Category
📺
TVTranscripción
00:00:59¿Cómo pueden ser tan profundos?
00:01:03Tus sentimientos por Taycan.
00:01:08Ustedes no fueron novios por mucho tiempo.
00:01:17Pero no importa lo que sientas por él.
00:01:20Si solo te hace llorar, algo anda mal.
00:01:26Además, si sigues viéndolo, será más difícil.
00:01:29Así que tienes que dejar de insistir.
00:01:37¿Qué debo hacer?
00:01:41¿Qué tengo que hacer para que lo olvides?
00:01:53Tienes que olvidarte de él.
00:01:57Dime qué hacer.
00:02:02Haré cualquier cosa que tú quieras.
00:02:09Son lágrimas de culpa.
00:02:13No te dejes engañar por ellas.
00:02:18Con todo el dolor que le he causado,
00:02:22no tengo derecho a derramar unas olas.
00:02:26No te dejes engañar por ellas.
00:02:57Y lo haré.
00:03:15¿Sabes quién es Jinshim?
00:03:19Parece que era amiga de Gaon.
00:03:22No la recuerdo. ¿Por qué?
00:03:25y esa chica, Jin Xin, cuando eran niñas.
00:03:28¿En serio?
00:03:30¿Quién es el que la envió?
00:03:32Eso es lo que me intriga. No hay ningún nombre.
00:03:36Le pediría a mi secretaria que lo investigue.
00:03:38¿Investiga? ¿Por qué?
00:03:40Al menos debo saber quién la envió.
00:03:42¿Por qué te preocupa tanto a una fotografía?
00:03:45No es una fotografía cualquiera.
00:03:47Es de Gaon cuando era niña. Merece investigarse.
00:03:50¡Es ridículo hablar de esto!
00:03:52Mejor olvídalo.
00:03:54Es decir, es obvio quién te la envió.
00:03:57Dijiste que en la foto está con esa tal Jin Xin.
00:03:59Así que Jin Xin debió enviarla.
00:04:02Seguro que se enteró de que Gaon es de una familia de dinero
00:04:05y quiere volver a contactarse.
00:04:07Una chica así solo nos dará dolores de cabeza.
00:04:11¿Qué tal si comienza a pedirle favores a Gaon?
00:04:15No te molestes en decirle a tu secretaria que investigue.
00:04:17¿Eh?
00:04:19¿No será que tú sabes bien quién es esa Jin Xin?
00:04:23¿Cómo puedes decir eso?
00:04:25Te dije que no la conocía.
00:04:28Por la manera en que hablas, parece que sí.
00:04:30Querido, ¿te parece que negaría a conocer a alguien que sí conozco?
00:04:36Por favor, ve a cambiarte.
00:04:39Te traeré algo para beber.
00:04:41Por favor, ve a cambiarte.
00:04:43Te traeré algo para beber.
00:05:11Ni siquiera conoce mi superior.
00:05:24Papá no te preguntó nada, ¿no es cierto?
00:05:28No.
00:05:30Oh, qué raro.
00:05:31En otro momento sí lo habría hecho.
00:05:36Cálmate.
00:05:37Si papá pregunta, sabré responderle.
00:05:41Escucha, no demuestres que estás nerviosa, ¿de acuerdo?
00:05:45Sí.
00:05:48Esa perra es lista.
00:05:49Está actuando otra vez como una verdadera bruja.
00:05:53No sabe si Taeyin envió la foto.
00:05:55¿Quién otro puede ser?
00:05:58Tú préstale atención a Taejang.
00:06:01Yo me encargaré de esa bruja.
00:06:08Señora Choi.
00:06:12¿Puedes contestar?
00:06:25¿Hola?
00:06:26Quiero verte.
00:06:28Ahora mismo.
00:06:31¿Qué necesita?
00:06:33Ahora no puedo.
00:06:34Estoy reunida con el presidente.
00:06:38Voy a colgar.
00:06:40Está muy ocupado y no quiero hacerlo esperar.
00:06:49¿Qué sucede, mamá?
00:06:51Tu papá está reunido con esa bruja.
00:06:55¿Taeyin?
00:06:57¿Qué pasará si le cuenta todo a tu padre?
00:06:59¿Qué voy a hacer?
00:07:01Mamá.
00:07:06Disculpe.
00:07:08Te pedí que vinieras porque tengo que preguntarte algo.
00:07:11Por supuesto, lo escucho.
00:07:14¿Conoces a una chica llamada Jinxin?
00:07:21¿Esa chica?
00:07:23Sí.
00:07:24Gaon era amiga de ella.
00:07:27¿En serio?
00:07:29¿Quizás puedas encontrarla?
00:07:31No creo.
00:07:33Desapareció hace doce años y no volví a verla.
00:07:37¿Desapareció?
00:07:39Sí.
00:07:41Cuando Gaon se fue del vecindario,
00:07:43Jinxin también se fue y no volvió más.
00:07:48¿Qué pasa?
00:07:50¿Qué pasa?
00:07:51Y no volvió más.
00:07:58¿Por qué siente tanta curiosidad por ella?
00:08:01Quería saber si pasó algo en especial entre ella y Gaon.
00:08:06Ellas eran muy amigas.
00:08:08Gaon siempre decía que si ella se iba a vivir con su papá,
00:08:13se llevaría también a Jinxin.
00:08:15¿Quería vivir con ella?
00:08:17Sí.
00:08:19Jinxin era huérfana.
00:08:21Gaon nunca me contó nada de ella.
00:08:26¿En serio?
00:08:29¿Cómo puede ser?
00:08:32No entiendo.
00:08:34Cuando Jinxin desapareció,
00:08:36creí que se había ido con Gaon.
00:08:38A la señora Choi también le agradaba Jinxin.
00:08:42¿A mi esposa le agradaba?
00:08:44Sí.
00:08:46Seguro que la señora Choi debe saber más que yo de Jinxin.
00:08:49Pero...
00:08:51supongo que cuando ella y Gaon tuvieron dinero, se olvidaron.
00:08:57No recordaron a esa pobre chica que vivía con ellas en el pueblo.
00:09:03¿Sabes cuál es el apellido de esa chica?
00:09:08Xin.
00:09:10Xinxinxin.
00:09:11¿El apellido de esa chica?
00:09:14Xin.
00:09:16Xinxinxin.
00:09:41Parece que estás nerviosa.
00:09:45Seguramente se te está secando la sangre.
00:10:11Un ratito más.
00:10:38Adel.
00:10:41¿Para qué has venido, Xin Xin?
00:10:44¡Te dije que ya no quería verte!
00:10:46Lo siento.
00:10:47¿La señora Choi te pidió que averigües lo que hablé con Mok?
00:10:52¿Sabes?
00:10:54Ustedes dos están en problemas.
00:10:58Al presidente le interesaba saber si yo conocía a Xin Xin.
00:11:03¿Qué le dijiste?
00:11:04Disimulé y mentí como me pidieron.
00:11:07¿Qué le dijiste?
00:11:09Disimulé y mentí como me pidieron.
00:11:11Le dije que no sabía nada.
00:11:14No hablamos nada más.
00:11:16¿Dices la verdad?
00:11:17Pregúntale al presidente si no me crees.
00:11:20Ah, pero tú no puedes hacer eso.
00:11:24Si le preguntas, él va a sospechar.
00:11:27Tayin, dime la verdad.
00:11:30¿Tú enviaste una fotografía a mi papá?
00:11:34No lo hice, te lo juro.
00:11:37Estoy segura de que no fuiste tú, te creo.
00:11:40Pero ¿quién pudo ser entonces?
00:11:42No puedo saberlo.
00:11:44Así como yo reconocí a la señora Choi,
00:11:46otras personas pudieron hacerlo.
00:11:48Entonces, ¿no fuiste tú?
00:11:51¡Ya te dije que no!
00:11:53Si sigues molestándome, voy a confesarlo todo.
00:11:57Dejaré de callarme por el bien de Tayin.
00:12:00Así que ya deja de provocarme.
00:12:04Tayin se encuentra bien.
00:12:07¿Por qué?
00:12:09¿Le sucedió algo a mi hermano?
00:12:13¿Acaso no te contó nada?
00:12:15¿De qué?
00:12:17Tayin ya lo sabe.
00:12:20Sabe quién soy.
00:12:23¡Te dije que no se lo dijeras a Tayin!
00:12:27¿Vas a seguir destruyendo a mi hermano?
00:12:29¿Vas a seguir atormentándolo?
00:12:33La señora Choi, ¿sabe que Tayin se enteró?
00:12:42Oye, escucha esto.
00:12:46En lugar de seguirme, ve a casa y controla a tu mamá.
00:12:51Si no quieres que le haga daño a Tayin, ¿lo comprendes?
00:13:03¿Qué pasa?
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:30¿Vas a volver a ver a Tayin?
00:13:33Sí.
00:13:34No lo entiendo.
00:13:34No entiendo por qué haces esto.
00:13:37Dijiste que nunca más querías volver a ver a Tayin,
00:13:40pero llamas a Tayin y vienes a verla.
00:13:43¿Por qué haces esto?
00:13:45Dímelo.
00:13:46¿Acaso tengo que estar dándote explicaciones?
00:13:49Creo que deberías hacerlo.
00:13:51Porque desde el día en que llamaste a Tayin sin cesar,
00:13:55tiene pesadillas y no puede dormir en la noche.
00:13:58No te extraño.
00:14:00Pensé que sabrías qué fue lo que le pasó.
00:14:03¿Tienes alguna idea?
00:14:05¿Puedes explicarlo?
00:14:09Quizá tengas alguna respuesta.
00:14:12Ninguna idea.
00:14:14Adiós.
00:14:28Adiós.
00:14:46Mamá, ¿qué le hiciste a Tayin?
00:14:49¿Qué estás queriendo decir?
00:14:51Dime qué fue todo lo que te dijo esa perra.
00:14:53Vamos, dime la verdad.
00:14:55¿Qué?
00:14:56¿Te contó mentiras otra vez?
00:14:58Dime qué le hiciste a Tayin.
00:15:00¿Es momento de hablar de eso?
00:15:02Piensa en lo que nos hizo esa bruja.
00:15:04Eso es lo que importa.
00:15:06Tayin no envió la foto.
00:15:09Yo le creo.
00:15:10¿Qué?
00:15:11¿Le crees a esa maldita?
00:15:13Mamá, pase lo que pase,
00:15:16no vuelvas a hacerle daño a Tayin.
00:15:18Si sucede otra vez,
00:15:20no me quedaré de brazos cruzados.
00:15:24¿Y qué vas a hacer?
00:15:27¿Ahora te preocupas por los demás?
00:15:29Si damos un solo paso en falso, será nuestra ruina.
00:15:33Ya me está costando respirar
00:15:35y tú me dices esto.
00:15:36¡Así no puedo vivir!
00:15:38Mamá, cometimos muchos pecados para llegar aquí.
00:15:43No vuelvas a actuar como una mala persona.
00:16:17¿Qué hacen?
00:16:18Siéntate.
00:16:23¿Y esto?
00:16:25Los cebollines están a cargo de...
00:16:27Dices que viendo la verdura sabe su sabor.
00:16:30Queremos ver tus habilidades.
00:16:37¿Qué es eso?
00:16:39¿Qué es eso?
00:16:41¿Qué es eso?
00:16:43¿Qué es eso?
00:16:46¿Qué es eso?
00:16:58El hombre de Shisangsun sabe de boñatos.
00:17:00No es como la lechuga de verano,
00:17:02pero sabe bien.
00:17:03Creo que el problema es la temperatura del invernadero.
00:17:08¿Entiendes lo que significa eso?
00:17:10En la agricultura,
00:17:11lo importante no es la temporada,
00:17:13sino la persona que cultiva.
00:17:15pero si tienen mal sabor, es muy útil cuando compramos.
00:17:18¿Por qué, en lugar de buscar los que son sabrosos,
00:17:21¿no habría que separarlos de acuerdo a su uso?
00:17:23Los cebollines sabrosos se utilizan como condimento.
00:17:26Los cebollines para los panqueques son diferentes.
00:17:28Es cierto, tenemos que separarlos por sabores
00:17:30y después organizarlos.
00:17:32¡Oh, qué increíble!
00:17:34La verdad es que estoy acostumbrado a otras verduras.
00:17:38Estos vegetales son mediocres.
00:17:40Oye, no seas sabelotodo y cómetelos.
00:17:43¿Me das alguna fruta también?
00:17:54Si crees que comer fruta es bueno,
00:17:56prueba con comerla seguido.
00:17:57Tu estómago se agregará tanto ácido que se te irritará la
00:18:00lengua y no podrás tragar.
00:18:01¿O puedes comer los boñados en mi lugar?
00:18:04Siempre estás mal del estómago y tendrás que ponerte a dieta.
00:18:07Toma, debes comer pepinos.
00:18:10Si los comes cuando no te sientes bien, te harán sudar.
00:18:14Son buenos.
00:18:17Toma.
00:18:18Las naranjas tienen que tener la piel fina y ser firmes.
00:18:21Las más frescas son las que tienen el cabo verde claro.
00:18:28¿También pruebas la piel?
00:18:30Sí.
00:18:31Muchos clientes dejan secar la piel y luego la utilizan.
00:18:37Te puedes envenenar con los pesticidas.
00:18:44Basta de chistes y concéntrense.
00:18:46Oye, tenemos que hacer esto.
00:18:48Ya es cansador atender a los clientes.
00:18:50¿Sabes algo, Seúl?
00:18:51Atender a los clientes es algo fundamental para la tienda.
00:18:54Y cuando hay muchos clientes, es difícil.
00:18:56Y si es difícil, lo haces de mala gana.
00:18:59Y si lo haces de mala gana, los clientes no vuelven.
00:19:02Entonces, cuantos más clientes haya,
00:19:04más entusiasmados hay que estar.
00:19:08Mejor así.
00:19:09Si caes desde poca altura, te rompes una pierna o un brazo.
00:19:13Pero si caes desde gran altura, no sobrevives.
00:19:17¿Creció en Jan Jung?
00:19:37Según nuestra investigación, sí.
00:19:40Y hay una situación especial.
00:19:41¿Cuál es?
00:19:44Se trata de Tai Yang,
00:19:46el encargado de la tienda de verduras del concurso.
00:19:49¿Qué hay con él?
00:19:50Él es el hermano de esa señorita.
00:19:54¿Su hermano?
00:19:56¿Ellos dos son hermanos?
00:19:58Sí.
00:20:04Cuéntame, ¿qué te dijo ella?
00:20:08Dijo que fuiste muy buena con ella y su hermano,
00:20:11que eran huérfanos y que está agradecida.
00:20:13Permítame conocer a su esposa.
00:20:15¡Échalo de aquí ahora mismo!
00:20:17Ah.
00:20:19[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:20:33Papá,
00:20:34debes estar muy cansado.
00:20:36Ni siquiera quieres hablar.
00:20:39Hoy tuve que hacer muchas cosas.
00:20:42¿En serio? Pero no sucedió nada malo, ¿es cierto?
00:20:50¿Gaon?
00:20:52Sí.
00:20:54¿Sabías que Taiyang vino a casa el otro día?
00:20:59Sí.
00:21:00Dijo que quería saber algo sobre tu madre.
00:21:03¿Tienes idea de qué puede ser?
00:21:07No.
00:21:08¿Tú no le preguntaste nada?
00:21:10No tenemos tanta confianza.
00:21:14Entiendo.
00:21:18¿Podrías decirme dónde lo conociste?
00:21:23En el mercado.
00:21:30¿Por qué me lo preguntas?
00:21:32Por nada. No importa.
00:21:41Bienvenidos a los hombres frescos.
00:21:43Bienvenidos a los hombres frescos.
00:21:46Bien.
00:21:47¿Sí?
00:21:49Una caja de moras Yang Jung.
00:21:51¡Una caja de moras!
00:21:55Gracias.
00:21:56Oye.
00:21:57¿Ese joven es el único que no tiene apodo?
00:22:00Ah.
00:22:01Puede ser.
00:22:02¿Yang Jung?
00:22:03Sí.
00:22:04¿Yang Jung?
00:22:05Sí.
00:22:06¿Yang Jung?
00:22:07Sí.
00:22:08¿Tiene apodo?
00:22:09Ah.
00:22:10Puede llamarlo el transitorio.
00:22:13Oye, transitorio.
00:22:16Sí.
00:22:20Las manzanas que compré la última vez eran muy buenas.
00:22:23Dame más de esas.
00:22:24¿La última vez?
00:22:25Ajá.
00:22:28Señora.
00:22:29Estas son las manzanas que compró cuando vino a ver a su hijo.
00:22:32Sí.
00:22:33¿Han Shin sigue en el ejército?
00:22:34Debe ser muy duro con la nieve.
00:22:36Por supuesto.
00:22:37Se lo ve muy cambiado.
00:22:39Debe estar triste.
00:22:40Para consolar a esta madre, ¿por qué no le regalamos una bolsa de naranjas, chicos?
00:22:45¡Una bolsa de naranjas!
00:22:48Chicos, escucharlos.
00:22:50Me alegra el día.
00:22:51Este de aquí.
00:22:52¿Qué tiene?
00:22:53Este.
00:22:54Está muy bueno.
00:22:55Gracias.
00:22:56Gracias.
00:22:57Adiós.
00:22:58Adiós.
00:23:05¿Cómo recuerdas el nombre de su hijo?
00:23:06Te dije que mi sueño es hacer felices a mis clientes.
00:23:09Ellos me interesan.
00:23:11Y también lo que les pasa.
00:23:13Eres fuerte.
00:23:14¿Qué?
00:23:15Digo que cuanto más te conozco, más veo que eres un joven muy fuerte.
00:23:21¿Cómo lo haces?
00:23:22¿Qué quieres decir?
00:23:37¿Qué es esto?
00:23:38Lo preparé para ayudarlos con las ventas de la tienda.
00:23:48Así.
00:23:49Listo.
00:23:50Está torcido.
00:23:51Ya está.
00:23:54A la izquierda.
00:23:55A la izquierda.
00:23:56Un poco para la derecha.
00:23:57Eso es.
00:24:07¡Bienvenidos a los hombres frescos!
00:24:10¡Bienvenidos a los hombres frescos!
00:24:12¡Feliz San Valentín para todos!
00:24:33Gracias.
00:24:35Gracias.
00:24:39Gracias.
00:24:40Tu idea está funcionando muy bien.
00:24:43¿Por qué no me contratas como consejera de la tienda?
00:24:47Me gustaría contratarte.
00:24:50Pero aquí todos trabajan sin que les pague un centavo.
00:24:53Todavía creo que no puedo hacerlo.
00:24:57En lugar de pagarme, quizás puedas llevarme al cine y a cenar.
00:25:01¿Qué tal?
00:25:05Bien.
00:25:16¿En serio?
00:25:17¿Dambi de verdad le dijo eso?
00:25:19Sí, eso dijo.
00:25:21Quiere seducir al jefe.
00:25:23¿No es cierto?
00:25:24Le interesa la tienda.
00:25:26¿Ya vieron todo lo que ha traído?
00:25:28Pero al jefe le gusta otra.
00:25:30A esa no le conviene.
00:25:32Siempre lo hace enfadar.
00:25:34Yo creo que Dambi es la chica indicada para el jefe.
00:25:38Sí, estoy de acuerdo.
00:25:39Si ella viene a la tienda, el ambiente será muchísimo mejor.
00:25:43¿Con Taeyang serían compatibles? ¿Qué piensas, amigo?
00:25:50Seúl, parece que eres amigo de Dambi.
00:25:53¿Cómo se conocieron?
00:25:55Fuimos novios.
00:26:05¿Por qué se complica la situación?
00:26:08El jefe ya terminó con Gaon y ahora...
00:26:10Es complicado, otro triángulo amoroso.
00:26:15Muy complicado.
00:26:16Él me da pena.
00:26:19Es que trabajar con el jefe no es fácil.
00:26:35¿Taeyang, estás incómodo por lo que te dije?
00:26:39No.
00:26:41Sé que no significa nada.
00:26:43Sí, tiene significado.
00:26:48Pero no tienes por qué asustarte.
00:26:51Yo también viví separaciones.
00:26:54Cuando te separas, los sentimientos a veces...
00:26:58tardan un poco en acomodarse.
00:27:00¿Hablas de Seúl?
00:27:02Sí.
00:27:04Pero ahora sé que ya...
00:27:07no tengo sentimientos por él.
00:27:10Y todo...
00:27:12gracias a ti.
00:27:15Tenemos un solo corazón.
00:27:17Y cuando una persona nueva...
00:27:20llega a nuestra vida, la otra debe irse.
00:27:24Dambi, ¿sabes?
00:27:25Yo...
00:27:26Me agrada tu sonrisa.
00:27:28¿Sabes?
00:27:29Mi prioridad ahora es hacerte sonreír...
00:27:32cada vez que te vea.
00:27:35Para hacerte sonreír...
00:27:37tendré que trabajar muy duro.
00:27:40Estoy lista.
00:27:41¿Qué hago, jefe?
00:27:45Sonreíste.
00:27:48Bueno, entonces...
00:27:49trae...
00:27:50unas cajas de monedas.
00:27:52¿Qué?
00:27:53Bueno, entonces trae...
00:27:55unas cajas de moras.
00:27:56¿De acuerdo?
00:27:58Sí.
00:28:06Hola, habla Tayán.
00:28:12Sí.
00:28:13¿Qué tal?
00:28:24Sé que hasta ahora estás ocupado.
00:28:26¿Por qué viniste a visitarme?
00:28:28Pues...
00:28:29estoy regresando de...
00:28:30de hacer las entregas.
00:28:33¿Tienes hambre?
00:28:34¿Quieres que te prepare algo rápido?
00:28:36¡No, no, no, no!
00:28:37Tengo que volver enseguida.
00:28:44Si realmente está interesada en ti...
00:28:46te dará chocolates.
00:28:47Si le gustas un montón de cosas...
00:28:49te dará...
00:28:50Si realmente está interesada en ti...
00:28:52te dará chocolates.
00:28:53Si le gustas un poco...
00:28:54veinte.
00:28:55Si le gustas mucho...
00:28:56cincuenta.
00:28:57Si los hace ella misma...
00:28:58quiere ser tu novia al cien por ciento.
00:29:05En realidad...
00:29:06vine por un motivo...
00:29:09creo que...
00:29:10bueno...
00:29:15Los...
00:29:16los del campo...
00:29:17no sabemos hablar de ciertas cosas, pero...
00:29:19hoy, aunque no es...
00:29:20Navidad...
00:29:21ni Año Nuevo...
00:29:22yo quiero que...
00:29:24¿Qué?
00:29:27Es que yo te traje...
00:29:28un regalo.
00:29:33Hoy no se puede vivir sin estos celulares.
00:29:35Y como tú no tienes...
00:29:36no puedo enviarte mensajes.
00:29:38Y te preocupas cuando el perro ladra...
00:29:40mucho.
00:29:50No...
00:29:51no es para controlarte.
00:29:54No, no te lo doy para eso.
00:29:55No quiero...
00:29:56limitarte ni...
00:29:57presionarte.
00:29:59Es demasiado.
00:30:00No, no, pero...
00:30:01si no lo quieres...
00:30:02no hace falta que lo aceptes.
00:30:07Está bien.
00:30:08Voy a usarlo.
00:30:11Muchas gracias, Yu.
00:30:16Sí.
00:30:17Te estaré...
00:30:18llamando luego.
00:30:23Espera un poco.
00:30:32Iba a dártelo cuando salieras del trabajo.
00:30:38Esto es...
00:30:39chocolate, ¿verdad?
00:30:49¿Esto...
00:30:50lo...
00:30:51lo hiciste tú misma?
00:30:52Sí.
00:30:53Me salió muy mal.
00:30:55No, la comida casera es la mejor.
00:30:58Yo te lo aseguro.
00:31:06Cómete esto y sé feliz.
00:31:08Eres guapo y divertido.
00:31:11Feliz San Valentín.
00:31:14Vaya...
00:31:15estos son los mejores.
00:31:17Parece que aún eres un galán.
00:31:20Claro que sí.
00:31:22¿Tienes idea de lo afortunada que eres?
00:31:24Sí.
00:31:40Ay...
00:31:41dame un beso de una buena manera.
00:31:43Dame...
00:31:44dame un beso de una buena vez.
00:32:08Esto significa...
00:32:09amor.
00:32:11Yu Bon...
00:32:12esto termina en boda, ¿no?
00:32:39¿Necesitas algo?
00:32:43Sí...
00:32:45compra mariscos...
00:32:47y sopa picante.
00:32:49¿Ahora?
00:32:51Sí, ahora.
00:32:52Quiero comer eso para la cena.
00:32:55De acuerdo.
00:32:56Iré ahora mismo.
00:33:42Cariño...
00:33:45Cariño...
00:33:47Cariño...
00:33:49Cariño...
00:33:50Cariño. Cariño. Cariño.
00:34:12¿Pero él estaba aquí cuando fui a la tienda?
00:34:21¿A dónde habrá ido?
00:34:22¿Sabes quiénes son estas niñas?
00:34:38Parece que las conoces.
00:34:40Igual que yo fingí no conocerte,
00:34:43tú también finge no conocerme.
00:34:46Así podré vivir como Gaon.
00:34:51Olvídate de todo.
00:34:55No.
00:34:59No las conozco.
00:35:01No sabes quiénes son.
00:35:04Así es.
00:35:06Tienes una hermana llamada Taein, ¿no es cierto?
00:35:13Tu hermana me dijo que vivía en el mismo barrio que Gaon
00:35:16cuando era niña, que conocía muy bien a mi esposa.
00:35:21Esto quiere decir que tú también las conoces desde niño.
00:35:25Sin embargo, me estás diciendo todo lo contrario.
00:35:35¿Por qué me mientes tan descaradamente?
00:35:48Está en una reunión.
00:35:50Me dijo que no dejara entrar a nadie.
00:35:52¿Con quién está reunido?
00:35:54Está con Taeyang.
00:36:01Contéstame, ¿por qué me estás mintiendo así?
00:36:12Porque Gaon...
00:36:15me pidió que lo haga, señor.
00:36:17¿Gaon, dices?
00:36:19Sí.
00:36:22Me pidió que no le dijera a nadie
00:36:23que nos conocemos desde niños.
00:36:28¿Por qué?
00:36:46¡Taeyang!
00:36:50¿Qué te dijo mi papá?
00:36:58¡No, no!
00:37:04Este es el tipo de vida que eliges vivir.
00:37:10¿Por qué Gaon te pidió un favor así?
00:37:13Cuando era niña, ella me gustaba mucho, ¿sabe?
00:37:19Y cuando luego la vi en el mercado,
00:37:24comencé a buscar su compañía.
00:37:26Luego gané el concurso del grupo MOK,
00:37:31y a Gaon le pareció que habría problemas.
00:37:36La gente podía pensar que ella me había favorecido
00:37:40porque nos conocíamos de antes.
00:37:45Fue por eso que ella me pidió ese favor,
00:37:51para no perjudicar a la empresa.
00:37:59Secretario, venga a mi oficina.
00:38:12Necesito encontrar a una chica.
00:38:14¿Acaso quieres vivir toda la vida con miedo
00:38:17de que descubran tu mentira?
00:38:18No tengo otra opción que hacerlo.
00:38:20¿Cuánto tiempo crees que vas a ocultarlo?
00:38:23El presidente ya sabe bastante, ¿sabes?
00:38:27En poco tiempo va a descubrir la verdad.
00:38:30Pero todavía no puedo decírsela yo.
00:38:32¿Por qué no puedes hacerlo?
00:38:34El presidente debe sufrir el mismo tormento que yo,
00:38:38el tormento de ser traicionado
00:38:39por la persona que más amas en el mundo.
00:38:42¿Crees que quiero hacer esto?
00:38:44Él me crió con amor en estos doce años.
00:38:47¿Crees que quiero lastimarlo?
00:38:48¡Entonces díselo ahora!
00:38:52Xin Xin, vamos, no seas tan mala con él.
00:38:56Ya estoy preparada para ser castigada.
00:39:04¿Sabes qué es esto?
00:39:07Lo hice para convertirme en Gaon.
00:39:10Le quité su lugar, así debajo he caído.
00:39:13Haré lo que sea para proteger este lugar.
00:39:18Solo debes cumplir la promesa que me hiciste.
00:39:23No olvides que ahora soy Gaon.
00:39:27Recuérdalo bien.
00:39:33Tú no le quitaste la vida a Gaon, ¿sabes?
00:39:36A ti te robaron tu vida.
00:39:40Xin Xin, te conozco.
00:39:42Sin tener padres ni un pasado impresionante,
00:39:44eras una niña que podía ser feliz.
00:39:47Era una niña fuerte que podía luchar sin ayuda.
00:39:51¿Qué te pasa ahora?
00:39:53Si le quitaste el lugar a otra persona por piedad,
00:39:55al menos sé feliz.
00:39:56Pero no eres feliz tampoco.
00:40:14¿Entonces lechugas son?
00:40:16No.
00:40:19Es muy complicado.
00:40:22Bueno.
00:40:27¡Hola, Hu!
00:40:29¡Hu, amigo!
00:40:31¡Hu!
00:40:33¡Hola!
00:40:35¡Hu!
00:40:40Parece la historia de una familia separada.
00:40:44¿Qué hace él aquí?
00:40:47Eso mismo me pregunto yo. Pasaron muchas cosas desde tu ausencia.
00:40:52Oye, ¿qué son esas maletas?
00:40:55Ah, me fui de mi casa.
00:40:59¿Cómo?
00:41:01Si quería volver a trabajar aquí, tenía que hacerlo, chicos.
00:41:05Claro, pero no debiste irte de tu casa.
00:41:08Dijeron que ya no pertenezco a su familia.
00:41:11Mi única opción es triunfar para hacerlos cambiar de opinión.
00:41:32Tain.
00:41:34Tain.
00:41:39¿Qué fue lo que estuviste haciendo, Tain?
00:41:43¿De qué hablas?
00:41:45Sabías lo de Xin Xin y aún así fingiste no saber nada.
00:41:49¿Por qué fuiste a ver al presidente?
00:41:53Contesta lo que te pregunto.
00:41:55Porque quería asustar a Xin Xin y a su madre.
00:41:58¿Qué?
00:41:59Son odiosas.
00:42:01Xin Xin se cansó con abandonarte sin decirte nada.
00:42:04Cuando volvió a encontrarte, te traicionó otra vez.
00:42:08En vez de desentenderme, quise vengarme de ellas.
00:42:12Y eso tiene sentido.
00:42:14¿Crees que hice mal?
00:42:16Gracias a esa gran mentira, ella vive entre grandes lujos.
00:42:20Además, cometió una falta muy seria.
00:42:24Quise darle miedo a ser descubierta.
00:42:26¡Ya basta!
00:42:27¿Por qué te enfadas conmigo?
00:42:30¿Acaso ya olvidaste cómo te trataba Xin Xin?
00:42:33Aprendió a coser para chicar su ropa y dártela a ti, ¿sabes?
00:42:37Cuando dejaban los regalos de Navidad en la iglesia,
00:42:39ella escogía los zapatos más pequeños
00:42:41y hacía eso solo para poder dártelos a ti.
00:42:45Por eso mismo no puedo perdonarla.
00:42:49Pensé mucho en eso.
00:42:52Yo, en su lugar,
00:42:54¿qué habría hecho?
00:42:55¿Habría hecho lo mismo?
00:42:58Pero las respuestas no.
00:43:01Éramos una familia.
00:43:03Era nuestra hermana.
00:43:05Y así como yo no puedo ignorarte,
00:43:07¡ella tampoco debió hacerlo!
00:43:11Taym, ya basta.
00:43:15Deja que Xin Xin viva su propia vida.
00:43:19Por favor.
00:43:20Por favor, ya cállate.
00:43:22Cuanto más te vea con esta actitud,
00:43:25más la odiaré.
00:43:28Oye, Taym.
00:43:29¡Taym!
00:43:31¡Tam!
00:43:32¡Tam!
00:43:33¿Tam?
00:43:34¿Tam?
00:43:35¿Tam?
00:43:36Tíos, ¿qué han hecho?
00:43:38¡Han arruinado mi estampada!
00:43:40¡Han arruinado mi estampada!
00:43:41¡No se te ocurra nada!
00:43:42¡No se te ocurra nada!
00:43:44Flor!
00:43:45¡Flor, no!
00:43:47¡Vamos!
00:43:49¿Qué van a hacer, Juanito?
00:43:50¡No podemos dejarlo!
00:43:52¡Flor!
00:43:53¡No podemos dejarlo!
00:43:55Flor, ¿qué han hecho?
00:43:56¡No se te ocurra nada!
00:43:57¡No se te ocurra nada!
00:43:58¿No se te ocurra nada?
00:43:59Mi amor, no hablas mucho últimamente. ¿Sucede algo en la empresa?
00:44:29Hay mucho trabajo.
00:44:31Al menos mírame cuando te hablo.
00:44:34Estoy cansado. Apaga la luz.
00:44:47Hey, ¿cuándo hiciste todo esto?
00:44:49Lo hice cuando estaba en casa. Me preguntaba qué hacer para ayudar a la tienda.
00:44:54¡Qué gran muchacho!
00:44:57Escuchen, el muchacho inteligente ha vuelto a trabajar con nosotros.
00:45:02¡Démosle un aplauso!
00:45:05¡Muchas gracias! Trabajaré más que antes.
00:45:08Para festejar el regreso de nuestro amigo, hoy regalaremos moras para todos.
00:45:13¡Moras! ¡Vengan, vengan! Por aquí, señoras. Por aquí.
00:45:17Son moras de Yanju.
00:45:19¿Qué se les ofrece, señoras?
00:45:21¿Es posible?
00:45:23¡Es una delicia!
00:45:25¡Deliciosas!
00:45:27¿Son buenas, no?
00:45:28¡Bienvenida a los hombres frescos!
00:45:40¿Entonces quieres llevar unas moras?
00:45:42Sí, claro.
00:45:43Muy bien.
00:45:51¿Podemos hablar un minuto?
00:45:55Hay un café en la esquina. Si quieres espérame allí.
00:45:58Iré en cuanto pueda. Y ahí podemos hablar.
00:46:13¿Quién es esa? Usa ropa muy cara.
00:46:17El número solicitado no está disponible. Por favor, deje su mensaje.
00:46:23Gaúl, no puedo comunicarme contigo.
00:46:27¿Todo está bien, verdad?
00:46:32Si me estás evitando por lo que pasó el otro día,
00:46:38no lo hagas.
00:46:40No lo hagas.
00:47:11El presidente ya sabe bastante.
00:47:16En poco tiempo descubrirá la verdad.
00:47:24Comencemos la reunión.
00:47:41Me dijo Gaúl que acordaste fingir que no nos conoces.
00:47:47Gracias.
00:47:51Vine porque me pareció mal agradecerte solo con palabras.
00:47:54Me sentiré más cómoda agradeciéndote del modo correcto.
00:48:04Esta es una cuenta bancaria a tu nombre.
00:48:07Con este dinero puedes ir donde quieras y vivir tranquilo.
00:48:10Si quieres viajar muy lejos, puedo darte más.
00:48:14Entonces,
00:48:17me estás diciendo que cierre la tienda y me vaya.
00:48:21Si continúas aquí, te sentirás incómodo.
00:48:24Tendrás que seguir viendo a Gaúl y al presidente.
00:48:28Puedes abrir otra tienda en otro sitio, lejos de aquí,
00:48:31y seguramente te irá bien.
00:48:33¿Tienes miedo de que yo cambie de opinión?
00:48:36Por supuesto.
00:48:38Las personas pueden cambiar de opinión en cualquier momento.
00:48:41No se preocupe, señora.
00:48:43Mantendré mi promesa.
00:48:47Es un alivio.
00:48:49De todos modos, me siento inquieta.
00:48:52Contigo cerca, no me siento a salvo.
00:48:57¿Ves?
00:48:59Mira, no me siento a salvo.
00:49:03Vete a un lugar donde el presidente no pueda encontrarte.
00:49:07No puedo hacer eso.
00:49:11¿No puedes hacerlo?
00:49:13Así es.
00:49:15Ni sueño con que yo actúe de esa manera.
00:49:19Entonces, continuarás con esa tienda
00:49:23y seguirás estando cerca de mi familia.
00:49:26Por favor, no me obligue a irme.
00:49:30La tienda no es solo mía.
00:49:33Vete.
00:49:34No puedo irme.
00:49:35Te ordeno que te vayas.
00:49:38Lo siento mucho.
00:49:41¿Cómo?
00:49:43¿Rechazas mi oferta?
00:49:47Debería condenarte por matar a Gaon,
00:49:50pero en cambio te ofrezco dinero.
00:49:53¿Crees que tienes derecho a rechazarlo?
00:49:56En el fondo, solo eres un charlatán.
00:50:01Me dijiste que no te alcanzaría la vida para pedirme perdón
00:50:05y ahora me haces esto.
00:50:08El pecado que cometiste deberías pagarlo con tu vida,
00:50:13pero yo no pido tu vida.
00:50:15Solo pido que te lleves la tienda a otra parte.
00:50:19¿Ni siquiera puedes hacer eso?
00:50:23Si tuvieras tan solo un poco de conciencia,
00:50:26te habrías ido incluso antes de que yo te lo dijera, ¿sabes?
00:50:35Toma esto y desaparece.
00:50:37Para ti también.
00:50:39Será bueno ponerle fin a esta relación.
00:50:52Lo siento, señora.
00:50:55No importa lo que usted diga,
00:50:57yo no puedo aceptar ese dinero
00:51:01y tampoco puedo dejar la tienda.
00:51:05Le prometo que no le causaré ninguna clase de problemas.
00:51:10Quédese tranquila. Disculpe.
00:51:22¡Tayyan! ¡Espera! ¡Tayyan!
00:51:28¿Te vas? ¿No vas a hacer nada para salvarme?
00:51:31Si te quedas aquí, Gaon se debilitará y eso no es bueno.
00:51:37Si tiene un lugar donde refugiarse, me abandonará.
00:51:42¡Tayyan!
00:51:44¡Tayyan!
00:51:46¡Tayyan!
00:51:48¡Tayyan!
00:51:49Si tiene un lugar donde refugiarse, me abandonará.
00:51:56¡Tayyan!
00:51:58No te lleves a Gaon de mi lado, por favor.
00:52:00Si no tengo a Gaon, moriré.
00:52:05¿No quieres hacerme sufrir de nuevo? ¿No quieres eso? ¿No?
00:52:11Señora Cho y yo...
00:52:13¡Tayyan!
00:52:15Por favor, vete. ¿De acuerdo?
00:52:18Se lo suplico.
00:52:21¿Qué puedo hacer para que cambies de opinión? ¡Dime!
00:52:25¿Tendré que arrodillarme? ¿Será suficiente?
00:52:28Señora Cho, no haga eso. Cálmese. Por favor, cálmese.
00:52:34Yo sé. Sé lo unidos que eran ustedes cuando eran niños.
00:52:38Por eso te tengo miedo.
00:52:41Tengo terror de que Gaon me abandone por ti.
00:52:45¡Tayyan!
00:52:47¡Por favor, vete! ¡Por favor, sálvame!
00:53:14¡Tayyan!
00:53:16¡Tayyan!
00:53:45La Jirafa está en camino.
00:53:48Abre la puerta.
00:54:15¿Por qué no vas a dormir?
00:54:16Hay alguien poniendo cosas raras en la página de Internet.
00:54:20Las borro y vuelven a aparecer.
00:54:22¿Un escándalo sobre nosotros?
00:54:24No es eso. Tu popularidad aumenta y creo que alguien está celoso.
00:54:29¿De mí?
00:54:30Sí, mira.
00:54:38Parece que es un loco. Hay que tener cuidado con la gente así.
00:54:44Chan, bórralo tú. Necesito descansar un poco.
00:54:48Sí, descansa.
00:55:14¡Oh! ¡Qué agradable!
00:55:18¿Así será cuando vuelves de trabajar y eres casado?
00:55:22¡Oh! ¡Qué agradable!
00:55:26¿Así será cuando vuelves de trabajar y eres casado?
00:55:30¡Oh! ¡Qué agradable!
00:55:35¿Así será cuando vuelves de trabajar y eres casado?
00:55:55Aquí estoy.
00:55:57¿Cómo puedes llegar tan tarde?
00:56:00Dijiste que vendrías más temprano.
00:56:03¿Qué?
00:56:09Nunca más vuelvas a venir tan tarde.
00:56:21Vuelve otro día, por favor.
00:56:26Sí.
00:56:48Pude averiguar que reportaron la desaparición de una niña.
00:56:51Fue hace doce años. Todavía no descubrí su paradero.
00:56:54¿Dónde estaba antes de desaparecer?
00:56:56En Yanjun, en el orfanato de una iglesia.
00:57:01También estaba en Yanjun.
00:57:05¿Secretario?
00:57:06Sí.
00:57:07Lo que voy a pedirle no puede decírselo a nadie.
00:57:12Entiendo, señor.
00:57:24¿Qué pasa?
00:57:25¿Qué pasa?
00:57:26¿Qué pasa?
00:57:27¿Qué pasa?
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:34¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:38¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:40¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:44¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:50¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:52¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:58¿Qué pasa?
00:57:59¿Qué pasa?
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:03¿Qué pasa?
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:06¿Qué pasa?
00:58:07¿Qué pasa?
00:58:08¿Qué pasa?
00:58:09¿Qué pasa?
00:58:10¿Qué pasa?
00:58:11¿Qué pasa?
00:58:12¿Qué pasa?
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:14¿Qué pasa?
00:58:15¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:17¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:19¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:21¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:23¿Qué pasa?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:35Espere bastante que me llamaras para decirte que nos viéramos, pero ya no podía esperar.
00:58:42Estaba algo impaciente.
00:58:45Lo siento, no pude llamarte y ahora no estoy de ánimo para hablar contigo.
00:58:54No te preocupes.
00:58:57Decidí no preocuparme por ti.
00:59:01Si cuando te veo te resulta una carga, entonces creo que será mejor dejar de preocuparnos el uno por el otro, ¿entiendes?
00:59:10Modales, disculpas, olvida todo eso.
00:59:15Y sé que a ti te criaron de diferente manera, pero ¿sabes qué?
00:59:21Todo eso no sirve de nada.
00:59:24Solo tienes que cerrar los ojos y olvidarlo.
00:59:28Y de esa forma tu vida será mucho más cómoda.
00:59:32Gracias.
00:59:35Sé que eres amable y tratas de aliviar mi corazón.
00:59:37Con lo que sucedió antes, me siento tan...
00:59:43Ey, otra vez los modales.
00:59:46Te dije que te olvidaras de todo eso.
00:59:56También sé que no estoy en situación de perseguirte y eso me enfada.
01:00:08Porque me gustas.
01:00:11Esta es la parte lamentable de mi vida.
01:00:15Y lo peor de todo es que ahora no puedo hacer nada por ti.
01:00:20Me gustas mucho y cuanto más lo pienso, más me enfado.
01:00:26Pero no...
01:00:29No voy a quitarte los ojos de encima.
01:00:32Hasta que llegue ese momento en que tú me necesites.
01:00:38¿Contenta?
01:00:42Ya te lo dije, te lo dije todo.
01:00:47Eso es lo que siento.
01:00:50Eso es lo que siente mi corazón.
01:00:58Lo siento.
01:01:01Voy a fingir que no sé lo que sientes.
01:01:04Lastimar a una persona ya fue suficiente para mí.
01:01:34¿Puedo?
01:01:55Sí, sí.
01:02:04Sí, sí.
01:02:08Sí, sí.
01:02:12Sí, sí.
01:02:34Sí, sí.