[ENG] EP.2 Rurouni Kenshin: Kyoto Disturbance
Rurouni Kenshin: Kyoto Disturbance EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm the only one left behind after all.
00:07And I even left the dojo's key.
00:11What am I doing?
00:15I left the key. Why?
00:20Did Yahiko and the others come to get something they forgot?
00:25Or did Ken-san come back?
00:29Ah!
00:42Ah!
00:45Honmitsu Oniwabanshu Okashira, Shinomori Aoshi!
00:51Where did Battousai go?
00:59I have a bad feeling about this.
01:04What am I gonna do?
01:09That's her right there.
01:14So that means...
01:19that the key is in that warehouse.
01:24I don't know how long it's been since then
01:28Even if I tear the letter and throw it away
01:32Even if I paint it with pain
01:35It's still firmly connected to those days
01:40This chain
01:41It's my fault that I can't stand up
01:44It's the fault of the shaken weakness
01:46The kindness you gave me is still painful
01:49Than the deep wound that was engraved
01:52It's your fault that I'm lonely
01:55It's the fault of the season when I was happy
01:58Love is everywhere
02:00That's something I don't need anymore
02:03My feelings turned to sand
02:06The destruction I trampled on
02:09It's like a rusted pillow
02:11The bottle I cut
02:14It's a vague sandbag
02:16The world is so painful
02:18I don't need it anymore, I don't need my heart
02:21If this unbearable happiness is gone
02:51I don't know
02:57If you don't answer, I'll kill you
03:02I'm heading to Kyoto
03:08Who are you?
03:11I'm Gorou Fujita
03:12As you can see, I'm just a police officer
03:17Don't stare at me
03:18You've been hiding in the mountains
03:20I'm going to tell you about the war
03:26All right, tell me
03:32Shishio Makoto
03:34Believe it or not, it's up to you
03:37The fact that he went to Kyoto
03:39It's an undeniable fact
03:41Is that so
03:43Then when Battousai comes back
03:46You'll have to come back again
03:54Shishio might have already come back
03:59That's not possible
04:01The only one who can defeat Battousai
04:03Is me
04:05I'm very confident
04:08But
04:11I don't think I'm a fool
04:14Why are you talking so much, you bad police officer?
04:17That man is a dangerous person who only thinks about killing you
04:22Hey, hey
04:23If I didn't talk, you would have been killed by that dangerous person
04:29Even if it's dangerous
04:30It's true that you became the leader of the Oniwa Banshu
04:33Because you're weak
04:35If it's something that can be used
04:37I just thought I could use it
04:41I agree
04:42That way of thinking
04:45Shinomori Aoshi
04:47It's true that he's a person who can be used
05:07If you come with that woman
05:10It's the best
05:12Next time, let me join you
05:14It's fine
05:15Whatever
05:18He's here
05:19You're late
05:21I've been waiting for you
05:23You're Shinomori Aoshi, right?
05:30Who are you guys?
05:33We are the famous Shishio-sama's servants
05:37Abukuma Yonryu
05:41Rejoice
05:42Shishio-sama wants to see you
05:45He wants to see you in person
05:47We only meet Shishio-sama once a year
05:53This is a great honor
05:55Come with me
05:57Shishio-sama is waiting
05:59Shishio-sama is waiting
06:02If you want to see someone, come out
06:05Go back and tell him
06:08If you're done, go back
06:10And don't come back to this land
06:14If you want to damage this land
06:17Not only you guys
06:19But Shishio-sama as well
06:21I'm sorry
06:25You're not very good
06:27Don't get cocky, kid
06:30You don't even care about us
06:33How could you say that about Shishio-sama?
06:36You're no match for Banshee
06:38Up, down, left, right
06:41We are not qualified for Yonryu
06:51Die!
06:57As expected of the leader of the Oni
07:00But how long are you going to run away?
07:02I'll take care of it right away
07:04Take care of it
07:07If you do that
07:08I'll let you live for a while
07:11Who are you talking about?
07:13Prepare yourself!
07:22Die!
07:27Die!
07:30Die!
07:32That's right
07:33This guy was supposed to be Kodachi
07:35Did you change your weapon because you lost to Battousai?
07:38But no matter what
07:40One sword won't be enough to stop us
07:46What?
07:47One sword and two Kodachi?
07:50This can't be...
07:52Kodachi Nido-ryu!
08:10That's amazing
08:11That Yonryu-do didn't even budge
08:15Are you also Shishio's?
08:17Yes
08:18I'm Seta Soujiro
08:20I'm Shishio's associate
08:22What do you think?
08:24Just coming here to listen to a conversation
08:26Shut up
08:27I don't intend to work with anyone
08:30Especially to measure the strength of my opponent
08:33I'm not a heartless man who would abandon his subordinates
08:37I see
08:38So you knew
08:40But
08:41Even though you knew he was abandoning his subordinates
08:43You were heartless enough to kill them
08:53Whatever
08:54If you feel like it, come to Kyoto
08:57We'll be waiting for you there
09:02You're going to have to face the changes of the times
09:06But you won't be able to return to the center
09:09The name of Onyavanshu is going to ring a bell
09:20What do you think of him?
09:24I like him
09:26Especially when he kills people without hesitation
09:30But he doesn't look like he's going to be easy
09:33What should we do next?
09:36Let's see
09:38I guess I'll have to say goodbye to my senpai
09:45Shishio-san, aren't you having fun?
09:53I guess
10:03Kyoto
10:06If you're going to plant flowers
10:08Shouldn't you do it earlier?
10:18The Tokaido, which is now 492 km from Nihonbashi to Kyoto, was an important road since ancient times
10:27However, the number of tourists from Toho has decreased due to the railway blockade
10:36Odawara is the first city to be purified after leaving Tokyo
10:40And before Hakone, which is the most difficult place in Tokaido
10:44It was normal for travelers to stay here
10:48You can stay at Toya and Odaya
10:50It's cheap, Odaya
10:52Odaya, what do you think?
10:54Ah, Mr. Tourist
10:56How is it now?
10:58No, I'm in a hurry
11:01It's already dusk
11:05It's going to be night in the mountains of Hakone
11:08I'll pass
11:11It doesn't matter when someone from Shishio-Ippa comes to attack
11:15If you stay at a hotel, you'll be in trouble
11:19You have to avoid contact with people as much as possible
11:23What?
11:31It's been a long time
11:35Everyone is angry now
11:47I can't help being resented
11:53What?
11:56Come on, let's go
11:58Hey, don't pull me
12:00Shut up!
12:02The voice of a woman and the voice of a man
12:05It's not Shishio-Ippa
12:07It's a tribe of bandits
12:10I should avoid contact with people as much as possible
12:13But I can't say that
12:17What are you afraid of now?
12:21You're the one who invited me
12:23I know
12:25But do you have money?
12:27Of course
12:28I just finished my work
12:32That's why
12:34I see
12:36Then it's just right
12:38See you
12:40That's enough
12:42Give me all the money
12:48What is this?
12:50Are you still a kid?
12:52It was a very sexy voice
12:55I don't need a child
12:57Go home and sleep
13:00Wait a minute
13:04I don't have a child
13:09You bastards
13:11I'm 16 years old
13:15Don't get cocky
13:17We're going to steal
13:20There's nothing to kill
13:22Get ready
13:26You can't catch me
13:28You can't catch me
13:36Well, that's it
13:38It's easy to catch a prey
13:41It's easy to catch a prey
13:43It's easy to catch a prey
13:45I was surprised
13:47It's easy to catch a prey
13:49But it's different from what I thought
13:51It's easy to catch a prey
13:53Who are you?
13:55Can't a woman catch a prey?
13:57Oh, no
13:59It's not like that
14:00You can't catch a prey
14:04I see
14:05Are you going to give me an opinion?
14:09Interesting
14:10You too
14:12I thought so
14:14You look poor
14:16Are you poor?
14:19I can't help it
14:21I'll give you a sword
14:24I'll give you a sword
14:26A sword?
14:27Yes
14:28I'm going to give you a sword
14:33I'm going to give you a sword
14:40How is it?
14:42How is it?
14:43I'm not good at this
14:46I'm not good at this
14:51That's enough
14:53This money...
14:54I'm angry
14:55Give it back
14:56This money is mine
14:58Take this
14:59This money is mine
15:08My cloak
15:10I'm sorry
15:12Give it back
15:13My cloak and money
15:15I don't care about the cloak
15:16I don't care about the money
15:18I got it
15:20It's mine
15:21What?
15:22I don't care
15:23I don't care
15:24Give me the sword
15:29That's right
15:30That's right
15:31Let's see
15:32Let's see
15:36What?
15:37What?
15:38As you can see
15:39As you can see
15:40That's not a normal sword
15:42That's not a normal sword
15:47That's not a normal sword
15:48That's fine
15:49I don't care
15:50If you want money
15:52I'll give you this
15:54Wait
15:56That's my precious sword
15:58That cloak is also my favorite
16:01Okay
16:02I'll give you everything
16:04I
16:34Know
17:04We
17:34I
18:04Know
18:34Jijo I died I know me Kometa de gozaru gah
18:37at all
18:38My name is Misao
18:41Maki Machi Misao
18:43Misao, even if you're in trouble with money, you shouldn't take it from people
18:49So how do you get back to Kyoto?
18:52I have the money I gave you
18:55So I'll use the postman to get you to Kyoto's Jiya
19:00I see
19:01And one more thing
19:04I don't think I need you. I think so. No, she could I know you have to touch the tsunami. They look at her. Hi. I wish you know the order
19:10It doesn't
19:15How's everything you see?
19:18Thank you
19:21Kona
19:23Stop the Sunday. Nika. I'm talking about this. Oh, I'm gonna make a city
19:28Yeah
19:30You know, I don't want to get involved with people
19:35Niki don't tend to come to me. Hey, man
19:43News to me. Oh, how did I tell you? No, I don't get it. Oh boy. How do you miss out on all that?
19:50Sessha not scared
19:52Yo, say bye to you. What did I come in through the gozaru?
19:58Oh
20:07Oh
20:11But the minigame is a結構すごいじゃない
20:15かわべや橋での戦いは昔いやというほどやって慣れているから
20:19この程度の端なら相手が攻めてきて中央に重量がよれば
20:24切り崩す位わけないでござるよ
20:27Yeah, but I think the people I'm looking for are even more amazing!
20:34Is that so?
20:36After all, they are the ones who protected Oki and Edo Castle in the midst of the explosion.
20:45I wonder what they are doing right now.
20:49Aoshi-sama and everyone in Onmitsu Oniwa Banshuu.
20:54Aoshi... Shinomori Aoshi...
20:59You know about Aoshi-sama?
21:23I don't know.
21:25I don't know.
21:27I don't know.
21:28I don't know.
21:29I don't know.
21:30I don't know.
21:31I don't know.
21:32I don't know.
21:33I don't know.
21:34I don't know.
21:35I don't know.
21:36I don't know.
21:37I don't know.
21:38I don't know.
21:39I don't know.
21:40I don't know.
21:41I don't know.
21:42I don't know.
21:43I don't know.
21:44I don't know.
21:45I don't know.
21:46I don't know.
21:47I don't know.
21:48I don't know.
21:49I don't know.
21:50I don't know.
21:51I don't know.
21:52I don't know.
21:53I don't know.
21:54I don't know.
21:55I don't know.
21:56I don't know.
21:57I don't know.
21:58I don't know.
21:59I don't know.
22:00I don't know.
22:01I don't know.
22:02I don't know.
22:03I don't know.
22:04I don't know.
22:05I don't know.
22:06I don't know.
22:07I don't know.
22:08I don't know.
22:09I don't know.
22:10I don't know.
22:11I don't know.
22:12I don't know.
22:13I don't know.
22:14I don't know.
22:15I don't know.
22:16I don't know.
22:17I don't know.
22:18I don't know.
22:19I don't know.
22:20I don't know.
22:21I don't know.
22:22I don't know.
22:23I don't know.
22:24I don't know.
22:25I don't know.
22:26I don't know.
22:27I don't know.
22:28I don't know.
22:29I don't know.
22:30I don't know.
22:31I don't know.
22:32I don't know.
22:33I don't know.
22:34I don't know.
22:35I don't know.
22:36I don't know.
22:37I don't know.
22:38I don't know.
22:39I don't know.
22:40I don't know.
22:41I don't know.
22:42I don't know.
22:43I don't know.
22:44I don't know.
22:45I don't know.
22:46I don't know.
22:47I don't know.
22:48I don't know.
22:49I don't know.