[ENG] EP.2 The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest
The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Kill
00:33He'll get okay, okay
00:36Guess an idea.でもこうやって体力を回復させていればいずれ毒の効果が消えて
00:42自分で何とかしろってこと
00:44ハンター意味ないじゃないおいいつまでごちゃごちゃやってんだ
00:49二人とも治療が済んだんだらさっさと戻って戦え
00:53戦えるかどうか見ては困難なこの筋肉ばかそっち見てる余裕なんかあるか
00:58Raust, do something!
01:00I can't.
01:01That's why I told you to prepare the antidote.
01:04Shut up!
01:05You can't buy that expensive medicine on your own!
01:07It's your fault that you can only use heals even though you're a healer!
01:11You're so incompetent!
01:15Armia is magic!
01:17It can be fire or electric!
01:18Let it go!
01:19O-Okay!
01:22Fireball!
01:29Damn it!
01:30I'm so useless!
01:32I can't do this quest!
01:36M-Malgrus!
01:37Retreat! Retreat!
01:39You guys need to get out of here, too!
01:41W-What's wrong with him?
01:49Saberia...
01:51I know it's hard, but hang in there.
01:58To be continued...
02:28Thank you for watching!
02:58Please subscribe to my channel and follow me on Twitter!
03:18Please subscribe to my channel and follow me on Twitter!
03:28Please subscribe to my channel and follow me on Twitter!
03:33Please subscribe to my channel and follow me on Twitter!
03:40Lausto...
03:41You're being exiled.
03:43You're being exiled.
03:44You're being exiled.
03:45You're being exiled.
03:46You're being exiled.
03:47You're being exiled.
03:48You're being exiled.
03:49Huh?
03:51What did you just say?
03:53What did I just say?
03:55I'm telling you to leave my party, the Saber of Lightning!
03:59It's your fault that we couldn't defeat Hydra.
04:02Of course, I'm going to stop this bloodbath.
04:05I think it's because they were having fun until dawn,
04:08and that's why they changed their movements.
04:12Huh? You're saying it's our fault?
04:15No, that's not what I meant.
04:18Fine. Then who's at fault?
04:21Let's ask Amiya.
04:25Hey, Amiya.
04:26Who do you think is to blame for the failure of today's quest?
04:32This is...
04:45It's decided.
04:55I wonder if she's answering my questions better than I thought.
05:02...
05:06Come to think of it, this happened before.
05:13At that time, I was already famous as an incompetent Raust,
05:18and I still wanted to be an adventurer.
05:22That's when that party called out to me,
05:26and I jumped right in.
05:33But what they needed wasn't blood.
05:41It was a way to attract the eyes of the monsters.
05:47For a high-ranking orphan, that was a very common way of dealing with them.
06:03...
06:08It was unbearable for me.
06:12I hated the pain, the fear, and of course I hated dying,
06:17but above all, I was sad that I couldn't be treated as an adventurer.
06:32...
06:37...
06:44Why did I want to save her?
06:48Even now, I don't know the reason.
06:51A high-ranking orphan's life has no value.
06:54But if I could save her in exchange for my life,
06:58my death wouldn't be in vain.
07:00Maybe that's what I thought.
07:17Thank goodness! You woke up!
07:21...
07:26It was the Knights who rushed to save her.
07:30Yes, I wasn't the one who saved her.
07:33The incompetent was the incompetent after all.
07:37...
07:40Thank you!
07:41...
07:43Thanks to your hard work, the Knights made it in time.
07:49Um, you were really cool!
08:02Heal.
08:18...
08:20Thank you very much.
08:22No, this is all I can do.
08:26...
08:36No way, you're going to take a living person?
08:42That's terrible, that's terrible!
08:45...
08:46Why are you crying?
08:49Because... because...
08:57I've decided!
08:59When I grow up, I'll be an adventurer!
09:02I'll become an adventurer and have a party with Onii-san!
09:05Eh?
09:07Don't worry, Onii-san!
09:09I'll protect Onii-san!
09:15...
09:20She's the daughter of a noble.
09:22There's no way she could become an adventurer.
09:25I knew that.
09:32But I was encouraged by her words, and decided to become an adventurer again.
09:39...
09:42I found a master, and continued my training.
09:45As a healer, I couldn't use anything other than heal.
09:49But I learned a lot of skills as an adventurer.
09:54...
10:07And so, I finally became an adventurer.
10:10The first party I joined was Inazuma no Tsurugi.
10:15...
10:23I guess I'll have to dream about it.
10:26When I grow up, I'll be an adventurer!
10:28I'll become an adventurer and have a party with Onii-san!
10:32...
10:34If I didn't have those words, I wouldn't have become an adventurer.
10:41And then...
10:43I wouldn't have met her.
10:51Onii-san, are you awake?
10:53Shut up.
11:00Would you like to have breakfast together?
11:05...
11:08Yeah, let's go. I'm hungry.
11:20Well, let's go to the floor below today.
11:23Yes!
11:34...
11:42So this is the Tien-Ijin.
11:44I've never seen it before.
11:47It's not in any of the dungeons.
11:50It was discovered here, and it seems to have been set up by a magician at the time.
11:55But I don't know much about it.
11:58Huh...
12:00If I use this, I can move to any place I want, right?
12:04No, the Tien-Ijin also needs an exit.
12:09Even if you can move from one place to another, you can't get out of a place where there's nothing.
12:18It would be easier if they made it in the city...
12:22Ah, then the magic will overflow in the city.
12:26No, the magic won't overflow, so it'll be fine.
12:30But the Tien-Ijin is a technology that was lost hundreds of years ago.
12:35No matter how convenient it is, it can't be made anew.
12:56...
13:07...
13:15This area is already known as the Chusokai.
13:19Be careful because the monsters that come out are quite strong.
13:23Yes!
13:27Ehh!
13:29It's no good, Narutema!
13:35That's Rich.
13:37It doesn't have a physical body. It's a so-called spiritual beast.
13:40Physical attacks don't work on it.
13:44You're right. If you look closely, you can see his body.
13:48We can't use attack magic, so we're in trouble.
13:51We should run away from here.
13:53No, I can defeat it.
13:56Narusena, don't tell me you're...
13:59...
14:24...
14:28...
14:32All right, follow me.
14:34...
14:38By training, people can control the power of the tree in their bodies.
14:44...
14:47...
14:56...
14:59...
15:10...
15:12Narusena!
15:16...
15:19That's when...
15:22Wait a minute.
15:26Heal!
15:30This is a magic tool that amplifies the effect of healing magic.
15:34Look, there's a magic stone here, right?
15:38The magic stone collected by adventurers is passed on to the guild by craftsmen.
15:43It transforms into a magic tool and returns to the adventurers.
15:52Wow.
16:03Speaking of magic stones...
16:07I wonder how long this will last.
16:13...
16:16...
16:18Thank you!
16:23I never thought I'd be getting a treat that expensive.
16:27Yes, I'm surprised.
16:31Who do you think you are?
16:33I'm asking you who you are.
16:36Who else would I hire but you?
16:39What are you doing?
16:41It looks like there's a fight going on.
16:45Yeah, there's been a lot lately.
16:47It seems like there are a lot of adventurers who have caused trouble in this town.
16:54Come to think of it, Mr. Amarst said something like that too.
16:58Don't talk back to me!
17:00What are you doing?
17:02What are you doing?
17:07Adventurers and people in the town are causing trouble.
17:10It's a real problem.
17:16Anyway, I've got some money.
17:19Let's go to a fancy dinner.
17:22The next day
17:25What's wrong?
17:26I hope you have enough money.
17:28Don't worry about it, Ms. Mary.
17:30Oh, right.
17:31Add some more ale.
17:33Okay.
17:34Then I'll join you.
17:35You can't serve alcohol to children.
17:37Did you just call me a child?
17:39Yeah.
17:40It's true that it's still too early for Narsena.
17:43The next day
17:50Hey, brother.
17:51I've been wondering for a long time.
17:53What's that?
17:56There's no entrance or window to the building.
18:01There's nothing carved on the surface, so it's not a commemoration, is it?
18:06But there are the same things all over the town.
18:10Oh, that's strange.
18:13Actually, I was curious, too.
18:15I've heard about it.
18:18Surprisingly, the craftsmen who were working there didn't know what they were making.
18:25And they don't even know who the client is.
18:29Is that possible?
18:32It seems that the agent brought the drawing and the money.
18:36And there's another agent in that agent.
18:40There's an agent of an agent of an agent.
18:45You want to keep it a secret, don't you?
18:48The person who made that...
18:51Well, it's not harmful, so it doesn't matter.
18:55There are strange things in the world.
18:59As for me, if I'm going to make something like that, I think I should make a wall.
19:06Come to think of it, there's no wall or fence in this town.
19:11I like it because it's well-guarded.
19:14It's disadvantageous to fight.
19:16How can we prevent the intrusion of foreign enemies?
19:19There's no need to prevent it.
19:22Huh?
19:24Huh?
19:25How many adventurers do you think there are in this town?
19:29Whether you're a thief or a monster, you can just crush them when they come in.
19:39That's true.
19:44Well, see you tomorrow.
19:47Hey, brother.
19:50Huh?
19:53No...
19:54Good night.
19:57Yeah, good night.
20:09I can't say it.
20:10I can't say I like the same room.
20:22After all, parties are good.
20:26I don't know if that young lady will really show up.
20:32Thanks to you, I think I'll be able to continue my adventure for a while.
20:38Thank you, Narsena.
20:40Next Episode
20:47Now, let me introduce you.
20:49The new healer of my lightning sword.
20:52Her name is Lyra.
20:58Nice to meet you.
21:02Nice to meet you, too.
21:07You can do it.
21:09I can do it!
21:10This time, I'm sure I can defeat Hydra!
21:39I can do it!
21:40I can do it!
21:41I can do it!
21:42I can do it!
21:43I can do it!
21:44I can do it!
21:45I can do it!
21:46I can do it!
21:47I can do it!
21:48I can do it!
21:49I can do it!
21:50I can do it!
21:51I can do it!
21:52I can do it!
21:53I can do it!
21:54I can do it!
21:55I can do it!
21:56I can do it!
21:57I can do it!
21:58I can do it!
21:59I can do it!
22:00I can do it!
22:01I can do it!
22:02I can do it!
22:03I can do it!
22:04I can do it!
22:05I can do it!
22:06I can do it!
22:07I can do it!
22:08I can do it!
22:09I can do it!
22:10I can do it!
22:11I can do it!
22:12I can do it!
22:13I can do it!
22:14I can do it!
22:15I can do it!
22:16I can do it!
22:17I can do it!
22:18I can do it!
22:19I can do it!
22:20I can do it!
22:21I can do it!
22:22I can do it!
22:23I can do it!
22:24I can do it!
22:25I can do it!
22:26I can do it!
22:27I can do it!
22:28I can do it!
22:29I can do it!
22:30I can do it!
22:31I can do it!
22:32I can do it!
22:33I can do it!
22:34I can do it!
22:35I can do it!
22:36I can do it!
22:37I can do it!
22:38I can do it!
22:39I can do it!
22:40I can do it!
22:41I can do it!
22:42I can do it!
22:43I can do it!
22:44I can do it!
22:45I can do it!
22:46I can do it!
22:47I can do it!
22:48I can do it!
22:49I can do it!
22:50I can do it!
22:51I can do it!
22:52I can do it!
22:53I can do it!
22:54I can do it!
22:55I can do it!
22:56I can do it!
22:57I can do it!
22:58I can do it!
22:59I can do it!
23:00I can do it!
23:01I can do it!
23:02I can do it!
23:03I can do it!
23:04I can do it!
23:05I can do it!
23:06We don't have much time.
23:08What should we do?
23:10We have to drive them out.
23:13I understand.