Les Naufragés de l'Océan Film Complet en Français Animation
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00– À bas bord toutes, 45°. – À bas bord, 45° !
00:00:26Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:00:34Mon singe !
00:00:38Il est là-bas !
00:00:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:00:46C'est un singe !
00:00:48C'est un singe !
00:00:50C'est un singe !
00:00:52Un singe !
00:00:55Oh non ! Reviens petit singe !
00:01:02Mais reviens !
00:01:20Attends !
00:01:23Je vais te sauver !
00:01:25Lissez la grand voile !
00:01:27Vous avez entendu ? Lissez la grand voile !
00:01:40Des humains !
00:01:52C'est un singe !
00:02:18Ah ! Tu es là !
00:02:22J'arrive !
00:02:28Oh non !
00:02:32Allez ! Donne-moi ta main !
00:02:41Sophie !
00:02:46Sophie !
00:02:52Sophie !
00:03:10Capitaine William !
00:03:12Sophie !
00:03:18Papa !
00:03:22Papa !
00:03:40Jeune sirène, veux-tu sauver cette humaine ?
00:03:45Bien sûr ! Je ne veux pas qu'elle se noie !
00:03:48Aurais-tu oublié ce que nous dicte la loi de l'océan ?
00:03:52Nous ne devons jamais entrer en contact avec les êtres humains.
00:03:58Mais enfin ! Ce n'est qu'une petite fille !
00:04:01Regardez-la ! Elle est pure et innocente !
00:04:05Je te préviens jeune sirène, tu risques de regretter d'avoir voulu changer son destin.
00:04:12Mais quand le destin est injuste, on ne peut pas l'accepter.
00:04:17Reviens ici ! Je n'ai pas fini !
00:04:21Je n'ai pas fini !
00:04:52Ma Sophie ! Je suis vraiment désolé.
00:04:59Capitaine ?
00:05:01Vous l'avez trouvée ?
00:05:03Non, pas encore.
00:05:05Retournez-y !
00:05:08Mais le roi veut absolument que nous repartions sur les flots, immédiatement !
00:05:12Oui, je le sais bien.
00:05:43Papa !
00:05:45Papa !
00:05:49Où est-ce que je suis ?
00:06:02Je me dois de faire ce que mon cœur me dicte.
00:06:05Laissez-moi aider.
00:06:08Allons, jeune sirène.
00:06:10Dis-moi ce que tu comptes faire.
00:06:12Je veux l'aider à rentrer chez elle.
00:06:14Si tu vas sur Terre, tu perdras la protection des océans.
00:06:20N'as-tu pas peur du mal dont les humains sont capables, hein ?
00:06:27Je veux seulement venir en aide à une enfant.
00:06:31Les humains sont tous pareils.
00:06:33Ils massacrent nos congénères depuis des siècles.
00:06:35Et de plus, ils passent tout leur temps à se battre entre eux.
00:06:41Mais si nous la laissons livrer à elle-même,
00:06:43qui sait ce qui pourrait lui arriver ?
00:06:45Tu en as assez fait en lui sauvant la vie.
00:06:47Tu ne peux plus rien faire pour elle.
00:06:49Tu ne sais pas quel genre de personne elle deviendra en grandissant.
00:06:52Je comprends que tu n'aies pas assez fait.
00:06:54Mais tu ne peux plus rien faire pour elle.
00:06:56Tu ne sais pas quel genre de personne elle deviendra en grandissant.
00:06:59Je comprends que tu veuilles la sauver.
00:07:01Mais elle n'en vaut pas la peine.
00:07:03Je ne sais pas ce qu'elle sera en grandissant,
00:07:05mais je sais que je me dois de venir en aide à cette petite fille.
00:07:10Sinon, je m'en voudrais toute ma vie.
00:07:18Tu ne veux pas m'écouter ?
00:07:20Ne fais pas quelque chose que tu regretteras.
00:07:23Papa !
00:07:27Papa !
00:07:29Bonjour, je suis Annie.
00:07:31Et toi, comment t'appelles-tu ?
00:07:33Bonjour.
00:07:35Je m'appelle Sophie.
00:07:37Je veux mon papa.
00:07:40Est-ce que tu sais où est ton papa ?
00:07:42Non, j'en sais rien.
00:07:44Il était sur un bateau par là.
00:07:46Je vois. Partons à sa recherche.
00:07:48D'accord.
00:08:00Je n'étais jamais venue ici, c'est incroyable !
00:08:03Je suis bien d'accord.
00:08:08Mesdames et messieurs,
00:08:10admirez !
00:08:11Nous sommes la meilleure boulangerie pâtisserie de toute la ville !
00:08:15Venez goûter nos gâteaux !
00:08:19Oh, je perds de faim !
00:08:22Moi aussi.
00:08:23C'est incroyable !
00:08:25Oh, je perds de faim !
00:08:28Moi aussi.
00:08:30Signorina, mes gâteaux vous intéressent ?
00:08:34On peut venir manger tout ce qu'on veut ?
00:08:37Absolument ! Installez-vous donc !
00:08:39Ecco !
00:08:40Je veux tout essayer !
00:08:42Bien, je vous en prie.
00:08:45Wow !
00:08:50Des cookies ! Ce sont mes biscuits préférés !
00:08:55Ça a l'air bon !
00:08:56Oui !
00:09:15Va t'en, Bella !
00:09:23Bon appétit !
00:09:24Merci !
00:09:26Ça me parait délicieux !
00:09:30T'en veux aussi, petit singe ?
00:09:36Est-ce que t'es mignon ?
00:09:39T'as faim ? C'est pour toi.
00:09:45T'en veux encore un ?
00:09:48T'as un nom ? Non ?
00:09:51Alors, je vais t'appeler Spotty ! Ça te va ?
00:09:57Tu peux te joindre à nous ? Je prendrai soin de toi.
00:10:03Mais t'agite pas comme ça !
00:10:06Oh oh !
00:10:12Excuse-moi, petite ! Ce singe m'appartient, tu vois ? Allez, rends-le-moi !
00:10:17J'ai pas envie ! Il est avec moi !
00:10:20Ah oui ! Nous entraînons cette bestiole à faire les poches des gens depuis des années !
00:10:24Il est à nous, c'est comme ça !
00:10:28C'est pas type propre ! Donne-le-moi !
00:10:31Non, laisse-moi ! Laisse-le !
00:10:33Lâche-le, je te dis !
00:10:34Laissez-nous tranquille ! Il est avec moi !
00:10:36Sophie !
00:10:38Lâchez-la !
00:10:40Vous n'avez pas honte de vous en prendre à une enfant ?
00:10:42On dirait qu'on s'est mal compris, gamine ! Je lui faisais pas de mal ! On dansait, c'est tout !
00:10:49Spotty veut rester avec moi !
00:10:52Spotty ? Alors ça, c'est la meilleure ! Elle t'a donné un...
00:10:57Tiens, mon petit ! Est-ce que tu veux rester avec Sophie ?
00:11:00Vous voyez ? Il a fait son choix ! Il n'est plus à vous !
00:11:04Laissez-le ! Je vous le fais pas !
00:11:06Il est à nous !
00:11:07Rendez-le-nous !
00:11:13Misére !
00:11:14Vous allez nous rendre ce singe ou vous le regretterez !
00:11:17Quel sale caractère ! Sophie, allons-nous-en !
00:11:20Oui !
00:11:21Attrapons-les !
00:11:23Où sont-elles ? Attendez ! Elles sont parties sans me payer !
00:11:28Revenez !
00:11:32Plus vite !
00:11:33Chatimon !
00:11:34Évadez !
00:11:38Vous les poursuivez aussi ?
00:11:39Oui !
00:11:40Elles vous doivent de l'argent ?
00:11:42Quoi ? Pas du tout !
00:11:45Je vous en prie !
00:11:46Non !
00:11:47Non !
00:11:48Non !
00:11:49Non !
00:11:50Quoi ?
00:11:51Pas du tout !
00:11:53Ils ont volé notre singe !
00:11:56Votre singe ?
00:12:06Oh non ! C'est une impasse !
00:12:09Non, regarde ! Par ici !
00:12:21Ça alors ! Je vous aurais cru plus agiles !
00:12:27Vous avez l'air beaucoup plus solide que ça, ce mur !
00:12:30Hé ! Arrêtez-vous !
00:12:36Hé ! Tu marches dessus, andouille !
00:12:40Pardon !
00:12:41Ça va ?
00:12:43Elle s'échappe !
00:12:45Hé !
00:12:48Spocky, reviens !
00:12:52Ne t'arrête pas !
00:12:55On pourrait s'enfuir avec ça !
00:13:07Oh non !
00:13:09Oh non !
00:13:11Oh non !
00:13:13Ah !
00:13:17Génial !
00:13:18Elles ont aussi volé notre chariot !
00:13:20Patron, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:13:27Viens ! Allons emprunter ces chevaux !
00:13:30Ah ! Des pirates à cheval !
00:13:43Arrêtez-vous !
00:13:45Pour qui vous vous prenez ?
00:13:49Ça sert à rien de vous enfuir !
00:13:52Dave ! Vas-y !
00:13:54D'accord, patron !
00:13:57Attention !
00:13:59Descendez !
00:14:04Chaud devant !
00:14:06Chaud devant !
00:14:17Arrête !
00:14:28Salope ! Regardez par ici !
00:14:29Ce sont Tom et Dave, les pirates que nous recherchons !
00:14:36Saisissez-les !
00:14:37Oui, monsieur !
00:14:47Arrête, brigand ! Au nom du roi !
00:14:51C'est la marine royale !
00:14:53C'est bien notre veine ! Il faut les semer !
00:14:55Allez ! Plus vite !
00:14:58Arrêtez ces hommes !
00:15:06C'est bon ! Ces hommes vont se charger d'eux !
00:15:09Allons voir ça !
00:15:10D'accord !
00:15:14Oh non ! On bouge plus !
00:15:15Attendez !
00:15:18Sophie ?
00:15:19Qui est-ce ?
00:15:23Attendez !
00:15:24Mais... c'est la fille de notre capitaine ! Sophie !
00:15:28Est-ce que tu connais cet homme ?
00:15:30Oui ! Il travaille avec mon papa sur son navire !
00:15:33Le ciel soit loué ! Nous vous retrouvons saines et sauves !
00:15:36Oh ! Remerciez donc nos grands maladroits !
00:15:39Quel soulagement ! Nous allions bientôt lever l'ancre !
00:15:42Je vais vous amener sur le navire !
00:15:55Capitaine !
00:15:59Nous l'avons retrouvée !
00:16:04Oh !
00:16:18Sophie !
00:16:21Papa !
00:16:24Papa !
00:16:25Papa !
00:16:32Papa ! Tu m'as tellement manqué !
00:16:45Le ciel soit loué, Sophie ! Tu n'as rien ? Tu n'es pas blessée ?
00:16:49Non, je vais bien ! Je me suis fait une amie ! C'est elle qui m'a ramenée !
00:16:56Merci pour tout, mademoiselle !
00:16:58Puis-je savoir comment vous vous appelez ?
00:17:02Je m'appelle Annie.
00:17:04Mais monsieur, loin de moi l'idée de vous manquer de respect !
00:17:07Mais tout cela aurait pu être évité !
00:17:10Comment avez-vous pu laisser votre fille passer par-dessus bord ?
00:17:16Vous avez raison, Annie !
00:17:18Tout est de ma faute !
00:17:20Pourquoi n'avez-vous pas plongé à sa rescousse ?
00:17:23La mer était déchaînée, je l'ai perdue de vue, et je n'ai rien pu faire !
00:17:28Mais dites-moi, comment avez-vous fait pour la sauver ?
00:17:32Euh... Eh bien...
00:17:35Ah ! Tout s'est bien terminé ! Alors passons à autre chose !
00:17:40Annie, viens avec moi ! Ça te dirait de voir mon endroit préféré sur le bateau ?
00:17:44Je vous expliquerai tout à l'heure ! Au revoir !
00:17:54Patron, qu'est-ce que vous faites ? De la gravure sur bois ?
00:17:57Ah, tu vois pas ? J'essaie de nous faire sortir d'ici !
00:18:02Mais pour quoi faire ?
00:18:04Le code des pirates est formel. Il y a une règle d'or.
00:18:07La meilleure stratégie, c'est toujours de filer !
00:18:10Ah oui, je m'en souviens ! Et c'est ce même code qui nous dit d'apprendre de nos erreurs !
00:18:15Peu importe ! Tiens, c'est ton tour !
00:18:19Espèce d'imbécile ! C'est le seul outil que j'ai réussi à garder sur moi !
00:18:31S'il te plaît...
00:18:33Gentil singe, donne-le-moi !
00:18:35Je ne peux pas !
00:18:37Je ne peux pas !
00:18:39Je ne peux pas !
00:18:41Je ne peux pas !
00:18:43Je ne peux pas !
00:18:45Je ne peux pas !
00:18:47Gentil singe, donne le couteau à tonton Tom !
00:18:54Alors, on est durant ma faire !
00:18:57Est-ce que ça, ça t'intéresse ?
00:19:02Voilà !
00:19:11Je viens d'avoir une idée !
00:19:13Dis-moi, Sacapuce...
00:19:15Non, enfin, je voulais dire, mon pote...
00:19:18Tu pourrais pas me rendre au service ?
00:19:22Est-ce que tu peux nous amener les clés de la cellule ?
00:19:27Même pas pour une petite banane ?
00:19:31Et deux petites bananes ?
00:19:35Alors, trois !
00:19:41D'accord ! Marché conclu !
00:19:46T'en fais pas ! Fais-nous déjà sortir et t'auras tes cinq bananes !
00:19:51Et voici un gage de ma bonne foi !
00:20:10Là, Annie ! T'as vu ?
00:20:13Oh ! Ce sont mes amis !
00:20:19Ils font des vents impressionnants !
00:20:23Oui ! On dirait qu'ils sont venus exprès pour toi !
00:20:43Oh oh ! On dirait qu'ils nous encerclent !
00:20:52Il y en a plein !
00:20:57Je crois savoir pourquoi ils se rassemblent !
00:21:13Ça alors ! Il y en a à perte de vue !
00:21:23Vissez la grand'voile !
00:21:25Vissez la grand'voile !
00:21:42Annie ! Regarde ! J'ai jamais vu un poisson aussi énorme de ma vie !
00:21:47C'est une baleine !
00:21:50Je crois que c'est elle qui mène la charge !
00:22:00Mes amis doivent croire que vous me retenez prisonnière !
00:22:05Capitaine ! Nous sommes encerclés ! Nous ne pouvons plus bouger !
00:22:12Quoi ?
00:22:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:30Ils sont si nombreux !
00:22:35Allez-vous en ! Je suis ici devant plein gré !
00:22:39Armez les canons !
00:22:41Armez les canons ! Allez !
00:22:47Visez les poissons !
00:22:49Visez les poissons !
00:22:56Capitaine ! Ne leur faites pas de mal !
00:23:00Et pourquoi pas ?
00:23:03Ma chère Annie, ces poissons s'en prennent à notre navire !
00:23:07Amenez Sophie à sa cabine, je vous prie ! Le pont est dangereux !
00:23:19Annie !
00:23:21Qu'est-ce que tu fais ? Ne saute pas !
00:23:25Annie, enfin ! Qu'est-ce qui vous prend ?
00:23:28Faites-moi confiance ! Je vais éclaircir ce malentendu !
00:23:32Vous êtes folle ! Vous voulez parler aux poissons ?
00:23:35Annie ! Ne m'abandonne pas !
00:23:37Ne vous inquiétez pas, tout ira bien !
00:23:40Ne restez pas plantées là ! Faites la descente !
00:24:05Je vais bien, chère Annie. Arrête-toi.
00:24:09Voilà. Tout doux.
00:24:14Tout va bien.
00:24:35Vous voyez ? Je n'ai rien.
00:24:37Je comprends que vous vous inquiétez pour moi,
00:24:40mais je me débrouille bien toute seule.
00:24:48Vous pouvez rentrer.
00:24:57Au revoir !
00:25:05Au revoir !
00:25:17Capitaine, les poissons battent en retraite !
00:25:23Capitaine, cette femme serait-elle une véritable sirène ?
00:25:27On dirait bien. Je connaissais cette légende,
00:25:30mais jusqu'à présent, je n'y croyais pas.
00:25:36Capitaine, le navire fait cap droit vers une île.
00:25:45Ça tombe très bien. Nous allons jeter l'ancre et nous ravitailler.
00:25:49Oui. Jetez l'ancre ! Nous allons faire escale !
00:26:06Papa, papa ! Dis, est-ce qu'on va sur cette île ?
00:26:10Oui.
00:26:12Génial !
00:26:16Je vais prendre Sophie avec moi.
00:26:18N'oubliez surtout pas de garder nos deux oives à l'œil.
00:26:22Oui, mon capitaine.
00:26:30Hé ! Coucou, Annie !
00:26:33On va faire escale sur cette île. Tu peux venir avec nous si tu veux.
00:26:39Annie !
00:26:56Il nous la faut !
00:27:03Je suis contente que tu sois venue avec nous.
00:27:06Moi aussi, je suis contente d'être avec toi.
00:27:24T'as vu comment il s'envole ?
00:27:27Suivons-les !
00:27:29C'est rigolo !
00:27:36Il y a même des papillons !
00:27:59Viens, on y va !
00:28:03Je me suis jamais autant amusée !
00:28:05C'était vraiment le plus beau jour de ma vie !
00:28:35C'était vraiment le plus beau jour de ma vie !
00:29:05Quelle jolie peluche ! On dirait presque un vrai !
00:29:35Non !
00:29:37Non !
00:29:55Non !
00:29:56Non !
00:30:07Non !
00:30:09Non !
00:30:11Non !
00:30:13Non !
00:30:15Non !
00:30:26Non !
00:30:46Non !
00:30:48Non !
00:30:49Non !
00:30:56Non !
00:30:59Non !
00:31:04Non !
00:31:06C'est le singe et deux oives !
00:31:09Attrapez-les, vous autres !
00:31:15Viens là, toi !
00:31:17Je vais t'attraper !
00:31:20Alors vous êtes une sirène. Je n'aurais jamais cru en rencontrer une vraie.
00:31:24C'est vrai !
00:31:25C'est vrai !
00:31:26C'est vrai !
00:31:27C'est vrai !
00:31:28C'est vrai !
00:31:29C'est vrai !
00:31:30C'est vrai !
00:31:31C'est vrai !
00:31:32C'est vrai !
00:31:33C'est vrai !
00:31:34Je n'aurais jamais cru en rencontrer une vraie.
00:31:38Mais j'ai comme l'impression que vous n'aimez pas beaucoup les humains.
00:31:42Notre roi Poséidon a toujours dit que les humains polluaient et détruisaient nos eaux.
00:31:47Mais selon vous, toute votre espèce serait irréprochable ?
00:31:50Eh bien non ! Pas exactement.
00:31:52Les gens sont capables du meilleur comme du pire, c'est très clair.
00:31:58Tenez, ces deux pirates sont de vrais scélérats.
00:32:01Nous, officiers de la marine royale, nous sommes foncièrement de bonnes personnes.
00:32:05Nous maintenons l'ordre des choses.
00:32:07Vous ne trouvez pas tout cela un peu trop simpliste ?
00:32:11Pas du tout !
00:32:13Les gens comme ces pirates ne changent jamais.
00:32:18Ne pourrait-il pas se racheter ?
00:32:21Je n'y compterai pas trop.
00:32:23Ainsi va la vie.
00:32:32Aïe !
00:32:40Eh !
00:32:46Allez, messieurs ! Faites-moi descendre cette créature !
00:32:49Oui, monsieur !
00:32:55Prends ça !
00:32:58Arrête de gigoter !
00:33:02Allez !
00:33:19Vous deux, allez-y !
00:33:32Aïe !
00:33:57Aïe !
00:33:58Aïe !
00:34:15Attrapez-le !
00:34:16Oui, messieurs !
00:34:28Aïe !
00:34:39Alors, petit ! On a fini de jouer, on dirait !
00:34:42On te tient !
00:34:51Messieurs !
00:34:52Saisissez-le !
00:34:59Oh non !
00:35:03Oh non !
00:35:14Annie ! Papa !
00:35:16Vous avez vu ? J'ai attrapé un papillon, il est mignon, non ?
00:35:19Tu ne trouves pas ?
00:35:22Il te plaît ?
00:35:25Il est magnifique !
00:35:26Je le trouve splendide ! Je vais le garder en souvenir !
00:35:29Mais tu sais, c'est ici qu'habite ce papillon.
00:35:31Tu ne peux pas l'emporter ?
00:35:33Pense à ses parents, ils vont se faire un sang d'encre !
00:35:38T'as raison.
00:35:39Quand je suis tombée du bateau hier, papa s'est beaucoup inquiété.
00:35:43C'est vrai.
00:35:46Je vais le relâcher, comme tu me l'as demandé !
00:35:49C'est bien, Sophie. Je suis fière de toi.
00:35:56Rentre chez toi !
00:36:02Au revoir ! Au revoir !
00:36:05Il y en a de toutes les couleurs !
00:36:10Au revoir !
00:36:20Tiens, où est passé l'équipage ?
00:36:26Bien joué, mon petit !
00:36:28Grâce à toi, ils ne pourront plus nous déranger !
00:36:35Tu veux tes bananes, c'est ça ?
00:36:37T'en fais pas, je tiendrai ma part du marché.
00:36:48Crois-moi, je suis un homme de parole.
00:36:50Fais-moi confiance.
00:36:51Nous partons de ce pas cueillir des bananes sur cette île.
00:36:54Ça te convient ?
00:36:57Hein ?
00:37:02Allons-y.
00:37:16Patron, on a déjà réussi à s'évader, non ?
00:37:18À quoi bon aller faire un tour sur cette île ?
00:37:21C'est parce que cette sirène va nous permettre de toucher le gros lot, Dave.
00:37:25C'est une aubaine !
00:37:26Ah bon ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle peut faire ?
00:37:29Elle connaît l'océan comme sa poche !
00:37:31Si on parvient à lui mettre la main dessus,
00:37:33elle nous emmènera tout droit à tous les trésors engoutis qui ont jamais existé !
00:37:37C'est une opportunité en or !
00:37:39Il suffit qu'on se débarrasse du capitaine et personne ne pourra la protéger !
00:37:42Ah, je vois !
00:37:43Alors on l'attrapera et on s'en mettra plein les poches, c'est ça ?
00:37:48Ha ha ha !
00:38:00C'est impossible !
00:38:01Comment se sont-ils échappés ? Leurs cellules étaient surveillées !
00:38:04Qui ça ?
00:38:05Les deux pirates ! Ils se dirigent droit sur nous !
00:38:08Que fait votre équipage ?
00:38:09Je ne vois plus personne. Je crains le pire. Ils sont en danger !
00:38:18Vous et Sophie, allez vous cacher ! Je dois m'occuper d'eux !
00:38:21Capitaine, ils sont armés jusqu'au dent ! Nous allons avoir besoin d'un plan !
00:38:26Ne vous en faites pas ! Ce ne sont que de vulgaires pirates !
00:38:32Sophie, allons nous cacher !
00:38:38Où est-ce qu'on va ?
00:38:44Oh ! Suis-moi !
00:38:48Ha ha ha !
00:38:50Gibier de Potence ! Où est mon équipage ?
00:38:53Ne vous en faites pas, mon bon capitaine ! Nous leur avons fait aucun mal !
00:38:57Notre singe s'est arrangé pour enfermer tout ce beau monde et nous permettre de filer, tout simplement !
00:39:02Bande de scélérats !
00:39:05Vous êtes cernés, alors posez votre épée et amenez-nous votre sirène !
00:39:09Sinon vous allez le regretter !
00:39:11Jamais de la vie !
00:39:17Oh !
00:39:38Alors on fait moins le malin, capitaine ?
00:39:41Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
00:39:43Parlez ! Où se cache la sirène ?
00:39:47Faites-moi ce que vous voulez, mais laissez-la hors de ça !
00:39:50C'est pas à vous d'en décider, mon ami. Nous la trouverons avec ou sans votre aide.
00:39:55Allons-y, Dave !
00:39:56Oui, patron !
00:40:14À toi de jouer, Annie !
00:40:18Attendez ! Patron ! Vous avez entendu ce drôle de bruit, là ?
00:40:34C'était rigolo !
00:40:43Oh non !
00:40:48Oh !
00:41:00Papa ! Papa !
00:41:02Sophie ! Tu n'es pas blessée ?
00:41:04Non, je n'ai rien. Mais les pirates, par contre…
00:41:17Où allez-vous comme ça ?
00:41:18Je dois libérer l'équipage.
00:41:20Vous êtes blessée ? Restez tranquille. Ne vous en faites pas, je m'en charge.
00:41:34On dirait qu'ils nous ont semés !
00:41:36Enfer et damnation ! Ils sont sûrement retournés sur le navire ! On va faire pareil !
00:41:44Plus vite !
00:41:45Mais je peux pas aller plus vite que ça, patron !
00:41:51C'est étrange… Mais où est-ce qu'ils sont tous passés ?
00:41:54Le pont est complètement désert.
00:42:05Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans ?
00:42:16Hey ! Salut, toi !
00:42:20C'est toi qui as la clé ?
00:42:24Spotty, donne-moi la clé, s'il te plaît.
00:42:30Alors, en échange de la clé, je peux t'offrir une banane. Qu'en dis-tu ?
00:42:37Alors, cinq !
00:42:45Ah !
00:43:00Sophie ?
00:43:04Est-ce que je pourrais t'emprunter ta peluche ?
00:43:10Je vais en avoir besoin pour sauver tout l'équipage.
00:43:15Sophie, ne t'inquiète pas, j'en prendrai soin.
00:43:21Tiens.
00:43:22Merci, Sophie. Je te promets de la ramener.
00:43:35Spotty ?
00:43:37Regarde, tu as vu ? Ça, c'est pour toi.
00:43:40Je veux bien te le laisser. Par contre, je veux la clé en échange.
00:43:53Rebonjour, dame sirène !
00:43:57On vous a manqué ?
00:44:10Attrapons-la !
00:44:14Revenez par ici !
00:44:15Venez !
00:44:27Oh, patron, est-ce que ça va ?
00:44:35Elle est là-haut, rattrape-la !
00:44:40Ah ! Revenez ! Vous allez venir avec nous !
00:44:43Laissez-moi tranquille ! Pas un pas de plus !
00:44:46Revenez !
00:45:02Bien fait !
00:45:10Bonjour, messieurs !
00:45:11Dame sirène, c'est vous !
00:45:21Hey ! On dirait que vous êtes coincé !
00:45:25On a encore notre botte secrète !
00:45:27Ouais ! Notre botte secrète !
00:45:33Sauve qui peut !
00:45:34Messieurs, attrapez-les !
00:45:35Oui !
00:45:40Ah !
00:45:44Ne vous en faites pas ! Nous allons aussi garder un œil sur votre macaque !
00:45:58Messieurs, nous devons l'avis à notre chère princesse des océans.
00:46:03Il est vrai qu'elle n'est pas humaine.
00:46:05Mais nous avons tous beaucoup à apprendre de sa sagesse et de son courage.
00:46:10Votre majesté, au nom de tout l'équipage du Narval Argenté, je vous remercie.
00:46:29Fais pas cette tête, t'en fais pas. On finira par s'échapper.
00:46:34À quoi bon ? On n'a plus aucune chance de sortir.
00:46:36Ils ont capturé le singe. On est fichus, patron !
00:46:50J'avais promis à ma mère que quand je reviendrai, elle pourrait mener une vie paisible à la ville.
00:46:58Elle a passé toute sa vie à travailler ses champs jour et nuit.
00:47:01En plus de nous élever, mes frères et moi.
00:47:04Mais elle se fait vieille. J'aurais voulu prendre soin d'elle.
00:47:06C'est triste.
00:47:08Elle n'a jamais pris de congés de sa vie. C'est atroce.
00:47:14J'aurais aimé lui rendre la pareille.
00:47:23Et moi ?
00:47:26Ça fait des lustres que j'ai pas vu mon fils.
00:47:29Je lui avais fait la promesse que cette année, je lui ramènerais un cadeau.
00:47:34Il n'a jamais rien eu pour Noël.
00:47:37Vous savez, parfois j'ai envie de reprendre une vie normale.
00:47:45Mais non, c'est plus possible. Le jour où on a décidé de devenir pirates,
00:47:49on savait que ce serait pour la vie et qu'on serait toujours vus comme des criminels.
00:47:54Mais c'est mieux que d'être pauvres.
00:47:56Je sais, hélas.
00:48:00Tu sais, j'en suis pas fier. Mon fils croit que je suis un capitaine de navire ordinaire.
00:48:08Qu'est-ce que vous feriez s'il apprenait la vérité ? Il vous en voudrait ?
00:48:20Je sais pas ce que je ferais.
00:48:22Patron, si l'occasion se présente, nous devrions abandonner la piraterie.
00:48:28Abandonner la piraterie ? Mais qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?
00:48:33J'en sais rien. À part vivre comme des pirates, nous ne savons rien faire d'autre.
00:48:53Entrez.
00:48:55Capitaine ?
00:48:57Oui, Votre Majesté. Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
00:49:01J'ai une faveur à vous demander. Quelque chose qui me tient à cœur.
00:49:06Très bien, je vous écoute.
00:49:09Si ce n'est pas trop vous demander, à mon humble avis, vous devriez libérer ces pirates.
00:49:13Je vous demande pardon ? Que je libère ces crapules ?
00:49:17Je passais devant leurs cellules et je les ai écrasées.
00:49:20Je passais devant leurs cellules et je les ai entendues parler entre eux.
00:49:23Ils étaient si bouleversés. N'avez-vous pas pitié d'eux ?
00:49:26Ne vous laissez pas attendrir. Pas un seul pirate au monde n'en vaut la peine.
00:49:31Mais vous savez, c'est pour échapper à la pauvreté qu'ils ont décidé de devenir pirates.
00:49:35Et bien même si c'est le cas, je n'ai pas pitié d'eux.
00:49:38Ils auraient pu gagner leur vie d'une autre manière, mais ils ont choisi la piraterie.
00:49:42Ils ne méritent aucunement votre sympathie.
00:49:44Mais Capitaine…
00:49:45Votre Altesse, ce débat est clos en ce qui me concerne.
00:49:51Oh…
00:49:54J'ai affronté de très nombreux pirates dans ma vie, alors vous pouvez en croire mon expertise.
00:50:00Quoi ?
00:50:21Capitaine, l'heure est grave ! Nous avons percuté un rocher !
00:50:35Allez réparer les dégâts, Monsieur Allison !
00:50:38Très bien ! Messieurs, suivez-moi !
00:50:41Oui, Monsieur !
00:50:44Annie !
00:50:46Sophie !
00:50:47N'aie pas peur, je suis là.
00:50:52Oh ! Venez !
00:50:53Plus vite !
00:50:54Prenez les planches !
00:50:55Allez vite ! Prenez les planches !
00:50:56Calmatez les fuites ! Allez vite !
00:51:01Il y a de l'eau dans la cale ! Viens nous aider !
00:51:03Plus vite !
00:51:04J'arrive !
00:51:17Oh !
00:51:35Clouez-les !
00:51:43Capitaine ! La cale a été inondée !
00:51:46Dans ce cas, faites immédiatement jeter la cargaison par-dessus bord !
00:51:50Allez-y ! Jetez la cargaison par-dessus bord !
00:52:06Patron ! Comment on va sortir si on reste coincés ici ? On va se noyer, non ?
00:52:11Hé ! Faites-nous sortir d'ici !
00:52:16Patron ! Peut-être qu'on devrait prier tous les deux ! Le bon Dieu aura peut-être pitié de nous !
00:52:21Seigneur, je vous en supplie, épargnez-nous ! Pauvres pécheurs !
00:52:24Amen !
00:52:25Je suis trop jeune pour mourir et le patron trop lourd pour le rêver !
00:52:27Si bon Dieu nous fait sortir d'ici, je mange mon chapeau !
00:52:29S'il vous plaît, Seigneur, épargnez-nous !
00:52:42Attention ! Reculez !
00:53:06Capitaine ! Nous sommes en train de couler à pic !
00:53:08Nous devons abandonner le navire !
00:53:12Nous attendons l'ordre !
00:53:16Abandonnez le navire !
00:53:18Abandonnez le navire !
00:53:26Pas un pas de plus !
00:53:29Si vous filez, vous n'aurez aucune remise de peine !
00:53:31Alors veuillez nous excuser, Capitaine, mais on n'a pas le temps de jouer !
00:53:36Ah !
00:53:38Oh !
00:53:40Oh !
00:53:42Oh !
00:53:44Oh !
00:53:46Oh !
00:53:48Oh !
00:53:50Oh !
00:53:52Oh !
00:53:54Non ! Sophie !
00:53:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:00Ah !
00:54:01Ah !
00:54:03Oh !
00:54:06Oh !
00:54:08Chut ! Attention !
00:54:10Oh !
00:54:14Oh !
00:54:18Oh !
00:54:19Oh !
00:54:21Oh !
00:54:22Oh !
00:54:24Oh !
00:54:25Oh !
00:54:32Oh !
00:54:36Oh !
00:54:50Oh !
00:54:53Patron, vous allez bien ?
00:55:00Ah !
00:55:05Oh !
00:55:09Oh !
00:55:14Au moins, Sophie, tu n'as rien.
00:55:24Hein ?
00:55:32Restez où vous êtes !
00:55:36Ma vraie capitaine, mais vous n'avez plus de navire.
00:55:38Vous n'avez nulle part où nous enfermer.
00:55:41Ça ne m'arrêtera pas !
00:55:44Ça suffit !
00:55:46Ce conflit est absurde.
00:55:50Nous avons fait naufrage.
00:55:52Comment pouvez-vous songer à vous battre alors que nous devrions chercher des vivres ?
00:55:57Ces idiots sont des pirates !
00:55:59Je préférerais encore mourir de faim plutôt que de les laisser s'échapper !
00:56:02Ah oui ?
00:56:04Moi, je n'ai pas l'intention de mourir avec vous.
00:56:07Ma chère dame sirène, connaîtriez-vous un moyen de nous ramener à la civilisation ?
00:56:13Il y a un moyen.
00:56:14Il va falloir que nous travaillions tous ensemble pour construire un radeau.
00:56:17Quoi ? Construire un radeau ?
00:56:20Vous voulez que je travaille avec ces charlatans ? C'est impossible !
00:56:25D'accord, j'accepte.
00:56:27Tant que vous nous sortez de ce pétrin.
00:56:29Ouais.
00:56:33Aïe !
00:56:36Patron, vous avez mal ?
00:56:38Mais bien sûr que j'ai mal, triple buse ! À ton avis ?
00:57:02Waouh !
00:57:08Waouh !
00:57:12Cet endroit est magnifique !
00:57:22Aïe ! Qui va là ?
00:57:25Ben, c'est moi.
00:57:26Dave, qu'est-ce qui te prend ? Franchement, t'as quel âge pour me jeter des cailloux ?
00:57:30Quoi ? Non, c'était pas moi !
00:57:32Aïe !
00:57:33Qui va là ?
00:57:37Hé ! Montre-toi ! Je vais t'apprendre !
00:58:00Euh...
00:58:03Patron, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que ça ?
00:58:08Calme-toi, mon grand. Ne t'approche pas, je suis armé.
00:58:11Tu devrais y réfléchir à deux fois avant de...
00:58:16Chauffe-kipper !
00:58:31Oh !
00:58:47Waouh !
00:59:01Attendez !
00:59:06Bonjour, mon ami. Nous ne te dérangeons pas ?
00:59:11Nous venons en paix. Nous ne te ferons aucun mal. Nous allons bientôt repartir de cette île.
00:59:20Ah ! Attends !
00:59:31Ouh, ouh, ouh...
00:59:39Annie ! Je me demandais où tu étais passée !
00:59:43Sophie !
00:59:44Il est temps de nous remettre au travail.
00:59:52Annie, viens voir !
00:59:54Je te suis !
00:59:56Waouh ! T'as vu toutes ces fleurs ?
01:00:01Euh... Hé !
01:00:03Waouh ! T'as vu ça ? Y a plein de planches ici !
01:00:11Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ?
01:00:14Avec ces planches, on va gagner un temps fou pour la construction du radeau !
01:00:18C'est vrai ?
01:00:26Arrêtez tout de suite ce massacre !
01:00:29Ce jardin appartient au géant !
01:00:32Quoi ?
01:00:56Ah !
01:00:57Annie !
01:01:02Sophie ? Capitaine !
01:01:04Allez mettre Sophie à l'abri !
01:01:06Sophie, suis-moi !
01:01:11Tu dois rester cachée ici, d'accord ?
01:01:25Hé, le géant ! Regarde ! Un cadeau pour toi !
01:01:56Attends ! Ça va céder sous ton poids !
01:02:03Aïe !
01:02:05Est-ce que tu t'es fait mal ?
01:02:07Non !
01:02:08Non !
01:02:09Non !
01:02:10Non !
01:02:11Non !
01:02:12Non !
01:02:13Non !
01:02:14Non !
01:02:15Non !
01:02:16Non !
01:02:17Non !
01:02:18Non !
01:02:19Non !
01:02:20Non !
01:02:21Non !
01:02:22Non !
01:02:23Non !
01:02:24Non !
01:02:25Non !
01:02:26Non !
01:02:27Non !
01:02:28Non !
01:02:29Non !
01:02:30Non !
01:02:31Non !
01:02:32Non !
01:02:33Non !
01:02:34Non !
01:02:35Non !
01:02:36Non !
01:02:37Non !
01:02:38Non !
01:02:39Non !
01:02:40Non !
01:02:41Non !
01:02:42Non !
01:02:43Non !
01:02:44Non !
01:02:45Non !
01:02:46Non !
01:02:47Non !
01:02:48Non !
01:02:49Non !
01:02:50Non !
01:02:51Non !
01:02:52Non !
01:02:53Non !
01:02:54Non !
01:02:55Non !
01:02:56Non !
01:02:57Non !
01:02:58Non !
01:02:59Non !
01:03:00Non !
01:03:01Non !
01:03:02Non !
01:03:03Non !
01:03:04Non !
01:03:05Non !
01:03:06Non !
01:03:07Non !
01:03:08Non !
01:03:09Non !
01:03:10Non !
01:03:11Non !
01:03:12Non !
01:03:13Non !
01:03:14Non !
01:03:15Non !
01:03:16Non !
01:03:17Non !
01:03:18Non !
01:03:19Non !
01:03:20Non !
01:03:21Non !
01:03:22Non !
01:03:23Non !
01:03:24Non !
01:03:25Non !
01:03:26Non !
01:03:27Non !
01:03:28Non !
01:03:29Non !
01:03:30Non !
01:03:31Non !
01:03:32Non !
01:03:33Non !
01:03:34Non !
01:03:35Non !
01:03:36Non !
01:03:37Non !
01:03:38Non !
01:03:39Non !
01:03:40Non !
01:03:41Non !
01:03:42Non !
01:03:43Non !
01:03:44Non !
01:03:45Non !
01:03:46Non !
01:03:47Non !
01:03:48Non !
01:03:49Non !
01:03:50Non !
01:03:51Non !
01:03:52Non !
01:03:53Non !
01:03:54Non !
01:03:55Non !
01:03:56Non !
01:03:57Non !
01:03:58Non !
01:03:59Non !
01:04:00Non !
01:04:01Non !
01:04:02Non !
01:04:03Non !
01:04:04Non !
01:04:05Non !
01:04:06Non !
01:04:07Non !
01:04:08Non !
01:04:09Non !
01:04:10Non !
01:04:11Non !
01:04:12Cinq minutes plus tard.
01:04:13Ne t'inquiète pas, je vais t'aider à te libérer.
01:04:14Avec moi !
01:04:15Tiens !
01:04:16Attends...
01:04:17Je salue la victoire !
01:04:18Avec moi !
01:04:19Allez vivre la victoire !
01:04:20Attends un peu.
01:04:32Plus vite !
01:04:46Oh non, plus vite !
01:04:48Attention !
01:04:50Brûle !
01:05:15Sauves-nous !
01:05:21C'est suffit ! Arrêtez de vous battre !
01:05:42Oh non, misère !
01:05:43Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:05:50Attention !
01:05:52Non !
01:06:19Annie ?
01:06:20Oh non !
01:06:21Annie !
01:06:28Annie !
01:06:34Réveille-toi !
01:06:35Annie !
01:06:43Pourquoi ?
01:06:44Pourquoi avez-vous sacrifié votre vie pour sauver deux bandits comme nous ?
01:06:48Nous...
01:06:50On n'en valait pas la peine.
01:06:57Vous savez...
01:06:58Moi aussi, avant, j'étais une bonne personne.
01:07:10Et je suis devenu une vulgaire crapule.
01:07:15Je fais serment.
01:07:16Je jure, si les dieux vous épargnent, je mènerai une vie rangée.
01:07:20Parole d'honneur.
01:07:25Moi aussi.
01:07:27Je le promets.
01:07:28Je redeviendrai sage.
01:07:33Annie !
01:07:34Tu t'es enfin réveillée !
01:07:36Je suis trop contente !
01:07:37Je suis trop contente !
01:07:46Je vais bien.
01:07:48Et vous, vous n'êtes pas blessé ?
01:07:52Non, on n'a rien !
01:07:53Mais c'est incroyable !
01:07:54Vous venez de frôler la mort, et vous vous en faites encore pour nous !
01:08:07Annie...
01:08:15Dites-moi...
01:08:17Est-ce que j'ai bien entendu votre promesse ?
01:08:20Oui, je vais m'y tenir.
01:08:22Et moi aussi.
01:08:23Comme promis.
01:08:25Puisque vous êtes vivante, on se tiendra à Caron.
01:08:30Notre vie de pirate est terminée.
01:08:32Ouais.
01:08:33Mais j'ai cru vous entendre dire...
01:08:35La piraterie ?
01:08:36Vous ne saviez pas ce que vous pourriez faire ?
01:08:39Oui...
01:08:42Eh bien, ils peuvent rejoindre la Marie.
01:09:06Ah !
01:09:08Te voilà.
01:09:14J'ai un cadeau pour toi.
01:09:28Capitaine !
01:09:35Capitaine !
01:09:36Enfin, nous vous retrouvons !
01:09:40Ça alors, vous êtes vivant !
01:09:42Oui, capitaine.
01:09:43Un cargo de marchandises nous a secourus.
01:09:45Mais nous vous avions perdu de vue.
01:09:47Alors, nous sommes venus vous chercher.
01:09:56Capitaine, attention !
01:09:57Il y a des pirates là-bas !
01:09:58Il y a des pirates là-bas !
01:09:59Il y a des pirates là-bas !
01:10:00Il y a des pirates là-bas !
01:10:01Il y a des pirates là-bas !
01:10:02Il y a des pirates là-bas !
01:10:03Il y a des pirates là-bas !
01:10:04Capitaine, attention !
01:10:06Mon cher Alysson, vous n'avez rien à craindre d'eux.
01:10:09Ils se sont repentis.
01:10:10Ce sont nos nouvelles recrues.
01:10:12Ça par exemple.
01:10:13Les pirates sont capables de changer ?
01:10:15Bien sûr !
01:10:20Et nous devons tout cela à notre cher ami venu des mers.
01:10:24Merci, capitaine.
01:10:26Vous aviez raison.
01:10:27Les gens de la surpasse sont bons.
01:10:30Si j'avais écouté Poseidon, je serais restée sur mes idées reçues.
01:10:33Je dois admettre qu'au début, vous, les humains, vous me faisiez peur.
01:10:37Mais en sauvant Sophie de la noyade,
01:10:39j'ai appris une leçon très importante.
01:10:41La plupart des gens sont bienveillants,
01:10:43et ceux qui ne le sont pas peuvent apprendre à le devenir.
01:10:47Même les pirates.
01:10:55Vous êtes géniale, mademoiselle.
01:10:58Au revoir !
01:10:59Au revoir !