BlueLock_Ep_07_ITA

  • l’altro ieri
Trascrizione
00:00Sono venuto al mondo per poter dare prova del mio talento.
00:18Superare gli avversari con queste mie gambe era un piacere concesso soltanto a me.
00:25Ero convinto che sarei diventato l'attaccante migliore del mondo.
00:30A quel tempo, credevo sul serio che quello sarebbe stato il mio futuro.
00:36Però...
01:55I miei complimenti, ragazzi del Team Zeta!
02:20Non lo passerai lì, Shaco! Ti ammazzo!
02:23Ora, calma, tiraici! Così ti beccherai un rosso!
02:30Allora c'hai tradito, eh, Qwon?
02:32E ora cosa facciamo? Stiamo giocando in 12 contro 10!
02:40Merda! Non può finire così!
02:43Io vi distruggerò!
02:47Io te l'avevo detto, no? Qwon ci ha spifferato tutto quanto!
02:51Le vostre armi, la vostra strategia, ogni cosa!
02:54Non avete speranza!
02:56Tu, ad esempio, Yoichi Isagi, hai un'eccellente capacità di percezione spaziale,
03:01ma non riesci a fare niente da solo! Schiappa che non sei altro!
03:05Arrendici e basta, Isagi!
03:07Il calcio è uno sport che si gioca 11 contro 11, in 10 contro 12.
03:13Non avete speranze di vincere!
03:16Arrivano! Difesa!
03:18Non solo conoscono la nostra strategia, ma in 12 contro 10 siamo in svantaggio!
03:23Se ci segnano un altro gol, siamo spacciati!
03:27Yemon!
03:33E poi?
03:34Bravo, Yemon!
03:35Forza, recuperatela! Fate un gol! Stavolta non dobbiamo perdere!
03:40Va bene anche un pareggio, se segniamo un altro gol e pareggiamo!
03:44Nell'ultima partita avremo ancora una speranza!
03:47Io difenderò la porta a costo della vita!
03:49Prendila, Chigiri!
03:54Quanto sei lento! Ma non devi preoccuparti!
03:57Oggi metteremo fine alla tua carriera da calciatore!
04:00Tu resta lì a guardare!
04:04Che diavolo fai, Chigiri? Non ti fermare!
04:10State zitti! Io...
04:14Ascoltate, matricole!
04:16Nel campionato nazionale delle scuole superiori, il Rakosu Tejitsu Gyo è un pilastro!
04:21E noi, fratelli Iwani, ma ne siamo gli assi!
04:24Rispettate i vostri eccezionali senpai, è quello che vuole dire mio fratello!
04:29Scusate, io sono venuto qui a Rajitsu per vincere il campionato nazionale e farmi un nome.
04:36Potremmo eliminare questa sorta di nonnismo, non lo trovo produttivo.
04:39Cosa? E tu chi saresti?
04:42Sono Yoma Chigiri. E se vinco io, voi chiuderete la bocca.
04:54Che velocità! Che accidenti è questo?
04:57In futuro useremo un solo centravanti per sfruttare la velocità di Chigiri.
05:01Abbiamo il campionato nazionale in pugno!
05:06Anche se sei entrato nelle grazie dell'allenatore, non montarti la testa, sta dicendo mio fratello.
05:12Non mi interessa. Solo l'avere talento o meno è l'unica cosa importante.
05:17Ah, la metti così, eh, genietto?
05:20Con permesso.
05:23Il talento non è concesso equamente e io sono prescelto.
05:28A sei anni, quando ho sorpassato tutti gli altri, il calcio è diventato tutto per me.
05:34In questo mondo c'è chi è dotato di talento e chi no.
05:39E io ero nato per dare prova del mio talento a tutti quanti.
05:44Di questo passo diventerai la matricola più famosa del campionato nazionale. Sei soddisfatto?
05:49Non molto. Posso fare ancora di più. Mi impegnerò.
05:52Sei fantastico, Chigiri! Sei un fenomeno!
05:57Superare gli avversari con queste mie gambe era un piacere concesso soltanto a me.
06:02Ero convinto che un giorno sarei diventato il miglior attaccante del mondo.
06:08A quel tempo io credevo davvero che quello sarebbe stato il mio futuro.
06:23Rottura del legamento crociato anteriore del ginocchio destro.
06:27Ascoltami, Hyoma. Tu sei dotato di una muscolatura molto particolare,
06:32il che spiega perché possiedi uno scatto portentoso fuori dal comune.
06:36Ma se dovessi subire ulteriori traumi nello stesso punto,
06:39per te sarebbe molto difficile continuare a giocare a calcio.
06:50Ehi, ma quello non è l'ex fenomeno?
06:52Ah, lascialo perdere.
06:57Da quanto tempo non ci si vede, piccolo genio! Che ci fai qua?
07:03Tanto adesso che il tuo talento è in frantumi e non puoi più correre, non servi più a nessuno.
07:07Solo l'avere talento o meno è l'unica cosa importante, dico bene?
07:11Beh, mentista! Addio, ex fenomeno!
07:18Merda!
07:23Merda!
07:26Ragazzi, Shigiri è tornato!
07:28È un fatto con la riabilitazione.
07:30Ora, senza fretta, impegnati nel recuperare il tuo gioco.
07:34Va bene.
07:39Ehi, ma che ti prende, piccolo genio?
07:43Non sai fare di meglio? Dov'è la velocità di cui ti vantavi tanto?
07:47Stazzitto! Chiudi il becco!
07:51Hai paura di scattare e infortunarti di nuovo, non è così?
07:56Stazzitto!
08:00Non ho paura di infortunarmi di nuovo la campa destra.
08:04Finora sono sempre stato convinto di poter diventare il numero uno.
08:19Quello che mi fa paura è di non poter più essere me stesso.
08:24È da allora che cerco una ragione per mollare.
08:31Solo cinque minuti.
08:34Altri cinque minuti e perderemo.
08:38E in questo modo, proprio qui...
08:45...la mia carriera calcistica terminerà.
08:49Corri, Shigiri!
08:53Non è ancora finita!
09:11Sì! Bravi, Raichi, Kunigami!
09:13Ora recuperate palla!
09:14Isaki, riproviamo!
09:16Sì!
09:18Provateci pure, ma il risultato non cambierà.
09:21Conosciamo tutte le vostre armi e la vostra strategia.
09:24E poi siamo in dodici contro dieci.
09:27Il tempo sta per finire, chiudiamoci in difesa!
09:30Merda! Che facciamo?
09:32Se non penetriamo la loro difesa, non potremo fare niente.
09:36Vajira è costantemente marcato.
09:39Kunigami non ha lo spazio per tirare.
09:42Se mi avvicinassi all'area di rigore...
09:44No, così non va!
09:45Siamo in inferiorità numerica, ci fermeranno!
09:48Pensaci, trova un modo!
09:51Deve essercene uno per fare gol!
09:53Ma dai, davvero, Isaki?
09:55Non stai pensando che se non mi arrendo posso ancora vincere?
09:59In una partita non c'è posto per tanti in giro.
10:02Anche se non si arrendi, quando la partita è finita, ormai è finita e basta.
10:06Hai visto? Manca pochissimo.
10:09Ormai avete perso.
10:11Merda!
10:14Dei minuti di recupero, ne abbiamo tre!
10:16Siamo nei guai!
10:17Isaki, fa girare la palla! Muoviti!
10:20No, non voglio che finisca così.
10:23Se non posso sfruttare l'arma di nessuno, infrangerò io la loro difesa.
10:28Ehi, ma che cosa?
10:29Non ci avevi detto che anche il numero 11 aveva un'arma?
10:32Ma Isaki è andato fuori controllo.
10:36Sarò io a segnare!
10:40Bella scivolata, fratello!
10:42Ci hai davvero fatto spaventare.
10:44E invece guardate che schiappa!
10:46Ehi, dannato Isaki!
10:48Non fare di testa tua! Non puoi farcela da solo, idiota!
10:55Ma che sta facendo?
10:56Che sia del tutto scemo.
10:59Segnerò io! È chiaro?
11:02Cambiate gioco!
11:03Forza, pressate insieme Isaki! Non c'è tempo!
11:06Prendete palla!
11:09Vi ho già detto che è inutile! Non lasciamogli prendere la palla!
11:14Smettila.
11:15Su, basta.
11:17Smettila, Isaki!
11:19Non inseguire la palla con quei tuoi occhi indemoniati.
11:25Smettila di giocare a calcio con tutta quella fiducia in te stesso.
11:28Shigiri! Non fartene impalato! Prendi!
11:35Levati!
11:38Passa da me, Isaki!
11:40Ehi, mi stai ascoltando?
11:42Mi hai appena detto di levarmi.
11:44Ma come hai osato?
11:47Se ora perdessimo, tutto finirebbe.
11:50Potrei rinunciare al calcio e trovare la serenità.
11:53Oh merda!
11:55Ma perché io?
12:00Ma certo, Isaki, tu sei uguale a com'ero io a quel tempo,
12:07quando volevo diventare il migliore del mondo
12:10e avevo messo tutto me stesso nel calcio.
12:14Prendetela! Se ce la tolgono è finita!
12:17Io, di che cosa ho paura?
12:21Di non essere più un fenomeno?
12:23Di infortunarmi di nuovo la gamba destra?
12:26Di non poter mai più giocare a calcio?
12:30In realtà, di tutte queste cose, non me ne è mai fregato niente.
12:35Sta per uscire! La partita ormai è finita!
12:39Ciò che non devo assolutamente perdere
12:42ciò in cui devo credere
12:45è l'artore che provo mentre ti guardo giocare.
12:48Questo fremito che ho addosso.
12:50L'ha salvata, Isaki! Passala!
12:53Adesso basta.
12:55Se deve rompersi, così sia.
12:59Non mi importa se sarà l'ultima volta.
13:02Andiamo, gamba destra!
13:07L'attaccante numero uno al mondo...
13:10...sono io!
13:13Sento il profumo del gol!
13:15Attaccate! Ultimazione!
13:17Da sola non puoi farcela! Passala, Isaki!
13:20No, riesco a vederlo.
13:23Lo percepisco, corre sulla fascia
13:25verso la porta lungo la linea di bordo campo.
13:28Eccolo! Sei pronto?
13:30Dammela, Isaki!
13:32Mostracela, Jiggeri!
13:34Mostraci la tua arma!
13:37Ma dove la passi?
13:39Lì non c'è nessuno di noi! Cosa fai?
13:43Se la spaziamo è finita! Pensaci tu, Qwon!
13:46Sì, signore!
13:48Jiggeri, con la tua velocità...
13:52Già, io posso...
13:55...arrivarci!
14:00Molto bene, la spazzo. E la partita è finita.
14:03Levati!
14:05Supera tutti!
14:07Ascolta quel frelito dentro di te!
14:09Cos'è questa velocità?
14:11Maledetto! Dove la nascondevi?
14:14Ma stiamo scherzando?
14:16È un lampo!
14:18Forza, fermatelo! Fermatelo!
14:22Era da tanto tempo...
14:24...che non calpestavo il campo...
14:26...a tutta velocità.
14:28Questa sensazione...
14:29Greta! Ma non poteva correre più!
14:31Fratello, fermiamolo! Anche con un fallo!
14:34Essere un fenomeno...
14:36Non poter mai più disputare una partita...
14:39Avevo quasi dimenticato...
14:41...quel piacere che ho provato la prima volta...
14:44...che ho giocato a calcio!
14:46Riuscire a superare tutti!
14:48Questo è ciò che amo quando gioco!
14:51È una gioia che soltanto io riesco a provare!
14:54Che diavolo sto facendo, Jiggeri?
14:56Non esiste! Per caso non vorrà...
14:59...ricevere il suo stesso passaggio!
15:01Fermalo, fratello!
15:05È questo...
15:06...che stavo cercando!
15:08È nell'istante in cui supero qualcuno...
15:10...che io riesco a credere in me stesso!
15:12Forza, Jiggeri!
15:14Maledetto!
15:15Bene, ti ho preso!
15:20Accelera...
15:21...ancora di più!
15:22Infiammati!
15:24Dritto all'obiettivo!
15:25Portiere, esci! Prendila tu!
15:27Prendila!
15:32Voglio sognare...
15:34...ancora una volta!
15:44Voglio di nuovo...
15:46...diventare il numero uno al mondo...
15:48...e giocare...
15:50...ancora a calcio!
15:58E vai!
16:03Visto, Isagi?
16:04Visto, ragazzi?
16:06Questo è il vero...
16:07...Kyoma Jiggeri!
16:09Sì!
16:10E vai!
16:14Siamo riusciti a cavarcela!
16:16Jiggeri!
16:18Isagi...
16:19...sei stato davvero...
16:20...incredibile!
16:21Quelle tue gambe...
16:22...corrono veloci!
16:25È stata colpa tua!
16:27Vedendoti giocare...
16:28...mi sono infervorato.
16:30E senza accorgermene...
16:31...io correvo.
16:34Io...
16:35...non sapevo più...
16:36...cosa fosse davvero importante.
16:39Però mi stavo sbagliando.
16:42Il fenomeno di prima dell'infortunio...
16:43...non esiste più ormai.
16:46Ora c'è uno Kyoma...
16:47...che ha paura di perdere il calcio...
16:49...ma che riesce ancora...
16:50...a darteli giocando.
16:52Questa è la realtà.
16:54E io voglio...
16:55...avere fiducia in questo nuovo me stesso.
16:58Grazie, Isagi.
17:01Io correrò fino a quando...
17:02...questo ginocchio non si romperà...
17:05...e questa passione non si spegnerà.
17:10Ok!
17:11Lottiamo insieme, allora!
17:14Insieme?
17:16Non fraintendermi, stupido.
17:18Questo è pur sempre il Blue Lock.
17:22Hai ragione.
17:25Ti dimostrerò che sarò io il più forte.
17:28Bene, mettiamocela tutta.
17:30Ma sarò io il migliore al mondo.
17:33Sei grande!
17:34Hai un'arma davvero incredibile!
17:36Ci hai salvato, signorina!
17:38Quindi non sei soltanto una signorina capricciosa.
17:41Chiudete il becco.
17:42Se non ci fossi stato io, avreste perso.
17:44Ben detto, Chigiri.
17:45Questo pareggio farà la differenza.
17:47Ci siamo salvati per il rotto della cuffia.
17:49Chiodarsi?
17:50Ma non intendo perdonare Kuon.
17:52Che cosa hai combinato?
17:53Tu ci avevi promesso che avremmo vinto!
17:55E invece ci nascondi la velocità di Chigiri, eh?
17:58Non mentire!
17:59Ora te la faccio pagare!
18:01Non lo sapevo, te lo giuro!
18:03Non dovevi farci una cosa del genere!
18:05Mettetela una volta!
18:06Che cosa vuoi?
18:07Ti ammazzo, idiota!
18:09Lascialo andare.
18:10Giù le mani dal mio compagno di squadra.
18:14Hey, Kuon sta scappando!
18:16Fermati, bastardo!
18:19In questo momento, nell'edificio 5,
18:21anche la partita 7 e la partita 8 sono terminate.
18:25Soltanto un'altra partita.
18:29Comunque, è incredibile che siamo riusciti a pareggiare.
18:33Quando Isagi è uscito di sé, no?
18:35Temevo che potesse finire male.
18:37Scusate, non trovavo altri modi per attaccare.
18:41Non sei quel tipo di giocatore che può vincere una sfida da solo.
18:44Perciò se lo rifai, io ti ammazzo.
18:49Cibo, cibo!
18:50Accidenti, che fame!
18:52L'avversario dell'ultima partita sarà il Team V,
18:55l'unica squadra dell'edificio 5 che ha sempre vinto.
18:58Non me ne frega niente di chi dovremmo affrontare.
19:01Dobbiamo riuscire a vincere comunque!
19:03Però sarà impossibile se giocheremo in dieci.
19:05Eh, in effetti...
19:07Ragazzi, fermatevi.
19:09Shh!
19:10Allora, se io vi do informazioni sul Team Z,
19:13sarete capaci di impedirgli di segnare, no?
19:16In questo modo, resterei il capocannoniere e andrei avanti.
19:19In tal caso, nella seconda selezione,
19:21prometto di concedere a tutti voi un vantaggio.
19:24Che basta, ci provo ancora.
19:26Io lo ammazzo.
19:27Calma, Tiraichi.
19:28Comunque, se accettate,
19:30le vostre probabilità di vincere anche la seconda selezione
19:32aumenteranno a dismisura.
19:34Beh, che ne pensate?
19:36Vi alleate con me?
19:37Mi rifiuto.
19:38Che rottura.
19:39Tu sei noioso.
19:41Ma loro sono quelli del Team V.
19:43Non c'è proprio alcun merit
19:45nell'offerta che ci stai proponendo.
19:47Anzi, sarebbe un demerit.
19:50In altre parole,
19:51la priority delle cose qui è il cosiddetto metodo Vinici.
19:55Beh, che dite?
19:57Ho utilizzato i termini giusti?
19:59Deficiente Tsu, dacci un taglio.
20:01Sai, devi smetterla di provare a passare per intelligente.
20:04Comunque sia,
20:06io i tizi sfigati e quelli noiosi li detesto.
20:09E tu sai entrambe le cose.
20:11Dai, basta, Reo.
20:13Questa è una vera rottura.
20:15Cavoli, perfino masticare mi ha stufato.
20:18Andiamo e portami sulle spalle.
20:21Nagi!
20:22Ma se ti ho portato qui in mezza perché volevi mangiare?
20:25Scusa, ma mi sono proprio rotto.
20:28Non si dovrebbe sprecare una bistecca.
20:31Però sembrerei un sempliciotto se mangiassi degli avanzi.
20:35Ma che faccio?
20:36Aspettate!
20:37Parliamo ancora un attimo.
20:39Ehi, Reo.
20:40Ma perché quel ragazzo è così disperato?
20:42Perché vuole vincere.
20:44Ah, che buono.
20:46Impegnarsi tanto per vincere.
20:49I deboli sono davvero noiosi.
20:53Al posto suo mi sarei già ritirato.
20:55Senti, Reo.
20:56Cosa c'è di divertente nel calcio se sai di poter perdere?
21:01Ehi, un attimo.
21:06E tu chi saresti?
21:09Non insultare il calcio.
21:14Ti ho chiesto chi sei, stronzetto.
21:18Il mio nome è Ioichi Isagi.
21:21Del Team Z.
21:22E vi sconfiggerò.
21:40Il calcio non si scalda
21:42E si incendia in silenzio
21:45L'ultimo pezzo
21:48Nel mio capo
21:50Non è finito
21:53E io lo faccio
21:57La prossima sera, baby
22:01La meravigliosa canzone
22:03Sta qui
22:06Non mi faccia cantare
22:16Se vuoi ridere
22:21Scegli di avanciare
22:23Nessuno si riempisce la scena
22:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:05C'è qualcosa che proprio non torna.
23:07Ehi, perché non provi a usare la fascia?
23:10Oh, grazie. È una bella idea.
23:13Sei molto gentile, Kunigami.
23:15Ho due sorelle, una più grande e una più piccola.
23:18Conosco le esigenze delle ragazze.
23:20Scusa, chi sarebbe la ragazza?
23:23Comunque, la moda non è solo un fatto di praticità.
23:27È molto importante anche l'apprezzarsi.
23:30Oh, stai bene, Nyuu Chigiri.
23:35No, qualcosa non va.
23:37Ma, signorina...
23:39Guarda che di là ti stanno aspettando tutti per la riunione.