Przepis na życie odc. 27
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you those cakes
00:42But all I have would be a baby
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:00A couple
01:11Yeah
01:16Say it to me, baby
01:22All right, babe
01:25Give me a little sunshine
01:29Give me a little sunshine
01:33Rippity-da-da-da-da
01:35Rippity-da-da-da-da
01:37All right, baby
01:40Oh
01:44Yeah
01:48Oh
01:51Rippity-da-da-da-da
02:01I'm sorry, but every man has to get up early
02:05You know what?
02:17What's wrong with you?
02:25Come here
02:32Here you go
02:34Oh, no
02:36I'll do it all for you
02:40You're great
02:46I love you
02:49I'm sorry, baby
02:51You're so brave, my sunshine
02:54You were born so fast
02:56As if you were born every day
02:58Thank you, this one time is enough for me
03:00Why are you pushing yourself?
03:02Don't push yourself
03:03I'm sorry, I really want to rest
03:06Rest, of course
03:07You know, they'll bring a baby soon
03:09But they don't have to hurry so much
03:12Why do you say that?
03:14Besides, why are you surprised?
03:17Betsy!
03:18Oh, Leo!
03:20How are you feeling?
03:23How?
03:24Good morning, my friend
03:28Good morning
03:31How are you?
03:32Good
03:33How's your daughter?
03:36Unfortunately, Betsy's daughter has an elevated bilirubin level
03:39Oh my God, really?
03:40Oh my God
03:41But Andrew, it's normal
03:42I know it's normal, but our daughter...
03:44Leo, the yolk
03:45You know, as usual
03:47For now, she's in the incubator
03:48I disagree!
03:49I'm sorry, I have to see my daughter
03:50Why is she in the incubator?
03:52Andrew, it's a standard procedure with the yolk
03:54It's not dangerous at all
03:55I know, but it's...
03:59Could I see my daughter?
04:01Of course
04:02In the incubator
04:04Don't sit on the bed
04:07He sat down himself
04:10Come
04:11Let's go see
04:13Andrew, what do you think?
04:14I was just walking around the meadow
04:16picking flowers and dancing
04:19I gave birth to Andrew
04:22Leave me alone, it hurts
04:34Andrew
04:41I've been thinking about the first time
04:44When we fell together head over heels
04:47Ania, leave me alone, okay?
04:49I didn't want to
04:50Leave me alone, I don't care
04:51For the last six months, a lot of strange guys
04:53have been coming to our bathroom
04:55What strange guys?
04:56I forgot to write that I'm not a strange guy
04:58Leave me alone, okay?
04:59I won't say that again
05:00Are you going to fix the toilet usage chart?
05:02Ania!
05:05Okay, I'm sorry
05:07But that means I'll have to love his presence, right?
05:09I guess so
05:12We can do it, honey
05:13Besides, it's all a matter of logistical planning, right?
05:16What? Logistics and love?
05:18I can't believe you said that
05:21Oh, Andrew
05:23Dad
05:24I'm happy to announce that my daughter has come to the world
05:27God, I have a sister!
05:28That means my daughter and Beata, of course
05:31Mom, let's go to the hospital
05:33We have to see her
05:35Aren't you curious? Don't you want to see her?
05:48Ania, aren't you afraid?
05:49Of what?
05:51Flying?
05:52No, why? I'm an experienced, experienced flight attendant
05:55No, I mean, aren't you afraid that you won't see me?
05:59Are you trying to tell me that this is the last meeting?
06:01No, if you're leaving, then...
06:04I'm not flying
06:05Yes, but I can die of longing and then you won't see me
06:09Okay, I'm begging you, Tadeusz
06:10Okay, I know, I know, you've heard it a hundred times
06:12Yes, it was never true
06:13Here you go
06:14Another lie
06:15Ania
06:16Ania, you'll forgive me, won't you?
06:20I'm sorry, Tadeusz, but...
06:22Ania, you know, needs me very much
06:24I have to fly
06:25Well, fly together, right?
06:27Excuse me?
06:28Together with Ania, right?
06:30No, no, no, why?
06:31No, I'm flying alone
06:33But Ania wants to give something to her friend
06:35You know, from Philadelphia
06:38Philadelphia?
06:39Yes, Philadelphia
06:40You know, I'll call you tomorrow, okay?
06:42I mean, I'll call you when I get back
06:45Okay, I'll be waiting
06:47I'll help you
06:48No, no
06:49Oh, fuck
06:50I'm sorry
06:52Sorry
06:53I'm sorry, Tadeusz
06:54It's okay, I'll pay
06:56I'll pay
07:04Oh, Irena, I'm delighted to inform you
07:07that my daughter and Beata were born
07:10If you'd like to visit us
07:12Oh, and one more thing
07:13You're an important person in Gniewek and Mania's life
07:15Maybe you'd also like to take part in the life of a little girl
07:19What little girl?
07:20A little girl
07:21She's so pretty, you'll make me very happy
07:24Here you go
07:29My dear
07:31Zawadzka
07:33Beata's daughter
07:34They should write about Jacek, right?
07:36Because he's a daddy
07:37My dear, I'm proud
07:38Can you see me?
07:39No, you can't
07:40Do you know how proud I am of you?
07:42I'm so happy
07:43I promised you
07:44I had so much love
07:45I had such a beautiful life
07:47My dear, you have a wonderful family
07:49You know, our Mania
07:50She's my daughter, your sister
07:52She's like this
07:53Gniewko
07:54Your little brother is much smaller
07:57You have Ania, your aunt
08:00Because she was my wife
08:02I'll tell you everything
08:03And you have a grandmother
08:05And an embroidered hand
08:09And what am I supposed to do with the news
08:11that Andrzej has a daughter with a gynecologist?
08:13You're still not someone important in Andrzej's life
08:17Well, you know
08:18In the end, no one took care of him like you did
08:22No, but seriously speaking
08:23I have to tell you, Karol
08:24that a child ennobles a man
08:28Do you have any plans that we don't know about?
08:31No, no
08:32I just wanted to say
08:34that even Irena stopped talking about a gynecologist
08:37when she started talking about Andrzej
08:39That's a fact
08:40Irka, he wrote it honestly, spontaneously
08:42I think you should go to the hospital
08:44Bandzia, do you have cognac?
08:47Are you crazy?
08:48Cognac at this time?
08:49It's good at any time
08:50to raise your blood pressure
08:51Stefus, I even have cognac for you
08:56Do you know that the last time I drank cognac with Witold?
08:58Oh, it was a long time ago, darling
09:00Luckily
09:01Why do you say that?
09:02I remember him very well
09:04Unless you're kidding
09:05No!
09:06Witold loved me very much
09:08You know what?
09:09Now I really have a reason to raise my blood pressure
09:12And it's not excluded that I put love on the altar of friendship
09:18Darling
09:23So?
09:24I feel better right away
09:27Hey, but you didn't say you were going somewhere
09:29Because I'm not going anywhere
09:30This is a smoke screen for Tadeusz
09:32What are you up to again?
09:33I'm not up to anything
09:34Make an omelette because I'm terribly hungry
09:36But you ate breakfast with Tadeusz
09:37I didn't eat anything
09:38I didn't eat anything
09:39What did you want me to discover?
09:40That I'm some Wawelski dragon
09:42who eats two lambs for a good day?
09:44And then you got a treat
09:45Yes, I don't know yet what kind of treat
09:47It doesn't matter
09:48But I got a text message
09:51From Andrzej
09:52Of course, we all got it
09:53And it almost didn't seem that I'm not a stuardess
09:55Because everything happened with Mr. Tadeusz
09:57What, you haven't told him yet?
09:58Of course, luckily I haven't told him yet
10:00Jesus, Pola, you can't cheat on him
10:01He really doesn't deserve it
10:03Mr. Tadeusz is cool
10:05But that doesn't mean he's going to miss my plan
10:07Oh, a brilliant plan to destroy all the guys
10:09Of course, that's how it's supposed to be
10:11Oh, Maciek
10:12Hi, Maja
10:16What did you do to your unlucky daughter?
10:19Nothing
10:20I'm taking her to the bathroom
10:22What?
10:23It's good that they didn't go to the bedroom
10:24What?
10:25This is her room, her territory
10:26You were right
10:27Maja, why don't you lock the bathroom door?
10:29Okay, eat
10:30Okay, so I'll eat and we'll go out
10:33Where to?
10:34To the hospital
10:35To see the new doctor's daughter
10:36Great
10:37No, I'm not going anywhere
10:38I'm sorry
10:39I'm begging you, Anka
10:40You can't
10:41We have to welcome the new girl
10:42It can be the most beautiful moment in her life
10:44It'll only be worse
10:45Remember that
10:48I think it'll be better for Betty
10:50The mother
10:51Beatty?
10:52The mother?
10:53Yes, so that in 2-3 days she'll be back home
10:56Of course, she'll be able to visit her daughter
10:58After all, it's just a yellow
11:00And when, my friend?
11:02When, doctor, do you predict that...
11:04We won't let the child out with a yellow
11:06But I know that
11:08The patient
11:09Which one?
11:11Beatty, the mother
11:13Don't you think she's in a bad mood lately?
11:17She's in a bad mood
11:19Because she just gave birth
11:20She's exhausted, you know?
11:21She's... she's... she's...
11:22She's angry
11:23I told her it hurts
11:24As a gynecologist, I know perfectly well
11:27That this is what it looks like
11:29But I don't think that's the point
11:31I think you're influencing her
11:33Now you're...
11:35I'm just saying
11:36That maybe the first symptoms of postpartum depression have appeared
11:41You were...
11:43Whistling
11:46You were whistling
11:48Beatty and depression
11:53Goodbye
11:54Kiss your ass
11:55Excuse me?
11:56What? Nothing
11:59Are you here for your mother?
12:00Yes, it's me
12:01Good morning
12:02Good morning
12:03What?
12:04Daughter
12:05Oh my God!
12:06She's so lovely!
12:07Thank you
12:08Oh my God!
12:09But...
12:10It's just for feeding
12:11Oh, thank you
12:12Fortunately, it's just a normal yolk
12:14I'm sorry
12:15My...
12:16I'm sorry
12:17My...
12:18Little yolk
12:20Catch my baby
12:23Look, she's got hands
12:25But look what she's got
12:26Look, my fingers, after me
12:27I hope they're after me, though
12:28And not such babbling like yours
12:30Babbling?
12:31You're going to learn to babble after daddy
12:35Andrzej, you know what?
12:37I don't know if it's a good idea
12:39for them to take care of her for now
12:41or for them to take her now
12:43But she's lying in the bed, look
12:45I can clearly feel it
12:47Besides, I'm afraid I'm going to crush her
12:50No way
12:51Daddy would never crush her, right?
12:54Andrzej, can you ask those women to take her?
12:57Good morning
12:59Congratulations
13:00You're not on a plane
13:02I understand
13:03She's beautiful, really
13:04Very tiny
13:05I'll keep my distance for now
13:07She's too small for me
13:08Look, Agnieszka, see?
13:10She's your sister
13:11Daddy, can I pet her?
13:12Did you wash your hands?
13:13Yes
13:14There you go
13:15She's so tiny
13:17Look at her hands
13:18She's got fingers
13:19How do you feel?
13:20Look at her
13:21She'll be strong like after daddy
13:23Look
13:24She's tired, very tired
13:26You're very brave
13:27My baby
13:29Tiny
13:30I thought it wouldn't end here
13:32Hi
13:33Hi
13:34Good morning
13:35Do you know each other?
13:36Yes, we know each other
13:37Please, I wanted to introduce you
13:39This is our daughter
13:40I mean, it's hard to introduce her
13:42Because she doesn't have a name yet
13:44Right, another nameless one
13:46But she's beautiful, really
13:47Hi baby, welcome to the world
13:49She's waving
13:50Daddy, we should find a name for her
13:53Andrzej
13:54As soon as possible
13:56Well, look for it
13:58Look for it
14:03Goodbye
14:05Bye
14:07OK, mum
14:09Bye
14:10Be careful
14:11What are you talking about?
14:12Of course I'll be careful
14:14You know what?
14:15I should be careful of all of you
14:17You're all adults
14:18You're doing so many stupid things
14:20Life is short
14:22Mum
14:23What did I say again?
14:25What happened?
14:26Mum, are you OK?
14:27No, I'm fine
14:28I just have a bad feeling
14:31Andrzej, you have a beautiful daughter
14:34Thank you very much for the invitation
14:36I thank you for coming
14:38Thank you very much
14:39Goodbye
14:40Bye
14:41Bye, take care
14:42Bye, mum
14:43Bye
14:44Daddy, but it's true
14:45You signed up for a medal
14:46Yes, yes, you're making nice kids
14:48Andrzej
14:50Listen, girls
14:51I wanted to ask you
14:54Do you think it's normal
14:57that Beata is so...
15:00for a little girl
15:04Of course
15:05She is behaving not typically
15:09Not typically
15:10Don't worry
15:11I don't know
15:12But giving birth is not the same as letting go of a bun
15:15What?
15:16Well, she said she's tired
15:17So she's tired and exhausted
15:18It's normal
15:19She'll go home
15:20everything will be normal
15:21Of course
15:22It'll be normal
15:27Let him go, yeah
15:29Let him go, yeah
15:57Okay, I'm sorry
16:02Don't ask me anything about Elka
16:04She's not that mean
16:06I just hope she won't intrude into the kitchen
16:08I'm afraid she will
16:10And often
16:12Why? The previous owner didn't even look at the ginger
16:15Because she wasn't my wife
16:17Elka bought the ginger on purpose to take revenge
16:20Yeah, what can she do to us?
16:22At least she'll sign
16:23You should do your own
16:25Don't worry
16:27You have to order a cheesecake
16:29And I have 10 minutes
16:32Excuse me, can I ask you a favor?
16:36A cheesecake, please
16:38Yes, the cheesecake with mint
16:47What are you doing?
16:51Hold it
16:52What?
16:53Hold it like this
16:57Goodbye, my buns
16:59We won't see each other for a long time
17:01At least until I lose 10 kilos
17:03And I won't get out of the fairy tale
17:06Don't laugh, fall down
17:07You'll see I'm losing weight
17:09Besides, I've already lost weight, can't you see?
17:11No, but if you're going to get so thin
17:13You won't get rid of guys
17:15Forget it
17:16No guy is worth my feelings
17:18He hasn't been born yet
17:20I thought my species was endangered
17:22It is
17:23This stupidity will kill you one day
17:25Zośka!
17:26Oh, here comes your favorite
17:28Piotrek!
17:32Okay, I'm going
17:34We were supposed to go for a cappuccino
17:36What for?
17:37For a cappuccino
17:38Ever since the pretty one came back from Italy
17:40Now everyone drinks
17:41Cappuccino!
17:42Not cappuccino
17:44Piotrek
17:45Are you choosing English or German for your college entrance exam?
17:47Oh no, please
17:48If Maciek is going to talk about this, I'm going
17:50Marek, there are so many things to discuss
17:52But we still have a lot of time
17:54I'm going to make the most of it
17:55Good luck then
17:59What?
18:00Cappuccino!
18:04Zośka!
18:05Wait
18:16Marek, can you take Gniewka from me for a moment?
18:20Ania
18:21Yes?
18:22You're not helping me
18:23Was I supposed to help you somehow?
18:27I hope you're more focused at school
18:29At school, I'm even more tired
18:31Yes, I don't know why
18:32Guess what?
18:33At school?
18:34I have an exam this year, did you forget about it?
18:36Well, I'm giving you an exam, but I don't understand
18:38That's right, you don't understand
18:39You're so absorbed in your love for Jerzy
18:42And your father is so absorbed in his fatherhood
18:45That I can't count on your interest
18:47Wait, I don't understand
18:48I have the impression that we were talking about your exam
18:49And I'm talking about you, which in your opinion doesn't make sense
18:51No, it's some kind of an idiotic conversation
18:53I'm just asking, when can I talk to you?
18:55If not Lisa, not Jerzy, then I'm constantly nervous
18:57I asked you, I'm talking about kissing
18:59God, sorry!
19:01Okay, maybe I talk about work too often
19:03Definitely too often
19:04Ania, but I want to talk to you calmly
19:06Now, now you want to talk?
19:08Now I have to go to school, but maybe you'll find time for me later
19:11Between one date and the other
19:20Oh, hello
19:21Robert, a new man, no sign of the fight
19:24You don't even remind me or yourself of the confrontation with Mr. Knapp
19:28It's all because of you
19:30Because of me?
19:31Yes, thanks to you, thanks to you
19:33I didn't drink that much then, I'm sorry
19:35But you persuaded me, you pressured me, you blackmailed me
19:38One more sentence and I'm out
19:40I only told Jerzy that you disappeared with Anka
19:45I only told Jerzy that you disappeared with Anka
19:49And what? Did you hide something during this time?
19:52He looked at you with a hostile eye
19:55I don't understand, the guy clearly doesn't want you
19:58And you're doing...
19:59Look, your opinion on this topic doesn't interest me at all
20:02It's more interesting what review you'll write to the new boss of Cardamon
20:08And why should I write a review to Mr. Jerzy Knapp?
20:11Because you like him so much
20:12It's not that basic
20:13You know very well that you're a journalist, that you create a star
20:16Then you squeeze it out like a lemon and throw it into the trash
20:18So?
20:19Since you've created a new star, Mrs. Adamowicz
20:23Then maybe it's time to squeeze it out like a lemon
20:25And replace it with someone really worthy of your letters
20:28Jerzy
20:29Maybe it's time to finally get rid of Mr. Jerzy Knapp
20:32Don't even try
20:33Why?
20:34You're taking advantage of the fact that I ruined the deadlines in the publishing house?
20:37Exactly
20:38That's great
20:39I've had enough of Islands and you
20:41I can publish anywhere
20:45Robert
20:50Okay
20:53Okay, give it to Kuba
21:00Not too early
21:01First the chorizo sauce, then St. Jacob's Day
21:04Jesus, you're right, of course, I'm sorry
21:07Ever since we've got this new owner, it's not working out the best for me
21:10The cream is great, boss
21:12I'm terribly upset
21:14Well, she had to buy ginger
21:16You know what? I don't like this Elka
21:18And who likes it?
21:19Oh, I see, last round
21:20Boss
21:21Chorizo is ready
21:22Okay, thanks
21:23I'll throw in some mousse
21:24Bruschetta, cheese, nachos, chocolate and parsley, okay?
21:27My boss
21:28Great
21:37Hey, hello
21:38The owner of the restaurant just came into the dressing room and is changing
21:44She'll be working with you
21:47God, I haven't done this before
21:49Hello
21:52Good morning
21:53Good morning
21:55Good morning
21:56Good morning
21:57Good morning
21:58Good morning
22:00Good morning
22:01Good morning
22:02Good morning
22:03Good morning
22:04Good morning
22:05Good morning
22:06Good morning
22:23Mouska
22:26Mouska
22:27Thank you
22:35Thank you
22:39I can see that controlling the team is a problem for you
22:52What is St. James' mouse famous for?
22:56Ania?
22:59For its delicacy
23:01And chorizo?
23:03That it's terribly spicy
23:04Exactly
23:05These two flavors combine only Americans and Asians
23:08But not for me
23:09Even though I also have a snack on my name
23:13Throw it away and wash it
23:18Enough, enough, enough
23:28Yes, I'm listening, Elżbieta, a snack
23:31Where, I'm sorry?
23:32I'm sorry?
23:34But why should I be asked?
23:39No, no, no
23:44Hello, Jerzy Knappe?
23:47Yes
23:49Today?
23:50What problems?
23:54Okay, I'll be there, I'll be there, thank you
24:03Do you know what Janek did?
24:06No, they didn't tell me
24:08He wasn't there for the first two hours
24:11That's what this whole thing is about, right?
24:13That he went on vacation, right?
24:15He lied to his teacher
24:16He said I had a serious accident, I'm in the hospital
24:19and that's why he wasn't at school
24:21Maybe he had a serious check-up
24:23These are the effects of your stupid divorces
24:25No, these are the effects of the school he doesn't want to go to
24:28Maybe you'll tell me he's supposed to be a cook, like daddy, right?
24:31What?
24:32I can't wait, you'll pay me for this
24:35I hope it's me, not Anka
24:38Oh, right, the son is wasting his time, and you're just a pain in the ass
24:41Fortunately, it's back to its place, to the sink
25:01Try to picture this
25:04You and I embrace
25:08Share a tender kiss
25:10As we stand there face to face
25:23Are you blind?
25:25But...
25:26What?
25:31What?
25:36Listen...
25:38I was thinking about our situation
25:40You surprised me
25:42I thought you were only thinking about me
25:44Because you're an incorrect optimist, Alvona
25:46Actually, Elka could have just knocked us out
25:49and beat us up, right?
25:51And she didn't
25:52Maybe it's not that bad
25:54It's not that bad, in your opinion
25:55Oh, come on, she'll show herself
25:57She'll show herself in front of us once or twice
25:59And maybe she'll stop
26:01She's an incorrect optimist
26:03If she keeps acting like this, she might look for a new chef
26:06But I don't want to look for a job
26:08Ever since Dugi asked me for a hand, I've become as beautiful as Santa Claus
26:13Oh
26:16Besides, the market has shrunk a lot
26:18A lot of restaurants are now plagued
26:20A crisis
26:21So what?
26:22Guys, but I'm the only one leaving, and you'll stay here
26:25Don't even say that
26:26You're not going anywhere without us
26:27We're a team, aren't we?
26:29Okay
26:33Damn, a high school named after Noah's Ark
26:35Wasn't there a name for Kubica's bolide?
26:38Don't lie to me, okay?
26:39Couldn't you say it was going to be a test?
26:41We'd come up with some corks and, I don't know, plaster
26:46Right hand or left?
26:48So you're not angry?
26:50Parents aren't angry
26:53They're just in love
26:55Uh-huh
27:01You're going back to Berlin, right?
27:03Why?
27:04Because you can't do it, I decided to take care of raising our son
27:08Janek, you'll have a mother on the spot
27:10Guys, I've decided to move in with you
27:14What?
27:15Come on, Jerzy, you can't do it
27:17Besides, I had a problem anyway, I had to move out of the apartment
27:20And I found another one that I'm looking for
27:22So I thought you wouldn't mind
27:24You must be joking, right?
27:27You won't leave me here alone, will you?
27:30I'll teach the kid
27:31I'll just take care of a small room, like the last one
27:34And a piece of the bathroom
27:44The apartment is paid for until the end of the month
27:46I'll send someone to borrow it
27:49I'll find the apartment and get back to you, okay?
27:54Okay
28:04I'm going crazy, why isn't he picking up?
28:06I should have been here a long time ago
28:09She's pretty
28:10And to think that she could be my daughter
28:13She couldn't, Leon, I assure you, she couldn't
28:16Jesus, why is it always me?
28:19Maternity?
28:21Leon
28:22The yolk, the fever, and now the irresponsible partner
28:25You know, Betty, I understand that the last time was difficult for you
28:28But the yolk is a second baby, right?
28:32Well, your fever really surprised us
28:35And you chose your partner yourself
28:37Leon, don't start this topic again, okay?
28:40I'm really grateful to you for what you're doing for me
28:42But I couldn't choose you
28:44I'll call him again because I want to get out of this damn hospital right now
28:48For Wacky, because...
28:50Because I...
28:51I have to go to the hospital quickly, you know
28:53Because my daughter just gave birth
28:55And now...
28:56How long will it take?
28:57Long, long
28:58Longer than the action to blow up my car
29:00You know, sir
29:01It's in the neighborhood, right?
29:02It's in the neighborhood, right?
29:03What?
29:04The egg
29:05Calm down, gentlemen
29:06There are some restrictions, sir
29:07Calm down
29:08Self-restricted
29:09Please
29:10Self-restricted
29:11Self-restricted
29:12Do you have something for me?
29:13Yes
29:14Calm down, gentlemen
29:15Gentlemen
29:16Calm down
29:19I have to call a taxi
29:20Because this phone...
29:21To the neighborhood, sir
29:22Thank you very much
29:23It's for children
29:24Oh!
29:26Dawka!
29:27Stop!
29:46IN THE NEXT EPISODE
30:01Good morning
30:03Good karma 6
30:07Or not
30:09The direction is Otwock
30:10My dear, you can't cry like that, you weren't born yesterday.
30:17I'm sorry too, but I'll see that it will be best for us at Grandpa's.
30:28Dad!
30:31I'm sorry, I gave birth to a baby!
30:34Dad! Wait!
30:37Where are you? I gave birth to a baby!
30:40Hello!
30:43Dad!
30:49Do you see how much space there is?
30:54This way, please. There's a lot of space.
30:59Take a look.
31:03This is the kitchen, right?
31:05Yes, this is the kitchen.
31:07Here, for example, you can cook.
31:10You know, this is a great place.
31:12Not far from here is...
31:13A park. Yes, a very polluted park.
31:16Yes, but only in the summer.
31:18Only in the summer. In the summer, there are a lot of children, parents, garbage.
31:21In the winter, you can easily walk.
31:2410 minutes from here is a bus stop.
31:26And from this bus stop you can get to...
31:28To the central one, yes.
31:29Yes, to the central one.
31:30So what, you don't take me?
31:33You know what? On the contrary, I do.
31:37Is this available from Zaraz?
31:49Ola?
31:50Ola!
31:58Ola!
32:01Ola!
32:02I'm sorry, I'm sorry. This is a misunderstanding.
32:04This is a misunderstanding.
32:06I'm sorry.
32:12Do you know one guy who grows yoghurt?
32:14Do you know how difficult it is?
32:15Oh, Mrs. Samantha from the frame will never fold like that.
32:18Like a strip, or in a strip.
32:19The stomach won't allow it.
32:21Well, not every friend of ours has a figure like yours.
32:24Give it to yourself, Kuba.
32:25I just wanted to say that since this is an integration trip,
32:28everyone should feel good.
32:30So let him throw out the money and go to Hawaii.
32:32Don't you understand that we have a crisis?
32:34We have a small budget.
32:35I don't know, maybe in that case we'll decide on this paintball.
32:38Mrs. Polu, I have a proposition.
32:41My colleague, the actor, has an integration training company
32:45based on making a feature film.
32:48I'm sorry.
32:51Give me a break.
32:52We're sitting in air-conditioned rooms all the time,
32:54and now what?
32:55I'm taking people on an integration trip, right?
32:57And we're going to lock ourselves in a tight room,
32:59and we're going to make a stupid feature film.
33:01The Oscars.
33:02Oh, the Oscars, the Oscars.
33:03They're making some plastic shit.
33:04Hello?
33:05Hello?
33:06Pola?
33:07Pola?
33:09You were supposed to be in Philadelphia.
33:11No, I'm in Zimbabwe for a while.
33:19Tadeusz, is that you?
33:21No, you know, I just came back from Philadelphia.
33:24You know how it is.
33:27I don't know.
33:29I just switched to a date with my friend,
33:31and I came back earlier.
33:33So maybe we'll meet today, right?
33:35Yes, of course.
33:36I'm just looking around a bit.
33:37Maybe I'll call you later, okay?
33:40Maybe I'll go somewhere else today.
33:41Bye-bye.
33:45Hello?
33:46Ass, ass, ass.
33:49Ass.
33:50Ass, ass.
33:56What are you looking at, Kuba?
33:58Nothing.
33:59Kuba, listen.
34:00Jeremiasz Krupa will tear us apart
34:03if he doesn't integrate with our employees.
34:06So please, help me.
34:07Help me, Kuba.
34:08Yes, yes, yes.
34:12Okay, honey, we've got the feathers.
34:13We need the details for the stuffing.
34:15What do you want?
34:16Trubki, oregano, bread soaked in milk?
34:18Chocolate?
34:19Whiskey.
34:21Come on, come on, come on.
34:22Apples are in, great.
34:25And for the stuffed birds,
34:26buckwheat or buckwheat porridge?
34:28From Poland.
34:29Quick, it has to be long.
34:32Okay.
34:36Good morning.
34:38Good morning.
34:39It's over, grannies.
34:42And what are we serving today?
34:44Stuffed quails.
34:45Mmm, quails, nice.
34:47And with what?
34:48The details, the heart, the trubki,
34:50the bread soaked in milk.
34:51Oh, no, no, no.
34:52Wrong.
34:54Please, we don't do that.
34:56In water.
34:59Onions, oregano, natka.
35:00And why are we stuffing the meat?
35:02I'm listening.
35:03I'm listening.
35:04Question.
35:05Why are we stuffing the meat?
35:07To make it stuffed.
35:10Wrong.
35:12Long?
35:14To make the meat juicy?
35:16Great.
35:18How does it work?
35:20The cook knows,
35:21the chef doesn't know.
35:23And this?
35:25What will it be?
35:27Aha.
35:30If you don't know yet,
35:31you can make a piccata out of it.
35:33Okay?
35:34And how do you make a piccata?
35:36And how do you make a piccata?
35:39Is this an exam?
35:42No, I'm sorry,
35:43but it just doesn't make sense to me
35:45how you could accept
35:46the chef's offer in ginger.
35:48I mean, I understand
35:49that the previous owner
35:50was eccentric
35:51and made you such an offer,
35:52but how could she accept it
35:53when she had such shortcomings?
35:57What are you counting on?
35:58Ania?
36:01On the trucks?
36:04Me?
36:06Yes.
36:30Hello?
36:31Hello.
36:32Hi, I thought I'd record myself.
36:34No, I'm done.
36:35Why?
36:38Because I have a break.
36:39What happened?
36:40Listen,
36:41let's meet
36:42at 4 Myśle,
36:43apartment 8.
36:44No, Jerzy,
36:45I don't think I can.
36:46Ania,
36:47let's meet
36:48as we agreed.
36:49Jesus,
36:50where is it?
36:51Not far from Szarej,
36:52near the Saper Monument.
36:53And why there?
36:56Ania,
36:57you can't ask,
36:58well...
36:59Okay, I'll be there.
37:00Just don't kill anyone
37:01on the way.
37:02What?
37:04Okay, I'm hanging up,
37:05I'll let you know
37:06that you want to kill someone.
37:07Hang on,
37:08I'll untie you,
37:09okay?
37:17Bye, Saper.
37:19I'll miss you.
37:25Jesus,
37:26what a house!
37:27Oh, my God!
37:28Oh, my God!
37:29I'm sorry.
37:31Stefan!
37:32Respect the child's toys.
37:33Jesus,
37:34how did she know
37:35that it was me?
37:36Well,
37:37because you are so
37:38unrecognizable,
37:39Stefan.
37:40Listen, listen, listen, listen.
37:41If Irena repeats today
37:43that maybe she would be
37:44happy with Witold,
37:46and we stopped her on the way,
37:48then I'm leaving.
37:50Yes, my patience...
37:51But stop it.
37:52You have to understand
37:53that a wounded woman...
37:54Pazo,
37:55please,
37:56coffee.
37:57Sit down.
37:59And my dear Wenus,
38:00Wenus,
38:01my dear,
38:02will get an ankle on his stomach.
38:03An ankle on his stomach.
38:04You know,
38:05I'm very happy
38:06that Anka somehow
38:07got used to it
38:08and came back to Imbil.
38:09God,
38:10when I think
38:11how much this child
38:12had to go through
38:13in the last year...
38:14Here you are,
38:15cookies.
38:16But you know what,
38:17Vanga,
38:18I would prefer
38:19that it was like that
38:20with Jerzy.
38:21More specifically.
38:22Oh, Irena,
38:23it can last.
38:24Men are so indecisive.
38:26Why are you looking at me?
38:28Because you are
38:29quite well-known.
38:31Again?
38:33Give him this blanket,
38:34because it's so tight.
38:37Bandziu,
38:39would you be so kind
38:40and go
38:42and buy me a blanket?
38:43I'm running out of it.
38:45Do you have a pharmacy
38:46nearby?
38:47But I can't
38:48go there yet.
38:49It's all
38:50too lively
38:51and painful.
38:53I'm sorry,
38:54but Witold
38:55was very much
38:56in love with me.
38:57Yes, yes.
38:58Yes, yes.
38:59Witold, yes.
39:03Yes.
39:22And me?
39:24There were no planes?
39:29You're angry.
39:31About not flying?
39:33I'm afraid to fly.
39:35Then you won't fly with me.
39:39And
39:40you probably
39:41don't have
39:42the name
39:43Ola.
39:45I mean,
39:47almost.
39:49I ate
39:50one letter.
39:51Which one?
39:53P.
39:56Ola.
39:59Wait,
40:00please.
40:29Hello.
40:31Good morning.
40:32Andrzej.
40:33What Andrzej?
40:35Andrzej Zawadzki.
40:36Please show me
40:37your face in the light.
40:41Now dad can see me?
40:43Well,
40:44are
40:45grandma and Malenka
40:46inside?
40:47They are.
40:48May I?
40:49Yes,
40:50you may.
40:51I'm going to
40:52the pharmacy.
40:53I'm going to
40:54the pharmacy.
40:55I'm going to
40:56the pharmacy.
40:57May I?
40:58No.
40:59You've lost the chance
41:00of a strategic position.
41:01Now it's
41:02the enemy's line.
41:03What position?
41:04Hello?
41:06Hello?
41:08Beata!
41:10Beata!
41:25What happened?
41:28You'll be mad at me.
41:30At you?
41:31When?
41:32What is it?
41:34I ran away from the office.
41:36Jesus.
41:37You were provoked, weren't you?
41:39I couldn't stand it.
41:42You can't give yourself
41:43that satisfaction.
41:45You have to go back there tomorrow.
41:46Okay.
41:47Don't talk about it.
41:51Jesus, whose flat is this?
41:58Ours.
42:02Mani,
42:03Gniewka,
42:04Janka,
42:07mine,
42:08yours.
42:11Ours.
42:16If you want.
42:27If you want.
42:57If you want.
42:58If you want.
42:59If you want.
43:00If you want.
43:01If you want.
43:02If you want.
43:03If you want.
43:04If you want.
43:05If you want.
43:06If you want.
43:07If you want.
43:08If you want.
43:09If you want.
43:10If you want.
43:11If you want.
43:12If you want.
43:13If you want.
43:14If you want.
43:15If you want.
43:16If you want.
43:17If you want.
43:18If you want.
43:19If you want.
43:20If you want.
43:21If you want.
43:22If you want.
43:23If you want.
43:24If you want.
43:25If you want.
43:26If you want.
43:27If you want.
43:28If you want.
43:29If you want.
43:30If you want.
43:31If you want.
43:32If you want.
43:33If you want.
43:34If you want.
43:35If you want.
43:36If you want.
43:37If you want.
43:38If you want.
43:39If you want.
43:40If you want.
43:41If you want.
43:42If you want.
43:43If you want.
43:44If you want.
43:45If you want.
43:46If you want.
43:47If you want.
43:48If you want.
43:49If you want.
43:50If you want.
43:51If you want.
43:52If you want.
43:53If you want.
43:54If you want.
43:55If you want.
43:56If you want.
43:57If you want.
43:58If you want.
43:59If you want.
44:00If you want.
44:01If you want.
44:02If you want.
44:03If you want.
44:04If you want.
44:05If you want.
44:06If you want.
44:07If you want.
44:08If you want.
44:09If you want.
44:10If you want.
44:11If you want.
44:12If you want.
44:13If you want.
44:14If you want.
44:15If you want.
44:16If you want.
44:17If you want.
44:18If you want.
44:19If you want.
44:20If you want.
44:21If you want.
44:22If you want.
44:23If you want.
44:24If you want.
44:25If you want.
44:26If you want.
44:27If you want.
44:28If you want.
44:29If you want.
44:30If you want.
44:31If you want.
44:32If you want.
44:33If you want.
44:34If you want.
44:35If you want.
44:36If you want.
44:37If you want.
44:38If you want.
44:39If you want.
44:40If you want.
44:41If you want.
44:42If you want.
44:43If you want.
44:44If you want.
44:45If you want.
44:46If you want.
44:47If you want.
44:48If you want.
44:49If you want.
44:50If you want.
44:51If you want.
44:52If you want.