Claymore_Ep_02_ITA

  • l’altro ieri
Trascrizione
00:00Cos'è? È dunque una Claymore! Non temere, tra poco non ci saranno più
00:26demoni. Resta al sicuro finché non sarà finito.
00:37Uno Ioma alato.
00:56Il lavoro è stato eseguito. Consegnerete il denaro alla persona che si presenterà a
01:17riscuoterlo.
01:27Claire, non sarebbe stato meglio farti dare almeno una parte del denaro?
01:34No, sarà un incaricato dell'organizzazione a ritirare quanto dovuto. Ti serve forse qualcosa?
01:40No, ma in caso di bisogno sarai in difficoltà. Per esempio, i tuoi abiti sono ormai logori.
01:46A questo ci penserà l'organizzazione prima o poi. E anche se dovesse servirmi del denaro.
01:53Quindi significa che voi lavorate per qualcuno, Claire?
01:57Si può dire che appartenga all'ordine fin dalla mia infanzia.
02:01In che senso, scusa?
02:03Intendo dire da quando sono diventata mezzo demone. Cioè una creatura in parte umana e
02:10in parte Ioma.
02:11Giusto, questa è la vera natura delle Claymore. Davvero, Claire, è in parte Ioma?
02:19Anche se forse per metà è umana.
02:26Mezzo demone.
02:49Mezzo demone.
03:19Mezzo demone.
03:41Cosa succede? Ti è venuta fame per caso?
03:44È da stamattina che non metto niente sotto i denti. Tu non hai fame?
03:59Può andare bene quella?
04:01Ci siamo quasi, ormai dovrebbe essere cotta. Tieni, Claire.
04:18Grazie.
04:21Non aveva un bello aspetto, ma sembra deliziosa.
04:26È squisita.
04:31Non ti piace, Claire? È cattiva?
04:47No, non è cattiva. Ma per oggi ho mangiato più che a sufficienza.
04:52Più che a sufficienza? Ma se hai mandato giù solo qualche boccone.
04:57Il nostro metabolismo è fatto così.
04:59Ci basta assumere una piccola quantità di cibo una volta ogni due giorni.
05:03Dopodiché siamo in grado di resistere una settimana senza mangiare e bere.
05:07Così a lungo?
05:09E in un certo senso mi affascina vederti mangiare in quel modo, con tanto appetito.
05:14E sono quasi invidiosa di te, Raki.
05:16Ah, ma dai! È solo che avevo tanta fame.
05:19Immagino sia la natura genuina degli esseri umani.
05:24Senti, Claire, perché sei diventata una Claymore?
05:28L'ho deciso quando ero ancora molto piccola.
05:31Oh, è difficile diventarlo?
05:34Sì.
05:36Allora perché l'hai fatto?
05:41Forse non avrei dovuto chiederglielo.
05:44Sembra non avere amici né famiglia, però...
05:54E quel segno che cosa significa?
05:57Appena siamo ritenute in grado di svolgere la nostra missione,
06:01a ciascuna di noi viene assegnato un simbolo.
06:04Sono tutti diversi e rappresentano i nostri nomi.
06:07Servono a riconoscerci.
06:09Allora vuoi dire che quello è il tuo simbolo personale?
06:12Sì.
06:18Dove stai andando?
06:20Non seguirmi, Raki.
06:23Forse va in bagno.
06:32Sono qui.
06:35Che storia è questa?
06:37Perché porti con te quel ragazzino?
06:40Finirà per ostacolare il tuo lavoro.
06:42È soltanto un semplice cuoco.
06:44Non mi ha affatto d'intralcio.
06:46Hai detto un cuoco.
06:48Parli proprio.
06:50Hai detto un cuoco.
06:52Parli proprio come se fossi ancora un essere umano.
06:55Forse hai addirittura messo in relazione il tuo passato con quel ragazzino.
07:00Che sentimentale.
07:02Sei venuto a portarmi nuovi indumenti?
07:13Girati.
07:20Hai corso un bel rischio, Claire.
07:24La ferita si è richiusa a dovere,
07:26ma non devi mai dimenticare che anche voi potete morire se colpite nei vostri punti vitali.
07:32Anche l'altra ferita è ormai a posto.
07:34Non devi più medicarla.
07:40Cosa penserebbe quel ragazzino se vedesse il tuo corpo in questo stato?
07:46Cerca di non esagerare, Claire.
07:48Se ti affezionerai a lui, prima o poi finirai per soffrirne.
07:54Mi stavo scordando.
07:55C'è una cosa che devo darti.
08:02Una lettera nera.
08:04Forse c'è un errore. È sicuro che sia per me.
08:08Verifica tu stessa il suo contenuto.
08:11Perché mai?
08:21Quanto tempo ci mette?
08:23Forse aveva mal di pancia.
08:31Sei tornata.
08:33Che succede?
08:34Qualcosa non va, Claire.
08:39Senti, ho tenuto gli avanzi per farle carne essiccata.
08:42Se dovesse venirti fame, dimmelo.
08:51Claire?
08:52Domani ci dirigeremo a Schiele.
08:54Perché?
08:55Perché?
08:56Perché?
08:57Perché?
08:58Perché?
08:59Perché?
09:00Perché?
09:01Domani ci dirigeremo a Schiele.
09:03Partiremo presto, perciò vedi di essere pronto.
09:06Sì.
09:32Va tutto bene.
09:34Restiamo così e andrà tutto bene.
10:01Camminiamo.
10:22Mamma, guarda!
10:23Claire, spostiamoci.
10:25Guarda, guarda chi sta arrivando.
10:32Ehi, ma quella non è una strega dagli occhi d'argento.
10:35Forse è stato il capovillaggio a farne richiesta.
10:43Non è possibile.
10:44Nessuno di noi è stato aggredito da uno Yoman.
10:47Guardala, è inquietante.
10:49Spero non voglia stabilirsi qui da noi.
10:55Li hai sentiti?
10:56E pensare che se vengono attaccati da uno Yoma si precipitano a chiedere il vostro aiuto.
11:07Buongiorno, ben arrivati.
11:10C'è una stanza libera?
11:12Beh, veramente io...
11:14Non preoccuparti, è solo per questo ragazzo.
11:17Come sarebbe?
11:18E perché?
11:19Mi aspetterai qui finché non avrò finito.
11:24No, vengo anch'io.
11:27È meglio che tu resti qui.
11:29Forse è comparso uno Yoma anche in questo villaggio?
11:33Niente affatto, da queste parti non c'è nessuno Yoma.
11:37Puoi stare tranquillo.
11:39Cioè non stai andando a uccidere uno Yoma?
11:42No.
11:43Allora mi vuoi abbandonare qui?
11:46Nemmeno.
11:48Deve esserci uno Yoma, per forza.
11:50Ah, giusto!
11:51Ora che ci penso, alcuni giorni fa un'altra Claymore...
11:56Era sul Monte Scile.
11:58Esatto.
12:00Torno subito.
12:06Sono salvo.
12:08Sta' attenta.
12:11Ragazzino, viaggi con una Claymore, ma non sembri molto informato su di loro.
12:16Eh?
12:18Non dirmi che ignori addirittura il fatto che siano delle mezze demoni.
12:24Cosa dici? Lo so bene.
12:26Comunque, Claire non è certo un mostro.
12:30Sai anche che il corpo delle Claymore ha assimilato carne e sangue di Yoma?
12:35La carne e il sangue? Ma...
12:37Le mezze demoni sono per metà umane e per metà Yoma,
12:41create da un'organizzazione per combattere gli Yoma stessi.
12:46Non so come mai, ma pare che questo processo funzioni solo sulle donne.
12:52Se stai assieme a lei, è bene che tu lo sappia.
12:55In origine, le Claymore sono donne come tutte le altre, giusto?
13:00Non saprei. Non conosco la questione nei dettagli.
13:04Come assimilano la carne e il sangue di un Yoma?
13:06Non so neanche questo.
13:09Ma so che le Claymore trattengono il potere dell'Yoma insito nel loro corpo
13:14grazie alla forza di volontà, che è umana.
13:16Così restano dalla parte degli uomini.
13:19Sono gli strumenti migliori che gli esseri umani abbiano a disposizione
13:23per contrastare gli Yoma.
13:26Gli strumenti migliori?
13:28Tuttavia, c'è anche una cosa da non sottovalutare.
13:32E cioè che una mezzo demone prima o poi diventa uno Yoma.
13:38Più fa uso dei suoi poteri da Yoma, più sfrutta le sue abilità da Yoma,
13:42più il suo corpo si evolve in quello di uno Yoma.
13:47Quando una Claymore diventa uno Yoma,
13:49è destinata a essere abbattuta dall'organizzazione.
13:58Non è vero.
14:00Claire diventerà uno Yoma.
14:02Non è vero.
14:03Non può essere.
14:12Non può essere.
14:13Non può essere.
14:14Non può essere.
14:15Non può essere.
14:16Non può essere.
14:17Non può essere.
14:18Non può essere.
14:19Non può essere.
14:20Non può essere.
14:21Non può essere.
14:22Non può essere.
14:23Non può essere.
14:24Non può essere.
14:25Non può essere.
14:26Non può essere.
14:27Non può essere.
14:28Non può essere.
14:29Non può essere.
14:30Non può essere.
14:31Non può essere.
14:32Non può essere.
14:33Non può essere.
14:34Non può essere.
14:35Non può essere.
14:36Non può essere.
14:37Non può essere.
14:38Non può essere.
14:39Non può essere.
14:40Non può essere.
14:41Non può essere.
14:42Non può essere.
14:43Non può essere.
14:44Non può essere.
14:45Non può essere.
14:46Non può essere.
14:47Non può essere.
14:49Claire!
14:53Che ci fai qui?
14:55Ti avevo detto di aspettarmi.
14:57È una bugia.
14:59Tu non sei diventata uno Yoma, vero?
15:01Tu non diventerai mai uno Yoma, vero Claire?
15:04Non so che cosa tu abbia sentito il villaggio
15:06ma è tutto falso.
15:08Qui nessuno rischia di diventare uno Yoma.
15:11Tuttavia, là c'è qualcuno che si sta avvicinando al limite.
15:18Che cosa?
15:19Ah, giusto, ora che ci penso, alcuni giorni fa un'altra Claymore...
15:27Allora, è un'altra Claymore!
15:30Infatti, e sarò io ad abbatterla.
15:32Ma come, Claire, è una tua compagna!
15:35Ho la lettera nera.
15:37La lettera nera?
15:40Che significa?
15:43Ognuna di noi è tenuta a custodire una lettera nera all'interno della propria spada.
15:53Durante ogni battaglia, dentro di noi si scatena una lotta intestina fra la coscienza umana e quella di Ioma.
16:03Prima o poi, riconosciamo di essere arrivate al limite.
16:07E ci rendiamo conto che stiamo diventando Ioma.
16:14In quel momento, il nostro unico pensiero è... desidero morire da essere umano.
16:21E facciamo avere la lettera nera a colle che vogliamo ponga fine alla nostra esistenza.
16:27Se è così, a farti avere la lettera nera è stata...
16:33Una persona che è entrata nell'organizzazione più o meno quando l'ho fatto io.
16:57Ci consolavamo a vicenda nei momenti più duri.
17:04Quando siamo diventate delle mezzo sangue ed eravamo in preda ad atroci dolori, ci addormentavamo abbracciate l'una all'altra.
17:18Va tutto bene. Restiamo così e andrà tutto bene.
17:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:57Mi sto sforzando per mostrarmi a te.
18:02È passato tanto tempo, eppure sembra ieri.
18:07Ci sono stati momenti molto duri, eppure adesso non riesco a ricordare altro che le cose belle condivise con te.
18:15Mi rendo conto di essere quanto meno patetica ad essere arrivata alla mia fine prima di te, pur avendo iniziato dopo.
18:27Ero convinta che sarei diventata forte acquisendo i poteri degli IOMA.
18:33E invece, guarda...
18:38Avrei dovuto avere un cuore umano molto più resistente per potermi permettere di usare la forza dello IOMA come ho fatto.
18:49No... no...
18:51No...
18:53Quindi ti prego, ti prego, fallo in fretta. Fallo finché dentro di me c'è ancora qualcosa di umano.
19:08Non devi farlo, Claire! Voi due siete compagni! Questa cosa è assurda!
19:22Claire...
19:26Claire...
19:30Aspetta...
19:43No, Claire!
19:51Grazie, Claire. Così posso andarmene da essere umano.
20:22Perché? Perché, Claire?
20:25Elena e io siamo entrate nell'organizzazione nello stesso periodo.
20:31Spesso ci consolavamo a vicenda.
20:35Quando siamo diventate delle mezzo sangue ed eravamo in preda ad atroci dolori,
20:40ci addormentavamo abbracciate l'una all'altra.
20:44Ma non solo. Visto che io sono entrata nell'organizzazione,
20:47Elena è stata l'unica amica che abbia mai avuto.
20:51Ma... ma perché lo fai? Perché combatti contro gli IOMA, anche se ti costa così tanto?
21:01Per quale motivo?
21:05Perché si tratta della nostra ragione d'essere.
21:09Perché si tratta della nostra ragione d'essere.
22:09Per quale motivo si tratta della nostra ragione d'essere?
22:13Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:16Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:19Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:22Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:25Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:28Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:31Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:34Perché si tratta della nostra ragione d'essere?
22:36Perché si tratta della nostra ragione d'essere?