Appartement 1303- Film Netflix Complet en Français- Horreur
Appartement 1303- Film Netflix Complet en Français- Horreur
Une femme découvre de sinistres secrets en enquêtant sur la mort de sa sœur et en explorant son appartement qui semble hanté.
Abonne-toi à notre chaîne si tu veux découvrir pleins d’autres supers films Netflix !
Une femme découvre de sinistres secrets en enquêtant sur la mort de sa sœur et en explorant son appartement qui semble hanté.
Abonne-toi à notre chaîne si tu veux découvrir pleins d’autres supers films Netflix !
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:03:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:03:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:04:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:04:30Elle vit sa vie, elle a un travail, elle...
00:04:33Elle a un petit ami. Pourquoi ne serais-tu pas heureuse pour elle ?
00:04:36Heureuse pour elle, avec son travail nul, alors qu'elle a une voie pour faire une grande carrière, tout comme la mienne.
00:04:42Oui, et bien apparemment, elle ne veut pas suivre tes traces.
00:04:45Est-ce vraiment si terrible de faire ce qu'on aime et d'avoir du succès quand on est doué ?
00:04:51Le succès, parlons-en. La drogue, l'alcool, les cures, les mariages ratés.
00:04:57Toi, tu as peut-être trouvé ton compte, mais nous, pas tellement.
00:05:00T'as un sacré culot de résumer ma vie ainsi.
00:05:08J'étais en tête des parades, Laura.
00:05:12Alors que j'étais plus jeune que tu ne l'es maintenant.
00:05:15Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
00:05:17Toi aussi bien que ta sœur, dis-moi les choses importantes que vous avez faites.
00:05:21Et un peu de respect.
00:05:24Toutes les deux, vous avez eu la belle vie.
00:05:26Oui, génial.
00:05:27Et jamais je ne paierai pour un autre appartement.
00:06:23Salut.
00:06:53Salut.
00:07:24Hé !
00:07:26Hé, jeune fille !
00:07:30Comment t'as fait pour être là avant moi ?
00:07:54Ça va ?
00:08:07Waouh !
00:08:12C'est vrai qu'il est génial.
00:08:24Quelle vue magnifique.
00:08:28C'est parfait.
00:08:29C'est absolument parfait.
00:08:35Salut.
00:08:37J'ai acheté du thé vert.
00:08:39Je n'aime pas du tout le thé vert, Laura.
00:08:42Tu sais que les déménageurs viennent de partir avec les cartons de Jeannette ?
00:08:46J'ai sacrifié la plus grande partie de ma vie,
00:08:50les plus belles années de ma carrière,
00:08:53et voilà comment on me remercie.
00:08:55Arrête, s'il te plaît.
00:08:57Elle est partie sans même dire au revoir.
00:09:00Ça n'a rien à voir avec toi.
00:09:02Bien évidemment que ça a à voir avec moi.
00:09:07Donne-lui du temps, elle te pardonnera.
00:09:10Donne-lui du temps, elle te pardonnera.
00:09:13Donne-lui du temps, elle te pardonnera.
00:09:15Tu te rends compte de ce que tu dis ?
00:09:17Honnêtement, t'as une cervelle de moineau.
00:09:20Et en plus, elle a la chance d'être choriste avec ma dislette.
00:09:29Mon nouveau chez-moi.
00:09:36Tu peux pas avoir mieux que ça.
00:09:39Voilà pour la chambre.
00:09:42J'aime beaucoup cette photo.
00:09:49Trop jolie.
00:09:51Et reposante.
00:09:52Je vais la mettre là.
00:09:53C'est quoi ce truc ?
00:09:55Ça va aller ici.
00:09:59Coucou.
00:10:02Comment vas-tu, petite boule de poils toute belle ?
00:10:06Bon, la lumière.
00:10:17Tiens.
00:10:22Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:10:26Il y a quelqu'un ?
00:10:29Il y a quelqu'un ?
00:10:48Eh oh, il y a quelqu'un ?
00:10:58Il y a quelqu'un ?
00:11:28Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:11:59Nouvelle du soir.
00:12:01Une idiote tuée par une planche à repasser.
00:12:03Un bon verre.
00:12:21C'est quoi ce truc ?
00:12:25Bon sang.
00:12:29Cet appartement me fait flipper.
00:12:35Ça va aller.
00:12:59Bonsoir.
00:13:01C'est quoi ton prénom, jeune fille ?
00:13:03Émilie.
00:13:05Émilie.
00:13:06Est-ce que ta maman est là ?
00:13:08Qu'est-ce que vous voulez ?
00:13:10Qu'est-ce que je veux ?
00:13:12Je voulais seulement dire bonsoir à toi.
00:13:15Bonsoir.
00:13:16Bonsoir.
00:13:17Bonsoir.
00:13:18Bonsoir.
00:13:19Bonsoir.
00:13:20Bonsoir.
00:13:21Bonsoir.
00:13:22Bonsoir.
00:13:23Bonsoir.
00:13:24Bonsoir.
00:13:25Je voulais seulement dire bonsoir à toi et à ta maman.
00:13:29Je suis votre nouvelle voisine.
00:13:32Et aussi, je voulais vous emprunter un tire-bouchon.
00:13:35Le mien est cassé.
00:13:37Une fille à l'appartement 1303 a sauté du balcon et elle est morte.
00:13:41Elle s'appelait Jennifer.
00:13:43L'endroit est mauvais.
00:13:55Je ne peux pas t'entendre.
00:14:26Bonsoir.
00:14:28Je suis le représentant du syndic.
00:14:30Ouvrez cette porte.
00:14:34Est-ce que je peux vous aider, monsieur ?
00:14:36Oui, les plombs ont sauté. Il faut que je vérifie votre appartement.
00:14:39Ici, il n'y a pas de soucis.
00:14:42Qu'est-ce que vous voulez ?
00:14:44Vous savez que vous êtes plutôt mignonne.
00:14:47Montre-moi tes nichons.
00:14:49Quoi ? Vous êtes malade ?
00:14:51Si tu as besoin d'un coup de main pour payer ton loyer,
00:14:54on pourra trouver un arrangement.
00:14:56Dégage tout de suite, pervers !
00:14:58T'es qu'un grand pervers !
00:15:08C'est pas vrai.
00:15:10Bon, allez, on se reprend.
00:15:14Je vais boire un verre.
00:15:17Ça va m'aider.
00:15:21C'est bon.
00:15:52Cet appartement est tellement magnifique.
00:16:00C'est ce que j'ai toujours voulu.
00:16:07Laura, j'aurais tant aimé que tu le vois.
00:16:12Et que tu sois là avec moi.
00:16:15J'ai une de ces peurs.
00:16:18Allez, arrête, Janet.
00:16:20Arrête un peu.
00:16:22Arrête, Janet, c'est bon.
00:16:26T'es stupide.
00:16:28Je suis vraiment stupide, c'est pas vrai.
00:16:30Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
00:16:32Quel monde de fou.
00:16:36Bon sang.
00:16:38Tout va très bien se passer.
00:16:40Ça va aller.
00:16:47Héo ?
00:16:54Qui est là ?
00:17:01Héo ?
00:17:17Mais qui est là ?
00:17:19Qui est là ?
00:17:21Mais qui êtes-vous à la fin ?
00:17:27Je suis armée, vous savez.
00:17:37Mais qui êtes-vous à la fin ?
00:17:40Approchez !
00:17:43Tu veux un somnifère ?
00:17:45Pourquoi prendrais-je un somnifère ?
00:17:47J'ai pas envie de dormir.
00:17:51Je suis vraiment très...
00:17:53Vraiment...
00:17:55Inquiète...
00:17:57Pour mes petites filles.
00:18:13T'es un peu collante, tu sais.
00:18:15Je sais.
00:18:16Mais je me disais que peut-être que tu allais passer.
00:18:18Je suis en train de faire quelque chose et je t'avais déjà dit que je pourrais pas passer.
00:18:22Marc, cet appart est vraiment trop bizarre.
00:18:26Tu comprends ce que je dis ?
00:18:28Un pervers a essayé de me tuer.
00:18:30C'est pas possible.
00:18:32C'est pas possible.
00:18:34C'est pas possible.
00:18:36C'est pas possible.
00:18:38C'est pas possible.
00:18:40Tu comprends ce que je dis ?
00:18:42Un pervers a essayé de forcer ma porte et il a coincé son pied dans l'ouverture.
00:18:46Ensuite, il y a eu une horrible odeur, genre...
00:18:49genre pourriture de la viande morte.
00:18:52Et de quoi tu me parles ?
00:18:54Ma voisine m'a dit que quelqu'un était mort ici.
00:18:56Et je le ressens.
00:18:58J'arrive à le ressentir.
00:19:00Il y a quelqu'un qui est mort ici.
00:19:06Janet, parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:10Vous l'étiez, Stone ?
00:19:12Je vais bien.
00:19:14Tout roule. Ça va.
00:19:16Tout roule. Je vais bien.
00:19:19Je sais pas ce qui m'a pris.
00:19:21Je crois que cet appart me stresse un peu.
00:19:25Je...
00:19:27Je m'y sens pas bien.
00:19:28Tu sais, j'ai signé un bail pour un an.
00:19:31La première décision que j'ai prise, c'est toute seule.
00:19:33Et je crois bien que j'ai fait une erreur.
00:19:35Ça va, allez. T'en fais pas, d'accord ?
00:19:37Bon, faut que j'y aille.
00:19:39Je t'embrasse.
00:20:09Je t'aime.
00:20:39Je t'aime.
00:21:09Qui est là ?
00:21:39Qui est là ?
00:22:10Qui m'a fait ça ?
00:22:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:22:21Effet secondaire peut entraîner du somnambulisme.
00:22:25Je devrais toujours lire l'étiquette avant.
00:22:40Bonjour, Emily.
00:22:42Dis-moi...
00:22:44C'est toi qui jouais dans mon appartement cette nuit ?
00:22:48Tu ne jouais pas avec ta balle dans mon appartement ?
00:22:50Allez, viens, on va voir ta maman.
00:22:52Ne me touchez pas.
00:22:57Par très loin.
00:23:39Par très loin.
00:24:04Je ne trouve rien d'intéressant à dire au sujet de ce casque.
00:24:08J'espère me sortir de la prochaine vague de licenciements.
00:24:10Et si je l'avais su plus tôt,
00:24:12jamais je n'aurais signé le bail de ce stupide appartement.
00:24:14T'en fais pas.
00:24:16De toute façon, on n'est pas payés avec du vrai argent.
00:24:18C'est quoi, ça ?
00:24:21Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:24:23Oh, ça ?
00:24:25Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
00:24:27J'ai peut-être pris trop de somnifères.
00:24:29J'en sais rien.
00:24:31Je crois que j'ai dû glisser et heurter le mur, tu vois ?
00:24:35Quelqu'un t'a frappé, je me trompe ?
00:24:37Quoi ? C'est l'impression qu'on a ?
00:24:39Si mon copain me frappait, j'irais directement à la police.
00:24:42D'abord, je lui rendrai la monnaie de sa pièce,
00:24:44et ensuite, j'irai à la police.
00:24:46Écoute, d'accord.
00:24:48Joyce, je te jure que Marc n'a rien à voir avec tout ça.
00:24:51Absolument rien.
00:24:53Et si c'était le cas, tu crois que je le supporterais ?
00:24:56Si tu le dis.
00:24:58Je ne sais vraiment pas ce qui se passe.
00:25:01C'est vrai, je ne sais pas, mais tout ça me fait flipper.
00:25:04Tout ce dont je me souviens, c'est qu'hier soir, je suis allée me coucher,
00:25:08et j'ai fait un horrible cauchemar.
00:25:11Et ce matin, en me réveillant, j'étais couverte de bleu.
00:25:15Quand tu seras prête à me dire toute la vérité,
00:25:19je serai là.
00:25:21Joyce, tu es ma meilleure amie.
00:25:23Et je t'ai dit toute la vérité.
00:25:26Maman, il faut faire des courses.
00:25:28Maman, il faut faire des courses.
00:25:30On y va ensemble ?
00:25:32Maman ?
00:25:40Mais pourquoi, maman ? Ce n'est pas vrai.
00:25:44Bonjour, Laura, chérie.
00:25:46Allez, maman.
00:25:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:25:49Il n'y a personne qui me tweet.
00:25:52J'ai travaillé dur.
00:25:54Quoi ? Tu mesures l'énormité de ce que tu dis.
00:25:56Allez, lève-toi.
00:25:57Non, ce n'est pas énorme.
00:25:58Lève-toi.
00:26:02Il faut faire des courses.
00:26:04Allez, lève-toi.
00:26:05Je dois aller faire des courses.
00:26:08Maman, lève-toi.
00:26:10Il faut faire des courses.
00:26:11Allez, lève-toi.
00:26:13Je n'ai pas du tout faim.
00:26:14Il me faut juste des vitamines.
00:26:16Tu peux me les prendre, chérie ?
00:26:18Ecoute, je ne peux pas encore payer toutes les courses.
00:26:20J'ai déjà payé la dernière fois.
00:26:24Oui, c'est ça.
00:26:25Voilà comment tu te comportes avec moi.
00:26:27La seule chose qui t'intéresse, c'est mon argent.
00:26:30Tu prétends que tu m'aimes, mais c'est faux.
00:26:33Regarde-moi.
00:26:35Tu ne m'aimes pas du tout.
00:26:36Oui ou non ?
00:26:37Tu es vraiment folle.
00:26:41Tu me fais peur.
00:26:45Tu aimerais certainement que je meurs.
00:26:48Elle va me rendre folle.
00:26:56Salut, Trésor. Alors, cette première nuit ?
00:26:58Pas bonne.
00:27:00Je dirais même plutôt mauvaise.
00:27:02Je veux partir d'ici.
00:27:04Je veux rentrer à la maison.
00:27:05Ce soir, tu es sûre ?
00:27:06Oui. Ce soir. Je veux revenir.
00:27:09Ecoute, tu ne peux pas revenir ce soir.
00:27:11Maman a encore fait une crise.
00:27:12Elle était ivre morte.
00:27:14Tu ne peux pas revenir.
00:27:16Je veux rentrer à la maison.
00:27:18Ce soir, tu es sûre ?
00:27:19Oui. Ce soir. Je veux revenir.
00:27:21Ecoute, tu ne peux pas revenir ce soir.
00:27:22Maman a encore fait une crise.
00:27:23Elle était ivre morte.
00:27:25Non, s'il te plaît. Je ne peux pas dormir là-bas.
00:27:28Laura, s'il te plaît.
00:27:29Je pourrais peut-être aller à l'hôtel.
00:27:31Comment ça, à l'hôtel ? Mais non.
00:27:33Je n'ai pas d'argent sur mon compte pour assumer ça.
00:27:36Cet appartement est franchement bizarre.
00:27:38Je ne peux pas retourner là-bas.
00:27:40Laura, je veux retourner chez nous, d'accord ?
00:27:42Je vais rentrer à la maison.
00:27:44Je n'ai pas besoin de ta permission.
00:27:47T'as raison, maman.
00:27:49J'aurais préféré que tu sois morte.
00:27:53Salut Marc, c'est moi.
00:27:54Je n'ai pas eu de nouvelles de toi aujourd'hui.
00:27:57Appelle-moi dès que tu as ce message, d'accord ?
00:27:59Merci.
00:28:00Je suis encore au bureau.
00:28:02Salut Janet, qui te parle ?
00:28:04Salut Marc, c'est toi.
00:28:06Oui chérie, je n'étais pas en ville.
00:28:08Tant mieux.
00:28:09Et maintenant, tu es revenu ?
00:28:11Oui, je suis revenu.
00:28:13Tant mieux.
00:28:14Et maintenant, tu es revenu ?
00:28:16Alors, tu vas pouvoir me rejoindre ?
00:28:18Non, je n'ai pas le temps.
00:28:19Quoi ?
00:28:21Passe, je t'en prie.
00:28:22Sois gentille, s'il te plaît.
00:28:23Ma soeur a été chiante.
00:28:26Je t'en prie.
00:28:28Passe.
00:28:29D'accord.
00:28:30C'est où, déjà ?
00:28:31La résidence du lac ?
00:28:32Oui.
00:28:33Je te retrouve dans le hall.
00:28:34Ok.
00:28:44Wow !
00:28:45Tu ne me mentais pas pour la vue ?
00:28:47C'est vrai, la vue est très belle.
00:28:55Qu'est-ce qui se passe ?
00:29:00C'est génial.
00:29:03Ça ne me regarde pas.
00:29:04Je suis devenue une héros-série.
00:29:06Je ne peux pas me mettre de côté.
00:29:08Oui, c'est un super appartement.
00:29:30Ouah, j'adore cette pièce.
00:29:33Ouah, j'adore cette pièce.
00:30:03Ouah, j'adore cette pièce.
00:30:33Ouah, j'adore cette pièce.
00:30:40Marc ?
00:30:46Marc ?
00:30:51C'est quoi cette horrible odeur ?
00:30:53Hé Marc, tu sens ça ?
00:31:03Hé Marc, tu sens ça ?
00:31:08Marc ?
00:31:33Non ! Non !
00:32:03Je ne veux pas vous rire.
00:32:33Qu'est-ce que je vous ai fait ? Pourquoi ? Pourquoi vous me faites ça ? Pourquoi ?
00:33:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:33:32J'en sais rien.
00:33:34Alors c'est vrai ?
00:33:36Quoi ?
00:33:37La copine de Janet dit qu'elle avait été battue par son copain la nuit d'avant.
00:33:43Faut avoir des preuves avant de faire de telles accusations.
00:33:47J'aimais bien votre sœur.
00:33:50Vous l'aimiez bien. Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
00:33:53Je ne battais pas votre sœur. C'est pas mon genre.
00:33:56Ce qui est sûr, c'est que vous ne l'avez pas protégée.
00:35:26Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:56David ! David !
00:36:26David !
00:36:56David !
00:37:26Bonjour, que puis-je pour vous ?
00:37:28Bonjour, je suis à la résidence du lac Avenue Jefferson, appartement 1303.
00:37:33J'aurais besoin de quelqu'un pour un déménagement.
00:37:36Un instant. Mais vous venez de déménager ?
00:37:39C'était ma sœur.
00:37:41Que s'est-il passé ?
00:37:43Elle est morte.
00:37:45Vous payez en liquide ?
00:37:47Je vous rappellerai.
00:38:18Ne revenez pas.
00:38:20Qu'est-ce que tu as dit ?
00:38:24Ma sœur est morte dans cet appartement.
00:38:27Est-ce que tu sais ce qui se passe ici ?
00:38:30Je lui ai dit de partir, mais elle ne l'a pas fait.
00:38:33Comment tu t'appelles ?
00:38:35Émilie.
00:38:37Très bien, Émilie. Pourquoi tu lui as dit ça ?
00:38:40Une mère et sa fille vivent dans l'appartement.
00:38:44Comment c'est possible ?
00:38:46Janet a signé un bail, l'appartement était alloué.
00:38:53Est-ce que tu as une sœur ?
00:38:56J'adorais ma sœur.
00:38:59Plus que n'importe qui.
00:39:02Si tu sais ce qui se passe ici, tu peux m'en parler.
00:39:08Je ne sais pas.
00:39:10Si tu sais ce qui se passe ici, tu peux m'en parler.
00:39:14Ce sera notre secret.
00:39:17Jennifer en a aussi marre de vous.
00:39:20Qui ça ?
00:39:22De qui tu parles ?
00:39:26Attends, reviens. Émilie !
00:39:41Marc, c'est Laura Slate.
00:39:44Je viens de quitter l'appartement de Janet.
00:39:47C'est assez étrange, j'ignore ce que je veux dire par là d'ailleurs.
00:39:51Je comprends très bien ce que vous voulez dire.
00:39:54Vous connaissez une certaine Jennifer ?
00:39:56C'est qui ?
00:39:57J'en sais rien, peut-être une amie de Janet.
00:39:59Jennifer ? Non, ce nom ne me dit absolument rien.
00:40:01Vous avez découvert quelque chose ?
00:40:03Je ne sais pas.
00:40:05C'est peut-être une amie de Janet.
00:40:07Ce nom ne me dit absolument rien. Vous avez découvert quelque chose ?
00:40:10J'ai surtout remarqué que ça sentait mauvais. Vous avez senti cette odeur ?
00:40:14Oui, je l'ai senti parfois.
00:40:16C'est peut-être les vieux tuyaux.
00:40:18Oui, peut-être.
00:40:21Bon, je vais y retourner ce matin pour voir si les déménageurs sont passés.
00:40:27On peut se voir là ?
00:40:29Bien sûr, pas de problème. Dites-moi quand.
00:40:33Dans deux heures.
00:40:34D'accord, rendez-vous là-bas.
00:40:37Marc ?
00:40:39Allô ? Merde.
00:40:42Désolée, Laura.
00:40:44C'est rien. De toute façon, ce n'est pas surchargé aujourd'hui.
00:40:47Et dimanche, est-ce que tu pourrais aussi me remplacer ou pas ?
00:40:51Oui, probablement.
00:40:54Ça me fera un peu d'argent.
00:41:06Salut, à plus.
00:41:28Tu veux qu'on sorte, qu'on aille voir un film ?
00:41:31Nous venons d'enterrer ta sœur.
00:41:34Et tu me proposes d'aller voir un film.
00:41:37Comment peux-tu être aussi insensible ?
00:41:44J'ai écrit une chanson pour Janet.
00:41:47Je vais te la chanter.
00:41:49Non, non.
00:41:57Tu as été jalouse d'elle dès le jour de sa naissance.
00:42:03Elle a toujours été excellente.
00:42:07Meilleure que toi.
00:42:15Je ne t'avais pas dit...
00:42:16Sors-la de cet appart et ramène-la à la maison.
00:42:20Mais non.
00:42:21Toi, tu aurais dû l'encourager.
00:42:24Tu l'as encouragée à sauter.
00:42:29Je ne peux pas te parler.
00:42:31J'ai cru que je pourrais le faire, mais non.
00:42:34Est-ce que tu as pris tes médicaments ?
00:42:38Est-ce que tu peux faire des idiosynes...
00:42:42quand tu n'as pas pris tes médicaments ?
00:43:02Janet ?
00:43:04Est-ce que c'est toi ?
00:43:05Salut, Laura.
00:43:07Tu me manques.
00:43:09Je ne veux pas vivre seule ici.
00:43:12Janet, c'est vraiment toi ?
00:43:13Tu peux venir me chercher ?
00:43:16S'il te plaît.
00:43:18Où es-tu ?
00:43:23Attends.
00:43:25Je vais t'appeler.
00:43:26Je vais t'appeler.
00:43:28Je vais t'appeler.
00:43:30Attends.
00:43:38C'est pas possible, mon Dieu.
00:43:44Réveille-toi.
00:43:46Réveille-toi !
00:43:59Réveille-toi.
00:44:29Réveille-toi.
00:44:51Tout va bien. Calme-toi, Laura.
00:44:53Je suis tellement contente que tu l'aies tuée.
00:44:55Janet, qu'est-ce que tu...
00:44:57Qu'est-ce qui t'arrive, Laura ?
00:44:59Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:45:00Non.
00:45:02Non !
00:45:03Je suis ta soeur, Janet.
00:45:14Tout va bien pour Laura.
00:45:28Police secours ?
00:45:29Je suis dans un appartement dans l'avenue Jefferson.
00:45:31Quelqu'un vient de m'attaquer.
00:45:32L'agresseur est encore sur les lieux ?
00:45:34J'en sais rien.
00:45:35Une voiture de police est partie.
00:45:37Voulez-vous rester en ligne jusqu'à ce qu'ils arrivent ?
00:45:39Oui, je suis désolée.
00:45:41Mais j'ai très peur pour ma vie.
00:45:43Gardez votre calme.
00:45:44Êtes-vous blessée ?
00:45:47J'en sais rien.
00:45:49Il y avait quelqu'un dans l'appartement et j'ai été attaquée dans la chambre.
00:45:52Hommes ou femmes ?
00:45:54Je n'ai vu personne.
00:45:56C'était comme...
00:45:58Comme une force.
00:45:59Une force ? Que voulez-vous dire ?
00:46:01Mais je ne sais pas, j'ai été projetée contre le mur.
00:46:03Ça vaut ce que ça vaut.
00:46:05Mais je vais vous raconter l'histoire de cet appartement.
00:46:09Ces trois dernières années, quatre personnes, y compris votre soeur, sont mortes ici.
00:46:13Des femmes d'une vingtaine d'années.
00:46:15Le 15 mai, l'année dernière,
00:46:17Shaw William, âgé de 27 ans, est tombé ou assassiné.
00:46:21Hier, Shaw William, âgé de 27 ans, est tombé ou assauté du balcon quatre jours après son arrivée.
00:46:26Il y a deux ans, le 30 novembre,
00:46:28Dana Bauer, âgée de 28 ans, a sauté ou est tombé du balcon,
00:46:32trois jours après son arrivée.
00:46:35J'ignore ce qui est arrivé à votre soeur, mais c'est la même chose.
00:46:38Deux jours après son arrivée, elle meurt en tombant du balcon.
00:46:42D'après tous nos recoupements, ces femmes ne s'étaient pas rencontrées.
00:46:45Elles ne se connaissaient pas.
00:46:46Elles n'avaient rien en commun, excepté cet appartement.
00:46:49Et un appartement ne tue personne.
00:46:52Des personnes tuent des personnes.
00:46:54Pourquoi personne ne nous a dit ça après la mort de Janet ?
00:46:59Je pense qu'on aurait dû le faire.
00:47:01Mais les dossiers sont fermés pour tous ces cas de suicide.
00:47:04Ma soeur n'aurait jamais tenté de se suicider.
00:47:16Mademoiselle, est-ce que vous vous droguez ?
00:47:19Non, enfin, pourquoi vous dites ça ?
00:47:22Vous n'avez pas parlé d'une quatrième personne ?
00:47:24Si, c'était la toute première.
00:47:26Et nous étions face à un vrai suicide, cette fois.
00:47:31J'y suis.
00:47:32Marie Logan, professeure respectable,
00:47:34à cause de disputes avec des parents d'élèves,
00:47:37elle perd son travail, et peu après, elle perd sa maison,
00:47:40à cause d'un divorce terrible.
00:47:42Marie a déménagé ici avec sa fille Jennifer, qui avait 12 ans.
00:47:46Marie a commencé à boire, elle s'est prostituée,
00:47:49et Jennifer a certainement souffert d'innombrables abus pendant des années.
00:47:53Et puis, le 17 septembre, il y a bientôt 20 ans,
00:47:57les voisins se sont plaints d'odeurs effroyables qui venaient de cet appartement.
00:48:01Et quand la commission d'hygiène est venue pour enquêter,
00:48:04Jennifer a enjambé le balcon pour se donner la mort.
00:48:07La police a trouvé le corps décomposé de sa mère dans la penderie de la chambre.
00:48:14Dites, est-ce que l'un de ces noms vous dit quelque chose ?
00:48:18Vous plaisantez ou quoi ?
00:48:19Vous pensez que j'aurais laissé ma sœur emménager ici
00:48:21si j'avais été au courant de toute cette histoire ?
00:48:24Non, je crois que non.
00:48:30Dans mon rapport, je marquerai tentative d'effraction.
00:48:33Mais vous n'avez vu personne.
00:48:38Vous semblez aller beaucoup mieux.
00:48:44Je dois rentrer au commissariat et terminer mon service.
00:48:48Mais je peux aussi vous accompagner.
00:48:51Non merci, ça ira.
00:48:53J'ai aucune envie d'être accompagnée en voiture de police à la maison à 5 heures du matin.
00:48:58Prenez soin de vous.
00:49:14Je savais que vous seriez là.
00:49:16Au fait, je suis vraiment désolée, je ne voulais pas vous accuser.
00:49:23La police continue de dire que c'est un suicide,
00:49:25mais je n'arrive pas à accepter cette idée.
00:49:27Ma mère nous a rendus folles, mais pas à ce point-là.
00:49:31Moi non plus.
00:49:32Je suis désolée.
00:49:33Je suis désolée.
00:49:34Je suis désolée.
00:49:35Je suis désolée.
00:49:36Je suis désolée.
00:49:37Je suis désolée.
00:49:38Je suis désolée.
00:49:39Je suis désolée.
00:49:40Je suis désolée.
00:49:41Mais pas à ce point-là.
00:49:42Moi non plus, je ne crois pas au suicide.
00:49:44Ah bon ?
00:49:47Quand je suis sorti de l'immeuble,
00:49:49j'ai entendu hurler et je jure que j'ai vu quelqu'un se battre avec Jeanette sur le balcon.
00:49:54Je sais, c'est peut-être faux.
00:49:56Ça a duré une seconde et il faisait noir.
00:49:58Vous en avez parlé à la police ?
00:50:00Bien sûr que je l'ai fait.
00:50:01Ils m'ont dit de ne pas en parler.
00:50:03Mais je viens de le faire.
00:50:05Pourquoi l'avez-vous laissé en plein milieu de la nuit ?
00:50:07Il fallait mieux que je me réveille dans mon lit.
00:50:09C'est ce que disent les hommes mariés.
00:50:11Vous l'êtes ?
00:50:12Séparé.
00:50:14J'ai un garçon.
00:50:17Est-ce que vous teniez à elle ?
00:50:19Ah oui.
00:50:20Notre relation était récente.
00:50:22On commençait à se connaître, mais elle comptait pour moi.
00:50:26Janet était convaincue que quelqu'un avait accès à l'appartement.
00:50:30Elle m'a dit qu'elle entendait des choses, qu'elle voyait des trucs.
00:50:32Alors j'ai tout inspecté.
00:50:33Et il n'y a rien ni personne, et il n'y a aucun moyen pour rentrer dedans.
00:50:36Sauf par la porte d'entrée.
00:50:40Très bien. Je pense que je vais garder cet appart.
00:50:46C'est courageux.
00:50:48Il y a quelque chose d'anormal dans cet appart.
00:50:50Ce n'est pas une bonne idée d'y rester seul.
00:50:55Écoutez, il faut que j'y aille, là.
00:50:57Pourquoi ne pas passer ce soir ? On parlera de tout ça.
00:51:07Laisse tomber.
00:51:11Est-ce que Janet savait que tu étais un flic ?
00:51:14Non.
00:51:16Est-ce que quelqu'un sait que tu allais dormir à l'appartement 1303 ?
00:51:20Non.
00:51:21Pourquoi cette question ?
00:51:23Je suis sur l'enquête.
00:51:24Non.
00:51:26Est-ce que tu sais que tu es allé dormir à l'appartement 1303 ?
00:51:29Non.
00:51:30Pourquoi cette question ?
00:51:32Je suis sur l'enquête.
00:51:33Non.
00:51:34Le juge chargé du dossier nous a donné accès à ton téléphone.
00:51:38La nuit du décès de Mademoiselle Slate,
00:51:40tu as reçu un message qui disait...
00:51:42T'es où, bordel ?
00:51:43C'était ta femme, non ?
00:51:46C'est pas vrai.
00:51:48Est-ce possible qu'elle t'ait suivi
00:51:50et qu'elle se soit bagarrée après ton départ ?
00:51:52Non, elle se fout de ce que je fais
00:51:53tant que je lui donne du fric tous les mois pour le petit, tu vois ?
00:51:56Ça va ? C'est clair ?
00:51:59Pourquoi vois-tu Laura Slate ?
00:52:02Pourquoi vois-tu Laura Slate, dis-moi ?
00:52:07Alors tu me suis ?
00:52:09C'est une personne digne d'intérêt.
00:52:11Comment ça ?
00:52:12Comment ça ?
00:52:14T'as dit que t'avais vu deux femmes sur le balcon, non ?
00:52:18C'est dans ton rapport.
00:52:20Tu vas emménager là où ta sœur est morte ?
00:52:23Tu es malade !
00:52:26J'ai pris ma décision.
00:52:28Je déménage.
00:52:30D'accord, je te dis bonne chance.
00:52:34Tu as déjà tellement foiré ta vie
00:52:36que je suis impatiente de voir ce qui va t'arriver.
00:52:44Je ne rentrerai pas ce soir.
00:52:45Rien !
00:52:47Attends, attends.
00:52:48C'est ce que tu veux, Laura ?
00:52:50Tu veux que je paie pour cette université ?
00:52:52Pour y faire quoi ?
00:52:53Mais je vais payer, d'accord ?
00:52:54Tu peux très bien rester ici en attendant la rentrée.
00:52:56D'accord ?
00:53:00Non, ce n'est pas possible.
00:53:01Je ne peux pas rester seule.
00:53:03Je n'ai absolument personne.
00:53:05Pour le moment, je n'ai pas de copains.
00:53:08Et qui va me servir de chauffeur ?
00:53:10Tu veux que je dépense mon argent dans des taxis ?
00:53:13T'aurais dû y penser avant qu'on te le retire
00:53:15pour avoir fumé de l'herbe.
00:53:26Je t'aime.
00:53:28Tu es mon bébé.
00:53:32Et je ne veux pas que tu partes.
00:53:40Tu fous le camp !
00:53:43Et surtout, tu ne reviens pas !
00:53:46Jamais !
00:53:54Vous avez assez bu.
00:53:57Il fait froid ici.
00:53:59J'ai essayé de fermer ces portes, mais on ne peut pas.
00:54:09Au fait, la petite fille qui habite à côté,
00:54:13elle m'a dit qu'une fille et sa mère vivaient ici
00:54:15et qu'elle ne voulait pas partir.
00:54:17Elle avait dit à Janet de s'en aller.
00:54:20Ça n'a aucun sens.
00:54:22Oui, je sais.
00:54:28En 1993, une mère et sa fille vivaient ici.
00:54:31La fille est devenue folle et elle a tué sa mère.
00:54:34Elle l'a mise dans la penderie.
00:54:36Elle a vécu six mois avec le corps
00:54:38et finalement, elle a sauté par-dessus le balcon.
00:54:51Pourquoi vous avez un flingue ?
00:54:58Expliquez-moi, s'il vous plaît.
00:54:59Je suis un agent en mission, d'accord ?
00:55:02C'est quoi cette connerie ?
00:55:04Qu'est-ce qui se passe à la fin ?
00:55:05Il ne se passe rien.
00:55:06Ma soeur est morte dans cet appartement !
00:55:08Ne me frappez pas !
00:55:10D'accord ? Du calme !
00:55:11D'accord ?
00:55:12Janet ignorait que j'étais dans la police.
00:55:14Et ça n'a aucun lien avec ce qui s'est passé ici.
00:55:16Et moi aussi, je veux savoir ce qui s'est passé.
00:55:22Ça va mieux ?
00:55:23Non, ça ne va pas mieux.
00:55:24Vous voulez que je parte ?
00:55:28Non, je n'ai pas envie que vous partiez maintenant.
00:55:31Restez là.
00:55:33Si vous voulez, vous pouvez dormir sur le divan.
00:57:24C'est bon.
00:57:54C'est bon, c'est bon.
00:58:24C'est bon.
00:58:54C'est bon, c'est bon.
00:59:24C'est bon, c'est bon.
00:59:55Hmmm
01:00:12Cindy ?
01:00:13Oui c'est Marc.
01:00:16Oui, je sais.
01:00:18Oui, oui, je n'ai pas pu le faire.
01:00:21Surtout, dis-lui que je suis désolé et que j'irai le chercher à l'école cet après-midi, d'accord ?
01:00:28Ouais.
01:00:34Ok.
01:00:44Hé, faut que j'y aille.
01:00:47Vous restez là ou je vous accompagne quelque part ?
01:00:52Non merci, ça va. Je vais rester ici.
01:00:56D'accord. Alors on se voit ce soir, mais passez la journée ailleurs.
01:01:01En restant là, ça n'aidera pas l'enquête.
01:01:21Ok.
01:01:51Ok.
01:02:22Vous payez votre loyer ?
01:02:23Vous êtes qui ?
01:02:24Je suis le représentant du syndic. Faut signer votre bail.
01:02:27Vous voulez rester ? Vous devez payer.
01:02:29Comment vous êtes entrée ?
01:02:31Savez-vous que c'est illégal d'entrer dans un appartement quand celui-ci est occupé ?
01:02:34Sans bail, vous n'avez rien à faire ici.
01:02:36Ma sœur Janet a déjà signé un contrat.
01:02:38Et elle a payé les premiers mois de loyer.
01:02:40C'est pas possible.
01:02:41C'est pas possible.
01:02:42C'est pas possible.
01:02:43C'est pas possible.
01:02:44C'est pas possible.
01:02:45C'est pas possible.
01:02:46C'est pas possible.
01:02:47C'est pas possible.
01:02:48C'est pas possible.
01:02:49C'est pas possible.
01:02:50Vous avez payé les premiers mois de loyer.
01:02:52Très bien.
01:02:53Je paierai mon loyer, mais maintenant vous sortez tout de suite.
01:02:55Oui, mais je suis là.
01:02:58Faites-moi un chèque.
01:03:02Je vais me chercher un verre d'eau.
01:03:06Pour P, si vous avez besoin d'aide, on peut trouver un arrangement.
01:03:12Je n'ai pas besoin d'aide, je veux juste que vous partiez.
01:03:20C'est bon.
01:03:45Bonjour, Laura.
01:03:48Il faut que je vous parle.
01:03:50Ma mère a fait une ordonnance restrictive contre vous
01:03:52et sa déposition est très dérangeante.
01:03:56L'avez-vous déjà enfermée chez elle ?
01:04:00C'est ce qu'elle a dit.
01:04:10Elle a déclaré que vous l'aviez frappée à plusieurs reprises.
01:04:13Ma mère est une menteuse invétérée.
01:04:15Pour obtenir ce qu'elle veut, elle est prête à dire n'importe quoi.
01:04:18Elle veut quoi, selon vous ?
01:04:20Elle veut pas que je sois son esclave.
01:04:21Elle veut pas que j'emménage dans l'appartement 1303.
01:04:24Je dirais que je suis d'accord avec elle.
01:04:28Pourquoi ?
01:04:29Parce que vous avez le profil de la femme qui saute d'un balcon.
01:04:34Vous ne savez pas ce que vous dites.
01:04:35D'abord, vous dites qu'un appartement ne tue personne,
01:04:38une personne tue une personne.
01:04:39Maintenant, vous dites que l'appartement a quelque chose à voir là-dedans.
01:04:42Laura, la nuit où Jeannette est morte, où étiez-vous ?
01:04:45Je peux pas croire que vous me demandiez ça.
01:04:50Je suis sûre que ma sœur ne s'est pas suicidée.
01:04:53Et je le prouverai.
01:05:21Wow, bébé, la vie est un combat.
01:05:23Je crois que c'est un combat.
01:05:26Jeannette m'a dit que ta mère était sympa.
01:05:29Ah oui, elle disait ça.
01:05:31Mon père s'est remarié récemment.
01:05:33Quand je l'ai appelé pour lui dire que Jeannette était morte,
01:05:36il m'a dit qu'il n'assisterait pas aux séances de la mort.
01:05:38Je lui ai dit que je ne pouvais pas m'occuper de ça.
01:05:41Je ne pouvais pas m'occuper de ça.
01:05:42Je ne pouvais pas m'occuper de ça.
01:05:44Je ne pouvais pas m'occuper de ça.
01:05:46Je ne pouvais pas m'occuper de ça.
01:05:47Quand Jeannette était morte, il m'a dit qu'il n'assisterait pas
01:05:50aux obsèques de peur de tomber sur elle.
01:05:52Je vois.
01:06:00Quand on parle du diable...
01:06:03Tu veux quoi, maman ?
01:06:05Je veux que tu rentres, bébé.
01:06:06Sans toi, je ne peux pas dormir dans cet appartement.
01:06:08Tu aurais dû y penser plus tôt quand tu as fait l'ordonnance restrictive.
01:06:11Ne me reproche pas ça, j'étais ivre morte.
01:06:13Reviens, il faut que je te parle.
01:06:15C'est impossible pour moi d'aller chez toi.
01:06:16Si tu veux me parler, tu sais où me trouver.
01:06:24C'était ta mère ?
01:06:29Tu sens cette odeur ?
01:06:32Non.
01:06:38Penses-tu que les fantômes peuvent avoir une interaction sur nous ?
01:06:42Je ne sais pas.
01:06:45Écoute, je me sens épuisée là et je crois qu'il est temps que j'aille me coucher.
01:06:52Merci de prendre soin de moi.
01:06:55De rien.
01:06:56Dors bien.
01:07:12Laura...
01:07:16Il faut que tu partes maintenant avant qu'elle ne te tue aussi.
01:07:42Laura !
01:07:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07:45Il y a quelqu'un dans la penderie !
01:07:48J'ai vu quelqu'un !
01:07:54Non, c'est pas vrai.
01:07:55Mais non, il n'y a personne.
01:07:56Je sais que je l'ai vu, enfin.
01:08:00Je suis célibataire, je suis célibataire.
01:08:03Je suis célibataire.
01:08:04C'est bon, je peux arriver.
01:08:06Je suis célibataire.
01:08:07Je suis célibataire.
01:08:08Je suis célibataire.
01:08:09Je l'ai vu, enfin !
01:08:11Oh non !
01:08:14Oh ! Oh mon Dieu !
01:08:16Ça va aller, Laura.
01:08:18Je vais devenir folle !
01:08:20Tout va bien se passer.
01:08:21Ma mère a raison.
01:08:23Qu'est-ce que je vais faire si je vois des trucs qui n'existent pas ?
01:08:27Oh mon Dieu !
01:08:29Écoute-moi, il faut que tu te reposes, d'accord ?
01:08:33Demain, on partira d'ici.
01:08:36D'accord ?
01:08:37Je l'ai vu.
01:08:44Je suis juste à côté.
01:08:46Je l'ai vu.
01:08:49Je l'ai vu.
01:09:07Je l'ai vu.
01:09:37Je l'ai vu.
01:10:07Je l'ai vu.
01:10:34Ouais, j'ai eu ton message.
01:10:36C'est non, je ne peux pas rentrer.
01:10:39C'est pas vrai.
01:10:41Oui, je suis en mission.
01:10:45Tu t'en occupes pas, j'irai le chercher à la sortie de l'école.
01:10:47D'accord ? C'est réglé.
01:10:59Tu me passes John ?
01:11:02John, c'est Mark. Quoi de neuf ?
01:11:06Ouais, elle dort.
01:11:09Demain, tu l'arrêtes ou non ?
01:11:31C'est pas vrai.
01:12:02Ça ne va pas arranger tes affaires, chérie.
01:12:07Émilie, aide-moi.
01:12:11Je dis à tout le monde de partir.
01:12:13Mais personne n'écoute.
01:12:21Je t'en prie.
01:12:23Je t'en prie.
01:12:27Je t'en prie.
01:12:32Je t'en prie.
01:12:48Il y a 300 tracés.
01:12:50Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
01:12:54Va-t'en tout de suite.
01:12:56Laura, il faut que tu t'en ailles. Va-t'en d'ici, maintenant !
01:12:59Qu'est-ce que tu as fait ?
01:13:02Je ne voulais pas faire ça, ce n'est pas moi.
01:13:04Chérie...
01:13:06Est-ce qu'il peut attaquer ?
01:13:08Toi ! Alors c'est toi qui as tué Jeannette !
01:13:11C'est toi !
01:13:12Chérie, chérie, donne-moi ce couteau.
01:13:14Ça va aller, je suis là.
01:13:16Tout va bien.
01:13:17Tu as tué Jeannette !
01:13:18Allez, donne-moi ce couteau.
01:13:25Non, non, c'est pas vrai.
01:13:27Non, non, Maman.
01:13:29Maman, non, non.
01:13:31Maman, non.
01:13:33Anna, pourquoi ?
01:13:36Maman...
01:13:57Maman...
01:14:24Bien sûr que vous ne me croirez pas.
01:14:26Mais je n'ai tué personne.
01:14:32Jennifer Logan et sa mère sont toujours ici.
01:14:34Elles tuent les personnes qui vivent là.
01:14:37Tous ceux qui sont venus là sont morts.
01:14:41Un appartement ne tue personne, Laura.
01:14:45Une personne tue une personne.
01:14:49Bon, maintenant, il faut y aller.
01:14:51Allez, maintenant, il faut se lever, on ne peut pas rester ici.
01:14:57Vous avez le droit de garder le silence.
01:14:59Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors du procès.
01:15:03Vous pouvez aussi prévenir un avocat.
01:15:56L'AVOCAT
01:16:26L'AVOCAT
01:16:56L'AVOCAT
01:17:26L'AVOCAT
01:17:27L'AVOCAT
01:17:28L'AVOCAT
01:17:29L'AVOCAT
01:17:30L'AVOCAT
01:17:31L'AVOCAT
01:17:32L'AVOCAT
01:17:33L'AVOCAT
01:17:34L'AVOCAT
01:17:35L'AVOCAT
01:17:36L'AVOCAT
01:17:37L'AVOCAT
01:17:38L'AVOCAT
01:17:39L'AVOCAT
01:17:40L'AVOCAT
01:17:41L'AVOCAT
01:17:42L'AVOCAT
01:17:43L'AVOCAT
01:17:44L'AVOCAT
01:17:45L'AVOCAT
01:17:46L'AVOCAT
01:17:47L'AVOCAT
01:17:48L'AVOCAT
01:17:49L'AVOCAT
01:17:50L'AVOCAT
01:17:51L'AVOCAT
01:17:52L'AVOCAT
01:17:53L'AVOCAT
01:17:54L'AVOCAT
01:17:55L'AVOCAT
01:17:56L'AVOCAT
01:17:57L'AVOCAT
01:17:58L'AVOCAT
01:17:59L'AVOCAT
01:18:00L'AVOCAT
01:18:01L'AVOCAT
01:18:02L'AVOCAT
01:18:03L'AVOCAT
01:18:04L'AVOCAT
01:18:05L'AVOCAT
01:18:06L'AVOCAT
01:18:07L'AVOCAT
01:18:08L'AVOCAT
01:18:09L'AVOCAT
01:18:10L'AVOCAT
01:18:11L'AVOCAT
01:18:12L'AVOCAT
01:18:13L'AVOCAT
01:18:14L'AVOCAT
01:18:15L'AVOCAT
01:18:16L'AVOCAT
01:18:17L'AVOCAT
01:18:18L'AVOCAT
01:18:19L'AVOCAT
01:18:20L'AVOCAT
01:18:21L'AVOCAT
01:18:22L'AVOCAT
01:18:23L'AVOCAT
01:18:24L'AVOCAT
01:18:25L'AVOCAT
01:18:26L'AVOCAT
01:18:27L'AVOCAT
01:18:28L'AVOCAT
01:18:29L'AVOCAT
01:18:30L'AVOCAT
01:18:31L'AVOCAT
01:18:32L'AVOCAT
01:18:33L'AVOCAT
01:18:34L'AVOCAT
01:18:35L'AVOCAT
01:18:36L'AVOCAT
01:18:37L'AVOCAT
01:18:38L'AVOCAT
01:18:39L'AVOCAT
01:18:40L'AVOCAT
01:18:41L'AVOCAT
01:18:42L'AVOCAT
01:18:43L'AVOCAT
01:18:44L'AVOCAT
01:18:45L'AVOCAT
01:18:46L'AVOCAT
01:18:47L'AVOCAT
01:18:48L'AVOCAT
01:18:49L'AVOCAT
01:18:50L'AVOCAT
01:18:51L'AVOCAT
01:18:52L'AVOCAT
01:18:53L'AVOCAT
01:18:54L'AVOCAT
01:18:55L'AVOCAT
01:18:56L'AVOCAT
01:18:57L'AVOCAT
01:18:58L'AVOCAT
01:18:59L'AVOCAT
01:19:00L'AVOCAT
01:19:01L'AVOCAT
01:19:02L'AVOCAT
01:19:03L'AVOCAT
01:19:04L'AVOCAT
01:19:05L'AVOCAT
01:19:06L'AVOCAT
01:19:07L'AVOCAT
01:19:08L'AVOCAT
01:19:09L'AVOCAT
01:19:10L'AVOCAT
01:19:11L'AVOCAT
01:19:12L'AVOCAT
01:19:13L'AVOCAT
01:19:14L'AVOCAT
01:19:15L'AVOCAT
01:19:16L'AVOCAT
01:19:17L'AVOCAT
01:19:18L'AVOCAT
01:19:19L'AVOCAT
01:19:20L'AVOCAT
01:19:21L'AVOCAT
01:19:22L'AVOCAT
01:19:23L'AVOCAT
01:19:24L'AVOCAT
01:19:25L'AVOCAT
01:19:26L'AVOCAT
01:19:27L'AVOCAT
01:19:28L'AVOCAT
01:19:29L'AVOCAT
01:19:30L'AVOCAT
01:19:31L'AVOCAT
01:19:32L'AVOCAT
01:19:33L'AVOCAT
01:19:34L'AVOCAT
01:19:35L'AVOCAT
01:19:36L'AVOCAT
01:19:37L'AVOCAT
01:19:38L'AVOCAT
01:19:39L'AVOCAT
01:19:40L'AVOCAT