Twilight Out of Focus S01E11
In Episode 11, "Dawn of New Beginnings," the aftermath of the confrontation weighs heavily on the group as they process the emotional fallout from their battles. The episode opens with a somber atmosphere, highlighting the struggles each character faces in the wake of betrayal and revelations.
Hikaru, now determined to reclaim his life, embarks on a journey of self-discovery, supported by Yuna and their friends. Together, they explore the beauty of new beginnings, navigating their relationships with renewed honesty and vulnerability. The narrative intersperses light-hearted moments with deeper introspection, showcasing the bonds of friendship that have become a source of strength.
Meanwhile, the mysterious antagonist is revealed to have deeper motivations, forcing the group to confront the reality that their struggles are far from over. As they begin to heal, they must also prepare for a looming threat that could challenge everything they have fought for.
The episode culminates in a heartfelt scene where the characters share their dreams for the future, symbolizing their commitment to one another and their desire to move forward. As dawn breaks, the light represents hope and a fresh start, setting the tone for new adventures and challenges ahead.
The episode closes with a hint of the antagonist’s return, leaving viewers eagerly anticipating the next chapter in their journey.
Hikaru, now determined to reclaim his life, embarks on a journey of self-discovery, supported by Yuna and their friends. Together, they explore the beauty of new beginnings, navigating their relationships with renewed honesty and vulnerability. The narrative intersperses light-hearted moments with deeper introspection, showcasing the bonds of friendship that have become a source of strength.
Meanwhile, the mysterious antagonist is revealed to have deeper motivations, forcing the group to confront the reality that their struggles are far from over. As they begin to heal, they must also prepare for a looming threat that could challenge everything they have fought for.
The episode culminates in a heartfelt scene where the characters share their dreams for the future, symbolizing their commitment to one another and their desire to move forward. As dawn breaks, the light represents hope and a fresh start, setting the tone for new adventures and challenges ahead.
The episode closes with a hint of the antagonist’s return, leaving viewers eagerly anticipating the next chapter in their journey.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I've gotten used to staying in the dorms at night.
00:04There are still a lot of lights on.
00:07What must people be doing at this hour?
00:10There's a lot to do.
00:12Like watching movies, playing games, meeting friends, or just chit-chatting.
00:17Yes, that's possible.
00:19Oh, someone's going out.
00:21Must be going to the store.
00:23Earlier, I used to hear people talking.
00:28When I used to think that someone else is still awake,
00:31that noise used to bother me.
00:33But now that I've gotten used to it, I like it.
00:37Do you want to go to the store later?
00:40I've never gone out so late at night before.
00:43Really? You're quite innocent.
00:45Oh, stop it. I'm a good boy who follows the rules.
00:48But if someone who doesn't follow the rules wants to take me out, then...
00:52Yes, I'm the one who doesn't follow the rules.
00:56I hope their work gets done soon.
01:00I'm not interested in going to the store.
01:02I just want them to come close to me before I fall asleep.
01:06Besides, I don't see anything happening this evening.
01:09I wonder how the rest of the evening must be going.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:46The script we gave you has some changes in it.
02:49Please come in.
02:53The drama club seems to be very busy these days.
02:55People come to meet Hisashi again and again.
02:58Yes.
02:59I don't like it at all that these people come here at any time.
03:03If it's something important, I should email them.
03:05You know, when they call me for dinner, I don't feel like going.
03:10It's very difficult to escape from all this in the dorm, Hisashi.
03:13Why don't you eat with the club people?
03:15It's not like a film club, Mau.
03:16Remember how the seniors used to call you for dinner?
03:20They used to call you again and again, Mau, Mau, come.
03:23That's because there was another guy named Suchiya.
03:25There was nothing else.
03:27If you say so, I'll agree.
03:29But you know, whenever I think about it, I feel very jealous.
03:32What should I do?
03:35Oh, yes. This must be about the first year.
03:38When maybe...
03:40Otomo.
03:42Yes?
03:43My film club seniors are taking me out for dinner.
03:47Will you come too?
03:48No.
03:49I don't feel like it.
03:51Okay, fine.
03:52I'll see you later.
03:55Mau.
03:57Huh?
03:59Did he call me Mau?
04:02Or did I hear it wrong?
04:05I'll see you soon.
04:07Why does it feel like he doesn't want me to go?
04:10I'll try to come back soon.
04:14Hisashi.
04:16We've been calling each other by name since then.
04:21Oh.
04:22But, Hisashi, you remind me of a lost dog trapped in the rain.
04:27What's wrong, Mau?
04:28What are you thinking?
04:29Nothing.
04:30I'm just happy that you're a happy, dry dog.
04:34What did you call me? A dry dog?
04:37You're amazing.
04:39There must be a strange meaning to this too, right?
04:42It doesn't mean anything, Hisashi.
04:44Whenever I call you by name, just look at me and smile.
04:48And you can also call me Mau.
04:50Always.
04:54Geechi.
04:57Hi.
04:59Where's your bike?
05:01I left it in the park.
05:03Here.
05:04I brought the BL manga you asked for.
05:09I'll read this during the break.
05:11Wait.
05:12If you read this, you'll be upset with me.
05:16But why?
05:18Because the main character dies in this.
05:21He dies?
05:23Then don't come to me and tell me why you force me to read such things.
05:28And first, listen to me.
05:30This is a masterpiece of a masterpiece.
05:32Just like the real story.
05:34All the characters suffer and struggle.
05:37And you might get depressed too.
05:40And in the end, shed tears too.
05:42But you'll like it a lot.
05:44And you'll sing and dance.
05:45Okay, I'm going home.
05:47Best of luck for the exam.
05:50Wait a minute.
05:52What happened? I brought what you asked for.
05:54Yes, I know.
05:55I asked you to bring the BL manga.
05:58But that was just an excuse.
06:00Actually, I wanted to meet you.
06:04Yes.
06:05And me too.
06:07The exams are coming up.
06:08So I wanted to stay away from you.
06:10But I can't.
06:11And me too.
06:13The exams are coming up.
06:14So I wanted to stay away from you.
06:17But I want to meet you again and again.
06:25Gechi.
06:34I wish I could take you to my room right now.
06:37It would be better if you didn't.
06:39I don't want to disturb you.
06:41And I don't want anyone to see me.
06:43Especially junior boys.
06:45Yes, maybe you're right.
06:47It can have a bad effect on them.
06:49I can understand.
06:55I'll walk you to the park.
07:03Thanks for coming here.
07:04You're not feeling cold, are you?
07:06I'm fine.
07:08But call me whenever you want.
07:10I'll come running.
07:14Shion.
07:16Shion.
07:22What happened?
07:23Are you done?
07:26Do you want to go to the store?
07:29No.
07:30Let it be.
07:31You get bored with me, don't you?
07:36I just keep working.
07:39Please forgive me.
07:44Oh wow.
07:45She's so worried about me.
07:47I thought it was so cute to forgive her.
07:51But yeah.
07:52Has she started to care more?
07:54Because we're together now.
07:57No.
07:58Because we're together now.
08:02It's not like that.
08:04You've never bored me.
08:07I like to see you working.
08:09I'm telling the truth.
08:11Thank you so much.
08:13I'm glad to hear this from you, Shion.
08:16Listen.
08:17Look at this.
08:21I don't know how the rest of the evening is going.
08:25I hope everyone's night is filled with love.
08:38You always record, don't you?
08:40Yeah.
08:41But I don't want to use it.
08:43I just make memories.
08:45Oh.
08:46You make memories?
08:51We made a promise.
08:53Yeah, I remember.
08:54But did you forget what we did after that?
08:57Tell me.
08:58What was the most memorable moment for you?
09:03There are many such moments.
09:05But the time we spent together.
09:07For me too.
09:09I have a video of that day.
09:22Mom.
09:24Hisashi.
09:26Sorry.
09:27I woke you up.
09:29Why did you wake up so early?
09:31It's not even 6 o'clock yet.
09:33Come back and sleep.
09:38What were you doing?
09:40I was updating the film club channel.
09:42Uploading the completed films.
09:45You mean you uploaded my film too?
09:48Yes, Hisashi.
09:49I just uploaded You and the Seasons.
09:52Hisashi.
09:54What are you doing?
09:55Your hand.
09:56Move, Hisashi.
09:57Stop.
10:01What's wrong?
10:02You're not in the mood?
10:04No, it's not that.
10:09But we did it last night.
10:11So now again.
10:15I don't care about such things.
10:17And when you make such faces,
10:19I can't stop myself.
10:20I can't.
10:21I've been dating Hisashi for 3 months.
10:23So much has happened in such a short time.
10:25The festival competition too.
10:27And now it's time for the results.
10:29The 2nd year film, You and the Seasons,
10:32has got 214 votes.
10:34The 3rd year film, Messenger from Outer Space,
10:38The End of the World,
10:40Extremely Dangerous Lifeform,
10:42has got 423 votes.
10:44So the winner is the 3rd year film.
10:50Yeah!
10:56Ichikawa is very disappointed.
10:59Even I'm disappointed.
11:03Anyway,
11:04as far as the school festival is concerned,
11:08our film has been completed.
11:10Unfortunately,
11:11our film lost because the audience
11:13turned out to be blind and stupid.
11:16But I can't believe that we lost.
11:19We can't lose.
11:21You can't even give a straight speech.
11:24Now fix your face.
11:25It looks like you're all crying together.
11:28Enough, enough.
11:29Now everyone cheer up, please.
11:31Because we've made a great film.
11:34There's no difference between winning or losing.
11:37I'm very happy that Honjo is here.
11:40You're right.
11:41Even I like Honjo.
11:42You tell me, what do you think, Otomo?
11:44I thought people will laugh at us.
11:47They'll make fun of us for making a BL film.
11:50But everyone watched this film very carefully.
11:53And no one made fun of our kiss scene.
11:56Our club has done a great job.
11:59This lover never talks like this.
12:02So we'll work like this next time too.
12:04Right?
12:05What kind of question is this?
12:08Thank you, Otomo.
12:09But let me tell you one thing.
12:11Thank you, Otomo.
12:12But let me tell you one thing.
12:14I never wanted to lose to the third year students.
12:19No, I don't believe that we've lost.
12:21Shut up.
12:22Losing and winning is a part of life.
12:23You start working on your next film.
12:26You won't get a summer vacation.
12:29I never thought that I'll get this opportunity so easily.
12:32That I'll make fun of everyone.
12:38We're going to be late.
12:40We haven't had breakfast yet.
12:42Isashi, are you ready?
12:44Aren't you getting late for the drama practice?
12:46Yes.
12:47I'll be there as soon as I leave.
12:49Is this film club meeting in the morning?
12:51We just came back from our vacation.
12:54You had a meeting yesterday too, right?
12:56We just met yesterday.
12:58We have to go and check our equipment today.
13:01Hurry up.
13:02Or we'll be late.
13:04Wait a minute.
13:05Oh.
13:09I don't know. I don't feel like going all of a sudden.
13:13I want to bunk and have some fun with you.
13:16You don't have to bunk at all.
13:17Regular classes are starting from today.
13:19And we have to work on our new film.
13:22So, enough of fun.
13:23Let's work now.
13:24Yes, yes.
13:25Okay, I understand.
13:26Don't lecture me anymore.
13:28Hurry up, Isashi.
13:29Or you'll be late.
13:30The heat is turning into heat.
13:35During the summer break,
13:36we got a chance to do part-time work and club activities.
13:40But all those moments went by very quickly.
13:43We even went on a few dates.
13:48Mom, will you go home on Obon?
13:51Yes.
13:52Only on Obon.
13:53My parents keep calling me home.
13:56And you, Isashi?
14:00I've started to like Isashi.
14:02A lot more than before.
14:04Why are you looking at me like that?
14:05If you keep looking at me like that,
14:06I'll kiss you again.
14:07When we are together,
14:09I'm very happy.
14:11I can do anything for her.
14:13No.
14:14Actually,
14:15if you look at it,
14:16he's the only one doing everything.
14:18Holding hands,
14:19kissing,
14:20having sex.
14:21He's the one who starts everything.
14:24I make Isashi do everything.
14:27Do I do something too?
14:28Even this morning,
14:29Isashi hugged me in her arms.
14:31And I got late for school.
14:34Maybe this is happening
14:35because all this is new to me.
14:37But not for Isashi.
14:39But now I don't like this.
14:41Sometimes, I also want to walk.
14:44I want to dominate her.
14:46Now I will do this.
14:48Good morning.
14:50Mom, what are you thinking early in the morning?
14:53Who are you thinking about?
14:55I'm thinking about Isashi.
14:57What are you thinking?
14:58Who are you thinking about?
14:59No, no.
15:00I'm not thinking about anyone.
15:01What are you saying?
15:02Okay, don't worry.
15:04Oh, mom.
15:05I saw the video you uploaded.
15:07Thanks for the help.
15:09I know I'll get a lot of views now.
15:11That's it.
15:12But if you don't advertise,
15:13you won't get it.
15:14Oh, wait a minute.
15:15We've already got 50 views.
15:17All these views will be of Ichikawa.
15:19He's watching his movie again and again.
15:21You're right.
15:22Shut up.
15:23I must have seen it only 20 times.
15:27You guys go ahead.
15:28I'm coming.
15:29I have to go to the staff room
15:30and submit my career plan.
15:31But you had to submit it
15:32before the holidays, right?
15:34My parents were out of town.
15:35So they couldn't sign it.
15:37Oh, that's it.
15:38Okay, see you.
15:40My career plan.
15:42I still dream about it.
15:45After losing in our school festival,
15:47third year students
15:48took retirement from the club.
15:50Ichikawa became the new president.
15:52I didn't know when the holidays would end.
15:54Now there will be a new uniform in the new class.
15:55A new chapter of my life is about to begin.
15:59What will happen next
16:01in my and Hisashi's life?
16:08Oh, Hisashi.
16:10Mom.
16:11Hey, how are you, Suchiya?
16:13I'm fine.
16:14Are you both going to the practice in the morning?
16:16Yes.
16:17We just came back from school.
16:19And now we're going to the gym for the rehearsal.
16:21You tell me.
16:22Are you going to the club?
16:23Yes, but first I have to go to the staff room.
16:26I have to give my plan to my class teacher.
16:28Career plan?
16:30You didn't tell me.
16:32Actually, I have to go to a college
16:35where I can get classes on filmmaking.
16:37So I thought I'd apply for it with Ichikawa and the rest.
16:40So you're all taking the same entrance exam?
16:42Yes.
16:43Looks like you two are very close.
16:46We're roommates, so we must be close.
16:48Do you have a problem?
16:50It's a good thing.
16:52So tell me, Mom.
16:54If we get caught, it'll be bad for you, Hisashi.
16:57You two look like a couple.
17:00We're roommates, so we must be close.
17:03It's a good thing.
17:05Okay, I'll leave now.
17:07I'll see you later.
17:09Hisashi, leave me.
17:11If someone sees us, you'll be in trouble.
17:13I won't leave you.
17:15Mom, take me on your back.
17:17I'm very tired.
17:19Everything is new to me,
17:20but whenever Hisashi and I are alone,
17:23he can't stay away from me.
17:25Whenever he's tired, he goes to me.
17:27Hisashi!
17:29Don't worry, Dad.
17:31I was just kidding.
17:33It's too late.
17:35The third-year guys will kill me.
17:37Or maybe I feel lonely without him.
17:39I'll see you later.
17:41See you later.
17:43Looks like the drama club has taken over Hisashi.
17:45His friendship with Honjo is growing.
17:47But it's good that he's meeting others too.
17:48I want him to get along with everyone.
17:51I want him to move forward.
17:55But for now,
17:57I want him to look back at me.
17:59Just once.
18:01Turn around.
18:10What happened, Hisashi?
18:12I'm sorry.
18:14I forgot something very important.
18:15And again, Hisashi
18:17understood what was in my heart.
18:20Hisashi!
18:23Huh?
18:25Best of luck for today.
18:27You too, Mom.
18:29I wish I could make her happy too.
18:31With words,
18:33with things,
18:35or by doing something for her.
18:37I wish I could show her
18:40how much I like her.
18:42I wish I could be like Hisashi.
18:45In any way.
18:47Okay, friends.
18:49On three.
18:51One, two,
18:53and President Ichitawa.
18:55You're right.
18:58First of all, I have to be strong.
19:00I'm ready to fight.
19:02Oh!
19:04Mao's in a good mood.
19:06Yes, he's got passion in his eyes.
19:08What's wrong with him?
19:10If necessary,
19:12I'll take one step forward
19:14and one step back.
19:16I have to move forward like him every day.
19:18It's not like everything happens in one day.
19:22And taking one step forward
19:24like my goal
19:26can take you to your goal.
19:44I don't want to let you go.
19:53Hey, listen, guys. Wait.
19:55Stop.
19:57We're going viral.
20:00Our film, You and the Seasons,
20:02is going viral.
20:06Yes, it's going viral.
20:08Isn't it?
20:10The view count is increasing.
20:12But how?
20:13Is it being boosted?
20:15Finally, it's our time.
20:17Yes, but
20:19we haven't got that many views yet.
20:21Hmm.
20:23By the way,
20:25the videos of the high film club channel in Midori village
20:27don't even get a thousand views.
20:29It's amazing to get so many views.
20:31Look here.
20:33Oh, that's why we were called here.
20:35Oh, wow.
20:37The views are increasing.
20:39What could have happened?
20:41Look,
20:42it's because of this post.
20:44A female BL fan
20:46shared it with her friends.
20:48They're excited
20:50because Yotam looks like an actor or a film star.
20:52That's why it went viral.
20:54And now it's got 20,000 likes.
20:56Everyone's sharing Hisashi's photo online.
20:58Is this right?
21:00We can't do anything anyway.
21:02It's on the drama club's homepage.
21:04It's common to give real names
21:06to actors' photos.
21:08This is exactly what they do at sports events.
21:10What are you saying?
21:12The most important thing is
21:14that we're getting a lot of inquiries for the film.
21:17What kind of inquiry?
21:19To participate in the film festival?
21:21We want him to be the sales boy of our Dozen club.
21:23What does it have to do with the film?
21:25Refuse it.
21:27My name is N and I run a BL research blog.
21:29I want to interview you.
21:31That's no use either.
21:33Refuse it.
21:35Next.
21:37Do you want to be a hair model?
21:39Do you want to work in my studio?
21:40I'm not interested.
21:42What do you mean?
21:44Is this all for Otomo?
21:46That's it? No reviews?
21:48There's just one message left.
21:50It's a video letter.
21:52Let's watch it together.
21:54High school film club members of Midori village.
21:56Nice to meet you.
21:58We're from the university's pop music club.
22:00We've made a band called Blue Flame Out.
22:02Yay!
22:04We watched your film.
22:06It was a great film.
22:08Yes.
22:10The story was amazing.
22:12And the lighting was great.
22:14Yes.
22:16The sunset scene was memorable.
22:18We were impressed that high school students made this film.
22:21So we thought we'd ask you if you'd shoot our music video.
22:25Especially with your actor Otomo.
22:28He's perfect for our song.
22:30We'd be happy if he'd act in our song.
22:33If you don't mind, please listen to it.
22:36Kagari.
22:38Get permission from our advisor.
22:40Okay.
22:42Mao, get the camera crew ready.
22:44And use as few people as possible.
22:46Okay.
22:49Okay.
22:51This is your second offer.
22:53Otomo.
22:55Will you work in my film?
22:57Like a solo lead this time?
22:59They want to work with you.
23:01But I hope you'll let me work with you.
23:04What do you think?
23:06I don't think I'm ready yet.
23:09I think Honjo will be better than me.
23:34The red thread of love.