Claymore_Ep_03_ITA
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00di nuovo è terribile che cosa possiamo fare come può succedere qui che ne pensate
00:29padre Vincent? Ormai temo che non resti altro da fare che chiamarle. Chiamarle? Non
00:35intenderete? Esatto. Però la legge della città... Non è il momento di preoccuparsi
00:42della legge. Se non avremo la forza di fare almeno questo sarà la fine.
01:29Non è il momento di preoccuparsi della legge. Se non avremo la forza di fare almeno questo sarà la fine.
01:59Hai detto Ravona. Intendi forse la città sacra. Però se non sbaglio Ravona... E non sbagli. A Ravona,
02:09la città sacra, le creature sovrannaturali non hanno alcun diritto di accesso. Ovviamente
02:15la stessa regola vale anche per le Claymore. Allora non avremo la possibilità di intervenire.
02:21Sarà solo un po' insolito. Stavolta ci infiltreremo in città senza farci notare e
02:28individueremo lo Ioma nel minor tempo possibile per poi abbatterlo a colpi di spada. In questo
02:34caso non possiamo che procedere così. Ho capito. È un'operazione sotto copertura. Assumendo quel
02:41farmaco la tua aura si ridurrà leggermente e i tuoi occhi torneranno al loro colore naturale.
02:46Allo stesso tempo però verrà meno la tua abilità di percepire gli Ioma. Motivo per cui una volta
02:54entrata nella città sacra, l'unico modo che avrai per scovare quel demone sarà la più classica
02:59delle perlustrazioni. E se spaccerai quel ragazzino che ti porti dietro come tuo fratello minore,
03:06sono convinto che potrai entrare in città senza destare sospetti.
03:10Buongiorno, ti serve una stanza per una persona sola?
03:26No. In realtà stiamo viaggiando in due, fratello e sorella. Spero che vorrete
03:35prendervi cura di noi per qualche giorno. Non è affatto male questa stanza.
03:43In fondo siamo in quella che tutti chiamano città sacra. Di certo è attrezzata nel migliore dei
03:49modi. Che c'è? Ti senti stanca, Claire? Non è nulla, solo un effetto del farmaco.
03:57Forse è meglio che ti riposi un po'. No, va tutto bene. Il nostro tempo è prezioso. Andiamo.
04:04Ah, eccovi, state uscendo? Sì, vorremmo fare una bella passeggiata in città.
04:10Bene, vi auguro una buona passeggiata, allora.
04:13Che c'è? Ecco, poco fa mi hai sorpreso davvero.
04:22Sembravi veramente un'altra persona. Sono stata addestrata. Posso fingermi
04:26la suave figlia di un nobile o anche fare gli occhi dolci di una prostituta.
04:31Una prostituta? Sì, vuoi che te lo faccia vedere?
04:34Ah, no, non ce n'è bisogno.
04:36Da questa parte c'è il fonte battesimale. Non è consentito avvicinarsi.
05:01Capisco. Comunque, io oggi sono venuta qui perché devo ricevere il battesimo.
05:06Hai la prova di quel che dici? Sì.
05:07Bene, allora potete entrare.
05:13E' orribile! Che dici? Sarà stato un personaggio importante?
05:31Ovunque vada, non avverto nemmeno la scia dell'aura di uno ioma.
05:44Se siete qui per ricevere il battesimo, venite da questa parte.
05:50Sto cercando padre Vincent, siete voi? Sì.
05:54Sono molto onorata di conoscervi.
05:56In nome del nostro signore, oggi io ti conferisco il battesimo.
06:03Qual è il nome del tuo dio? Il nome del mio dio è Lindt.
06:09Sono venuta fin qui dalla terra di Staff. Ma allora questo significa che tu sei...
06:16No, reverendo padre, non parliamo adesso. Allora che sia stanotte,
06:22mi troverai nel campanile più alto del tempio.
06:25Però dopo il tramonto entra in vigore la legge marziale.
06:28Pensi comunque di farcela? Ai vostri ordini, reverendo padre.
06:32E' un oggetto di antiquariato? Sì, ci manteniamo vendendo la
06:45collezione raccolta da mio padre quando era ancora in vita.
06:48Questa splendida raffinata statua è uno degli ultimi pezzi.
06:52Molto interessante, e qual è il suo prezzo? Costerebbe dieci milioni di beller.
06:56Dieci milioni? Non la venderete tanto facilmente.
07:00Già, ce ne stiamo rendendo conto anche noi, purtroppo.
07:04Per questo mio fratello e io abbiamo deciso di cederla a un prezzo più basso,
07:08tornando alla stima fatta da mio padre. Comunque in bocca al lupo.
07:12Che cos'ha tuo fratello, non si sente bene? I vostri piatti erano così deliziosi
07:18che temo abbia mangiato troppo. Forse ho esagerato con le porzioni.
07:22Ah, una cosa, in questa città di notte vige la legge marziale,
07:25quindi è proibito uscire, lo sapevate? Certo, ne ero già stata informata.
07:30Ah, benissimo, allora buon riposo. Mi spiace averti costretto a mangiare
07:39entrambe le porzioni, Raki. Lo so, la tua costituzione fisica non ti
07:43permette di mangiare molto, ma visto che ti sto seguendo come cuoco,
07:47mangiare fa comunque parte del mio lavoro, no? Sì, insomma, non è proprio la stessa cosa.
07:51Ma Claire, dove vai? Beh, cerca di fare attenzione.
08:07Ma è tutto a posto, non ti devi preoccupare.
08:12Scusi.
08:13Scusi.
08:14Scusi.
08:15Ho ricevuto gli ordini di Link.
08:45E sono qui per eseguire l'incarico che mi è stato assegnato.
08:48Dunque è vero che avete inviato una richiesta ad Aravona?
08:51Siete stato voi, padre Vincent?
08:54Il primo a morire è stato padre Van. Poi altri sacerdoti sono stati uccisi con inaudita
09:07feroce, uno dopo l'altro. Tutti noi, all'interno di questa chiesa,
09:13tutti noi, umili servitori del Dio, rischiamo di essere assassinati. È una cosa a dir poco
09:20inconcepibile.
09:21Gli Yoma non fanno differenze. Non ha la minima importanza che si tratti di sacerdoti e di
09:29uomini o di donne. Per loro è la stessa cosa.
09:32Però...
09:33Se possono nutrirsi dei vostri organi interni, l'uno vale l'altro.
09:37Ti prego, salvaci dagli Yoma e io pagherò tutto quello che vorrai.
09:42Non voglio denaro. La regola è che l'incaricato a riscuotere il pagamento si presenti solo
09:48dopo che il lavoro è stato portato a termine. Se io non riuscissi nell'impresa e dovessi
09:53morire, non dovrete pagare nulla. La verità è che stavolta io potrei essere svantaggiata.
10:01Vorrei chiedere un favore al reverendo padre, servitore del Dio.
10:07Un favore?
10:10Se io dovessi perdere la vita in questa missione nella Città Sacra, potreste occuparvi del
10:15ragazzino che porto con me. Non vi preoccupate, è solo un ragazzino. La sua famiglia è stata
10:22massacrata da uno Yoma e non ha nessuno al mondo. Potrete sempre impiegarlo come aiutante
10:27o come ha detto alla pulizia di questo tempio. Scegliete voi.
10:30D'accordo, se necessario mi occuperò di lui. Certo, è umiliante riconoscere che io, un
10:38servizio del Dio, stia pensando solo a salvare la mia vita, mentre tu, una creatura a cui
10:44non viene neanche dato il permesso di entrare nella nostra città in quanto mezzodemone,
10:49ti preoccupi per il ragazzino che porti con te prima che per la tua stessa vita.
10:54Grazie, grazie davvero.
11:08Durante la notte c'è il coprifuoco, tu non l'hai rispettato, quindi possiamo trattarti
11:22come faremo con uno Yoma. Ehi, quel tipo è proprio in gamba, è riuscito perfino a evitare
11:29il tuo fendente. Però credo che i miei coltelli lo abbiano colpito.
11:34Maledetto!
11:41È uno dei miei coltelli! Bastardo!
11:50È una donna! Non la lascerò scappare!
12:01Lascia stare, ormai è inutile. Ma l'ho colpita con i miei coltelli, se
12:05è ferita siamo noi in vantaggio, non dobbiamo perderla!
12:09Guarda, questo è uno dei tuoi coltelli, non c'è alcuna traccia di sangue, nemmeno l'odore.
12:14Che cosa? Che diamine è quella donna?
12:32Che succede? Non capisco.
12:49No, non è possibile! Abbiamo setacciato ogni angolo del tempio,
12:54come abbiamo fatto a non vederlo? No, non è possibile!
13:02Accidenti, Clary è andata!
13:11Ti sei svegliato, finalmente?
13:15Clary, i tuoi occhi sono...
13:18Ah, sì. Purtroppo l'effetto del farmaco dura solo mezza giornata, così ogni volta
13:25che l'effetto si esaurisce devo prenderne un'altra dose.
13:29Ah, allora ti serve dell'acqua.
13:32Pare che stanotte ci sia stato del movimento dentro il tempio.
13:41Non muovetevi, stiamo cercando un oioma.
13:44State cercando un cosa?
13:46Ieri all'interno del tempio sono stati trovati i cadaveri di due soldati a cui
13:50hanno divorato gli organi interni. Siete pregati di collaborare.
13:54Ma guarda un po', se ben ricordo non aveva più o meno questo aspetto,
13:59la donna misteriosa che stanotte abbiamo visto correre sui tetti della città.
14:04A quanto ne so voi due siete arrivati in città solo ieri.
14:07Ehi, aspettate un attimo!
14:12Al momento non sto accusando nessuno, non ho detto che quella donna sia un oioma,
14:17ma di sicuro una persona normale non potrebbe mai fare certe cose.
14:21Forse è una strega dagli occhi d'argento.
14:27Ah, una donna niente male, questo devo ammetterlo.
14:30Ha fatto in tempo a prendere il farmaco.
14:34Ma noi stiamo parlando di una strega mezzodemone che ha venduto il suo corpo a un oioma.
14:40Non sarebbe strano se fosse anche in grado di cambiare il colore dei suoi occhi.
14:44Ha ragione?
14:48Ma che fai, moccioso?
14:49Basta con queste sciocchezze, come osi dire certe cose a mia sorella?
14:53Per tua informazione lei è la persona più buona, pura e gentile che esista al mondo.
14:58Non rivolgerti a lei in quel modo visto che nemmeno la conosci, chiaro?
15:01Tu, piccolo!
15:03Che fai, Gark?
15:04Andiamo, credo che possa pastare.
15:10Accidenti a voi e non fatevi vedere mai più!
15:15Come hai fatto a inventarti quella storia con tanta prontezza?
15:18Ecco, non è stato difficile.
15:21Certo, tu non sei mia sorella, ho mentito.
15:23Ma sul serio, io penso che tu abbia un cuore puro e gentile.
15:29Che succede?
15:30Probabilmente, anche se quell'uomo ti avesse picchiato, io non sarei intervenuta.
15:37Se pensi che io sia una persona gentile, devi ricrederti.
15:40Prima o poi finiresti per sentirti tradito e soffrirne.
15:45Mclare!
15:50Sono stati divorati gli organi interni a entrambi i soldati?
15:53Sì.
15:55In questo caso sembra che abbiamo a che fare con un cosiddetto vorace.
15:59Come hai detto, un vorace?
16:01Un uomo che ha vissuto molto a lungo sente aumentare la propria fame
16:05e diventa più astuto e pericoloso.
16:07A queste creature particolarmente fameliche noi diamo il nome di vorace.
16:12Probabilmente, nascondersi qui nella città sacra
16:15non è altro che un modo per ingannare i nostri occhi
16:18e per contrastare la nostra abilità nell'individuare gli uomo stessi.
16:22Anche in questo momento non siamo al sicuro.
16:25Ho bisogno di sapere
16:27chi poteva entrare e uscire dal tempio ieri notte
16:30e a chi è permesso restare all'interno del tempio durante la notte.
16:35Di notte non si può andare.
16:37Restano all'interno solo alcuni sacerdoti, monaci
16:40e i soldati incaricati della sorveglianza.
16:51A questo punto è probabile che si trovi all'interno del tempio.
16:56Ma quello che non capisco è il fatto che continui a rimanere qua dentro.
17:00Perché desidera stare in un luogo così angusto?
17:04Non ha senso.
17:06Forse sto trascurando qualcosa di importante.
17:12L'hai visto? Si è mossa.
17:14Allora era proprio quella donna.
17:31E così pare che tu non abbia più nessuna scusa,
17:34cara sorella tanto gentile col suo fratellino.
17:39Ecco gli occhi d'argento.
17:41Vedo che stanotte anche il tuo aspetto è diverso.
17:44Mi dispiace, ma non ho tempo da perdere.
17:47Se mi ostacolerete non avrò alcun riguardo.
17:50Se volete aggredirmi, accomodatevi pure.
17:55Come ti permetti, strega!
18:01Prendi!
18:17Maledizione, quella donna sa il fatto suo. Non possiamo fare niente.
18:20Ci proverò.
18:27Adesso!
18:31Adesso!
18:42È davvero una Claymore, una strega dagli occhi d'argento.
18:47Viene dal tempio!
18:50Inseguiamola! Presto!
18:53Hai sentito quel grido? Si!
18:56Ma è quello! Cos'era?
19:03Avverto un'aura molto potente.
19:07Ma non riesco a percepire la posizione dello IOMA,
19:10che sia l'effetto collaterale del farmaco.
19:18Il soldato di guardia!
19:20I suoi organi sono stati divorati.
19:23Forse si tratta davvero di uno IOMA vorace.
19:33Non immaginavo che fosse un demone così potente.
19:39Garg, cos'è quello?
19:41Non c'è dubbio, è lo IOMA.
19:43State lontani!
19:54No!
20:04Non ho mai visto un mostro di queste dimensioni.
20:07Dove sarà stato nascosto finora?
20:17Arriva!
20:23Eh?
20:35Ha sparito!
20:39Maledetta, ma che ti salta in mente?
20:47Donnato! State indietro!
20:51Voi non siete in grado di affrontarlo!
20:59Fuggite, siete d'intreccio!
21:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS