Przepis na życie odc. 29
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a cake
00:42But all you have would be a pancake
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:01In this world
01:05Sexy world
01:09You and me
01:30Look at my panties
01:32These are my panties
01:34Well, if I had a torso like yours
01:37I'd be walking around town naked
01:39I'd probably kill everyone
01:41Out of envy
01:42God, I'm so hungry
01:43I have to eat something
01:44Come on, let's eat for a while
01:46No, no, no, I've already done it, I have to eat something
01:48Come on
01:49Mrs. Adamowicz
01:50Come on
01:51We're cooking, I'm hungry
01:53Come on
01:54Get off me
01:56Get off
01:58Get off
01:59Let's go, let's go, I'm ready
02:01Tomatoes?
02:02Very tasty
02:05But I want to eat something, you know?
02:08Mrs. Adamowicz, one at a time
02:10No, no, no
02:11One at a time, one at a time
02:13One at a time
02:15Here you go
02:30What are we doing here?
02:33Can't you see?
02:35No, I can't
02:38Would you like to become a priest's father, Gniewek?
02:41Yes, I would
02:43I would
02:56How much did it cost?
02:5860 zlotys, mister
03:01Here you go
03:02Thank you very much
03:03Goodbye
03:04Goodbye
03:09Oh, and one more thing
03:24Yes
03:25It's me, dad
03:27Do you recognize me now, dad?
03:29I do, unfortunately
03:31Let me in, dad
03:34I'm warning you, son
03:36It won't be easy
03:45Thank you
03:57Yes?
04:07Beata
04:08Yes?
04:09It turned out a bit stupidly, you know
04:15What?
04:16Hi
04:17Yes, it's daddy, I'm here
04:19Andrzej, I'm here too
04:21I can see, honey
04:23I wanted to explain myself
04:25You know we're together
04:27I missed you
04:29You could have come to the hospital right away, but you didn't
04:32But you know I wanted to, I had an accident, honey
04:35I heard that, Andrzej
04:37Sleep, my princess
04:46Can we talk?
04:47Please
04:49I have a question
04:50Yes?
04:52Why did you do it?
04:54I have no complaints
04:56What did I do to you?
04:58Why did you come to this place, not home?
05:01And after the conversation
05:02You don't understand anything anyway, Andrzej
05:10Walus!
05:12Walus, let them talk
05:14I just want to control
05:16Honey
05:17Can't you see what's going on with her?
05:19I don't think dad can accept himself as a mother
05:22He's just a little upset
05:24He's jealous of this child
05:26Only Andrzej can do something about it
05:29I'm sick of him
05:30Be quiet
05:31He can only spoil you, not help you
05:33I'm sick of you
05:34Go to this room right now
05:36Or you'll sleep on the mattress in the kitchen
05:40Why can't you stay?
05:42I can't, I miss the kids
05:44Besides, I can't use Mańka like that
05:46Did you like it?
05:48It was delicious
05:49Please
05:57No
05:58I really have to go
06:02I think it could be like this every day
06:05Would you be ready for me?
06:07Yes
06:08For Mania?
06:12For Gniewka?
06:14For Pola?
06:16For my mom?
06:17Enough, enough
06:19You're too public
06:21Get out of here
06:25Wait
06:31What's this?
06:32What?
06:34Hold this
06:35No!
06:45I love you
07:03Mania, you're still awake?
07:05How's the baby?
07:06You're the mother, you should know, right?
07:08I told you not to talk to me like that
07:10Do you know what time it is?
07:12I know
07:13What can I tell you, Mania?
07:15I fell in love
07:17You're an adult and I think you know what that means
07:19Yes, I know no one and nothing matters
07:21It's not true
07:22You're still the most important person to me
07:25Isn't he asleep yet?
07:34Mania, he's all burnt up
07:36He's got a fever
07:38Why didn't you call me?
07:40So what if he's got a fever?
07:41Half of the children in the world have a fever now
07:43That's why they don't die
07:58Hello, Tadeusz, it's Anka
07:59I'm sorry I'm calling you so late
08:01Oh, you're on duty, okay
08:03Listen, Gniewko's got a terribly high temperature
08:05and he's worried if...
08:08Okay, I'll do it, okay
08:11In the morning, great, thank you very much
08:14Bye
08:33Who you hiding from?
08:35Who are you hiding from?
08:38You think you're looking good, well, I disagree
08:42Why you gotta wear those shades all the time?
08:45Even when the sun don't shine
08:48You think I'm stuck to your face
08:51I'm telling you it's disgrace if you...
08:54My shirt
08:57Beata gave it to me
08:59It's dirty
09:03It's dirty
09:11It's dirty
09:22Grandpa wanted to kidnap me
09:25Yes
09:27What happened?
09:29Nothing
09:32Honey, you know, I'm thinking
09:34what if we called her Cornelia?
09:37Yes, so maybe Genova or Cunegunda
09:40That's a very beautiful name
09:42Nelcia, Cornelcia
09:44Terribly pretentious
09:46I've always liked it
09:48Well, then you should have called your older daughter that
09:51I tried, but when I went to the office
09:53I forgot the impression, I was left with Ania
09:56Yes, Agata, I managed to realize
09:58that you forget the impression about the most important things
10:00I don't want to talk about it anymore
10:02Let it be Cornelia, I don't care
10:04Just let me sleep
10:06You'll be Cornelia
10:08Don't wake me up anymore
10:10Wait, Beata
10:12What?
10:14I'm sorry, but maybe you should call her Cornelia
10:16Daddy will do it better
10:18Daddy!
10:20Andrzej, don't you have to go to work?
10:23You have three kids now
10:25Three
10:30Three
10:40Kuba, give me the sales results for the last month
10:43because there will be a crop and there will be a ass
10:46Oh, damn it
10:48Jeremiasz, I'm sorry, I just...
10:50That's what I thought
10:51No, don't worry
10:52We have a bigger problem
10:53But really, I said it unintentionally
10:55Besides, you're a little too sensitive
10:57It doesn't matter
10:58You know how much I like you
11:00You know that I'm always on your side
11:02I support your idea
11:04I even agreed to this unfortunate intern
11:07Jeremiasz, if you want to play something for yourself
11:09I assure you, you're wasting your time
11:11Pola, you'll get supervision from the company
11:13And what do I need it for?
11:15You can't handle yourself
11:16You're not as effective anymore
11:18You're not as fast and agile as you used to be
11:21Are you preparing me for a shot?
11:23For a shot, for a shot
11:25By the way, listen
11:27If you have a personal problem
11:30I can call off this decision
11:32I can help you
11:34So, Mrs. HR, Manager
11:37We'll handle it ourselves
11:39Or...
11:40Or should we let the auditor in?
11:42No, no, I think I'll take care of the subject
11:44and we'll try to handle it ourselves
11:46You see, it's getting hot already
11:48Not too hot
11:50What are you doing, Pola?
11:51Maybe we should call the auditor?
11:52What are you doing?
11:53Call your manager!
11:55Get a grip, kid, get a grip!
11:57I don't know, the paper got stuck
11:59Our company is rich, we'll buy a new suit
12:01You're coming back, Kuba!
12:04Prepare a list of all the pediatricians
12:06and all the pediatric consultations we're working with
12:08Right away
12:09Yes, ma'am
12:11You know, it's just a three-day-disease
12:13Three-day-disease?
12:14Yes, three-day-disease
12:16For the first day, there are very strong symptoms
12:18but it goes away later
12:20Thank God, I was worried
12:22All right, I'll be on my way, you know
12:24You won't have a cup of coffee or tea?
12:25No, thank you
12:27I won't bother you
12:29Tadzik, what about Pola?
12:31What, did you talk to her?
12:34You know, Pola is a very nice woman
12:37but...
12:39but I don't think it's going to work
12:41I came to her without a notice
12:43and it turned out
12:45that I'm a guy
12:47No, I'm begging you, not that
12:50When was it?
12:52Yesterday
12:53Yesterday?
12:54Yesterday, it was Andrzej at her place
12:55What do you mean, Andrzej?
12:56Well, Andrzej
12:57He called me, he was drunk as a skunk
12:59and I had to save him
13:00so we went with Pola after him
13:01to this coffee shop
13:02I mean, coffee shop, it doesn't matter where he was
13:03Anyway, Pola wanted to take him to her
13:04I mean, I wanted to take him to her
13:05but in the end, Pola took him
13:06so yesterday, it was Andrzej
13:09Where am I supposed to look in this corporation?
13:12HR manager, specialist for personal affairs
13:14Bag!
13:17There was nothing in it
13:18OK, I won't tell you anything
13:19OK, the exit is over there
13:22You know what?
13:23I have terrible problems with them
13:25just terrible
13:26and it's with both of them
13:27and with Ania
13:28it's an absolutely pathetic situation
13:30No, but Karol
13:31I'm begging you, Karol
13:32don't translate this
13:33What am I, a child?
13:35On the one hand, there's this whole Jerzy
13:37and on the other hand
13:38this whole wife of his
13:40Wanda, Wanda, please
13:41Wanda, you just don't defend her
13:43I'm begging you, don't defend her
13:45and with Mania
13:46with Mania, it's a disaster
13:47she's gone completely mad
13:49you know what she said?
13:50that she doesn't want to pass her exams
13:52and on top of that, she calls me
13:54and says that she's got a fever
13:56how could a child not get sick?
13:58this child just can't stand it
14:00how can he...
14:02a child can't stand it
14:03think about it, Irenka
14:06Irenka, think about it
14:07what are you talking about?
14:09a child can't stand it
14:10because a child has everything he needs
14:13and you, you should relax a little, you know?
14:15we're not going to hear more
14:17about Anna and Mania
14:19am I boring you?
14:20no, no, you're not boring us
14:22you're not boring us
14:23but that's enough
14:24enough, enough
14:25let's go get some tea
14:26see?
14:27and that's a great idea
14:28let's go get some tea
14:29let's go, let's go
14:30and now, listen, going back to Anna
14:31but wait, just for a moment
14:34I want to tell you what she came up with
14:35for a change, let's hear about Mania
14:38but I haven't told you about Mania yet
14:40for now, let's hear about Anna
14:41no, no, no, not yet
14:42Mania!
14:43Mania, wait!
14:46damn, I'm so nervous
14:48what, do you have a period?
14:49or did you meet a queen?
14:50Mania, do you have sclerosis?
14:51did you forget that I don't care anymore
14:52about some queens,
14:54or knights on a white horse?
14:56so it's the first one
14:57Mania, I'm perfectly prepared, you know?
14:59for what?
15:00for the survey on the nursing hour
15:02leave me alone, I don't care about the survey
15:04I'm imagining my future
15:06and what's wrong with that?
15:07Zośka, have you lost your mind?
15:09please, stop getting so excited about it
15:11because it's getting boring
15:12besides, until recently
15:13you were the last teacher at school
15:15and now I understand
15:16that it was a waste of time
15:17now it's time for a spin, Mania!
15:19what spin?
15:20Mania, because we should already
15:22know some things
15:23among other things
15:24what we're going to do in the future
15:25and I already know
15:26OK, I'm going down
15:27I have to go to the library
15:28and check the history
15:29of one hairdresser, for now
15:31what?
15:32we'll talk later, bye!
15:42Tadeusz Myszkowski
15:45Mysza...
15:47Myszkowski
15:48Mr. Tadeusz
15:49Tadeusz Myszkowski
15:50Tadeusz Myszkowski
15:53Mrs. Polu
15:54Have you found it?
15:55No
15:56Do we know what kind of clinic it is?
15:57Kuba, I'm begging you
15:58if we had known
15:59you wouldn't be
16:00you wouldn't be watching me here, right?
16:03Do you want to move to the clinic?
16:11Why do you need this doctor?
16:12You'd rather not know
16:13and besides, why should I explain to you?
16:15Kuba, I'm begging you
16:16at least give me this pediatrician!
16:20But you said yourself
16:21that this guy was here only once
16:22when you were replacing someone
16:24Kuba
16:26Kuba
16:28I'm begging you
16:30help me find him
16:38Mom!
16:39Kuba
16:40Kuba
16:41Kuba
16:42Kuba
16:46I think I'll be impressed in a moment
16:48please
16:49you know, the guy you saw at my place
16:51But
16:52Anka explained everything to him
16:54Yes, don't worry
16:55besides, I've seen you for a year
16:57so we need to slow down
17:00Oh, sorry
17:01I normally don't wear glasses
17:06And this Witold
17:08this
17:09peekaboo
17:11doctor
17:12peekaboo
17:13but he was so crazy
17:15well, crazy, crazy
17:17he just was
17:18modern in appearance
17:19this way
17:20well, I guess not only in appearance
17:22Excuse me, what do you mean?
17:23Vanda, did you see him only in a dressing gown?
17:25Irenka, I'm sorry
17:27let's not talk about him, ok?
17:29you'd better worry about Anka
17:31Okay, what bit you?
17:33why was it supposed to bite me?
17:36Do I talk to you like this when you complain all the time?
17:39I complain? When do I complain?
17:41Today, for example.
17:43Yes?
17:44Yes.
17:45And when it comes to this Witold...
17:50He is...
17:52...married.
17:58Who is married?
17:59It's not worth talking about it.
18:02Karol and I had a discussion and...
18:05We didn't go to the pharmacy with Stefan.
18:08You were at the pharmacy.
18:10Fine!
18:11Quiet!
18:12Is he really married?
18:15I thought I was going to have a first-class baby.
18:20When you live in such a hurry,
18:23your intuition fails you.
18:27You take care of everything,
18:29but not what's important.
18:31I'm sorry, but I take care of what's important,
18:34so don't talk nonsense.
18:36Bullshit.
18:37It's always just you and you.
18:40You don't care about anything else.
18:43We don't care about you.
18:45You don't know what's going on with us.
18:47It's just you and you.
18:49A year later...
18:56Dear students,
18:57we have a survey that you fill out every year
19:01so that we can prepare you to take the exam.
19:05We want to help you.
19:07We want to make the exam easier.
19:11Can we start now?
19:13Yes, start it.
19:15And if someone doesn't fit, can I write on the last page?
19:18Yes, you can.
19:46That's it?
19:55Fuck, I hate this bitch.
19:57The teacher is so stupid.
19:59She keeps telling us to be proud that we go to this high school.
20:02Stop it. You'll have a ticket to the best high school after her.
20:05I don't give a shit about the best high school.
20:07What an idiot.
20:08Fuck you!
20:09He can't hear you. You know that, don't you?
20:12But I do.
20:13What did you do to this father?
20:15Listen, I have my own opinion about my father.
20:17I wonder what you think about me.
20:19Can I go back to him after school today?
20:23Is he not good enough for you yet?
20:26I told you, the more you stick to him, the better for you.
20:29Do you know how selfish you are?
20:31Don't you understand that I love you both?
20:33Why? If you don't like something, you can talk about it normally.
20:36And I don't.
20:37Fuck, I'm not the bastard you want me to be.
20:39Hey!
20:40How do you talk to me, huh?
20:42Stop it. We'll talk about it in the evening.
20:44And now take care of yourself, because I have to make a phone call.
20:48Hi, Małgorzata.
20:49Knape from this side.
20:51Elżbieta, of course.
20:54Maybe we could go for a coffee?
20:56I feel so lonely in this city.
20:58You know, I haven't been here for a long time.
21:00Besides, I have an idea for a great book and I thought...
21:03Mom, mom!
21:04Can you wait a minute, because my son is in the car?
21:06What do you want?
21:07I don't have a second breakfast.
21:09You see I'm talking?
21:10Take your bags.
21:12I can talk now.
21:14Right, and I thought you could take care of this project.
21:20Great.
21:21When?
21:24Bye.
21:32Maniek!
21:35Didn't you write the survey?
21:36The survey is everywhere.
21:37Minecraft!
21:39Maniek, wait!
21:41I wrote everything!
21:42About the biggest hair salons!
21:44About the best Polish hairdressers!
21:46Everything!
21:48Are you crazy? Why about this?
21:49What do you mean why?
21:50Because I want to be a hairdresser.
21:53I wrote that I want to dance in a theater.
21:56You never mentioned it.
21:59Maniek, because it's obvious.
22:00It's not that obvious.
22:01Why should I decide what I'm going to do in the future?
22:04And if something changes, if something happens...
22:08Are we going to sit somewhere?
22:10I'm going to Central.
22:12I have an audition.
22:13At Central?
22:15In Gdańsk.
22:17They called me yesterday from the Shakespeare Theater.
22:20Great!
22:21Congratulations, Piotrek!
22:22I don't have anything yet, but...
22:24If it goes well, I'll play in Shakespeare's fairytale.
22:27And in the directing of this...
22:30Well, the famous Swedish director.
22:32Bergman!
22:33Bergman is dead, moron.
22:34This one, damn.
22:35I don't know.
22:36Oh, okay, never mind.
22:37But...
22:38Fingers crossed.
22:39Couldn't you ask if they need some, you know,
22:41fucked up hairstyles?
22:42When there's a chance, I'll ask.
22:44Okay, I'm going down.
22:45I don't want to look at some love storm here.
22:48Bye, good luck, Piotrek.
22:49Thanks.
22:51And you wish me good luck?
22:53Good luck.
23:05Hi.
23:21Hi.
23:22Hi.
23:24Is everything okay?
23:26I had a fight with Bambo.
23:27How?
23:28You never fight.
23:29Oh, you know, honey, but...
23:31Old age has different colors.
23:35The fact is, you've been a bit more nervous lately, you know?
23:38I'm not talking about myself.
23:45Tell me what's up with Mańka.
23:47If you want us to live together, Mańka doesn't want to.
23:49Mańka doesn't want to.
23:50Mańka doesn't want to.
23:51We said Mańka doesn't want to.
23:52I'm sorry, it's not you who's important here,
23:54not Jerzy, but Mańka and Gniewko.
23:56This is called, honey, responsibility.
23:58No, I don't think you're going to explain to me
24:00how a cow...
24:01Go to sleep, the baby's asleep.
24:02What does responsibility mean, Mom?
24:05Do you know that Mańka doesn't want to pass her exams?
24:08What?
24:09Maybe it's just stupid talk.
24:12And if it's something serious,
24:14you have to talk to her.
24:16Okay, next thing.
24:17What about the ginger?
24:18No, God, I don't think we have to tell you now.
24:20We have to, baby,
24:21because I have to know what to prepare for.
24:23Are you going to fly around town all day
24:25with your tongue hanging out looking for a job?
24:27Or will you somehow endure this L and stay in the ginger?
24:30Mom, I...
24:31No...
24:33Well...
24:34Okay, I understand.
24:36And the last question.
24:38Wasn't that the last one?
24:39No.
24:41Baby, tell me,
24:43does my care bother you?
24:47Mom, well...
24:49You always said that you had to talk about your problems,
24:51because no one would guess them, but...
24:53Talking, answering people's questions
24:55are probably two different things.
24:56Don't you think?
25:02I don't think so.
25:10She was right, I mean.
25:33Oh, there you are.
25:35Hi.
25:36Hi.
25:38I've missed you.
25:39Don't say anything.
25:40How's the baby?
25:41He's fine.
25:42It's better today.
25:43If he doesn't have a temperature tomorrow, he'll be fine.
25:45That's good.
25:46Wise mother.
25:47You've got a broken...
25:48chromophone.
25:49I'll fix it.
25:50Leave it.
25:52Listen, Elka just pisses me off so much that...
25:54Oh, welcome to the family.
25:56You know I'm trying to play the ginger?
25:58It's still hard,
25:59I can handle it somehow.
26:00Oh, that's a shame.
26:01No kid will win against an adult.
26:02If I can help you with something...
26:03No, I'll be fine.
26:04He's my son, I know him.
26:06He cheated on his teacher for the first time.
26:08He cheated on someone for the first time.
26:10And I know Elka too.
26:12She'll do anything to make me lose my job.
26:14Easy.
26:15I told you she congratulated me on winning the prize.
26:18Congratulated.
26:20I'll be fine until I find something else.
26:22You mean the cardamom?
26:23Oh, Jesus.
26:24You want to have me under control again?
26:26You don't regret it, do you?
26:28Control?
26:29Don't joke with me.
26:31I'm older than you.
26:32I was your boss.
26:34Gross.
26:35Let's go.
26:38That's how they drive in Warsaw.
26:44Good morning.
26:45I'm sorry I'm late.
26:46Hi, Małgorzata.
26:47It's fine.
26:48A moment of relaxation did me good.
26:49I'm glad.
26:50You look good.
26:52You too.
26:54We'll ask for two times Roman.
26:56Would you like something else?
26:57No, I'm fine.
26:58Two times Roman.
26:59Excuse me.
27:02It's too big.
27:03I don't feel like watching Mr. Bust.
27:05I don't have a drink for that.
27:09That's hot.
27:10Do you think it'll close?
27:11We'll see.
27:12Tell me about this book you came up with.
27:14Right.
27:15I've been thinking about running a restaurant for many years.
27:18I could write something like a guide.
27:20Everyone wants to open a restaurant now.
27:22I was thinking about a guide
27:24combined with a description of Polish regional cuisine.
27:28But I think you ran a restaurant in Germany.
27:33I like smart women.
27:36I've already talked about it with Robert.
27:38With Jad?
27:39Yes.
27:40You know, he's very slow.
27:43I think I could trick him.
27:48I'm sorry, I overreacted.
27:50What do you mean Jerzy?
27:52Jerzy is the past.
27:53Overreacting was a different feeling.
27:55As if you still cared about him.
27:57No, no.
27:58Because of Adamowicz.
27:59She makes me so nervous
28:00that I couldn't stop myself from being mad at her.
28:02Oh, Jesus.
28:03I thought you were just jealous.
28:06No, no.
28:07Jerzy, no.
28:08Not anymore.
28:09I'd be really happy
28:10if he finally settled down with some smart, smart woman.
28:13But not with that Adamowicz.
28:20What do you want?
28:21You want to kidnap him, right?
28:22Jerzy, you know what?
28:23Don't get out, okay?
28:24I'll take care of it myself.
28:25No way.
28:26But Jerzy, please.
28:27I asked the bastard
28:28not to follow you, okay?
28:29Please, Jerzy.
28:30I asked him.
28:31Jesus Christ, Jerzy.
28:32Jerzy.
28:33Jerzy, stop!
28:34Stop!
28:35Stop!
28:36No, stop, Anka.
28:37I've had enough.
28:38I've had enough of you.
28:39I've had enough of your fucking death.
28:40I've had enough of this testosterone.
28:41I've had enough.
28:42Thank you very much for taking me.
28:43It's very nice.
28:44We'll see each other later.
28:45Goodbye.
28:47Goodbye.
28:50What did you bring?
28:51I won't leave until you forgive me.
28:53I wanted to congratulate you on winning.
28:55I still have a lot to teach you.
28:57Jerzy says
28:58he's afraid you'll kick his ass.
29:00Don't start, okay?
29:03If you need anything,
29:04you can always count on me.
29:09Well, your strength of suggestion is great.
29:12Here you go.
29:15Leave the apples.
29:19What happened?
29:20I don't know.
29:21I think I have more cash in my wallet.
29:23Doesn't matter.
29:24Shall we go?
29:25Yes.
29:26You know what came to my mind?
29:28Robert had a good idea
29:30not to kick Anka out of the kitchen.
29:32In my opinion,
29:33it should be checked.
29:34No, I can't sit in a restaurant all the time.
29:36You know what?
29:37Organize a reception.
29:38And Katerina?
29:39I don't know.
29:40I don't know.
29:41I don't know.
29:42I don't know.
29:43I'm sorry.
29:44And Katerina?
29:45You'll tell Anka.
29:46If something goes wrong,
29:48you'll be full of witnesses.
29:49And nobody will accuse you
29:50of kicking out a great chef.
29:52And besides,
29:53it will be a great opportunity
29:55to tighten the relationship with Adam.
29:57This is the argument.
30:00You're welcome.
30:01I recommend it.
30:04Great idea from the three of you.
30:06We have four reservations for now
30:08and only eight people in the room.
30:10But I hope everything will be ...
30:12Jesus Maria.
30:14And what is this?
30:15Chocolate and chestnut cake.
30:18This?
30:19I told you.
30:20I tried to say I didn't know anything about cakes,
30:22but the chef didn't let me speak.
30:23And where do you work?
30:25In Pcim?
30:26In some house of culture?
30:28Or in my restaurant, right?
30:31What do you want to know?
30:33Answer me when I ask you
30:34what do you want to know,
30:35if not this?
30:36On vegetables.
30:37I have a vegetable train.
30:38Yes? Then get out of here by this train.
30:39Where did I start?
30:40Four, please go home.
30:41We can handle it.
30:42We have a few reservations today.
30:48Don't discourage me, sir.
30:49I like you anyway.
30:52And the boss is fucked.
30:54Go to work.
30:55Do it!
30:57We have a chance for an early closure.
30:59Good day.
31:00Ginger again?
31:03Robert, eat.
31:04Is he in the room?
31:05He's not in the room.
31:07You can't call the band numbers.
31:09They have their own names.
31:10It never bothered you?
31:12I'll tell you, no.
31:13I couldn't.
31:14It's easier that way.
31:15Attention, ladies and gentlemen.
31:16Dear band.
31:17Number one is in a bad mood today,
31:19so we work nicely
31:20and give our best.
31:27Bravo.
31:35This is for you, Grandma.
31:37I'm sorry.
31:42Okay, fine.
31:43I also planned a good speech for you.
31:45You scared me.
31:46Me?
31:47I was talking with such passion about this high school
31:49as if there was nothing more important in the world.
31:50Mańka, I want you to be happy.
31:52But I don't know at all
31:53what I could do in life,
31:54and everyone is saying
31:55that I should see it right away.
31:57You have to push yourself.
31:58Maybe it all happens on the way.
32:00And you won't say anymore
32:01that I should have chosen
32:02the direction of studies a long time ago?
32:03No, I won't.
32:04I won't.
32:06Mania.
32:09Do you want a cookie?
32:10Mom didn't bake anything.
32:11But I baked it.
32:18You're so sly.
32:20You know what?
32:21I'm a bit
32:23jealous of your mom.
32:26Maybe she's right.
32:28But try it at least.
32:31It's big.
32:34Try it.
32:41So?
32:45Okay, I'll throw it away.
32:47I was kidding.
32:48They're delicious.
32:49Are you crazy?
32:50Really?
32:51I already know
32:52who my mom is crazy about
32:53and culinary talent.
32:54Do you want more?
32:55Sure.
33:01Two times rice salad,
33:02two times pork fillet
33:03with tomato sauce
33:04and two times beef salad
33:05with sesame.
33:07Put it down.
33:08What a woman.
33:10Pork fillet.
33:12Shit.
33:13I think it was good.
33:14One more time.
33:15Two times spaghetti with sardines.
33:17One moment, boss.
33:18Put it down.
33:19Aldona,
33:20two times baked plums
33:21with rice pudding.
33:22Pudding is ready, boss.
33:23Okay, put it down.
33:24Okay.
33:25Do you want to spend all the money
33:26on food?
33:27I don't want to give reasons
33:28to complain.
33:29Oh.
33:30What's with spaghetti?
33:31In a moment.
33:32Okay.
33:33Put it down.
33:34Pudding, boss.
33:36Put it down, thank you.
33:37What's wrong with these guys?
33:38Mom came from Mikulov.
33:40And Duga panicked
33:41and got scared.
33:42Why?
33:43Because mom decided
33:44that this is the last moment
33:45before the wedding
33:46to stress him out.
33:47You know,
33:48to prepare him for marriage.
33:49Okay.
33:50When is the wedding?
33:51I can't wait to see it.
33:52More?
33:53In a minute.
33:54Okay.
33:55Put it down.
33:56And I'm afraid
33:57that Duga won't make it.
33:58He will, he will.
33:59And mom needs to find
34:00a way out.
34:01Duga!
34:03Jesus, easy.
34:05Honey, give me the spaghetti.
34:06Okay?
34:07Okay, put it down.
34:15Do you think the owner
34:16will show up today?
34:17No, I was thinking
34:18about the baptism of fire.
34:19There will be baptisms?
34:20Yes.
34:21Great!
34:22Then we can help you
34:23with Duga's dinner.
34:24Thank you, honey,
34:25but the father of baptism
34:27will be the boss.
34:30Jerzy?
34:31Jerzy.
34:32That's great.
34:33I have a feeling
34:34that Olka has let go
34:35a little bit
34:36after the win in the play.
34:37In any case,
34:38my mom can't let go.
34:39Since when
34:40has zero sex come?
34:43Excuse me.
34:44A break?
34:45We're just getting back to work.
34:46Excuse me.
34:47No, no, Ania.
34:50What will you say
34:51about a little renovation?
34:52I'm thinking about the imbir,
34:53the guest room.
34:54It's hopeless.
34:55I wanted to start
34:56as soon as possible.
34:57Does that mean
34:58that my team
34:59won't get a full payment?
35:00How can you think
35:01about me like that?
35:02After all, I have
35:03a very interesting
35:04proposal for the whole team.
35:06A catering service
35:07at my reception.
35:08I wanted to somehow
35:09celebrate my return to Warsaw
35:10and I thought,
35:11I mean, I hope
35:12you'll agree
35:13to organize it all.
35:16I don't know.
35:17I've never done
35:18anything like that before,
35:19so I just don't know
35:20if I can do it.
35:21I believe in you.
35:23Anyway, I'll be there,
35:24so if anything happens,
35:25I can help.
35:26So, it's a deal?
35:29Thanks.
35:39Good morning.
35:49Let's sit down.
35:54How was your day?
35:57Good.
36:00Me too.
36:01It was nice.
36:03What are we eating?
36:04We've already eaten.
36:07I'll bring you a plate.
36:08Fish.
36:10You have to deserve
36:11to be fed.
36:13But
36:15at least
36:16bring a plate.
36:18Plate, plate.
36:19Plate.
36:33Drink, drink.
36:36Excuse me.
36:38My father treats her like a soldier.
36:40May I?
36:41I wanted to say hello to my daughter.
36:43There was a time for that.
36:45But it's gone.
36:46And what?
36:47And you're going to
36:48always forget me, right?
36:49Andrzej,
36:50don't spoil the family atmosphere.
36:51This is a family atmosphere,
36:52Beata,
36:53this is some family disciplinary court,
36:54some military canteen,
36:55marines,
36:56to ride.
36:57Please, go to your room.
36:58We need to talk seriously.
36:59Please.
37:00But Beata...
37:01Please!
37:02Please, please.
37:03Of course, please.
37:04The hegemony of the army will end this way.
37:05Please, please.
37:06Please.
37:19I didn't think I'd see you today.
37:23Okay, Wanda, I'm very sorry.
37:26But it's all because of that Witold.
37:28Because it hurt me a little.
37:32I know, Mirka, I understand you.
37:35That he cheated on you.
37:37That if Stefek hadn't cheated on you,
37:39you wouldn't have been in this situation.
37:42I know, Mirka, I understand you.
37:45That he cheated on you.
37:46That if Stefek had cheated on me...
37:51Stefek?
37:53What Stefek?
37:55Stupid.
37:58So what?
38:00You got involved in Witold,
38:01and I got involved in Stefek.
38:08Calm down,
38:09or you'll get a heart attack.
38:13I noticed
38:14that he looks at you
38:16in a strange way.
38:18He's crazy about me, woman.
38:21I just have to make him more bold.
38:23I didn't notice that until now.
38:26And that's what I was talking about in the cafeteria.
38:29Okay, but what now?
38:31What now?
38:32First, the so-called technical review.
38:35No, you're crazy.
38:37So what?
38:38Women in the modern world are very vulnerable.
38:42But what are they vulnerable for?
38:43Probably for scammers like Witold.
38:46My dear,
38:47I want to know everything about myself.
38:49It's good to know everything about yourself
38:52when it starts...
38:54Don't talk.
38:55Yes.
38:56I'll make you have sex.
38:58Yes.
38:59What's so funny?
39:01We had different partners, right?
39:03That's why I'm thinking about complex studies.
39:06Listen, cytology, mammography,
39:08ESG, tartar, everything.
39:10Everything.
39:11Vanda, you're serious.
39:13Of course I'm serious.
39:15And you're coming with me to these studies.
39:17Because mommy won't lead us by the hand anymore.
39:25What's going on with you?
39:26How can you behave like a whore?
39:28I can't stand it here.
39:30In this place, you know?
39:31Watch what you're saying.
39:32This place is my parents' house.
39:34Mother, they hate me.
39:36Did you see that?
39:37Please, I want to go back to our house.
39:39But to such a small apartment?
39:41Small?
39:42It's 120 meters.
39:44But there are only two rooms.
39:45Andrzej, you didn't think about it.
39:46But I have a great idea.
39:48We'll leave that apartment there
39:49so that when I get back to work,
39:51I don't have to run around here from Warsaw after every shift.
39:54But when will you get back to work?
39:56Wait a minute, Andrzej.
39:57I'm going to get back to work very soon
39:59because I can't stand the child.
40:02Paweł, you're talking about our Cornelia.
40:04Yes, I'm talking about Cornelia.
40:05Do we have any other child?
40:07Who's going to take care of her?
40:10You and your parents.
40:12That's why we're staying here
40:14and you don't have to worry.
40:16But Cornelia...
40:33Stop it.
40:34You'll suffocate me.
40:37What is it?
40:38I'm so nervous.
40:39If it wasn't for me,
40:40you'd have killed that poor Yad.
40:42Good, I'd still be happy.
40:44I got a proposal from Ella.
40:47Oh, I'm scared.
40:50Me too.
40:51I have to prepare the reception for her.
40:53No, you're wrong.
40:54But why not?
40:55Maybe it's worth it.
40:56No, because she's up to something.
40:58We'll find out in a minute.
41:00Good morning, Ella.
41:04But what happened?
41:05Calm down.
41:07Did you call his mother?
41:10Who stole your money?
41:12What did you say?
41:13Stop whining.
41:14Where are you?
41:15I'll come.
41:17I'm sorry, Ella.
41:18Go, go, go.
41:36You were supposed to pick him up from school.
41:38I was supposed to pick him up, but I didn't.
41:40I had an important meeting that got delayed.
41:42It's all your fault.
41:43My fault?
41:44You took him to school like a lady.
41:46You were supposed to call Kacper's mother.
41:48I called Kacper, but he didn't pick up either.
41:50I...
41:51Okay.
41:53Leave it.
41:54Okay?
41:56Hello?
41:58Good morning, Knappe.
42:00I have a question, because...
42:02I have a question, because...
42:04We're a little worried about...
42:06He's at your place.
42:11I'm sorry it's so late, but...
42:13Yes, maybe...
42:15Son.
42:16Give it to me.
42:17A new computer game.
42:19I understand, darling.
42:21Pack up.
42:23And go home.
42:24Okay?
42:25I'll pick you up.
42:26Bye.
42:28Thanks.
42:30Sorry.
42:33Are you going to pick him up?
42:37Yes.
42:38I'll wait.
42:42Thanks.
42:59You never thought about me
43:01You never thought that it was possible
43:05To put your arms around me
43:10Don't wanna make me sad again
43:18Don't wanna ever cause you pain
43:29Oh, oh
43:33Oh, talk to me
43:37Don't mess around with me
43:41Don't follow me
43:45Oh, please don't play with me
43:49You never thought you were responsible
43:53You never thought about me
43:57You never thought that it was possible
44:01To put your arms around me
44:06Don't wanna make me sad again
44:14Don't wanna ever cause you pain
44:21Oh, oh
44:24Oh, oh
44:29You never thought you were responsible
44:33You never thought about me
44:37You never thought that it was possible
44:41To put your arms around me
44:45You never thought that it was possible
44:49To put your arms around me
44:53You never thought that it was possible