• anno scorso
Boris è una serie televisiva italiana prodotta dal 2007.
Sottotitolata "La fuori serie italiana" per la sua prima stagione, porta in scena il dietro le quinte dell'immaginaria fiction televisiva Gli occhi del cuore 2, con l'intento di proporre una forte satira nei confronti della produzione televisiva italiana di stampo generalista degli anni 2000.
Trascrizione
00:00Dottor Cane, è arrivato Lopez.
00:13Lopez...
00:19Ti piace l'Ibecio?
00:22E beh...
00:24Invece un prodotto della rete è un buon prodotto.
00:27Lopez fa schifo l'Ibecio.
00:30Capisco.
00:32E allora dimmi Lopez, perché mia figlia, che è una persona molto intelligente,
00:36non perde una sola puntata di Ibecio?
00:44Beh, adesso lasciami lavorare. Quando l'avrai capito chiamami.
00:47Bene dottore.
01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:07Ah, ecco cos'era.
02:12La grande commedia.
02:14Sì, sì, ho capito. Va bene.
02:18Essima notizia, era Lopez.
02:23Vogliono una sottodrama comica.
02:29Chiamo il mio agente.
02:32Io per la commedia prendo il doppio.
02:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:44Martellone.
02:45Martellone? Che ruolo fa Martellone?
02:48Il notaio. Hanno deciso che deve essere un personaggio comico.
02:52Comico? Come fa un notaio ad essere un personaggio comico?
02:55È il personaggio che si avvicina in assoluto più alla morte, dai!
03:00Tu hai visto mai Martellone?
03:02Sì, l'ho visto una volta a teatro.
03:04E? Divertente?
03:23La gente si divertiva.
03:28Pusciate i corti!
03:31Pusciate i corti!
03:35Ci mancava solo Martellone, ci mancava.
03:38Poi io non capisco cosa c'è da ridere negli occhi del cuore.
03:41Stupri, tradimenti, uno che si accoppia con l'altro e poi scopre essere la sorella.
03:45È tutto tranne che comico.
03:47Ordini della rete.
03:48Ma hanno cambiato pure le battute. Fa vedere?
03:50Il notaio, se non sbaglio, faceva solo filmare l'accordo.
03:54No, no, le battute sono le stesse, soltanto che è diventato un personaggio comico.
03:57Vedi, gli sceneggiatori l'hanno messo proprio nella didascalia.
04:00Durante l'atto di vendita, nonostante la serietà della sua professione,
04:03il notaio ci risulta subito molto simpatico.
04:08Non gli va di fare niente a questi.
04:10Sì, aspetta, aspetta, che la cosa peggiore l'hanno fatta qua, guarda, guarda.
04:14Ce l'ho! La scena comica l'ho trovata, è bellissima.
04:19E Stanis entra.
04:24E improvvisa...
04:25Non ci posso credere.
04:27Ma questo ci rovina completamente la giornata, Stanis che improvvisa, no!
04:34Allora, improvvisa, una cosa buffa e divertente.
04:43Chiamalo un pezzetto.
04:48No, improvvisare, mi mandi a nozze!
04:50Io non ho bisogno di queste cose, avrei bisogno di rompere i coccoli, avrei bisogno di...
04:52Cioè, è così poco italiana come cosa, dai, firma.
04:54Ma che risposta...
04:55Sì, però gli ho detto, mi mettete chiaro, in evidenza, nei titoli di testa...
04:58Mi prega niente!
04:59Collaborazione dei testi di Stanis Laruscelli.
05:00Non la voglio, regalala a qualcun'altro!
05:02Eh?
05:03Dai, per favore, io ti sto parlando nel mio cuore!
05:05Io non faccio più beneficenza gratis, è chiaro?
05:07Ma non la voglio!
05:09In Sudafrica, con quel caldo!
05:10Non la voglio, Mauro, non la voglio, non vuol dire niente, regalala a qualcun'altro!
05:12E gli chiedi un milione di euro!
05:13Senti, io ti sto parlando nel mio cuore...
05:14Ho detto, gli chiedi un milione di euro!
05:16Ma chi se ne frega!
05:17Ciao!
05:18Ma mi racconti quando puoi?
05:19Ciao, Vilma, ciao!
05:20Ma che cacchio di risposte mi dai?
05:21Mi fai la cortesia, che fuori di andare a chiedere alla Dariana la produzione a qualcuno, insomma,
05:24un posto isolato per Stanis, dove io posso concentrarmi, soprattutto lontano dalle persone che strillano al telefono!
05:29Ma che vuol dire? Ma sei il mio uomo!
05:31Ma per favore!
05:33Senti, sto lavorando, ci sentiamo dopo.
05:35Che palle questa!
05:38Che palle questa!
05:40Io gli dico che ho bisogno di lui e lui cosa fa? Mi fa un regalo!
05:42Allora non hai capito? Io non ho bisogno del tuo regalo, ho bisogno di te!
05:46Chi ti ha regalato?
05:47Tra l'altro il regalo più scontato che c'è, il tipico da cafone!
05:51Cioè?
05:52Una Smart!
05:55Allora sai che gli ho detto? Regalala al primo che passa quella maledetta Smart!
05:59Che zona vive il tuo fidanzato?
06:04Sì, vi lascio la pizza se vi serve qui.
06:07Sai una cosa? Gli occhi del cuore 2 è diverso dagli occhi del cuore 1.
06:12Ma sì?
06:14Sì.
06:15Vedi, noi fino adesso abbiamo scavato nell'animo umano, abbiamo scavato nel cuore delle cose, vedi?
06:22Però non siamo stati capaci di sorridere di tutto questo.
06:27Ogni tanto la gente vuole anche ridere, sì.
06:31E tu hai chiamato Martellone.
06:35Ah, posso salutare?
06:36Salve, come va?
06:37A me sto piacendo, mi sta al salone Margherita.
06:39Martellone, piacere, grazie.
06:40Com'è quella?
06:41Bucio di cucina.
06:42Bucio di cucina?
06:43Ecco qua.
06:46Maestro, è un onore lavorare con lei.
06:48Dai, non esagerare.
06:49È vero, è vero.
06:50Come stai?
06:51Bene, bene, grazie a Dio, campicchio.
06:53Caffè, caffè.
06:54Buono, buono.
06:55Un bel caffè.
06:57Allora facciamo un brindisi.
06:59Un brindisi con il caffè.
07:01Agli occhi del cuore 2.
07:04No, c'è una bella sintonia.
07:06Sì.
07:07Eccolo qui.
07:08Sì, sì, sì.
07:11Scendo ad otto gazzi e mi accorgo che la macchina non me l'avevano portata via.
07:24Bucio del culo!
07:30One more time.
07:35Bucio del culo!
07:39Bucio del culo!
07:52Ma ne sei sicura?
07:54Certo, non ti direi una cosa del genere se non ne fossi sicura.
07:58Beh, ma è una notizia bellissima, no?
08:01Non lo so, non lo so, è che ho paura.
08:04Però, però io già mi sento, mi sento più grande, mi sento improvvisamente diversa.
08:14Non ho paura, non ho paura, non ho paura, non ho paura.
08:20Non ho paura.
08:24Ciao, sono io.
08:26E se ti dicessi che sono incinta?
08:31No.
08:36Sì.
08:39Aha.
08:41Ok.
08:43Va bene.
08:44Allora ti richiamo dopo, ciao.
08:47Beh, allora che dice?
08:49Dice che facciamo un calendario.
08:51I primi nove mesi col pancionno,
08:53i primi nove mesi col pancionno e il resto col bimbo.
08:57Erai il mio agente.
08:59Ah, grazie.
09:16Stanis, la produzione voleva sapere se ti andava bene per concentrarsi.
09:19Sì, sì, sì, puoi dire alla produzione che può andar bene.
09:21Senti, mi è venuta voglia di ascoltare un po' di musica country.
09:24Beh, me la rimedi?
09:25Subito.
09:26Seppia, Seppia, vieni un attimo qua.
09:28Dai.
09:31Prego.
09:33Senti, tu hai idea di che cosa significhi far ridere?
09:37Cioè dimenticare i propri guai, i problemi e essere costretti a far ridere?
09:42Penso che sia difficile.
09:44No, è facilissimo.
09:46Perché la comicità è in matematica.
09:48Cioè?
09:49Seppia, in America applicano delle equazioni per far ridere, capisci?
09:52Usano dei programmi del computer, guardami.
09:54Se A più B uguale C, C meno B uguale A.
09:58Questa è la comicità, capito?
10:00Ah.
10:01Sì, per tu mi direi, vabbè, lo sanno fare tutti.
10:03E qui ti sbagliati grosso, Seppia, perché ci vuole la vibrazione giusta.
10:07È chiaro?
10:08Sì.
10:09Perfetto.
10:10Adesso mi rimedi della musica country, chiami Macellone e di' alla produzione
10:12che io ho bisogno di una mezz'oretta qui dentro con lui da solo
10:15per sintonizzarci.
10:16Dai, chiaro?
10:17Vado.
10:18Vai.
10:20Stannis, si chiama Martellone.
10:23Sì, battene.
10:25Allora, con simpatia e amicizia, Nando Martellone, eh?
10:29Mi fai morire quando dici bucio de' culo.
10:33Grazie.
10:34Però io non riesco a dirlo bene come lo dici te.
10:36Fallo un po'.
10:38Allora, deve essere come lo sbuffare di un cavallo.
10:43Bucio de' culo!
10:45È stupendo!
10:47Grazie.
10:50Bucio de' culo!
10:53Scusate, signor Martellone, Stannis chiede se lo può raggiungere nel camper.
10:57Sì, arrivo subito.
10:58Chiedo scusa.
10:59Grazie.
11:00Ammazza quanto è forte, mi fa morire.
11:03E a mio parere la scena comica va fatta in modo diverso dalle altre.
11:07Più ritmata, proprio di recitazione, ma anche di movimento di macchina
11:11e poi anche il montaggio.
11:12Certo, certo.
11:13Ah, ho saputo che Stanni si ha libertà di improvvisare.
11:17Sì.
11:19Ha già provato?
11:20No, ancora no.
11:21Anzi, Arianna, fammi un favore, vai a chiamare Stanni,
11:23sedigli di venire che proviamo la scena.
11:26Ha chiesto mezz'ora con Martellone per sintonizzarsi.
11:29Che cosa?
11:30Ha detto così, sintonizzarsi.
11:32Ok, allora facciamo il primo piano di Corinna che ride.
11:35Va bene, è pronta Corinna?
11:36No.
11:37Quando sono andata a chiamarla, piangeva.
11:39Vabbè, non è possibile.
11:41Scusate.
11:44Corinna, noi siamo pronti.
11:45Io no, va bene?
11:47Senti, devi soltanto fare un'inquadratura semplicissima,
11:50devi soltanto ridere.
11:51È il controcampo della scena divertente, quella tra Stannis e Martellone.
11:55Senti, lo so che cos'è,
11:56soltanto che a me adesso non mi va di ridere,
11:58quindi girate qualcos'altro.
12:00Corinna, ogni tanto potresti dare un po' di spazio,
12:02un po' di risposta,
12:03un po' di risposta,
12:04un po' di risposta,
12:05un po' di risposta,
12:06un po' di risposta,
12:07un po' di risposta,
12:08un po' di risposta,
12:09un po' di risposta,
12:10un po' di risposta,
12:11Corinna, ogni tanto potresti dare una mano
12:13invece di complicare sempre le cose?
12:15Arianna, sei una stronza!
12:16Sei proprio una stronza, ecco!
12:26Non ho mai un cocoso!
12:36Come la vedevi?
12:39Guarda,
12:41molto semplice,
12:43tu sei il notaio,
12:45io vengo da te a firmare,
12:46d'accordo?
12:48Prima di firmare,
12:49io e te ci guardiamo negli occhi fissi
12:53e?
12:54Mi viene già da ridere a me,
12:55guarda, capisci la potenzialità?
12:57Cioè, ci guardiamo fissi negli occhi
13:00e andiamo!
13:03No, sì, sì, sì, per carità!
13:06L'importante è capire
13:08dove è il conflitto fra i due personaggi, no?
13:11Cioè, io sono il notaio
13:13che vuole farti firmare, no?
13:15E tu sei, ovviamente, reticente,
13:17tu se vuoi mi prendi in giro
13:19e io perdo le staffe!
13:22È divertente!
13:23Cioè, nel senso,
13:24tu mi prendi in giro
13:25e io faccio delle facce buffe!
13:27Può essere divertente!
13:30No, no, è divertente
13:31perché tu fai le facce buffe e fa ridere!
13:33Non capisco come faccio ridere io
13:35rispetto a questa cosa che fai tu!
13:38Sento che manca la matematica io,
13:40cioè, come un'equazione inesatta!
13:54Hai capito?
13:56No!
13:59Che è?
14:05È incinta!
14:08Che cosa stai dicendo?
14:10Già stamattina quando l'ho visto
14:11ho pensato
14:12questa ha una faccia strana,
14:14mi sa che è incinta!
14:15Poi me l'ha confermato lei!
14:21No, vabbè, ma questa è una cosa gravissima!
14:33Tu sei romano, vero?
14:34Sì!
14:35Allora, se tu dici una cosa in romano
14:36con l'RMU ci ha già a far ridere!
14:37Per esempio, dite
14:38firma Giorgio!
14:39Giorgio, firma, aho!
14:41Questa fa morire a ridere!
14:43Come avete pensato di farla questa scena?
14:45Beh, grosse cose!
14:47La prima, ecco, un piccolo gioco di parole
14:49che però pensa
14:50abbiamo bocciato
14:51che io gli dico ad un certo punto
14:53nota, io non firmo!
14:56Nota, io!
14:57Nota, io non firmo!
14:59Però questa non la facciamo,
15:01l'abbiamo bocciata
15:02per farti capire a che livello stiamo!
15:03No, perché, praticamente, la scena
15:05non mi sembra che si presta molto
15:07a movimenti comici!
15:08Perché?
15:09Cioè, io devo farlo firmare, no?
15:11Lui, dito, basta!
15:12Eh, già questo!
15:13Sì, ma non ci sono sbocchi comici!
15:14Perché?
15:15Non lo trovo!
15:16Guarda, ti capisco perfettamente!
15:17Non so dov'è!
15:18No, ragazzi, questa io non capisco
15:19com'è questa scenetta
15:20può diventare divertente!
15:22Signori, perdonatemi
15:23perché questa qui è una scena
15:24che potenzialmente è molto comica!
15:25Ma Murtì!
15:26Signori!
15:27Ma non è che dipende
15:28da che cosa diciamo!
15:29Dipende da come lo diciamo!
15:30Dipende da come lo diciamo!
15:34Non siatemi italiani, per favore
15:35che oggi spacchiamo tutto!
15:36Dai!
15:37Martellone!
15:38Martello!
15:39Martello!
15:40Possiamo anche trovare un'altra cosa!
15:41E poi sfrutta questo corpacione
15:42che c'hai, no?
15:43Sì!
15:44Non lo so che posso fare!
15:46Posso oscureggiare!
15:47Eh?
15:52Però io voglio continuare
15:53a lavorare!
15:54Eh, infatti non te lo impedisce
15:55nessuno, eh!
15:57E col personaggio come faccio?
16:00Anche la dottoressa Giulia
16:01arriva incinta!
16:02Ma certo!
16:04Ma però non si vedono male
16:05le dottoresse incinte!
16:07Vabbè, che c'entra?
16:08Non si vedono!
16:09Però anche le dottoresse
16:10restano incinte!
16:11È una cosa biologica!
16:13E per la scena dell'asparatoria?
16:14Le controfigure!
16:19Ciao!
16:20Sono quasi pronta!
16:21Sono pronta!
16:22No, no!
16:23Non ti preoccupare!
16:26Beh?
16:27Come va?
16:29È insomma un po' così!
16:32Mi vuoi parlare?
16:34Sì!
16:36Vi lascio a sole!
16:46Insomma!
16:49Diego, ecco!
16:50Mi chiedevo, no?
16:51Se noi dovessimo sostituire
16:52Corinna come protagonista
16:54della nostra fiction
16:55a che penseresti tu?
16:56Ecco!
16:57Ma è semplice!
16:58Non ci penserei proprio!
16:59Perché Corinna è l'unico motivo
17:01perché noi facciamo
17:02tutta questa roba, no?
17:03E non si può cambiare!
17:07Ma se si dovesse defilare,
17:08metti caso!
17:10Fai conto!
17:11Accetta un altro lavoro!
17:12Oppure rimane incinta!
17:14Ma cosa?
17:15Perché mi dici rimane incinta?
17:16Perché è incinta?
17:17No!
17:18Non è incinta!
17:19Stavo dicendo così per dire!
17:20No!
17:21Tu mi nascondi qualche cosa!
17:22Guarda, questa è una cosa importante!
17:23Non irrisolvibile!
17:25Però se Corinna è rimasta incinta
17:27tu me lo devi dire subito!
17:29Siamo brutti!
17:30Sì!
17:31Sì!
17:32Dai!
17:33Dai!
17:34Dai!
17:35Ti va a impazzire!
17:36Ti va a impazzire!
17:37Dai!
17:39Che cosa sai?
17:40Niente!
17:41Te l'ho detto così!
17:42Dai su, sta tranquillo!
17:43Ma che...
17:49È incinta Diego!
17:50Sta a troia!
17:51È rimasta incinta!
17:55Ma che io!
17:57Voglio dire,
17:58non si può pianificare tutto,
17:59vero Rianna?
18:00L'occhiata a te perché
18:01io vorrei controllare ogni cosa
18:02ma non è possibile!
18:03Le cose avvengono così,
18:04si nasce!
18:05Io ecco,
18:06vorrei soltanto che Mauro
18:07mi stesse un po' più accanto!
18:10Senti, io dico
18:12che dobbiamo essere sicuri
18:13al mille per mille però!
18:15Ti dispiace
18:16rifare il test?
18:18Veramente,
18:19io non l'ho ancora fatto!
18:22Cosa?
18:24Cioè,
18:25tu non hai fatto il test di gravidanza?
18:27Beh, io non ho bisogno
18:28di rifare il test!
18:29Voglio dire,
18:30c'è veramente certe cose dentro!
18:32Ho avuto la nausea,
18:33l'altro giorno sono svenuta in palestra,
18:34l'ho sbattuta la testa
18:35e poi in questo periodo
18:36mi sento così
18:37riflessiva!
18:42Sono pronta per la scena!
18:44Cioè, così, sei pronta?
18:46Mi veste in teatro?
18:49E Irene dice che siamo pronti!
18:50Sì, devi rimediare subito
18:51un test di gravidanza!
18:53Dove?
18:54Dai, corri!
18:55Vado!
19:01Signori,
19:02allacciatevi le cinture
19:03che si ride forte!
19:04Allora ragazzi,
19:05ricordatevi
19:06che il notaio
19:08deve risultare subito
19:09un personaggio
19:10molto simpatico,
19:11va bene?
19:13È vero che Corinna è incinta?
19:15Chi te l'ha detto?
19:16Ho sentito in giro!
19:17No, no, no,
19:18non è vero,
19:19non è vero,
19:20non è vero,
19:21non è vero,
19:22non è vero,
19:23non è vero,
19:24non è vero,
19:25non è vero,
19:26non è vero,
19:27non è vero,
19:28non è vero,
19:29sono in giro!
19:30No, no,
19:31non è vero,
19:32andiamo avanti,
19:33dai!
19:34Piacere, Martellone!
19:35Motore!
19:36Complimenti,
19:37ti ho visto un pinzimonio
19:38se volevi!
19:39Grazie!
19:40Gli occhi nel cuore 2.
19:41E azione!
19:42La prego!
19:43Firmi!
19:45Non lo so.
19:46Non lo so
19:47perché ci devo pensare...
19:48Prego,
19:49è molto importante
19:50che lei lo faccia!
19:51Non lo so.
19:52Ci devo pensare!
19:54È con la penna!
19:56Non lo so,
19:57non lo so,
19:58La prego, non complichi troppo la situazione.
20:00No! No! Sono ancora molto tormentato, signor Notaio.
20:03Ho capito, ma firmi! Ci devo pensare.
20:06Però, pure lei...
20:08Firmi!
20:09Sai cosa faccio, signor Notaio?
20:13Che fa?
20:18Lascio decidere!
20:19Ha una monetina!
20:20No!
20:21Sì! Una semplice piccola monetina con tutto il mio destino
20:24nelle mani di una monetina, sì.
20:26E come è?
20:27Ascolti bene.
20:28Se esce testa, non firmo.
20:29Se esce croce, firmo.
20:31Ci siamo capiti bene?
20:32No!
20:33Se viene testa, non firmo.
20:36Se viene croce, firmo.
20:38Adesso mi prenderà un infarto!
20:40No, Notaio! Sia buono, sia calmo.
20:42È semplice. È 50-50, Notaio.
20:44Se viene croce, firmo.
20:46Se viene testa, non firmo.
20:52Cos'è che è venuto?
20:54È croce!
20:56È croce.
20:58Busto da culo!
21:00Stop!
21:03Ma che ti ridi?
21:04Martellone!
21:05L'avevamo detto senza parolacce, però!
21:07Ti chiedo scusa, lo so, no?
21:08Non dovevo...
21:09È che me l'ha servita su un piatto d'argento.
21:11No, no, era buono, era buono.
21:12Però René, lasciaci andare, però!
21:14Perché ci stiamo intonando, stiamo cercando di capire delle cose.
21:16Se ci interrompi ogni volta, su!
21:18Ti ho parlato con gli sceneggiatori.
21:19Questa storia di Corinna incinta la devono sapere anche loro.
21:22Stannis, però pure tu...
21:23Cioè, mettiamoci d'accordo sulle cose.
21:25E tu mi hai detto che facevi le remusce, però.
21:26Ah, capito, non ho fatto le remusce, però almeno le battute...
21:28Capito, capito.
21:29Però non ci bloccare!
21:31Signori, facciamo così.
21:32Anticipiamo la pausa.
21:34Eh?
21:35No, la scena la facciamo dopo.
21:36Me la devo studiare meglio, capito?
21:38Ma la fai risentire?
21:39No, perché non l'ho vista prima.
21:41Ma non ti conviene?
21:42È una prova girata, non è ancora definita.
21:44È per curiosità.
21:50Venuto?
21:51Venuto.
21:56Io sarei molto contenta per Corinna.
22:00Anche se lei deve rinunciare alla parte e te perdi il lavoro?
22:05Io sarei contenta lo stesso.
22:22L'ho perso.
22:42Adesso mi prenderà un infarto.
22:44No, non lo fai, stia buono, stia calmo.
22:46Se esce testa, non filmi.
22:47Se esce croce, non filmi.
22:51Testa, filmo. Croce, non filmi.
22:53Venuto?
22:56Croce!
22:57Cioè Corinna non è incinta.
22:58Busce da culo!
23:00Oh, meno male, grazie al cielo.
23:04Ma lo sai che questa scena non è affatto male?
23:06L'ho vista, rivista, mi piace.
23:09Sì, forse bisogna doppiare un po' il finale,
23:12che è un po' scurrite.
23:13Ma lì basta dire che fortuna.
23:16Perché poi ci sta proprio sul labiale.
23:18Tu fai qualche bel primo piano di martellone
23:20che fa le sue belle facce
23:22e vedrai che abbiamo aperto la linea comica.
23:39Beh?
23:42Ha perso il bambino.
23:44Bambino? Ma quale bambino?
23:47Come al solito non capisci niente.
23:49Andiamo, va?
24:03È croce!
24:05È croce.
24:06Che fortuna!
24:11No, la linea comica no, ti prego.
24:16Gli occhi del cuore.
24:18Gli occhi del cuore.
24:21Boris.
24:24Userò gli occhi del cuore
24:27per capire i tuoi segreti.
24:30Per capire cosa pensi
24:33nei tuoi primi piani intensi.
24:36Nei tuoi piani americani
24:39così intensi e così italiani.
24:42Italiani.
24:44Batti un po' a cazzo di cane.
24:47Boris!