Claymore_Ep_11_ITA

ANIMEREEL
ANIMEREEL
  • l’altro ieri
Trascrizione
00:00Cominciamo. Non sono ammessi i ritardi. Questo vale anche per te.
00:13Non può essere. Farmi sconfiggere da queste... male... tette...
00:24È fatta! Sì, ci sono riuscite!
00:30No!
00:38Maledizione. Siamo tutte e quattro ferite gravemente.
02:01Il risvegliato è morto.
02:04Che cosa?
02:06Ma...
02:09Che c'è? Sei perplesso?
02:11No, affatto. Sono solo sorpreso.
02:15Perché quel risvegliato era molto speciale non immaginavo
02:18che sistemassero la cosa tanto in fretta.
02:21Quindi la missione si può dire conclusa.
02:24Loro sono tutte vive?
02:31Sono rimaste in tre.
02:33Se anche la quarta è viva, di certo è molto debole.
02:37È un miracolo che abbiano avuto una sola perdita.
02:40Sarà meglio che le osservi ancora per un po'.
02:43Ti importa tanto la vita o la morte?
02:47No.
02:48Sarà meglio che le osservi ancora per un po'.
02:52Ti importa tanto la vita o la morte delle cacciatrici di risvegliati?
02:57Quanto a un genitore importa delle proprie figlie.
03:00Più che normale.
03:10Allora?
03:12La situazione è grave.
03:14Ha usato tutto i suoi occhi per la rigenerazione del braccio
03:17e ora l'altra ferita non guarisce.
03:20Non possiamo fare nulla, dipende solo da lei.
03:25E tu come sei messa invece?
03:27Mi pare che tu sia quella che ha più ferite.
03:29È vero, ma lei si è fatta trafiggere evitando tutti i punti vitali.
03:34Sono ferite che per guarire hanno solo bisogno di un po' di tempo.
03:38Vorresti dire?
03:42Sei veramente riuscita a fare una cosa simile?
03:48Sentite, c'è una cosa che vorrei domandarvi.
03:51Di che si tratta?
03:54Vorrei sapere se qualcuno di voi ha mai corso il rischio di risvegliarsi sul serio.
04:03Per noi è molto importante saperlo e vorrei che rispondeste con la massima sincerità.
04:10Sì, a me è capitato.
04:13Avevo liberato il mio potere perché ero gravemente ferita,
04:16ma non mi era del tutto chiaro dove fosse il limite.
04:23Il risveglio, oltre che al dolore, dovrebbe anche condurre a una sorta di estasi.
04:27Di solito è a questa che non si riesce a resistere.
04:31È vero, è stato terribilmente arduo tornare indietro.
04:36Beh, è successo anche a me.
04:38Mi ero esaltata e ho superato il limite.
04:42Un po' come accadeva agli uomini.
04:44Non sono riuscita a resistere a quell'impulso.
04:47Però sei tornata indietro.
04:49In qualche modo sono tornata in me, per fortuna.
04:52Credo che sia capitato anche a Denev.
04:55Nel suo caso, pare che lo abbia fatto per scoprire quali fossero i suoi limiti.
04:59Vi conoscete da molto, tu e Denev.
05:01Certo, noi due abbiamo cominciato insieme.
05:05Un'altra domanda.
05:06Avete mai avuto problemi con i clienti che vi avevano ingaggiato,
05:10o con i civili nelle varie città?
05:13Beh, io ho un caratteraccio.
05:15Credo che ormai lo sappiate, e quindi in effetti è capitato.
05:19E Denev?
05:21Lei è una perfezionista.
05:23Pretende troppo da sé e dagli altri.
05:25Più che con i civili ha avuto contrasti con le colleghe.
05:27Certo, è chiaro.
05:29Infine c'è lei che disobbedisce agli ordini, è l'ultima in classifica
05:33e tende a dare inescandescenze.
05:35In poche parole, tutte ragazze piantagrane e scampate al risveglio.
05:40Eh? Ehi, che vorresti dire?
05:42Che per puro caso hanno radunato ragazze con dei problemi,
05:46che le informazioni erano sbagliate,
05:48e che c'era di mezzo un risvegliato maschio.
05:52Insomma, che vuol dire?
05:54Sembra che l'organizzazione ci abbia...
05:56No, la mia è solo una supposizione.
05:58Scusa Miria, e per quel che riguarda te?
06:00Non mi sembri il tipo che abbia avuto problemi particolari.
06:05In realtà, nessuna più di me verrebbe scelta secondo questa logica.
06:15Anch'io una volta stavo per risvegliarmi.
06:18Anche tu, Miria?
06:20Avvenne subito dopo la mia terza caccia un risvegliato.
06:24Al termine dello scontro mi resi conto che era una mia amica.
06:36No!
06:48No, non può essere!
06:50Hilda!
06:57Se non sbaglio, aveva cominciato assieme a te.
06:59Miria, non vorrei dire che l'organizzazione non ti aveva informata.
07:06Perché?
07:10Perché non hai almeno detto il mio nome?
07:14Perché? Perché non mi hai fatto comprendere che eri tu?
07:17Perché? Perché, Hilda?
07:20Hilda!
07:25Non pensarci troppo.
07:27Ormai non aveva più una coscienza umana.
07:30Era solo un mostro.
07:35Tutti tutti!
07:51Miria, i tuoi occhi stanno andando fuori controllo!
07:55Ma guarda, Miria del miraggio si sta risvegliando. Interessante.
08:00Ma che cosa dici?
08:01Dicono che nei combattimenti di gruppo sia anche migliore della numero uno.
08:05Mi piacerebbe battermi con lei.
08:08Che cosa?
08:15Che stai aspettando?
08:17Cerca di fare in fretta e complata il risveglio.
08:32Insomma, è finito tutto quanto senza che ti risvegliassi.
08:36Sentivo che ero prossima a superare il limite, ma ho resistito disperatamente.
08:41Mi sono aggrappata al fatto che non intendevo raccogliere la sua provocazione.
08:45Provocazione?
08:47Niente, parlavo tra meme.
08:50Ad ogni modo, in quel momento ho deciso che l'avrei fatta pagare cara all'organizzazione.
08:57Non potevo perdonarli per aver modificato il mio corpo in questo modo,
09:02specialmente dopo aver visto come si liberavano di noi.
09:05E di preciso, in che modo intendi fargliela pagare?
09:08All'apparenza mi mostro fedele e obbediente, ma sto conducendo varie indagini.
09:14E hai anche scoperto qualcosa?
09:17Finora niente di speciale, ma immagino di essere una spina nel fianco per loro.
09:23E per questo sei diventata una sorta di bersaglio da eliminare.
09:28Le mie però, come ho detto prima, sono solamente supposizioni.
09:37Adesso tocca a me farti una domanda.
09:39Essere scampata al risveglio ha avuto l'effetto di cambiarci in qualche modo, per quanto ne sai?
09:46Se mi chiedi una cosa semile, vuol dire che dentro di te senti qualcosa.
09:53La natura dello Yoki è diversa prima e dopo lo scampato risveglio.
09:59Il punto limite non è più chiaro come prima e a volte sei assalita da un'intensa sensazione di fame.
10:05Mi sbaglio forse?
10:09Dobbiamo riconoscere la verità e ammettere che ci siamo tutte risvegliate.
10:16La verità è che noi saremmo dei risvegliati.
10:23Che c'è?
10:24Un'alterazione degli Yoki.
10:26Pare che quella con lo Yoki più forte abbia detto qualcosa che le ha turbate.
10:31Quella con lo Yoki normale si è infervorata e si sta ribellando.
10:34In confronto quella con lo Yoki più debola e calma è...
10:38Anzi, no.
10:40Eh?
10:41Al contrario, è ancora più preoccupata.
10:43Ma c'è qualche ragione per cui non lo dà a vedere.
10:45Certo, in passato le è successo qualcosa.
10:48Che creatura spaventosa.
10:51Riesci a percepire tutto questo a una distanza del genere?
10:56Vuoi scherzare?
10:57Non mettermi sullo stesso piano di quei mostri.
10:59Io non mi sono trasformata in una cosa simile e non mi viene neanche in mente di mangiare le persone.
11:04Quindi io non mi sono affatto risvegliata, è chiaro?
11:07Temo di essermi spiegata male.
11:09Sebbene ci sia un motivo per cui non lo dà a vedere,
11:11non è che io non mi sono affatto risvegliata.
11:14Non mi sono affatto risvegliata, è chiaro?
11:16Temo di essermi spiegata male.
11:18Sebbene risvegliate, il nostro non è un risveglio completo.
11:21Siamo in una condizione di risveglio parziale.
11:24Cosa? Risveglio parziale?
11:26È quando, a differenza del normale risveglio, ci si ferma a uno stadio intermedio.
11:31In altri termini, è come un risveglio che avviene più lentamente.
11:35No, non può essere vero.
11:37Prendiamo ad esempio il tuo braccio estensibile.
11:40Hai iniziato a usarlo tranquillamente in battaglia dopo essere scampata al risveglio, è così?
11:46È lo stesso per le capacità rigenerative di Denev.
11:49Succede quando ci si avvicina al limite, e non è cosa che si possa ripetere più volte.
11:54Infine arriva un momento in cui si oltrepassa del tutto il limite,
11:58senza più tornare indietro.
12:02Ha ragione.
12:04Quello che ha detto è fin troppo plausibile.
12:07Denev!
12:09E quindi?
12:10Una volta stabilito che siamo tutte e quattro dei risvegliati parziali,
12:14quale destino ci attende?
12:16Dovremmo starcene buone, con le mani in mano, ad aspettare di risvegliarci fino in fondo?
12:23Mi dispiace, ma a questo riguardo non so azzardare ipotesi.
12:27L'unica cosa che posso dire è che ci troviamo nella pericolosa condizione
12:32di non sapere in quale circostanza ci risveglieremo.
12:39E va bene. Allora facciamo un bell'esperimento.
12:48No, Denev!
12:49Che ha intenzione di fare?
12:53Fermati, Denev!
12:55Lasciatemi stare e guardate in silenzio!
12:58Se continuo la rigenerazione rispettando il limite, sono condannata!
13:02Quindi tanto vale usare lo Iori, che spingerò il potere oscuro fino al limite estremo!
13:09Spettila! È troppo pericoloso oltrepassare il limite!
13:12Se le cose stanno come dice Nibia, noi abbiamo oltrepassato il limite già da tempo!
13:17Forse possiamo tornare indietro senza risvegliarci, anche liberando tutto il potere oscuro in pochi attimi!
13:25Ma se capirete che mi sto risvegliando completamente, dovrete uccidermi senza esitare!
13:32Che cosa stai dicendo?
13:35Denev!
13:39Helen! Claire!
13:42Siamo sempre state compagne.
13:44Te ne andrai senza dolore.
13:46Conta su di noi. Io ti prometto che non falliremo.
14:10Una di loro si è risvegliata.
14:12Cosa?
14:13Sembra che si sia risvegliata di propria iniziativa.
14:16Ma che senso avrebbe?
14:18Potrebbe aver calcolato male il suo limite a causa delle ferite riportate.
14:22Un vero peccato.
14:24Beh, tutto qui. Non mi avevi detto di pensare a loro come fossero tue figlie?
14:29Però non ho mai detto di avere dei mostri come figlie.
14:40A quanto pare, sono tornata indietro.
14:44Denev!
14:52Non avresti dovuto. È stato un azzardo.
14:55A che punto è il tuo addome? È guarito?
14:58Pare di sì. In qualche modo la ferita si è richiusa.
15:02La prossima volta potresti non farlo.
15:04Se vuoi conservare una coscienza umana, ti conviene non esagerare con i tuoi esperimenti.
15:08Me ne rendo conto.
15:10Sta tranquilla, nemmeno io voglio più correre un rischio simile.
15:18Che ti prende, Claire?
15:20Ho avuto l'impressione che qualcuno ci stesse osservando.
15:23Non preoccuparti.
15:25Ho controllato io stessa e i dintorni.
15:27Niente di male.
15:29Sarà stata la mia immaginazione.
15:33Ma guarda, qualcuno riesce ad accorgersi di me a questa distanza.
15:41Ad ogni modo c'è qualcosa di strano.
15:43Non è un problema.
15:45Non è un problema.
15:47Non è un problema.
15:49Non è un problema.
15:51Non è un problema.
15:53Non è un problema.
15:55Non è un problema.
15:57Ad ogni modo c'è qualcosa di strano.
15:59Dagli occhi dico lei che pensavo si fosse risvegliata.
16:02Ora è stabile.
16:04Galatea, è successo qualcosa di nuovo?
16:07No, ma a quanto pare mi ero sbagliata riguardo a quel risveglio.
16:11Sono tutte sane e salve.
16:13Ti eri sbagliata.
16:15È molto raro che tu commetta degli errori.
16:17Conosco le mie capacità, ma resta difficile raccogliere informazioni esatte da qui.
16:22Perciò sarà meglio che moderi l'affetto paterno con cui vegli sulla prole.
16:27Andiamo.
16:29Ma ricorda Laura di quelle quattro.
16:31Perché prima o poi potresti dover incrociare la tua spada con le loro.
16:36Un padre, come no.
16:38In realtà sei solo una vecchia volpe.
16:42Noi ci dividiamo qui e ognuna torni ai propri compiti.
16:46Oggi abbiamo portato a termine la missione che ci avevano affidato.
16:50A parte questo, non è successo niente, intesi?
16:53Dunque è necessario che l'organizzazione non immagini nulla dei nostri sospetti, è giusto?
16:58Esatto.
16:59In futuro cercate di essere obbedienti e di non attirare l'attenzione.
17:03Spazzate via la vostra nomea di piantagrane.
17:06Cavolo, che seccatura.
17:08Dobbiamo essere prudenti su ogni minima cosa, tutte quante.
17:12In questo modo almeno per un po' la passeremo liscia.
17:15Almeno per un po', eh?
17:17Non preoccupatevi.
17:19Essendovi risvegliate le vostre abilità sono cresciute.
17:23Siete allo stesso livello di coloro che hanno il numero a una cifra.
17:27Tu che ne dici, Helen?
17:29A me non sembra affatto.
17:31Vi garantisco che è così.
17:33Se anche doveste trovarvi a combattere contro le vostre compagne, non riuscirebbero a sopraffarvi.
17:38Chiaramente non sto parlando di quelle dal numero 5 in su.
17:42Se doveste finire faccia a faccia con loro, rinunciate all'idea di combattere.
17:46Ma dalla numero 5 in su significa quelle che sono superiori anche a te, Myria?
17:51Molto più che superiori.
17:53Diciamo le cose come stanno.
17:55Dovete rendervi conto che tra la numero 5 e la numero 6 c'è una differenza abissale.
18:00Parli sul serio?
18:03Questi sono i simboli delle prime 5.
18:06Memorizzateli.
18:08Partendo da destra, la numero 1, Alicia.
18:12La numero 2, Beth.
18:15La numero 3, Galatea.
18:18Quindi la numero 4.
18:32C'è forse qualche problema con la numero 4?
18:35Non le importa della vita delle compagne né di quella dei civili.
18:39Nutre un'ossessione soprattutto per le cacciatrici di risvegliati.
18:43Buono sapersi. Per quanto ci riguarda sarà meglio non avvicinarsi a lei.
18:48Infatti, se vi è possibile, non entrate in contatto con lei.
18:52A quella donna interessa solamente combattere e vedere scorrere il sangue.
18:56Ophelia.
18:58Questo è il suo simbolo.
19:02Infine la numero 5, Raffaella.
19:12E tu che intendi fare d'ora in avanti?
19:15Voglio indagare sull'organizzazione e sulla questione del risveglio.
19:19Quando scoprirò qualcosa ve lo farò sapere immediatamente, contateci.
19:23Stai dicendo che vuoi agire da sola?
19:26Se ci coalizzassimo il rischio sarebbe molto più alto.
19:29Inoltre l'idea che l'organizzazione voglia eliminarci resta pur sempre una mera supposizione.
19:35Non abbiamo alcuna prova.
19:37Non c'è motivo di metterci contro le nostre compagne.
19:40Comunque sia, ci tengo a raccomandarvi di non abbassare mai la guardia con nessuno.
19:59Bene, ragazze, siate caute. Speriamo di rivederci.
20:12E così prima o poi potrei incrociare la mia spada con le loro.
20:16Bisogna prima vedere in quante riusciranno ad arrivare al mio cospetto.
20:22Le aspetta una strada di luce.
20:25Ragazzo, sarà meglio che rinunci. Ricordi, nessuna Claymore ha mai fatto ritorno da quelle montagne.
20:30Invece lei tornerà. Claire manterrà la promessa, lo so.
20:36Non è un problema.
20:38Non è un problema.
20:40Non è un problema.
20:42Non è un problema.
20:44Non è un problema.
20:46Non è un problema.
20:48Non è un problema.
20:50Non è un problema.
20:52Non è un problema.
20:55Sì, lei tornerà.
21:08È Claire.
21:15Claire!
21:18Sopravviverò a tutti i costi.
21:21Claire!
21:24Claire!
21:54Claire!
21:56Claire!
21:58Claire!
22:00Claire!
22:02Claire!
22:04Claire!
22:06Claire!
22:08Claire!
22:10Claire!
22:12Claire!
22:14Claire!
22:16Claire!
22:18Claire!
22:20Claire!
22:22Claire!
22:24Claire!
22:26Claire!
22:28Claire!
22:30Claire!
22:32Claire!
22:34Claire!
22:36Claire!
22:38Claire!
22:40Claire!
22:42Claire!
22:44Claire!
22:46Claire!
22:48Claire!
22:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org