreto?
01:06:14Jugaremos a algo muy divertido.
01:06:16Pero...
01:06:18es un juego secreto que debe quedar entre los dos.
01:06:24Nadie más puede saber sobre este juego.
01:06:48¿Qué ocurre, Majestad?
01:07:18¡Escupe, nieto! ¡Escupe! ¡Escupe!
01:07:20¡Mi niño! ¡Escupe!
01:07:48La reina es solo una rata que cayó en una trampa.
01:07:51El palacio ya no es un lugar seguro para vivir.
01:07:54Si no puede probar que la medicina no es la causa de la muerte,
01:07:57entonces podría morir.
01:07:59Debemos encontrar alguna evidencia y descubrir quién es el enemigo.
01:08:02¿Quién es el enemigo?
01:08:04¿Quién es el enemigo?
01:08:06¿Quién es el enemigo?
01:08:08¿Quién es el enemigo?
01:08:10¿Quién es el enemigo?
01:08:12¿Quién es el enemigo?
01:08:14¿Quién es el enemigo?
01:08:16Debemos encontrar alguna evidencia y descubrir quién es el enemigo.
01:08:19Por favor, haga lo mismo por mí.
01:08:22El médico Wonjo ocultó todo rastro.
01:08:24Por favor, le pido que destituya a la reina.
01:08:29¿No le parece que su muerte fue muy extraña?