[ENG] EP.1 Shangri-La Frontier S2
Shangri-La Frontier S2 EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The time is now.
00:03Wearing VR headgear,
00:05you can play as a resident of that world in a virtual space.
00:13Full-dive type VR games are at their peak.
00:20At the top of that VR game,
00:23there is a god game that has over 30 million players all over the world.
00:31The name of that game is...
00:40Shangri-La Frontier.
01:00Shangri-La Frontier
01:05Shangri-La Frontier
01:10Shangri-La Frontier
01:15Shangri-La Frontier
01:20Shangri-La Frontier
01:25Shangri-La Frontier
01:30Shangri-La Frontier
01:35Shangri-La Frontier
01:40Shangri-La Frontier
01:45Shangri-La Frontier
01:50Shangri-La Frontier
01:55Shangri-La Frontier
02:00Shangri-La Frontier
02:05Shangri-La Frontier
02:10Shangri-La Frontier
02:15Shangri-La Frontier
02:21Crescent Mortal
02:29Time to sleep,
02:31you Inca buster!
02:40You want to know the truth about the world?
02:58Well, I don't want to.
03:04Then I'll have you do it for me.
03:09You need a broken one to handle a new product.
03:14If we don't have a broken one, we can fix it with a broken B-Rack!
03:20I got it, birdman.
03:23I'll do as you say.
03:25You're broken!
03:28Yo! It's Hime!
03:31Alright!
03:32Let's start the B-Rack plan!
03:35Let's go!
03:37Yeah!
03:42A high school student who loves shitty games.
03:46Hisutomera-kuro, also known as Sanraku, was in a hurry.
03:51In order to proceed with the scenario in the game,
03:55he obtained the necessary items, a magic unit,
03:58in order to break the B-Rack.
04:04Alright!
04:07We've arrived at the new area!
04:11That's enough!
04:13How long are you going to stick with this stupid beast?
04:17The girl's body temperature is dropping!
04:20Gross!
04:22I know. The enemy will come out soon.
04:25Let's take it off.
04:26No! It's over!
04:27What did you say?
04:30Then you can be yourself!
04:33There's no one here.
04:38But this area...
04:45From a distance, it looks like a bone of a creature,
04:48but if you look closely, it's an artificial object.
04:51It's really big.
04:53It was made during the Shindai era.
04:56Why is it so huge?
05:00Why was the Shindai civilization destroyed in the first place?
05:04Was it fighting something?
05:07Or...
05:08Look for Bahamut.
05:11Hmm...
05:12Sanraku-san?
05:14Oh, no, no.
05:16Because I met the professor of that investigation clan,
05:19the investigation switch was turned on.
05:22Don't you want to reveal the truth of the world with us?
05:28Reveal the truth of the world?
05:31That's right.
05:32We're going to get the information we need
05:35and solve this difficult Shangri-La Frontier.
05:41That's true.
05:43As this professor said,
05:45the scenario flag of Shangri-La Frontier is special and difficult.
05:50It's not realistic to discover everything by yourself
05:53without fully understanding the world.
05:56What's more,
05:58there are seven strongest beasts in Shangri-La Frontier.
06:03In order to build the scenario flag of Shangri-La Frontier...
06:14Hmm?
06:15Can I take this as a yes?
06:20Yeah.
06:21But I have something to do.
06:23I can't tell you right now, but...
06:25Hmm.
06:26If you want to know about Wezaemon,
06:30there's someone more responsible than me.
06:32His name is Pencil-Gon.
06:35Pencil-Gon...
06:37Giant Killing, huh?
06:40Wolf Schwarz said he would contact him.
06:44Yeah, I got it.
06:46Well, Sanraku-kun,
06:48let's meet again soon.
06:54Phew.
06:56But I can't get used to it.
06:58The gap between his voice and his appearance.
07:02But, well,
07:03when I said Pencil-Gon's name,
07:05it was easier than I thought, so I was saved.
07:09Thank you, Pencil-Gon,
07:12for being the sacrifice of my comfortable game life.
07:15Now, I want to kill them in the inventory as soon as possible.
07:23Jeez.
07:25We were worried that the professor would find out.
07:29I think he found out that we were hiding something.
07:33What?
07:35They're experts in speculation.
07:38They're not that stupid.
07:40If they didn't come,
07:42it was just a greeting.
07:45Well, now,
07:47we're finally in the area you're looking for.
07:51Let's switch and look for a magic unit.
07:54Let's go!
07:55Wait a minute.
07:57What is it?
07:58I did some research about this area, too.
08:03As expected of my maiden!
08:05For now,
08:06what you should pay attention to in this area
08:08is the Golems that appear one after another.
08:21I heard that there are Golems
08:23that were created during the Shindai era from the bottom of the area.
08:26That's right.
08:28I can tell just by looking at them.
08:29They're here already!
08:32They're big and sturdy.
08:35They're Golems for work.
08:38Well,
08:39how should we fight them?
08:52Fire attack, huh?
08:54It looks like it has a lot of attack power,
08:56but it's a pain in the ass when it moves!
08:59Let's bring it to a speed battle!
09:01Don't be in a hurry, Emu!
09:04The Shindai Iron Giant that wanders around.
09:07I'll put an end to your long wandering!
09:12Torbant Strobe!
09:14Primal Slash!
09:18I, Wild Wind,
09:20as long as I, Aramis, am here,
09:22I will not be an obstacle to any enemy!
09:27One hit...
09:29Huh?
09:30Wait a minute, hey!
09:32You didn't destroy the drop item?
09:35I didn't drop anything!
09:40I was a little too excited.
09:41Are you stupid, you idiot?!
09:43You shouldn't use a skill that's as big as a dragon
09:46to take down a Golem for work!
09:50Otome,
09:51don't do that!
09:52It's dangerous!
09:53A skill that's as big as a dragon...
09:56Aramis,
09:58I'm sorry, but please refrain from using a skill that's as big as a dragon.
10:01R-Roger.
10:03Also, Aramis is pretty strong,
10:06but I don't think he's someone you should be wary of.
10:09What are you talking about?
10:10The Golems that appear here
10:12aren't just those stupid ones.
10:14The troublesome ones are the Golems that were born from the local material.
10:18Local material?
10:19They don't seem to know what they're doing.
10:27Huh? What's that?
10:31This guy!
10:32Don't move!
10:33Drill Knife!
10:42That was close!
10:45Did he just kill himself?
10:48Is that Golem from the local material the one that looks like a bullet?
10:51I told you!
10:52He doesn't know what he's doing!
10:55Sanraku-san!
10:56Look at that!
11:00Aramis,
11:01I'm going to get rid of this guy
11:04who told me to refrain from using a skill that's as big as a dragon.
11:06Hm?
11:12I'm going to beat the crap out of you!
11:37I'm going to beat the crap out of you!
11:45Beeluck!
11:46Watch out for the Drill Knife!
11:48That Golem...
11:49He's going to create more and more Bullet Golems!
11:52There's no point in fighting an infinite number of Bullet Golems.
11:56I have to get close to him and defeat him.
12:07Magic X!
12:13Sword and Sword!
12:15Primal Slash!
12:24I don't feel like I've lost.
12:26I don't feel like I've lost!
12:29Is it just me, or are Emel and Aramis gathering more and more?
12:33It's true that they're being targeted.
12:36They're trying to block high-level Aramis and long-range Emel,
12:40thinking they're dangerous.
12:43They've got some pretty smart A.I.
12:46But if that's the case...
12:48Come on, Beeluck!
12:50It's our chance!
12:51We're going to finish this!
12:53Not yet!
12:56Thanks to that, I can't handle this Bullet Golem.
12:59With my speed, I can get close to him!
13:02We've arrived!
13:04If my judgment is right, I'm going to beat you up, Beeluck!
13:08Take this!
13:13What are you going to do?
13:15It's just a distance between a Moon Jumper and a Six-Layer Jump.
13:22Damn it!
13:24It's too dangerous to bring it into the air in the rain!
13:29Beeluck!
13:30There are too many of them! I can't help you!
13:34Get away, little girl!
13:37I'm going to finish this!
13:39Primal Smash!
13:47That's the way, Kensei!
13:49You saved me!
13:50I told you that my blade would cut through the enemy in front of you!
13:59Are you still going to run?
14:01You can't fly far from that position.
14:04Why don't you try using that?
14:17I'll show you the power of a reborn male dog!
14:22Skill!
14:25Glowing Fierce!
14:28I've been avoiding that much damage!
14:31I don't have any confidence in my endurance!
14:35It's over!
14:37I like that!
14:39I'll leave the rest to you!
14:42Material Destroy!
14:45Material Destroy!
14:51This is bad...
14:53Everyone, be careful!
14:58Beeluck!
15:04I knew this was going to happen, but the main body is also a self-destruct system.
15:08That was a close one.
15:10I'm glad you're safe, little girl!
15:13Beeluck!
15:17Something's falling.
15:22Is that a drop item?
15:24There's an icon on it.
15:27What's this?
15:28What's this stupid-looking egg?
15:30Is it honey?
15:32It's kind of cute!
15:34Is it?
15:36Let's see...
15:37Bakudo's Gouzou.
15:39It's a small-scale self-destruct system created by naturally occurring Golems.
15:45The Gouzou created by the Cannonball Golems
15:48causes a small-scale explosion due to a strong impact.
15:53When the Bakudo's Gouzou's dance reaches its peak,
15:57flames emerge from the ground.
16:00Explosion?
16:01Isn't that a shoryuken?
16:03If I hadn't run away, I might have been killed.
16:06He dropped an incredible shoryuken.
16:09Let's go to the Inventory and resume the search for the magic unit!
16:21Not bad!
16:28I did it!
16:37Another Gouzou.
16:39Is it a female knight?
16:41It's very detailed.
16:43I don't think it's a Goblin or an Orc to be able to attract certain monsters.
16:51I'm glad you're safe, my maiden!
16:54Don't get close to me, you idiot!
16:59Ako!
17:00Darling!
17:02No, the more I refuse, the more I'm drawn to her.
17:05It's more like a relationship between B-Rack and Alanis.
17:09What?
17:10No...
17:11Anyway, I'm glad I had the Zanshiken.
17:14Because of the sword in my body,
17:17I couldn't reach her with other weapons.
17:20It's also attractive that she has a high durability.
17:23I'm the one who trained her.
17:26Of course.
17:28My job is to train mercenaries.
17:32It's easy to learn the skills of the sword,
17:35but it's hard to learn the skills of the sword.
17:38It might be a practice to learn the sword,
17:42but I think the sword is the main skill.
17:46The Golems gathered here were scattered.
17:51I wonder if there's a workshop around here.
17:55A magic air operation unit?
17:58Of course, I'm not sure.
18:00But a workshop is more natural to think of it as a production plant
18:04than a place to make weapons.
18:08A production plant?
18:10If so, the workshop where precise work was done in science
18:15must have been a very important place.
18:18If this rubble is the one that collapsed after fighting the enemy,
18:22the guards and defense Golems must have been placed around it to protect it from the enemy.
18:27I see.
18:28That's why the Golems gathered here.
18:31That's why the Golems gathered here.
18:33That's a good guess.
18:35But I don't see any similar structures.
18:39It's just the same rubble as the hill.
18:45It's around here.
18:48It's a good place to protect yourself from the enemy.
18:53Where is it?
18:59The answer is underground.
19:01Sanraku-san, you're amazing!
19:08I can't see the bottom.
19:10I'm a bird's eye view.
19:12This head is a weapon.
19:15Tokimiya Otome, I'll send you to Katsuria.
19:17Oh, there you are.
19:19I knew you'd be here.
19:22That bird head.
19:24Does he think he can be at peace
19:27by ignoring our messages?
19:33What should we do?
19:34For now, let's kill him.
19:38Sounds good.
19:44Let's go.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43Keep going.
21:44Keep going.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48Keep going.
21:49You're angry at me?
21:50You're afraid I called you a monster?
21:51Did you do it on purpose to get rid of me?
21:53I'm not a monster.
21:54I'm not a monster.
21:56Uses all types of spells.
21:58Very guessing.
22:00When it makes you feel a little completely large, and you can move faster, you get
22:05rid of it.
22:06Does this bug mark really?
22:07How old am I?
22:08I'm only eight years old.
22:09I'm home.
22:10If you can keep it up...
22:12Ahem.
22:13The crystal will guide your love.
22:17It's a special bonus for the special edition.
22:20I see.
22:21I can see it. I can see it.
22:25This is a new game that is divided into good games and bad games that were released the day before yesterday.
22:34He's basically a poker fan.
22:38He hasn't bought anything other than this, so he hasn't bought it yet.
22:41In other words, I'm going to buy this.
22:46Hello.
22:48Is there a new game in it, Mr. Iyamaki?
22:50Ah...
22:52Huh? Was someone there?
22:54Ah, Kamai and the others?
22:57So, this is what you're looking for.
23:01Whoa!
23:02It's obviously a bad sign.
23:05I don't feel like I'm getting any good reviews on social media.
23:09It's so funny! It's a fantasy!
23:12You have the courage to buy this.
23:14Well, at least two of them will sell for sure.
23:20Thank you very much.
23:22Huh?
23:27So, lost sheep.
23:30It's a special discount.
23:32There's an online element.
23:34I'll buy it.
23:37Thank you very much.
23:42You're good at chasing, aren't you, Rei-chan?