World Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Je suis très émue par l'idée de voir le grand prix de Metropolis, je te remercie aussi de la part de Bravo.
00:12Mais imagine, c'est mon grand rêve de participer.
00:15Bien sûr, ça ne compte pas beaucoup pour toi, mais ça me ferait plaisir de gagner le premier prix d'un million de dollars.
00:20Peut-être que le bossard s'est inscrit à la compétition, peut-être c'est pour ça que le chef t'a envoyé ici.
00:25Tu l'as vu sur l'un de ces bolides ?
00:30Regarde, tu n'es pas vraiment d'une bonne intention.
00:35Oui, et puis ils parlent beaucoup d'éducation sur la route.
00:38Accélère, ne fais pas que tu te dépasses.
00:41Un peu de contrôle, petite récorde.
00:43Un bon conducteur ne traite jamais le trafic.
00:46S'il te plait, tu peux passer.
00:49J'espère que tu as raison.
00:52Oui, il y a de l'air, il y a de l'air.
00:58Qu'est-ce que c'est, Bravo ?
01:02C'est un petit gadget.
01:04Oui, mais tu prèves, une guide sûre, il faut une concentration totale.
01:08Mais ce gadget, il semble quasiment de voyager sur un cousinet d'air.
01:13J'ai une sensation étrange.
01:15Je n'avais pas vu que j'avais une galerie.
01:17Il sera mieux d'allumer les lumières.
01:19Peut-être qu'on est dans un problème, petit gadget.
01:21Beaucoup plus de patate, je ne crois pas.
01:45Au revoir, gadget.
01:49C'est vraiment étrange, cette galerie a une porte.
01:52Tio, je ne voulais pas alarmé, mais nous sommes en trappe.
01:56Quelle choquette tu vas dire.
01:59Ferme-toi, tio !
02:04O pot gadget, ombrello.
02:07O pot gadget, ilicottero.
02:11Aspita, que si quoi j'ai l'embarazzante.
02:13O pot gadget, alica.
02:16C'est embarrassant.
02:17Oh, Pop Gadget, allez là-bas !
02:19Oh, Pop Gadget !
02:20Émergence, émergence !
02:24Pourquoi je n'ai pas fait révisionner mon appareil ?
02:28C'est le téléphone secret !
02:31Et vous, Capitaine ?
02:32Je suis sous le lit.
02:33Sous où ?
02:34Gadget, s'il vous plaît, sortez de là-haut.
02:37Pardon, Capitaine, mais je ne peux pas bien le sentir.
02:41Je le répète une dernière fois.
02:43Sors de là-haut.
02:44Tout de suite, Capitaine.
02:46Je voulais faire un saut de votre côté,
02:48mais pas de cette façon.
02:52Voici, lisez-ceci.
02:54Vosartilio s'est inscrit sous le nom du grand prix de Metropolis.
02:58Si il gagne, il utiliserait des millions de dollars
03:00pour financer le crime.
03:02Son mission est d'inscrire-se à la course
03:04et d'empêcher qu'il gagne.
03:05Ce message se détruira.
03:08Merci, Capitaine.
03:09Ne vous inquiétez pas, comptez sur moi aussi, Capitaine.
03:12Hey, Tio Gadget !
03:14Au revoir, Capitaine.
03:16Au revoir, Capitaine.
03:24Je viens, je viens.
03:31Merci, Tio, c'est parfait.
03:33Allez, saute.
03:36Comment je vais tirer le voiteur ?
03:39Les remorques n'ont pas de porte arrière.
03:42Annie, tu es ma bonne épouse.
03:53Merci pour ton conseil, petite fille.
03:55Maintenant, on va au grand prix.
04:12Fermez-vous, mes bretons.
04:15Dispiace, si l'on a le temps d'y avoir l'occhiata en giro, zietto.
04:18Si, d'accord, andate, mais non allontanate-vous.
04:22Non se preocupe, la mia stilographie.
04:26Sérieux, je metto sempre trop en cliostre.
04:29Adesso ci penso io.
04:34Ecco, ora si, che va meglio.
04:36Qu'est-ce que tu as senti, Bravo ?
04:39Où ?
04:40Tu es un chien exceptionnel.
04:42C'est le camion qui a assalit ce matin.
04:47Il doit être le cache-pied de Bossartilio.
04:50Vite, nous devons avertir l'onzio Gadget.
04:55Ah, ah, très bien, c'est mon box.
05:07Zio Gadget ! Zio Gadget, mais d'où est-ce que tu es ?
05:13Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
05:16Eh, ciao, Penny !
05:18Je fais seulement une petite révision.
05:20Nous savons d'où se cache Bossartilio.
05:23Mais, non dire choquette.
05:25Bossartilio ne se cachait jamais ici, surtout savant que je suis là.
05:29Mais...
05:30Ecoute, je dois finir mon travail.
05:32Pourquoi tu n'es pas allongée ?
05:33D'accord, comme tu veux tout, Zio.
05:36Allons, t'as remonté que le box.
05:41Hey, regarde !
05:46Oh, oh, c'est un agent de Met.
05:50Qu'est-ce qui portera d'alors.
05:52Presto, segui-le.
06:04Oh !
06:07Qu'est-ce que...
06:11Mais...
06:15Mais, ben, le type avait un arrière-suspect.
06:19Non c'est vouluto molto, Gadget.
06:22Scova sempre il suo individuo.
06:34Qu'est-ce qu'il y a ?
06:37Quoi ?
06:38Il sabote les autres voitures.
06:40Ok, écoute.
06:41Quand il s'en est allongé, tu passe d'ajuster, d'accord ?
06:52C'est comme je pensais.
06:54Il sabote les voitures des autres concurrents.
06:59Voyons.
07:01Strano, non vedo signi de monomission.
07:10Non riesco sentire cosa sta dicendo.
07:13Ora prova d'avvicinarmi.
07:15Il mio piano funziona maraviglia, satanasso.
07:18Sabotando tutte le altre auto.
07:21Sono sicuro che vincero la gara.
07:25A cattive notizie, capo.
07:28Gadget est in giro a curiosa.
07:29Cosa ?
07:31Non, n'importe.
07:32M'en occupero personnellement.
07:40Ho sentito qualcosa la fuori.
07:51Questo pistone rotto li mettera fuori gioco.
07:59Oh, non !
08:01Quel type a torto un pezzo dal motore.
08:03Adesso ci penso io.
08:06Ecco, cosi va meglio.
08:13Aveva le candele sporche.
08:16Forza, satanasso, dobbiamo andare ora.
08:19Vieni.
08:21Qua, il n'y a plus rien.
08:23Forza, satanasso, dobbiamo andare ora.
08:27Vieni.
08:29Quante volte devo dirti di non ridere.
08:36Vorrei tanto sapere perche se la rideva tanto.
08:41A l'impression que sera piu difficile uscire di quanto non si a stato entrare.
08:45C'est un motre.
08:50Que c'est que c'est ?
08:53A l'odore mi sembra gas o porife.
08:56Mi stai...
08:58Mi stai...
09:00Bravo !
09:01Sontent...
09:08C'e fermata.
09:10Ora o mai piu.
09:12Oh, Pop Gadget, molle.
09:15Si fermi ! Nome de la lege !
09:19Si fermi !
09:20A circondato !
09:23Fermate quell'uomo !
09:39Ci vuole peraltro che una stupida porta per fermare l'ispettore gadget !
09:44Aïe !
09:55Deux minutes à la partance !
10:03Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Et où suis-je ?
10:06Ah, maintenant je me souviens ! Bossartio m'a fermé ici !
10:09Mais qu'est-ce qu'il y a dans son gadget ?
10:12C'est simple, j'utilise seulement la tête, et avec la tête on gagne !
10:19Cette porte était moins résistante que ce que je pensais !
10:21Zio Gadget, maintenant tu dois écouter !
10:23Silence ! Il va bien se passer quelque chose !
10:25Seulement une minute à la partance ! Prenez vos places !
10:29Commence la gare ! Je n'ai pas un seconde de perdre !
10:38Nous ferons mieux d'aller au box, nous serons le team de Zio Gadget !
10:42Les voitures sont alignées aux blocs de partance, prêtes à partir !
10:45La tension est au maximum, il ne manque plus que quelques secondes !
10:49Mais regardez ! Il arrive un des derniers inscrits !
10:54Avec sa voiture numéro M1, complète l'alignement !
10:57Une voiture vraiment singulaire !
10:59Allumez les moteurs, et gagne le meilleur !
11:06Oh, mon Dieu !
11:09Il n'y a jamais eu ça avant !
11:11Il y a toujours une première fois !
11:15Ils arrivent, attrapez-les !
11:24Je ne vois pas le circuit, mais il ne doit pas être loin.
11:39C'est bon, nous pouvons commencer !
11:42Nous y sommes ! Les voitures sont partis !
11:47Vas-y, vite, Zio Gadget !
11:49Oh, non ! Il doit avoir saboté les roues !
11:53Il n'y a rien comme une gare qui peut inciter l'esprit !
12:00Je suis désolée !
12:01Qu'est-ce que tu fais ? Sors de la course !
12:04Je te conseille de retourner au box !
12:06Ne sois pas folle, la gare a juste commencé !
12:08Je crois que pour toi, c'est déjà fini !
12:10Pour la misère !
12:12Appelez la voiture, je dois faire une arrêtée d'urgence !
12:15Oui, peut-être que c'est mieux !
12:17Bien, messieurs, la gare va se réchauffer !
12:20La grande surprise d'aujourd'hui est la voiture numéro M1 !
12:23Je ne sais pas comment elle fait, mais elle va vraiment fort !
12:26C'est facile, n'est-ce pas, Satanas ?
12:37Oh, mais quel péché ! Il a une gomme à terre !
12:41C'est ce qu'il veut !
12:43Il gagne de la terre, il n'est pas gentil !
12:53Ainsi, tu apprends à t'approcher trop vite !
12:59La M1 continue sa course !
13:02On dirait qu'il n'y a personne !
13:04C'est une excellente course !
13:05On dirait qu'il n'y a personne pour l'atteindre aujourd'hui !
13:08C'est comme de nouveau !
13:10Ok, maintenant c'est tout à poste, on y va !
13:13J'y vais !
13:14Prête à l'allumage !
13:31Maintenant, c'est bien !
13:33La voiture numéro 35 est de nouveau sur la route !
13:36Mais elle procède de l'inverse !
13:38Oh, mon Dieu ! Il y a quelque chose qui ne me convient pas !
13:41Il a besoin d'une action décisive !
13:47Toujours la numéro 35 qui gagne de la terre !
13:49Bien ! Mesdames et Messieurs, quelle émotion !
13:52Finalement, on assiste à une vraie course !
13:57Quoi ? Le gadget ?
13:59Vite, on le fumette un peu !
14:04Celle-la, elle fume !
14:06Un vrai sportif doit aider ses adversaires !
14:08Après tout, la victoire n'est pas si importante !
14:17Oh, la misère ! Il y a un feu !
14:20Je pense qu'il vaut mieux aller à mon gadget extincteur !
14:25Calme-toi, je pense ! J'ai le gadget extincteur !
14:34Pourquoi tu ne penses pas à tes faits ?
14:37Tu me le payeras pour ça !
14:39Leclerc, il me remercie !
14:41Il n'y a rien de nouveau, c'est un plaisir d'être d'aide !
14:55Nous sommes arrivés à la moitié de la course
14:57Les deux protagonistes absolus, la M1 et la 35, sont entre-mêmes à la boxe !
15:02Complimenti, Zio Gadget !
15:04Tu as donné au boss d'Artiglio ce qu'il méritait !
15:06Comment tu l'as dit, excuse-moi ? Mais où est-il ?
15:08Comment, où est-il ? Il est en course avec toi !
15:11Ah, de nouveau avec cette histoire !
15:13Je te l'ai déjà dit, c'est seulement ton imagination !
15:16En effet, j'ai vu des types suspects qui s'agiraient ici autour
15:19Mais jusqu'à ce que je ne le vois pas, je ne crois pas qu'Artiglio soit ici !
15:23D'accord, fais comme tu veux !
15:27Bien, tu peux faire la course !
15:29Bien sûr que je peux, mais avant je dois me débarrasser de Gadget
15:34Vous savez ce qu'il faut faire ?
15:36Oui, boss !
15:37Alors, faites-le !
15:38Tout est prêt, tu es prêt à partir ?
15:42Je suis prêt !
15:49Excusez-moi, monsieur, vous voulez une bière ?
15:54Je ne vous remercie pas, j'en avais vraiment besoin
15:56C'était un plaisir
15:59Ok, c'est parti !
16:03D'où est-il parti ?
16:07Ils sont de nouveau sur la course !
16:09Ils marchent de côté à côté, c'est une course à l'ultime respiration !
16:13Fantastique !
16:15Tu as bien dit, l'ultime respiration de Gadget
16:19Tu devrais être attentif, inspecteur
16:21Tu sais bien qu'il est prohibité de conduire après avoir bu
16:26Attention, la voiture numéro 35 procède à zig-zag
16:29Appelez l'inspecteur Gadget, répondez-moi, vous m'entendez ?
16:32Non, je suis sorti pour le dîner
16:40Il est là, il est là, il est là, il est là
16:43Il est là, il est là, il est là, il est là
16:47Hey, regardez-moi ! Il y a quelqu'un qui est capable de tourner en rond ?
16:52Mais, qu'est-ce qu'il a pris ?
16:55C'est bon, ce n'est pas le moment de faire une boite
17:01Quoi ?
17:02Tu veux dire que l'ancien est obéissant ?
17:06Quelqu'un a mis quelque chose de bizarre dans sa boite
17:17Je suis en train de conduire comme un asin
17:22Malheureusement, il n'y a plus qu'à faire
17:24J'utiliserai mon livre-computer pour conduire la Gadget Mobile
17:27Je suis toujours à la pare, mesdames et messieurs
17:29Quelle course !
17:30Voici-les, blanc contre blanc, roue contre roue
17:37Et non, ce n'est pas possible
17:41Merde !
17:46Bien, maintenant tu es dans mon miroir, Gadget
17:51A gauche !
17:53Merde !
17:59C'est fantastique, il manque quelques mètres au démarrage
18:06C'est toujours mieux d'appuyer, hors de la ligne, feu !
18:17C'est moi, j'ai gagné !
18:21Mesdames et Messieurs, coup de scène
18:23L'auto numéro M1 a été déséquilibrée pour avoir coupé le démarrage en volant
18:27Quoi ?
18:28Quoi ?
18:30Le vainqueur est le numéro 35, la Gadget Mobile
18:35Aidez-moi !
18:36Aidez-moi !
18:37Aidez-moi !
18:38Aidez-moi !
18:39Aidez-moi !
18:40Aidez-moi !
18:41Aidez-moi !
18:42Aidez-moi !
18:43Le vainqueur est le numéro 35, la Gadget Mobile
18:45Aidez-moi !
18:46Aidez-moi !
18:47Aidez-moi !
18:48Un autre coup de scène
18:49Attention, le commissaire Quinby me dit que le numéro 35 est officiellement en service
18:52Pour lui, il ne peut pas accepter aucun prémieux
18:55Gagne alors le numéro 17
19:01Gadget est comme un champion
19:03Si, a propre raison, capo, lui est grande
19:06As-tu vu, Bossartilio, est le stade d'arrest
19:13Nous le verrons plus tard, Gadget
19:16Tu vas payer cher
19:18Je vais te le payer
19:20Je te le promets
19:22Si !
19:44Tu sais, est d'avère un peccato qui tu n'avies pas potuto ...
19:49...
19:50...
19:51...
19:52...
19:53...
19:54...
19:55...
19:56...
19:57...
19:58...
19:59...
20:00...
20:01...
20:02...
20:03...
20:04...
20:05...
20:06...
20:07...
20:08...
20:09...
20:10...
20:11...
20:12...
20:13...
20:14...
20:15...
20:16...
20:17...
20:18...
20:19...
20:20...
20:21...
20:22...
20:23...
20:24...
20:25...
20:26...