Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Te vas a meter en un lío.
00:02¿Y entonces qué quieres que haga?
00:04¿Que deje que se la lleven, así como así?
00:06Simplemente vengarse.
00:08¿Cómo?
00:09Otra llamada anónima.
00:11Y esta vez para decir que la señora San Miguel
00:13piensa sacar la niña del país.
00:15¿Quieres saber por qué?
00:16¿De verdad quieres saber por qué?
00:18Cuepucha, porque mi papá es un narco
00:20y lo está buscando medio país, por eso.
00:22Yo sé cuánto le pagó a usted, Echeverry.
00:24Y sé cuánto vale mi silencio.
00:26Por eso lo mejor es que me aliste mi platica
00:29y me la dé lo más pronto que sea posible.
00:31¿Quién puede tener razones para odiarte de esa manera?
00:37Yo siempre voy a estar a tu lado.
00:39Sí, pero no como yo quisiera.
00:43Adiós, John.
00:47¿Tu mamá está?
00:48No.
00:50¿Y se demorará?
00:52No sé.
00:54Voy a sacar a la niña de esa casa.
00:56Qué vaina.
00:57A mí también me da pesar, pero no hay de otra.
01:01Déjenos solas, por favor.
01:03Sí, señora.
01:07Nunca pensé volverla a ver por acá.
01:13¿Por qué me está haciendo esto, Laura?
01:16¿De qué me está hablando?
01:18Usted sabe perfectamente bien de lo que estoy hablando.
01:22Yo entiendo que usted puede tener
01:24todas las razones del mundo para odiarme,
01:26pero llegar hasta el extremo de meterse con mi hija,
01:29eso sí es algo que no le pienso tolerar.
01:31Oye, Aurelia, yo no sé de dónde saca tanto descaro
01:34de venir a mi casa a hacerme toda clase de reclamos
01:37y, francamente, yo no la entiendo.
01:39Ah, no, es que yo sé que fue usted.
01:41Yo sé que quien ha estado regando rumores y chismes
01:43sobre mí y sobre mi familia solo pudo haber sido usted.
01:46Pues muy poco me conoce usted
01:50y yo no sé qué clase de personas usted trate,
01:53pero conmigo se equivocó totalmente
01:56porque yo no suelo utilizar esos recursos tan bajos
02:00como me imagino usted utiliza.
02:02Y los que puedo utilizar todavía.
02:04Ah, caramba, ¿es una amenaza?
02:08¿Y usted realmente cree que todavía hay algo
02:11que me pueda quitar en la vida?
02:13Yo no le he quitado nada a nadie.
02:15Es que yo no sé por qué las mujeres
02:17siempre estamos tratando de encontrar las justificaciones
02:20de nuestros errores en terceras personas.
02:23Lo que usted haya perdido estoy segura
02:26que lo perdió por su propia culpa.
02:28Bueno, entonces, ¿por qué no aplica lo mismo
02:31a su propio caso?
02:33Porque si usted está temiendo perder
02:36lo que se empeña a llamar su hija,
02:38que obviamente no es verdad,
02:40entonces, ¿no le parece que puede ser por su culpa
02:43o por la culpa de algún distinguido familiar?
02:46Y si no tenía ni idea de lo que está pasando,
02:49¿cómo sabe que la voy a perder?
02:52¿Contésteme?
02:54Aló.
02:56Don Alejandro, ¿cómo está?
02:58Bien, ¿qué pasó?
03:00¿Dónde está don Alejandro?
03:02Voy para Texno.
03:04Es que hay una persona esperándolo aquí en la oficina.
03:07¿Quién es?
03:08Es mejor que venga, es urgente.
03:10Sí, pero ¿quién es?
03:12No le puedo decir, pero es muy urgente que venga.
03:15¿Cómo así, Andrea?
03:16¿No me puede decir quién carajos está ahí en la oficina?
03:18Lo espero, don Alejandro.
03:20Perdóneme, pero esto es una emergencia.
03:22Hasta luego.
03:26¡Andrea!
03:28¡Andrea!
03:30Me van a echar por su culpa.
03:32Muchas gracias.
03:34Y nadie la va a echar, tranquila.
03:36Es la única manera para que el tipo me escuche.
03:38Dios mío, John, ojalá sepa lo que está haciendo.
03:40Es lo último que me queda por hacer.
03:42Para nadie es un secreto ese problema
03:44que usted tiene con la muchachita.
03:46Y para decirle la verdad,
03:48yo creo que con sus antecedentes
03:51usted nunca se ha debido hacer cargo de ella.
03:53¿Cómo, cómo?
03:55¿Cuáles antecedentes?
03:57¿Acaso soy una criminal o qué?
03:59Pues para mí sí es un crimen
04:01que usted pase por encima de los sentimientos
04:03de la gente inocente.
04:05Sí, porque yo tengo hijas
04:07y yo sé lo que ellas han sufrido.
04:09Y para qué hablar de mí,
04:11ese es un dolor que no se lo voy a perdonar nunca,
04:13pero eso no importa.
04:15¿Sabe qué?
04:17Cualquier desgracia que le suceda a usted,
04:19inclusive la posibilidad de que pierda a su hija,
04:22mire, va a ser una satisfacción para mí.
04:24Va a ser como una venganza
04:26sin tener que utilizar un solo dedo.
04:28No tenía ningún derecho de meterse con ella.
04:31Mire, yo no me he metido con ella, Gabriela,
04:34pero lo hubiera hecho con mucho gusto.
04:36¡Ah, sí!
04:38Porque yo quiero que usted sienta el mismo dolor
04:41y el mismo sufrimiento que sintieron mis hijas
04:44y que sentí yo y todo el mundo que tuvo que ver con esto.
04:47Oiga, es que usted me está acusando
04:49por algo de lo que yo no soy responsable,
04:51por algo de lo que...
04:53de lo que ni siquiera estoy segura que pasó.
04:55Yo, yo no soy estúpida.
04:57Alejandro y usted fueron o son amantes,
05:01a mí no me importa.
05:03Pero le puedo decir una cosa.
05:05La última satisfacción que yo tengo,
05:08la última satisfacción que me queda
05:11es saber que usted va a pagar el mal que nos ha hecho.
05:16Esto no se lo voy a perdonar nunca, Laura.
05:18Es que a mí no me interesa su perdón
05:20y tampoco lo estoy buscando.
05:21Pero lo buscará.
05:23Porque de ahora en adelante
05:25no me importa lo que le pase a usted
05:27ni a su maldita familia.
05:28Y no me importa el daño que les pueda causar.
05:31Porque si antes...
05:32Porque si antes, Laura, yo traté,
05:34traté de guardarle el respeto que ahora sé que no se merece.
05:37Y si antes traté de evitar
05:39que un hombre tan desesperado como su marido
05:41cometiera la equivocación por la que ahora me culpan,
05:44ahora las cosas serán a otro precio.
05:47Porque si alguna vez tuve escrúpulos
05:49y me sentí culpable por lo que estaba pasando,
05:52ahora lo voy a disfrutar a cada instante
05:55y en cada ocasión que se me presente.
05:58Demasiado tarde, señora.
06:00¿Usted cree?
06:02Sí, sí, Gabriela.
06:04Yo sí creo que usted perdió.
06:07E inclusive me atrevo a decir que perdió a Alejandro.
06:10Ya veremos.
06:12No se vuelva a aparecer por aquí.
06:14Porque la próxima vez no respondo.
06:16Ah, no.
06:17Es que la próxima vez que yo pise esta casa
06:20será para quedarme.
06:22Ajá.
06:23Y le advierto.
06:24Si algo le llega a pasar a María,
06:27usted no va a tener vida para lamentarlo.
06:38Ahí está el señor Ramos y viene con otras personas.
06:41Cristina, llame a Gabriela rápido.
06:43Yo voy a ver cómo los paro.
06:45¿Viendrán por la niña?
06:46No sé, pero llame rápido.
06:48Buenas tardes, señor San Miguel.
07:16Buenas tardes.
07:19¿La señora Gabriela estará?
07:22En este momento no se encuentra.
07:25¿Como para qué sería?
07:27Es que venimos a llevarnos la niña.
07:31Mija, ¿no está?
07:33¿Por qué no la esperamos un poquito?
07:36Ya estamos llamando.
07:37Bueno, no sé.
07:38Lo que pasa es que estamos ya un poco...
07:40Sí la podemos esperar, señor.
07:43Gracias.
07:46Sigan, por favor.
07:48Gracias.
07:51Ay, mujer, tú estás loca.
07:53Así no se hacen las cosas.
07:55Es que yo sé que fue ella.
07:57Estoy segura.
07:58Gabriela, ¿y cómo ella iba a saber cosas
08:00tan personales tuyas?
08:02Ay, ¿yo qué voy a saber?
08:04Pero ¿quién más podría estar tratando de hacerme daño?
08:06Señora Gabriela.
08:07No estoy para nadie.
08:08Tiene una llamada.
08:09Para nadie.
08:11¿Aló?
08:13Sí.
08:17¿Están ahí?
08:19Yo ya voy para allá.
08:20Y no deje que se la lleven por nada del mundo.
08:23No, por favor, Cristina.
08:25Así sea la fuerza.
08:28Fueron por la niña.
08:30Ay.
08:31Ay.
09:02Y tú, creciendo por mi ser,
09:05el gran amor que nunca conocí.
09:25Quiero vivir mi vida junto a ti
09:29y construir entre los dos
09:31un mundo donde viva esta pasión.
09:58Claro que fui yo.
10:12¿Tú crees que iba a dejar pasar una oportunidad así nomás?
10:15Ay, Laura Sainz, no te reconozco.
10:17Estás actuando como la mala de la película.
10:19Estoy dejando de actuar como la boba de la película,
10:22que es otra cosa.
10:23Mira, que Alejandro no se entere
10:25porque tú sabes que a los hombres les enferma
10:27que les toquen a sus mositas.
10:29Yo creo que están peleando
10:31porque esa vieja está muy desesperada
10:33y está cometiendo muchos errores.
10:36¿Y tú?
10:37¿Cómo te estás portando tú?
10:38Yo.
10:40Yo, yo como un angelito.
10:42Y ahora que le quitamos a su hija,
10:44pues quitámosle el amor de su vida.
10:47Ay, qué pecadito, ¿no?
10:48Ahora sí entiendo por qué dicen que la venganza es dulce.
10:52Porque me la estoy gozando.
10:54Ella no tiene la culpa, yo la obligué.
10:56¿Y usted qué carajos hace aquí?
10:58Por favor, escúcheme.
11:00Mire, John, nada de lo que me diga
11:02me va a hacer cambiar de opinión.
11:04Yo creo todo lo contrario.
11:06Andrea, espéreme afuera.
11:08Usted y yo vamos a hablar después.
11:17¿Y bien?
11:20Esto es como para desmayarse.
11:23Esto sí es una verdadera sorpresa.
11:25Qué gusto verte.
11:26¿Cómo estás, abuela?
11:27Yo, pues, estaba aburrida.
11:30Pero cuando llegaste se me alegró la tarde.
11:33¿Quieres un té?
11:35Uy, no.
11:36Abuela, regálame un trago, ¿sí?
11:38Me encanta tu sentido del humor.
11:41Pero yo no soy de las que se escandalizan tan fácil.
11:44Ni te voy a dar un trago.
11:46¿Y esa cara?
11:49Mira, esa abuela me pasó una que todavía no creo.
11:52¿Y se puede saber qué es?
11:54Para eso vine, abuelita.
11:56Mira, tú eres la única persona en toda esa familia
11:58que puede pensar con cabeza fría para aconsejarme.
12:02¿Estás embarazada?
12:03¿Cómo se te ocurre?
12:06Bueno, menos mal.
12:08¿Y?
12:09¿Te acuerdas de John?
12:12Sí.
12:13Abuela, ¿cómo te cae?
12:15Pues, es que no lo conozco mucho.
12:17Pero lo poco que lo conozco me parece un buen muchacho.
12:22¿Es casado?
12:23Ay, ojalá fuera.
12:28Los hijos del narcotraficante.
12:33Dios.
12:34Yo nunca tuve nada que ver con esos negocios.
12:37Es más, yo nunca estuve de acuerdo con lo que hacía mi papá.
12:40Pero quién era yo para juzgar a una persona
12:42que pueda hacer con su vida lo que quiera, ¿no?
12:45Y a pesar de todos los problemas que me ha traído,
12:48mi papá conmigo ha sido una belleza.
12:51Me ha ayudado, me ha apoyado, me ha respetado,
12:54me sigue queriendo, yo también lo amo.
12:57Y no creo que lo pueda volver a ver, al menos vivo.
13:02¿Y por qué me cuenta todo esto?
13:06Porque no quiero perder a su hija.
13:08Mire, John, de verdad lo admiro.
13:11Me quito el sombrero ante usted
13:12porque un muchacho de su edad que tenga el valor
13:15de venir a decir lo que usted acaba de decir
13:17es para admirarse.
13:18Pero, Alejandro, yo no quiero que me entienda
13:20o me comprenda, simplemente quiero otra oportunidad
13:22para estar con Sofía.
13:25Bueno, ese es el problema.
13:27Y ahora no dudo de su honorabilidad
13:29ni de sus buenas intenciones para con Sofía.
13:32Pero entiéndame que tengo que ver por la seguridad de mi hija.
13:36Y usted con todo el amor que siente por ella
13:38no va a poder hacer nada.
13:40Mire, yo he tratado de vivir mi vida
13:42lejos de los problemas de mi papá.
13:44Y he tratado de construir un perfil bastante bajo
13:46para que nadie me note.
13:49Sobre todo con el carrito ese rojo que tiene, ¿no?
13:53Bueno, si es así, fue mi debilidad, lo acepto.
13:56Pero ya lo vendí.
13:58Mire, yo entiendo sus razones,
14:00pero de verdad que no se las puedo explicar
14:02a mis sentimientos.
14:04John, si de verdad la quiere, déjela.
14:06Aléjese de ella.
14:08A veces la manera más bonita de demostrar el amor
14:12es alejándose de la persona que se ama por su propio bien.
14:17Y si usted no puede hacerlo, permítame advertirle
14:19que yo voy a hacer todo lo que esté en mis manos
14:21para que Sofía no lo vuelva a ver nunca más.
14:24Y le estoy hablando completamente en serio.
14:27John, de verdad lo siento por usted.
14:33¿Él no está metido en este negocio?
14:35No.
14:36¿Está segura?
14:38Completamente, abuela, no tiene nada que ver.
14:40¿Usted está muy enamorada?
14:43Hasta hoy no me he dado cuenta de eso,
14:45pero cuando él me lo contó todo,
14:48sentí tanta admiración por él,
14:50tantas ganas de abrazarlo,
14:52de decirle que lo apoyo,
14:54que estoy con él en todo,
14:56que lo amo.
14:59Pero no lo hice.
15:01¿Por qué?
15:03Porque sentí miedo, abuela.
15:05Sí, es terrible tener que juzgar a alguien
15:07por lo que no ha hecho.
15:09Pero yo no te voy a decir qué está bien y qué está mal
15:12de lo que ustedes están haciendo, porque ese no es el caso.
15:15Pero tú te has puesto a pensar
15:17cómo sería tu vida junto a él.
15:20Abuela, John es una persona muy sencilla,
15:23muy normal.
15:25Sí, por ahora.
15:27Por ahora que nadie lo está agrediendo
15:29ni lo está atacando.
15:31Pero eso va a suceder.
15:33Va a suceder porque su papá
15:35tiene todos los enemigos del mundo.
15:37Y cuando eso suceda, él va a tener que responder
15:40con las mismas armas de los que lo atacaron.
15:43Y tú vas a estar en medio.
15:47Bueno, pues nos podríamos ir a vivir a otro sitio.
15:50No.
15:52Por favor, nunca te vayas a vivir con alguien por desesperación.
15:56Te aseguro que esa es la mejor garantía de un fracaso.
15:59Abuela, entonces...
16:02Ay, entonces, mi niña,
16:05no hay una respuesta.
16:07Tú tienes que decidir.
16:09Tienes que decidir si es ahora o después
16:12que lo vas a perder.
16:15Porque si es ahora, pues será solamente tu dolor.
16:19Pero si es después,
16:21será el dolor de todos los que te queremos.
16:24Abuela, tengo tanto miedo.
16:26Ayúdame.
16:34¿Qué más podía esperar de semejante guache?
16:37Nada.
16:39Lo que no entiendo es cómo uno se da cuenta, man.
16:42¿De qué?
16:44No, de nada.
16:47Sandra, dígame la verdad.
16:50¿Cuál es su interés en esa muchachita?
16:53Ninguno, papá. Ya le dije.
16:56Mire, Sandra, yo la conozco a usted.
16:59Y sé que su instinto maternal brilla por su ausencia.
17:03Me siento culpable.
17:05¿De qué?
17:07¿Pero no dice que está en muy buenas manos la niña?
17:11Bueno, papá, está bien. Lo voy a contar.
17:14Al principio era pura curiosidad, lo reconozco.
17:17Pero lo que pasa es que ahora me he dado cuenta
17:20que esa chiquita puede ser la forma más rápida
17:23para salir de este hueco.
17:25¿Dónde está María, papá?
17:27Tranquilícese, mi hija. Está con Cristina en el cuarto.
17:30¿Y ustedes qué hacen aquí? ¿Qué es lo que quieren?
17:33Señorita.
17:36Tenemos que llevarnos la niña.
17:39¿Pero por qué?
17:41Si mal no recuerdo, ustedes habían dicho que...
17:44Desgraciadamente, señora, hemos recibido ciertas informaciones
17:47que hacen necesario para el bienestar de la niña
17:50que permanezca bajo nuestra custodia.
17:52¿Cómo así? ¿Por qué no me lo explica?
17:54¿Qué tipo de información?
17:56Ustedes no me pueden hacer esto sin antes darme una razón.
17:59Señora, no es nuestra obligación dar explicaciones a nadie.
18:02Por el bienestar y la seguridad de la niña,
18:04el instituto ha determinado dejarla en su guardería
18:07como una medida preventiva mientras definimos la situación.
18:13Yo entiendo cómo se debe sentir, señora, y créame que lo siento.
18:16Pero así no sea nuestra obligación.
18:18Quiero que sepa que a nuestra oficina llegó la información
18:21de que usted pensaba sacar a la niña del país.
18:26¿Pero quién pudo decir algo así?
18:32¿Quién pudo cometer semejante infamia?
18:34Eso no tiene mucha importancia, pero tiene que entendernos.
18:38Esto es muy delicado.
18:42Oh, Dios mío.
18:51¿Puedo estar un rato con ella?
18:55Está bien, pero no se demore. Se nos está haciendo un poquito tarde.
18:59Acompáñela, Lucía.
19:00No, por favor. Quiero estar sola.
19:03Está bien, pero no se demore.
19:13Definitivamente este mundo estaría mejor
19:15sin tanto burócrata y tanto abogado.
19:17Estamos cumpliendo con la ley, señora.
19:19¿Ley que se inventaron un montón de tinterillos
19:21y de políticos corruptos para justificar su existencia o no, señor?
19:25Señorita, por favor, no compliquemos más las cosas.
19:30No.
19:51¿Queda bien ahí, mamá?
19:53Divinamente, mi hijita.
19:55Pero mira, ¿por qué más bien no vamos
19:58un momentico y me cuentas todo sin omitir detalles?
20:02A ver.
20:04Se puso como una piedra.
20:07Y me amenazó.
20:09¡Qué descaro!
20:11Pero esta mujer no tiene vergüenza.
20:12No, yo no creo.
20:14¡Qué barbaridad!
20:15Buenas.
20:17Buenas.
20:18Pensé que ibas a llegar por la noche.
20:21Ay, cómo se ven de lindos en diálogos de paz.
20:25Cecilia, por favor, no estoy de humor para tus comentarios.
20:28No, es que tú últimamente no estás de humor para nada, ¿ves?
20:32Y eso se debe a la doble vida que llevas.
20:34Yo te comprendo.
20:35Es agotador, claro.
20:37Mamá.
20:39Creo que te tengo muy malas noticias, Laura.
20:41Hablé con John.
20:42Ay, no.
20:43Por favor, por favor.
20:45No le demos trascendencia a un romance de adolescentes.
20:50Este niño es absolutamente hermoso.
20:52Parece un ponqué de azúcar.
20:54Es tan lindo.
20:55Y hace juego con la niña, que es perfecta, ¿me entiendes?
20:59Realmente...
21:00Es hijo de un narcotraficante.
21:02Y el color de la piel indica en un qué.
21:07¿Qué estás diciendo, Argento?
21:09Lo que acabas de oír.
21:12Él mismo fue a la oficina y me lo contó.
21:15Creo que tenemos problemas graves.
21:20¿Dónde está Sofía?
21:25Tiene a la choquita allá.
21:27Se la quitaron a Gabriela Zamiguel.
21:29Que yo no quiero ese destino para el hombre que amo.
21:31Y adviértele a tu hermano que si él tuvo algo que ver con esto,
21:35ahora sí está perdido.