Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Cette histoire va vous parler d'amour, va vous dire que l'amour et la beauté triomphe de la
00:07jalousie et de la méchanceté. Voici bien longtemps, il était un tout petit royaume,
00:13aussi merveilleux que lointain. Ce royaume avait un bon, un gentil souverain et pour
00:18elle sa ravissante épouse. Le minuscule royaume brillait au feu de leur amour. Ils avaient une
00:25fille, la plus belle enfant que la terre ait connue. Il l'avait baptisée Blanche-Neige.
00:31Malheureusement, peu après la naissance de Blanche-Neige, sa mère, la bonne et noble
00:37reine mourut d'une maladie mystérieuse et le roi prit une nouvelle épouse.
00:55Cette nouvelle reine était fort belle, mais sa beauté n'allait guère plus loin que le grain
01:13de sa peau. C'était une femme dure, cruelle, dont le seul plaisir était de se regarder dans
01:18l'un de ses nombreux miroirs. Et lorsque le bon roi perdit la vie en combattant sur des terres
01:23lointaines, elle ne versa pas la moindre larme. Dorénavant, elle allait pouvoir imposer lourdement
01:28ses sujets pour acheter l'océan et ongans destinés à entretenir sa beauté. Pour ses habitants,
01:34le royaume devint celui de la tristesse et de la peur. La reine possédait une multitude de
01:40miroirs, mais le miroir magique était de loin son préféré. Il lui disait toujours la vérité
01:45absolue. Des années durant, et plusieurs fois par jour, la reine à la veine beauté ne fit que poser
01:51la même question à son miroir magique. «Miroir magique, dis-moi tout. Parle vrai à ta maîtresse
01:57qui t'écoute. Réponds-moi, sinon crains mon courroux. Qui est la plus belle de toutes?» Et chaque fois,
02:05le miroir magique répondait exactement la même chose. «La réponse en ma reine est claire comme
02:10le jour où vous êtes la plus belle des femmes à l'entendoir. » Jusqu'au jour fatal où la reine
02:29reçut une réponse d'un tout autre genre. Oh oui, d'un tout autre genre. «Son teint à la pureté
02:37d'une fleur de muguet. Ses yeux ont la douceur d'une jeune gazelle. Ses lèvres sont de carmin,
02:43ses cheveux sont de jet. Sans conteste, en ma reine, Blanche-Neige est la plus belle.» Qu'entends-je?
02:49Oh, c'est impossible. Je suis la plus belle femme entre toutes. Je l'ai toujours été et je le serai
02:55éternellement. Miroir perfide, comment oses-tu dire que Blanche-Neige est plus belle que moi?
03:01Votre beauté est grande, nul ne peut en douter. Mais là où Blanche-Neige se montre supérieure,
03:07c'est qu'elle commence. Là où vous vous arrêtez, elle a ce qui vous manque, la beauté intérieure.
03:13Non! Qu'on m'envoie mon Grand-Veneur sur le champ!
03:22Vous comprenez donc ce que j'attends de vous, mon fidèle et loyal Grand-Veneur?
03:26Mais Votre Highness...
03:28Je vous ai posé une simple question. Comprenez-vous ce que j'attends?
03:32Oui, Votre Highness, je l'ai fort bien compris.
03:35Bon, parce que si vous échouiez pour une quelconque raison,
03:39il se pourrait fort bien que je dîne ce soir d'une tête sauce Grand-Veneur. Vous voyez ce que je veux dire?
03:45Tout à fait, Votre Highness.
03:46Vous voyez que l'on finit toujours par se comprendre. Allez, faites vite!
03:57Ha! Ha! Ha!
04:15N'ayez crainte, je ne dévoilerai votre cachette à personne.
04:19Oh! Quelle merveilleuse journée!
04:22Avez-vous déjà vu des journées aussi ensoleillées et aussi belles?
04:26Il arrive que les plus belles journées s'assombrissent de nuages, Princesse.
04:29Ha! Ha! Ha!
04:30Quoi?
04:31Oh, ne soyez pas d'humeur si maussade.
04:33Vous me faites penser à ma belle-mère, Monsieur Grand-Veneur.
04:36Que pourrais-je faire pour la rendre heureuse?
04:39Vous n'auriez pas tant hâte de la rendre heureuse si vous saviez de quoi elle m'a chargé.
04:43Ha! Ha! Ha!
04:47J'ai trouvé! Nous allons lui cueillir de délicieuses baies sauvages.
04:51Ça devrait lui faire plaisir.
04:56Haldebert! Mais que faites-vous là?
04:58Hélas! Non, je ne peux pas.
05:02Mais enfin, que signifie?
05:04Fuyez, Princesse. Votre vie est en danger.
05:07En danger? Mais voulez-vous bien m'expliquer?
05:10La Reine! Elle est jalouse de votre beauté.
05:13Elle m'a ordonné de vous poignarder.
05:15Haldebert!
05:16Oui, Princesse. Votre belle-mère souhaite votre mort à tout prix.
05:20Elle voudrait me voir mourir? Je refuse d'y croire.
05:24Ce n'est peut-être qu'une méprise regrettable.
05:26Il n'y a nulle méprise. Il faut fuir, vite, aussi loin que vous le pourrez.
05:31Mais qu'adviendra-t-il de vous si vous désobéissez à la Reine?
05:34Fuyez, Princesse.
05:36Merci, Haldebert. Je ne vous oublierai jamais.
05:39Moi non plus, chère Princesse. Je vous en supplie, partez vite et ne revenez jamais.
06:24Tout doux! Mais je rêve!
06:28Jamais la forêt n'a vu passer une aussi ravissante créature.
06:32Lâchez-moi! Je vous en conjure!
06:34Qui êtes-vous? D'où venez-vous? Que craignez-vous?
06:37Vous aider me serait un plaisir.
06:40Ramenez-la. Je veux savoir qui elle est.
06:44Jamais mon regard n'a été ébloui par semblable beauté.
06:48Jamais je ne me suis vu dans cet état.
06:50Mon Dieu, aurais-je été foudroyé par l'amour?
06:54Elle a disparu, mon Seigneur.
06:56Sans trace. C'était peut-être une sorcière ou un gnome.
07:00Non, mes amis. Quiconque est pourvu d'un tel visage ne peut être sorcière ou gnome.
07:04Je jure sur ce que j'ai de plus sacré de retrouver cette jeune fille.
07:08Et quoi qu'il advienne, si la chance me sourit, elle deviendra ma princesse.
07:24Blanche-Neige n'avait jamais vu pareille demeure.
07:27Mais quelque chose lui dit que l'endroit était sûr.
07:33Excusez-moi. Je ne fais que passer.
07:37Hé ho! Ouvrez-moi s'il vous plaît.
07:44Il y a quelqu'un?
07:45Excusez-moi de vous déranger.
07:50Je ne peux pas entendre.
07:52Je n'ai pas de téléphone.
07:54Je ne peux pas entendre.
07:56Je ne peux pas entendre.
07:58Je ne peux pas entendre.
08:00Je ne peux pas entendre.
08:02Je ne peux pas entendre.
08:04Je ne peux pas entendre.
08:06Je ne peux pas entendre.
08:15Oh!
08:24Eh bien! Que voilà de charmante petite chaise!
08:27Et quelle mignonne petite table!
08:30Oh! Comme tout cela sent bon.
08:32C'est probablement une cabane d'enfants.
08:34Il y a place pour un, deux, trois, oh, sept petits-enfants.
08:38Ils ne m'en voudront sans doute pas depuis qu'on est partis par-là.
08:41Tous ces événements m'ont creusé l'appétit.
08:43Cette cabane respire la paix et l'harmonie.
08:55Je dois m'efforcer de rester éveillée pour leur dire mes regrets d'avoir forcé leur
09:00porte.
09:01Blanche-Neige ne pouvait évidemment pas savoir que cette maison n'abritait pas des enfants
09:10mais des nains.
09:11Sept frères nains, identiques les uns aux autres.
09:14Mais quelqu'un s'est assis sur ma chaise.
09:33Quelqu'un s'est servi de ma cuillère.
09:35Et mangé ma soupe.
09:36Et mon pain.
09:37Quelqu'un a bu dans mon gobelet.
09:40Quelqu'un a pioché dans mes fruits.
09:42Et quelqu'un s'est endormi dans mon lit.
09:45Qui est-elle?
09:46Comment est-elle entrée?
09:47N'est-elle pas ravissante?
09:48Hein?
09:49Si, mais qu'est-ce qu'elle fait ici?
09:50Elle devait être fatiguée.
09:51Chut!
09:52Bon, je vais la réveiller.
09:53Mais elle est couchée dans mon lit, n'empêche.
09:54Oh!
09:55On ne vous a jamais dit que c'était mal élevé de réveiller quelqu'un en poussant des cris?
10:08Non.
10:09Un, un.
10:10Non.
10:11Non, jamais.
10:12N'empêche que vous êtes dans mon lit.
10:14Et ça, c'est quelque chose qui se fait pas.
10:17Mais qui êtes-vous pour commencer?
10:19C'est vrai.
10:20Nous n'avons pas fait la présentation.
10:22Quelqu'un m'a réveillée si brusquement que j'ai oublié.
10:25Eh bien, je suis Blanche-Neige.
10:26C'est vrai que t'es un peu pâle, mon chou.
10:29Mais quel est ton vrai nom?
10:31Blanche-Neige, je viens de te le dire.
10:34Blanche-Neige?
10:35C'est pas très, très courant comme nom.
10:36Peut-être.
10:37Je ne me suis jamais posé la question.
10:39Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur?
10:43Rayon de soleil.
10:45Champignon.
10:46Je m'appelle Faune.
10:47Moi, personnellement, eh bien, c'est Hérisson.
10:50Robin.
10:51Criquet.
10:52Moi, c'est Tétard.
10:53N'empêche que vous êtes toujours assise sur mon lit.
10:56Oh, excuse-moi, Tétard.
10:57Cela dit, je suis enchantée de vous connaître.
11:05N'empêche, Mlle Blanchette, vous savez ce que c'est
11:09que la violation de domicile?
11:11Blanche-Neige, pas Blanchette.
11:12Oui, je sais de quoi tu parles.
11:14Je suis confuse, mais j'ai frappé sans obtenir de réponse.
11:17Et comme la porte n'était pas verrouillée,
11:19je suis entrée et je me suis endormie.
11:22Endormie?
11:23Dans mon lit?
11:24Je te présente encore mes excuses.
11:26J'étais si fatiguée.
11:27J'avais tellement couru.
11:28Je ne savais plus où aller.
11:29J'avais tant hâte de mettre des lieux entre la reine et moi que...
11:33Allons, allons, ne pleurez pas.
11:36Pourquoi des lieux entre la reine et toi?
11:39Je te tutoie, ça facilite les relations.
11:41Parce que c'est ma belle-mère.
11:43D'accord, les rapports entre parents et enfants
11:45sont quelquefois difficiles,
11:46mais ce n'est pas une raison suffisante
11:48pour s'enfuir de chez soi.
11:49Faune a raison.
11:50Faut rentrer chez toi.
11:51Ta belle-mère va s'inquiéter de ta disparition.
11:54Mais vous ne comprenez pas?
11:56La reine veut me faire tuer.
11:58Tuer?
11:59Tu veux dire...
12:01Oui.
12:02Oui, j'en ai la certitude.
12:04Pourquoi?
12:06Pourquoi voudrait-on tuer quelqu'un d'aussi charmant?
12:09Aldebert, le grand veneur, m'a dit qu'elle était...
12:12jalouse.
12:13Il est bien connu que la reine
12:15est une femme aussi méchante qu'orgueilleuse.
12:17Ne serait-elle pas, par hasard,
12:19jalouse de ta beauté?
12:23Des histoires courent dans le royaume
12:25voyant qu'elle ne supporte pas
12:26que quoi que ce soit prétendrait de plus valide qu'elle.
12:29Ce qui est absolument ton cas.
12:31Oh, merci de compliment.
12:33J'ai entendu dire
12:34qu'elle avait ordonné à ses jardiniers
12:36de couper la tête à tous les rosiers crac
12:38de crainte que les fleurs aient plus d'éclat qu'elle.
12:41Les pauvres roses.
12:42Moi, j'ai entendu dire que par les journées d'été,
12:45elle ordonne aux serviteurs de fermer les doubles rideaux
12:48pour que personne ne puisse prononcer le mot
12:50de belle journée.
12:51Ah, elle qui prétendait que le soleil écaillait
12:54le vernis des meubles.
12:55Je comprends tout.
12:56C'est pour ça qu'elle veut se débarrasser de moi.
12:59C'est nous qui allons te débarrasser d'elle.
13:01Oui, c'est ça.
13:07Votre gentillesse m'émeut,
13:08mais la reine a une armée de gardes et...
13:10Oui, ça mérite réflexion.
13:21Solution, tu vas rester avec nous.
13:23Ici?
13:24C'est bien vrai?
13:25Tant que tu voudras.
13:26Nous promettons de te protéger contre cette...
13:29C'est pas de gros mots.
13:31C'est sa mère, après tout.
13:33Belle-mère seulement.
13:34Un amour d'une belle-mère peut-être aussi profond,
13:36aussi pur que celui d'une autre.
13:38C'est un jalousie qui l'a rendue méchante.
13:41Je ne suis pas très enthousiaste.
13:43Nous avons tout juste de la place pour sept.
13:46S'il te plaît, j'aimerais tant rester ici avec vous.
13:49Je ne prendrai pas de place.
13:50Et pour vous remercier, je vous ferai le ménage,
13:52la cuisine, leur accommodage et...
13:54Mets-la doucement, les basses.
13:56Si tu es vraiment princesse,
13:58comme tu le dis, du moins,
14:00comment se fait-il que tu saches cuisiner,
14:02coudre et tout et tout et...
14:04Tout le monde ne sait pas?
14:05Non!
14:06Non, tout ça me semble trop beau pour être vrai.
14:09Cependant, tu peux rester.
14:11Mais tu coucheras où tu voudras,
14:13sauf dans mon...
14:15Oh, oh...
14:16Hum...
14:17Mouah!
14:21Bravo!
14:22Oui!
14:28Tiens, rayon de soleil.
14:30Ah non, moi, c'est faune.
14:32Oh, pardon.
14:33N'oublie pas ton déjeuner, Criquet.
14:35Hérisson.
14:36Ah, hérisson.
14:37Oui.
14:38Robin?
14:39Y a de l'idée, mais je suis Criquet.
14:41Oh, Criquet.
14:42Je finirai par y arriver.
14:47Va falloir mettre des maillots
14:49avec notre nom pour qu'elle se rappelle.
14:51Donne-lui une chance, Robin.
14:52Il m'arrive de me demander qui tu es
14:54et pourtant, je suis ton frère.
14:56Je suis pas Robin.
14:57Tu vois?
14:58Oh...
14:59Oh, un petit conseil.
15:01Si ta belle-mère t'en veut autant
15:03que tu nous l'as raconté,
15:05elle n'hésitera devant rien pour t'éliminer.
15:07Alors, sois très prudente.
15:09Ne laisse pas des inconnus rôder autour de la maison.
15:11Ne t'inquiète pas, j'y vais.
15:13Merci encore de ta gentillesse.
15:15Rayon de soleil?
15:17Gagné.
15:23Ainsi donc,
15:24cette petite ingénue est toujours vivante.
15:26Maudit soit ce queue de grands veneurs!
15:28Qu'à cela ne tient!
15:30Je suis assez grande pour régler cette affaire moi-même.
15:33Ce ne sera pas trop difficile.
15:35C'est une petite fille si pure,
15:37si candide, si innocente.
15:39Quand je me serai enfin débarrassée d'elle,
15:41nul dans le royaume
15:43ne pourra prétendre être plus belle que moi.
15:45Que dis-je dans le royaume?
15:47Nul au monde!
15:49Ha! Ha! Ha!
15:51Ha! Ha! Ha!
15:59Blanche-Neige avait donc trouvé un refuge
16:01hors des atteintes de sa belle-mère.
16:03Elle était satisfaite d'aider les nains
16:05qui lui avaient procuré cet abri
16:07où elle se croyait en sécurité.
16:21Ha! Ha! Ha! Ha!
16:23Parfait!
16:25Qui se douterait qu'une femme aussi belle
16:27que moi puisse se présenter
16:29sous les traits d'une créature aussi laide?
16:31Ha! Ha! Ha! Ha!
16:35Dantelles, boucles, ceintures, rubans!
16:37Qui veut acheter mes dentelles,
16:39boucles, ceintures, rubans
16:41et autres colis fichés?
16:43Bien le bonjour, marchande ambulante.
16:45Qu'est-ce qui vous amène
16:47au plus profond de la forêt?
16:49Tout endroit est bon pour le commerce,
16:51ma mignonne.
16:53Vous plairait-il d'admirer
16:55mes superbes dentelles des Flandres?
16:57Bien sûr. Faites voir ce que vous avez là.
16:59Ha! Ha! Ha!
17:03Oh! Ne me dites pas
17:05que vous avez peur
17:07d'une vieille grand-mère comme moi.
17:09Non, pourquoi aurais-je peur?
17:11A mon grand regret,
17:13je n'ai pas de quoi m'offrir vos jolies dentelles.
17:15En ce cas, nous pourrions peut-être
17:17parvenir à un arrangement.
17:19Ha! Ha!
17:21Commençons par voir
17:23comment elles s'accordent à votre décolleté.
17:25Pourquoi pas? Voyons ce que ça donne.
17:31Oh!
17:33L'effet est ravissant, je l'avoue.
17:35Et encore, la dentelle
17:37n'est pas tout à fait en place.
17:39Tournez-vous, je vous prie.
17:41Nous allons arranger ça convenablement.
17:43Oh! Plus doucement, c'est trop serré.
17:45J'ai du mal à prendre ma respiration.
17:47C'est le but poursuivi,
17:49chère petite. Ha! Ha!
17:57Ha! Ha! Ha!
18:01Nous allons voir maintenant
18:03qui est la plus belle du royaume.
18:15Oh!
18:19Oh!
18:21Oh, Blanche-Neige!
18:27Oh, mais...
18:29Elle est...
18:39Blanche-Neige,
18:41dis-nous ce qui t'est arrivé.
18:43Oh! Je ne me souviens plus.
18:45Quelqu'un est-il venu en notre absence?
18:47Personne, à part une vieille marchande ambulante.
18:49La Reine!
18:51Blanche-Neige, ne t'avais-je pas dit
18:53de te méfier des inconnus?
18:55Mais ce n'était qu'une vieille femme inoffensive,
18:57rien de plus.
18:59Inoffensive? Tout le contraire, apparemment.
19:03Oh!
19:05Ma belle-mère déguisée en vieille femme?
19:07Seul quelqu'un doté de pouvoirs
19:09aussi puissants et aussi terribles
19:11de faire ça.
19:13Je m'en veux d'être tombée dans un piège aussi grossier.
19:15Oh, ne t'accable pas.
19:17Tout le monde se serait laissé prendre au jeu
19:19de cette sorcière.
19:21Bon, l'essentiel, c'est que tu n'aies rien,
19:23mais sois plus prudente à l'avenir.
19:25Ne laisse personne rôder autour de la maison
19:27et moins encore rôder autour de toi.
19:29Non, jamais plus, je m'en souviendrai.
19:31Je vous le promets.
19:33Merci de tout coeur. Vous m'avez sauvé la vie.
19:41Miroir magique,
19:43dis-moi tout.
19:45Parle vrai à ta maîtresse qui t'écoute.
19:47Réponds, sinon crains mon courroux.
19:49Qui est la plus belle de toutes?
19:53Quiconque elle rencontre
19:55est aussitôt séduit.
19:57Un instant arrêté, son coeur est reparti.
19:59Et bien que vous fussiez,
20:01oh, ma reine jolie,
20:03à côté de Blanche-Neige, votre bonté pâle.
20:07Elle est encore en vie!
20:10Comment cela se peut-il?
20:12N'arriverai-je donc jamais à me débarrasser d'elle?
20:14Calme-nous.
20:16Calme, calme.
20:18La colère donne de vilaines rides.
20:24Parfait.
20:26Puisque le ruban de dentelle n'a pu éteindre son souffle,
20:28il ne nous reste plus qu'à trouver
20:30un moyen plus efficace.
20:32Que ma volonté soit faite!
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:09Le danger rôde aux alentours.
22:11Il faudrait que l'un d'entre nous reste près d'elle.
22:13Elle? Mais de qui tu parles?
22:15De qui? Tu le sais comme moi.
22:17Moi? Je sais quoi?
22:19Tu sais qui est qui.
22:21Non, qui est quoi.
22:23Blanche-Neige, elle autrement dit.
22:25Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite?
22:27Je viens de te dire que je l'ai dit.
22:29Dis à qui.
22:31Tu es sourd ou quoi?
22:33Baissez un peu le chauffage.
22:35Sérieusement, on ne peut pas la garder.
22:37Il faut qu'elle apprenne à se débrouiller toute seule.
22:39Mais ce n'est qu'une enfant.
22:41Les enfants doivent apprendre à se méfier du danger.
22:43Oui, ce n'est peut-être pas très amusant pour les jeunes,
22:45mais il faut toujours penser aux précautions.
22:47Qu'arrivera-t-il si la reine revient?
22:49Je ne vois pas pourquoi cette sorcière reviendrait.
22:51N'oublie pas,
22:53elle croit que Blanche-Neige est morte
22:55à l'heure qu'il l'est.
22:57Mais elle a le pouvoir de savoir bien des choses.
22:59C'est exact, et personne ne pourra l'empêcher
23:01de tenter un nouvel enjeu.
23:03C'est ça.
23:05Et personne ne pourra l'empêcher
23:07de tenter un nouveau coup.
23:09Ah oui, je vais me dire
23:11qu'elle ne s'avise pas de tenter quoi que ce soit
23:13parce que je n'en ai peut-être pas l'air,
23:15mais quand on me cherche, on me trouve.
23:17Ça va chauffer.
23:25Pourquoi n'ai-je pas eu
23:27qu'un seul frère jumeau?
23:35Blanche-Neige avait retenu la leçon.
23:37Bien qu'elle fût de nature confiante,
23:39elle s'était jurée
23:41de ne plus se laisser prendre aux pièges.
23:43Serment qu'elle aurait dû tenir.
23:59Extraordinaire!
24:01Personne n'arrivera à me reconnaître.
24:03Prenons garde tout de même
24:05à ne pas l'effrayer.
24:13Seriez-vous souffrant?
24:17Oh, je vous en prie,
24:19pourriez-vous faire l'aumône
24:21d'un peu d'eau à un vieillot?
24:23Mais bien entendu.
24:33Merci de votre bonté,
24:35jeune damoiselle.
24:37J'ai la gorge comme de l'itoupe
24:39à force de marcher
24:41pour qu'elle m'endémonte.
24:43Je vous en prie,
24:45vénérable vieillard.
24:47Je vous ferai entrer prendre du repos
24:49si on ne m'en avait fait interdiction.
24:51À juste titre, c'est toi qui en a affaire.
24:53Il faut toujours prendre garde
24:55aux inconnus, même si ce sont
24:57de vieilles carcasses comme moi.
24:59Sans doute, mais quel mal
25:01a-t-il de mieux que vous?
25:03Peut-être plus qu'il n'y paraît,
25:05jeune damoiselle, plus qu'il n'y paraît.
25:07Tenez, acceptez cet humble cadeau
25:09pour vous remercier de votre bonté envers moi.
25:11Non, pensez-vous,
25:13c'est beaucoup trop pour un peu d'eau.
25:15Allons donc.
25:17Toute gentillesse mérite sa récompense.
25:19Tenez, mettez ceci à votre chevelure.
25:21C'est un souvenir de ma pauvre défunte mère.
25:23Seul des cheveux noirs aussi beaux
25:25que les vôtres le mettront en valeur.
25:27Croyez-vous raisonnable de vous séparer
25:29d'un souvenir aussi émouvant?
25:31Rien n'est plus raisonnable, rien ne l'est.
25:33Attendez, je vais vous le piquer moi-même.
25:45Voilà qui est fait.
25:47Le poison que j'ai mis sur les dents du peigne
25:49me semble encore plus foudroyant
25:51que je ne le souhaitais.
25:53Il ne me reste qu'à te dire au revoir
25:55et bon débarras, blanche neige.
25:59Au revoir.
26:15Il ne m'arrive que rarement
26:17de recevoir des visiteurs étrangers.
26:19Plus encore des gens de sang royal.
26:21J'en suis fort honorée.
26:25Votre Altesse.
26:27Vous êtes fort loin de votre royaume, mon seigneur.
26:29Une pareille aventure doit avoir un motif.
26:31Oh, très noble et très puissante souveraine.
26:33Et très belle souveraine.
26:35Et très belle souveraine.
26:37Vous me voyez en quête.
26:39En quête, dites-vous?
26:41Oui, je suis à la recherche de l'amour.
26:43Il n'est nulle meilleure quête sur notre terre.
26:45Je ne pouvais m'y soustraire.
26:47Ce fol amour, c'est vous qui en détenez la clé.
26:49Vous m'en voyez flatter.
26:51Comment ne le serais-je point?
26:53Néanmoins, bien que vous ne puissiez le voir
26:55ni de loin ni de près,
26:57je suis en âge d'être votre mère
26:59ou disons, tout au plus, votre sœur aînée.
27:01Non, Votre Altesse, vous faites erreur.
27:03Vous êtes trop aimable.
27:05Vous me louez faussement.
27:07Mais je suis un peu plus âgée que j'en ai l'air.
27:09Non, j'entends que vous faites erreur
27:11à propos de mon amour.
27:13Celle que je cherche a les cheveux de jet
27:15et les lèvres de rubis.
27:17Je ne l'ai vu qu'une fois,
27:19mais jamais je n'oublierai son visage.
27:21On dit que vous avez une fille.
27:23Une fille?
27:25Ah, vous parlez de ma belle-fille, sans doute.
27:27J'ai entendu mille choses
27:29sur une merveilleuse princesse vivante en ce royaume
27:31et je me suis dit que peut-être...
27:33C'est vous qui faites erreur.
27:35Mais je puis vous affirmer
27:37que tout ce qui a été dit sur sa beauté
27:39relève de l'exagération.
27:41Elle ne peut en aucun cas être comparée à la mienne.
27:43C'est ce que l'on m'a toujours dit.
27:45Je ne mets pas votre parole en doute, Votre Altesse.
27:47Je vous le déconseille.
27:49Cependant, Majesté,
27:51me serait-il possible de la voir?
27:53Hélas, la pauvre enfant n'est plus des nôtres.
27:55Mon grand veneur, ce sceau,
27:57l'a conduite en forêt il y a peu
27:59et il l'a perdue.
28:01Elle a disparu.
28:03Plusieurs centaines de mes meilleurs limiers
28:05l'ont vainement cherchée.
28:07La pauvre enfant a dû périr,
28:09dévorée par une bête sauvage.
28:11Je n'ose y penser.
28:13Peut-être empoisonnée.
28:15Que ce doit être horrible de perdre un enfant.
28:17Parvenez-vous à vous en remettre?
28:19Je suis absolument inconsolable.
28:21Je comprends votre douleur.
28:23J'ai moi aussi perdu le seul être
28:25pour qui je nourrissais un amour aussi profond que sincère.
28:27Nous sommes victimes de la même tragédie.
28:29J'aurais voulu rester vous consoler,
28:31mais je vais devoir vous laisser.
28:33Même s'il ne reste qu'une chance infime
28:35que votre fille ait survécu,
28:37je me dois d'aller à sa recherche.
28:39J'y consacrerai ma vie entière s'il le faut.
28:41J'en fais serment devant vous.
28:43Oh, qu'il est réconfortant
28:45de vous savoir si dévoué à sa cause.
28:47Mais que ferez-vous si vous ne la retrouvez point
28:49ou s'il arrivait qu'un jour vous la retrouviez...
28:51Oh, je n'ose dire ce mot
28:53tant il me fait saigner le cœur.
28:55Morte.
28:57Il ne me resterait plus qu'à mourir.
28:59Vous ne pensez pas ce que vous dites, jeune homme.
29:01Je vous le jure sur ma foi, Madame.
29:03Soit je retrouve ma bien-aimée,
29:05soit je meurs à sa recherche.
29:07Merci de m'avoir reçu, Votre Altesse.
29:09J'espère que vous surmonterez votre chagrin.
29:11Nous essayerons.
29:13Bonne chance, Prince.
29:15Merci, Votre Altesse.
29:17Acceptez mes humbles respects.
29:21Cesse de me regarder comme ça.
29:23Il y avait une part de vérité dans ce que je lui ai dit.
29:25Puisqu'en fait,
29:27elle est vraiment morte.
29:39Vite, desserre le nœud de dentelle.
29:41Elle n'a pas de nœud de dentelle.
29:43Il doit bien pourtant y avoir un.
29:45Tiens.
29:47Qu'est-ce que c'est que ça?
29:57Qu'en est-il arrivé?
29:59C'est la question qu'on se posait.
30:01Je suis comme vous.
30:03J'ai servi une tabale d'eau à un vieillard
30:05et il m'a donné un peigne pour me remercier.
30:07Après, je ne me souviens plus.
30:09Quel vieillard?
30:11Vous n'avez pas bien compris.
30:13C'était la méchante reine.
30:15Oh, mais elle semblait si vieux et si doux.
30:17Il ne m'aurait jamais...
30:19Tu crois? Eh bien, regarde.
30:27Blanche-Neige,
30:29souviens-toi de ce que je t'ai dit.
30:31La reine n'hésitera devant rien
30:33pour te faire disparaître.
30:35Ses pouvoirs magiques sont presque illimités.
30:37Elle est capable de se déguiser en tout ce qu'elle veut.
30:39C'est bien du tout.
30:41Garde-le en mémoire, sinon la gentillesse
30:43qui est dans ton coeur te sera mortelle.
30:45Oui, je m'en souviendrai.
30:47C'est promis, ça ne se reproduira plus.
30:49Il vaudrait mieux que l'un d'entre nous
30:51reste auprès de toi demain.
30:53Non, ça ne se reproduira plus.
30:55Je vous en fais serment, mes amis.
30:57Je ne veux pas être un fardeau pour vous.
30:59Un fardeau? Mais enfin, nous t'aimons beaucoup.
31:01Tu ne seras jamais un fardeau pour nous.
31:09Miroir magique, dis-moi tout.
31:11Parle vrai à ta maîtresse qui t'écoute.
31:13Réponds-moi, sinon crins mon courroux.
31:15Qui est la plus belle de toutes?
31:17Malgré tous vos efforts, ô noble souveraine,
31:19Blanche-Neige resplendit de toutes ses lueurs.
31:21Et même si vous avez titre et fonction de reine,
31:23elle est l'impératrice au royaume des fleurs.
31:25Quoi? Encore?
31:27Ces maudits nains ont fait échouer mes tentatives.
31:29Je n'en peux plus.
31:31Je n'en peux plus.
31:33Je n'en peux plus.
31:35Je n'en peux plus.
31:37Ces maudits nains ont fait échouer mes tentatives
31:39pour la dernière fois.
31:41Vous devez ourdir un plan si épouvantable,
31:43si machiavélique,
31:45que rien ni personne ne la sauvera
31:47de son destin.
31:49Nul ne peut prendre le pas sur la reine.
31:51Surtout pas cette espèce
31:53de petite morveuse.
31:55Blanche-Neige mourra
31:57et personne ne la ressuscitera
31:59parce que cette fois,
32:01ce sera définitif.
32:07Vous ne voulez pas m'acheter quelques pommes?
32:09Non, merci beaucoup.
32:11Ne le prends pas mal.
32:13Il faut que tu t'en ailles. Allez, va.
32:15Mais elles viennent d'être cueillies.
32:17Directement du verger de mon père, je vous jure.
32:19Elles sont bonnes.
32:21Puis, si vous m'achetez tout,
32:23je ne serai pas obligée de courir jusqu'au village.
32:25Non, je regrette. Sois gentille.
32:27Passe ton chemin.
32:29Merci.
32:31Je vous en prie.
32:33Je vous en prie.
32:35Je regrette. Sois gentille. Passe ton chemin.
32:37Excusez-moi, mais...
32:39je suis sûre que vous n'en avez jamais mangé
32:41d'aussi délicieuse.
32:43Elles sont de jolies rouges.
32:45Blanche-Neige, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
32:47Mais non, je n'en veux pas.
32:53Vous avez vu?
32:55Ce n'est pas moi.
32:57Même le vent vous claque la porte au nez
32:59pour vous laisser le temps de goûter au moins une pomme.
33:01C'est un simple courant d'air
33:03et vous n'avez rien.
33:05Ayez pitié.
33:07Si je ne vends pas toutes mes pommes avant ce soir,
33:09mon père va m'envoyer au lit sans souper.
33:11Pauvre petite.
33:15Et je n'ai pas vendu
33:17une seule pomme de la journée.
33:19Goûtez-en une au moins.
33:21Mon père me permet de faire ce geste
33:23pour les gentils clients.
33:25Mais comment réussis-tu à faire ça?
33:27Je m'entraîne.
33:29Prenez cette moitié, je mangerai l'autre.
33:31Puisque tu as dit.
33:33Oui, c'est normal.
33:35Elles sont tellement bonnes.
33:37Allez-y, allez-y, ne vous gênez pas.
33:39C'est gratuit.
33:43Elle a très bon goût.
33:45Tout bien réfléchi, je...
33:47Oh!
33:49Oh!
33:51Oh!
33:53Ah!
33:55Ah!
33:57Tu ne réfléchiras plus à rien.
34:03Morte!
34:05Enfin!
34:07Il faut toujours écouter les conseils de ses amis.
34:09Crois-moi.
34:11Méfions-nous des inconnus.
34:13Même si ce ne sont que des petites filles.
34:15Ha! Ha! Ha!
34:17Ha! Ha! Ha!
34:19Ha! Ha! Ha!
34:23Ha! Ha! Ha!
34:25Ha! Ha! Ha!
34:29Ha! Ha! Ha!
34:33Ha! Ha! Ha!
34:35Oh!
34:37Le peigne!
34:39Enlevez-lui le peigne!
34:41Quel peigne?
34:43Elle a rien dans les cheveux.
34:45Alors le nœud de tantelle,
34:47Coupez vite le nœud de tantelle.
34:49Elle n'a rien d'autre autour du cou.
34:51Blanche-Neige, qu'est-ce que c'est que ça?
34:53Ça va aller!
34:55Il n'y a rien à faire.
34:57Blanche-Neige nous a quittés.
35:08Me voilà enfin débarrassée.
35:10Miroir magique, dis-moi tout.
35:13Parle vrai à ta maîtresse qui t'écoute.
35:15Réponds-moi, sinon crins mon Kourou.
35:17Qui est la plus belle de toutes?
35:20Sa voix ne chante plus, son souffle s'est éteint.
35:23La beauté de Blanche-Neige a suivi son destin.
35:26La réponse, ô ma reine, est claire comme le jour.
35:29Vous êtes la plus belle des femmes alentours.
35:35Enfin, tu en as mis du temps à me dire ce que j'attendais.
35:39C'est ici qu'elle repose.
35:50Les nains ont été tellement marqués par la bonté et la gentillesse de Blanche-Neige
35:54qu'ils n'ont pu se résoudre à l'ensevelir.
35:57Et ils restent là à la regarder, à prier et à espérer un miracle.
36:05Comment le destin peut-il être si cruel?
36:07Passer des jours et des nuits à la recherche de ma future princesse
36:10et la retrouver ainsi.
36:12Quelle est la cause de son trépas?
36:14C'est cette vilaine sorcière, cette affreuse reine
36:16qui a tué Blanche-Neige.
36:23Blanche-Neige.
36:25Voici que je connais enfin son nom, mais il est trop tard.
36:29Puis-je emmener son corps?
36:31Quoi? Alors ça, jamais.
36:33Je vous en supplie, à deux genoux.
36:35Je vais la ramener à mon palais et je donnerai ce qu'il voudra
36:37à qui la fera revivre.
36:39Ce doit être possible, il le faut.
36:41Si la vie de Blanche-Neige s'arrête, ce sera ma mort.
36:44Nous trouverons le moyen de vaincre le sortilège
36:46parce que je suis sûr qu'elle n'est qu'endormie.
36:49Je crains que vous vous trompiez, jeune prince.
36:52Mais comme il est évident que vous aimez Blanche-Neige autant que nous,
36:55vous trouverez peut-être le moyen de la réveiller.
36:58Ça ne coûte rien d'essayer, emmenez-la.
37:01Je vous remercie, gentil nain.
37:03Je vous promets, devant Dieu, que s'il nous permet de lui rendre vie,
37:06vous serez les premiers à être avertis du miracle.
37:09Compagnons!
37:14Prenez-en grand soin.
37:16Je veux que l'amour de ma vie soit traité avec douceur.
37:19Bien.
37:22Tu...
37:30Où suis-je? Que m'est-il arrivé?
37:33Tu es en face de celui qui te demande d'être sa femme, mon amour.
37:36Mon beau, mon tendre ami.
37:52C'est ainsi que la beauté et la gentillesse
37:55triomphèrent de la méchanceté et de la jalousie.
37:58Le prince et Blanche-Neige se marièrent dans la cathédrale
38:01et l'on vint de partout assister aux festivités.
38:04J'espère que la mariée ne sera pas trop ignorée par l'assistance
38:08lorsque je ferai mon arrivée au bal,
38:11parce que tous les regards vont se tourner vers moi,
38:14la plus belle femme de tous les royaumes.
38:17Oh, pour mémoire.
38:19Miroir magique, dis-moi tout.
38:22Parle vrai à ta maîtresse qui t'écoute.
38:24Réponds-moi, sinon crains mon courroux.
38:26Qui est la plus belle de toutes?
38:29Vos projets ont échoué, ne le voyez-vous pas?
38:32Il en est une si belle que la foule éblouie,
38:35l'applaudit à tout rompre comme une vraie diva.
38:38Vos traits brillent encore, mes Blanche-Neige, resplendis.
38:42Non! Non!
38:46Non! Non! Non!
39:05Quoi? Quelle est cette pratique de sorcellerie?
39:08De votre jalousie sont nées les sortilèges,
39:11votre chance à tourner ou hasard du manège.
39:14Et vous allez franchir une porte magique,
39:17au-delà de laquelle toute puissance abrique.
39:20Vous aurez beau gémir, crier ou supplier,
39:23vous resterez là-bas jusqu'à l'éternité.
39:26Soyez la bienvenue dans la baie des naufrages
39:29où jamais, plus jamais, ne verrez votre image.
39:35C'est ainsi que Blanche-Neige épousa le prince charmant,
39:38ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
40:14Sous-titrage Société Radio-Canada