Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do with this summer break.
00:04What? You don't have any plans for this summer break?
00:08No, it's not like I have any plans.
00:10Oh, did your husband say something like salt on your wound?
00:14Huh?
00:15You were going to go somewhere with your boyfriend, right?
00:17But he dumped you.
00:19No, he didn't dump me. We broke up.
00:21Oh, that's right. That's right.
00:24Why are you so suspicious?
00:26By the way, did you really go out with that public servant?
00:32Huh?
00:33You're acting so realistic.
00:35Yeah, we went out. It wasn't a delusion.
00:38I see.
00:42Thank you for the meal.
00:46Oh, okay.
00:48I'm going.
00:49Okay, have a good day.
00:52I need to find someone nice.
01:07This might be good.
01:09Traveling alone?
01:13Good morning.
01:15Good morning?
01:17Why are you looking at me like that?
01:21Hanasaki, don't waste your summer break.
01:26Traveling alone?
01:28What's wrong with traveling alone?
01:30I can spend as much time as I want at the museum.
01:33I don't have to turn on the lights because I can't sleep.
01:35I don't have to worry about the temperature of the air conditioner.
01:38It's a privilege to be able to talk about the good things about being alone.
01:46Um...
01:47Isn't the number one punishment a failure?
01:54You've experienced everything, haven't you, Hanasaki?
01:57Isn't it important to avoid the worst outcome?
02:06Good morning.
02:08What? Do you feel sick?
02:11No, not at all. Good morning.
02:13Good morning.
02:14Good morning.
02:15Chief Shibasaki, are you on duty?
02:17Yes, I'm on duty.
02:19I have a lot of work to do.
02:23Can you listen to me for a moment?
02:25Yes.
02:26Hanasaki.
02:28This time, I'll give you seven minutes.
02:33What?
02:34It's not a big deal.
02:36If you listen to me, come back quickly.
02:39Quickly?
02:41I don't want to get in trouble again.
02:47What?
02:48Maybe the chief of the Butanda branch is...
02:51Shindou Abatsu.
02:54Is that so?
02:55Shindou Joumu is also in trouble now.
03:00Did something happen?
03:02Don't you know?
03:04Shindou Joumu has a rival who wants to fight him.
03:08It's a hot topic in the school.
03:10A hot topic?
03:12It's not like other companies.
03:16I agree.
03:17Who is Shindou Joumu's rival?
03:20Dojima Senmu.
03:22He came back from New York the other day.
03:24I see.
03:27I saw him.
03:29Here you are.
03:33Is this Dojima Senmu?
03:36I see.
03:47Shindou.
03:49It's been a long time.
03:51Dojima Senmu.
03:52It's been a long time.
03:54From now on,
03:56I won't let you do whatever you want.
04:06Shindou Joumu is also in trouble now.
04:11It's a hot topic in the school.
04:14It's a hot topic in the school.
04:17If the chief of the Butanda branch is in trouble again...
04:37I'm scared.
04:38You two are too suspicious.
04:41Why are you so anxious?
04:44It's important to avoid the worst-case scenario.
04:48It's all about experience.
04:52You two should get along.
05:07The End
05:15I remember there was a good noodle shop around here.
05:22It's nice.
05:25I'll treat you to a meal.
05:27But...
05:28No!
05:29Listen to me.
05:30But,
05:31I hope you can come back without any problems.
05:34That's not going to happen.
05:37That's true, but...
05:39He's so stubborn.
05:41He's so stubborn.
05:42I'm sure he'll come back.
05:46Good morning.
05:47Thank you for waiting.
05:49I've heard from everyone.
05:51The increase in the number of noodle shops last month...
05:53It seems to be due to the lack of people.
05:58Is that so?
05:59I'm sorry to have you come all the way here.
06:02I'm sorry.
06:03No, it's nothing.
06:05We can provide support for the gym temporarily.
06:08If you have any problems, please contact the headquarters.
06:11I'll take care of it.
06:17Thank you for your hard work.
06:20I'm glad you're doing well.
06:22Yes, I am.
06:25I'm glad nothing happened.
06:28He was a calm person.
06:31It's rare to see such a calm person.
06:34We laughed at him.
06:36No, no, no.
06:37Even a calm person smiles.
06:40It's the first time.
06:43Then, let's eat noodles and go home.
06:46You haven't forgotten, have you?
06:54Hey, Matsuki.
06:57Mr. Soma?
07:00It's been a long time. How are you?
07:03I see. You were in Gotanda City.
07:06Yes.
07:07I wrote it in my annual letter this year.
07:10Oh, you wrote it.
07:12I feel like I'm being rejected when I say I want to go every year.
07:16No, no, I was nodding at you.
07:18I'm sorry.
07:20No, I'm glad to meet you.
07:22Oh, I'm Matsuki Yoshikaga.
07:25I'm Hanasaki from the Rinten Group.
07:28So, you're going to Rinten today?
07:30Yes, I have a job interview. I'm on my way home.
07:34You're really going to Rinten, aren't you?
07:36Of course I am.
07:38I didn't expect that.
07:40When I was in Marunouchi City, I was your subordinate.
07:43Oh, really?
07:44I was hit by Yushino Iroha.
07:49What's with those eyes?
07:51Nothing.
07:52So, did you have any trouble?
07:55What?
07:56I heard you sighing.
08:00I'm sorry.
08:02Um, Shoma-san.
08:05Do you have time?
08:07What?
08:09I need to talk to you about Yushino.
08:12No, that's...
08:15I have time. I'm on my way home.
08:18Really?
08:19Yes.
08:23This is my store, Azumiya Store.
08:27It's located in the center of Shinagawa Prefecture.
08:30This is the main store.
08:32So, what's the problem?
08:35Actually, the branch manager suddenly told me to recover the 100 million yen.
08:41Recover the 100 million yen?
08:43He said it was a decision made by the branch manager.
08:45He said it was a decision made by the branch manager.
08:46He said it was a decision made by the branch manager.
08:48He said it was a decision made by the branch manager.
08:50He said it was a decision made by the branch manager.
08:52No, it's not a big deal.
08:55It's a black mark.
08:57It's not a red mark. Why?
09:00The branch manager said it was because he had no future.
09:04But you don't think so.
09:07Yes.
09:11Ah, President Azumi.
09:21I'm sorry.
09:35Is that so?
09:37Have you changed your mind?
09:39I'm sorry.
09:43I know it's not your fault.
09:47You've always been a citizen.
09:50You just want to lend money.
09:53You suddenly remove the bridge.
09:55You don't care about our convenience.
09:59Isn't this what you call a loan?
10:11Loan.
10:13It's one of the words I hate.
10:16But even if you say that, there's nothing we can do.
10:19Yes.
10:21It's not a red mark.
10:23It's a company that hasn't even received a loan.
10:25You're suddenly trying to remove the bridge.
10:28When is the deadline for the loan?
10:30At the end of the month.
10:31You're going to die.
10:32That's right.
10:34Um...
10:36If we collect over 100 million yen and remove the bridge,
10:40what will happen to Azumi and the store?
10:43There's no doubt that the management will collapse.
10:46It's going to collapse, isn't it?
10:48That's right.
10:54Um, Mr. Soma.
10:56Yes?
10:57Can you look at Azumiya's credit file?
11:00Me?
11:01Yes.
11:02I'd like to know what you think.
11:04I can't do anything just by looking at it.
11:07It's a ship on board, Mr. Soma.
11:09What are you talking about?
11:10Please.
11:11Mr. Soma.
11:12Yes?
11:13I'm begging you.
11:14Wait, wait, wait.
11:24What do you think?
11:26Well...
11:27The sales have been declining for a while now.
11:31At that time, there was a supermarket nearby.
11:35It's called Coming Mart.
11:37It's a large chain that has 20 stores in the Kanto area.
11:41A lot of customers left right after it opened.
11:45That's why Azumiya had no choice but to lower the price and compete.
11:50The customers are coming back.
11:52As a result, it seems that the return on investment has not changed.
11:56But the profit is...
11:58Even though the price is the same as before,
12:00you have to make a profit because you're lowering the price.
12:03Yes.
12:04That's why we need funds right now.
12:09I think that small and medium-sized companies like Azumiya,
12:13where the head office is located, should be actively supported.
12:18But I have to do something like crushing it with my own hands.
12:26What are you doing?
12:29Didn't you guys go home?
12:33Well...
12:38Chief, I asked Mr. Soma.
12:42Why do you have to show this to Mr. Rinten?
12:46Mr. Soma was my boss when he was a member of the Manouchi branch.
12:52I asked him to talk to me about Azumiya.
12:56Are you still saying that?
13:00We're going to shut down Azumiya.
13:02The 100 million yen recovery deadline is at the end of the month.
13:04This is a decision.
13:09Um...
13:11I can't breathe.
13:16Why do we have to recover it all of a sudden?
13:20What?
13:21The head office is in trouble, too.
13:25Do you want to say that this is a business?
13:31This is a business.
13:33But this is a loan.
13:39A loan?
13:42Are you criticizing me?
13:45No, I'm not criticizing you.
13:47I don't know why.
13:48I've told you many times.
13:50That company is a loser.
13:52It's more important to win than to lose.
13:55It's a good decision.
14:02Um...
14:03I know it's rude of me to say this.
14:06But I don't think we have to recover it all of a sudden.
14:13You're a member of Rinten.
14:15How can you say such a thing?
14:19The times have changed.
14:23What do you mean by that?
14:29You're a loser, too.
14:32You seem to have forgotten that.
14:36Listen.
14:39I, the manager, will decide whether or not this company is in danger.
14:50I'll report this to the head office.
14:53Yes.
14:55I'll report this to the head office.
15:18What's wrong with you?
15:21Shut up.
15:24I want to blame myself for saying that you're a good manager.
15:28I told you.
15:29It's unusual for you to say that.
15:32That's what Mr. Soma said.
15:34Is that so?
15:36Um...
15:37I'm sorry.
15:39What's with that serious face?
15:42The food was delicious.
15:44I was humiliated by Mr. Soma.
15:47It's okay.
15:48Don't worry about it.
15:49I said something unnecessary.
15:52I'm sorry.
15:53I shouldn't have said that.
15:55It's okay.
15:56It's my fault.
15:57Here's the tempura for tomorrow.
16:00Thank you, Dad.
16:01Eat up.
16:02The food here is delicious no matter what you eat.
16:05Yes.
16:09How is it?
16:11It's delicious, isn't it?
16:14Um...
16:16Mr. Matsuki.
16:17I have a question.
16:19Are you getting married?
16:22No, not yet.
16:24So you're single?
16:26Yes.
16:29Dad, that's rude.
16:31You're meeting for the first time.
16:33By the way, are you seeing anyone?
16:35No, not at all.
16:37He's popular, but he's clumsy.
16:40Stop it.
16:42He's handsome, but he's kind.
16:45He can drink.
16:46Dad.
16:47And he's single.
16:49Miraculously free.
16:50Everything is ideal.
16:51This is already fate.
16:53Dad, your heart is leaking.
16:56Well, I'll help you.
16:58What?
16:59Mr. Matsuki.
17:00What's your favorite?
17:02Um...
17:04Dashi rolled egg?
17:07I'll make it right away.
17:09It's a special one.
17:15Oh...
17:17Yes.
17:18It's going well.
17:21It will be over soon.
17:27President.
17:29About the case...
17:35How many times do you sigh?
17:39I'm sorry.
17:40I remembered President Azumi.
17:44Oh.
17:46Can I ask you something?
17:48What is it?
17:49Earlier, the branch manager said...
17:51that we should focus on the winning team rather than the losing team.
17:56Yes.
17:57For that branch manager...
18:00if the Azumiya Store is the losing team...
18:03what kind of company is the winning team?
18:06There are several companies that Mr. Nakakita is active in.
18:09They all have a lot of capital.
18:12It's easy to understand.
18:14One of them is Coming Mart.
18:17Oh.
18:18Is it near the Azumiya Store?
18:20Is it a joint store that opened six months ago?
18:23Yes.
18:24It's ironic, isn't it?
18:26Is it that profitable?
18:28I'm not in charge, so I don't know the details.
18:30However, I personally don't like the way of Coming Mart.
18:35What kind of way is it?
18:37They open a store near the Azumiya Store...
18:39and for the first six months...
18:41they have to prepare for bankruptcy...
18:43and then they have to withdraw the Azumiya Store.
18:45It's a way of doing business that is profitable.
18:48It may not be wrong as a business...
18:52but it's kind of unfair, isn't it?
18:54That's right.
18:55In addition, the Azumiya Store in the neighborhood...
18:58has the opposite advantage.
19:00I can't help it.
19:02You're curious, aren't you, Mr. Soma?
19:06Why don't you look it up?
19:08About Coming Mart.
19:10That's right.
19:12Let's look it up.
19:13Huh?
19:15Huh?
19:36Are you all right?
19:37Yes.
19:39Please.
19:40Yes, yes.
19:50Hmm?
19:51Looking at this, I can't say that Coming Mart's revenue is that good.
19:56Yes.
19:57Is that so?
19:59Look.
20:01Compared to Gotanda, it's not much different from the Azumiya Store.
20:05The Azumiya Store is doing better than we expected...
20:08so they have to keep selling at a low price.
20:11I see.
20:12However, in the last six months...
20:14the number of employees at Coming Mart has increased rapidly.
20:17It's up to 500,000.
20:20That much?
20:22It was 100,000 for Azumiya, wasn't it?
20:24Yes.
20:25By the way, I heard they're going to increase the number of employees.
20:28They're going to send a letter of approval to the head office.
20:33A letter of approval?
20:35Why are they so aggressive with Coming Mart?
20:40I'm starting to lose track of the head office's decisions.
20:43I don't know why they chose Coming Mart as the winner...
20:46and the Azumiya Store as the loser.
20:49That's right.
20:51But...
20:52there must be something the head office can't do.
20:55Something that doesn't show in these numbers.
21:01What could it be?
21:05I don't know.
21:09Thank you very much.
21:11No problem.
21:12I'm not used to this kind of power.
21:15It's nothing.
21:17Oh, Mr. Matsuki.
21:20Isn't that President Azumi?
21:22Oh.
21:26President Azumi!
21:29Mr. Matsuki.
21:31Yes.
21:34I'm going to ask for a letter of approval from the financial administration as soon as I can.
21:39But a small business like ours...
21:42It's not going to happen.
21:46It's probably...
21:48too late.
21:52Goodbye.
21:59President Azumi!
22:01President Azumi!
22:03I'm going to ask for a letter of approval.
22:05Please.
22:18You said you were proud of your health,
22:21but you said you had anemia.
22:24I didn't know you had anemia.
22:29I was forced to do it.
22:32It's because of our bank, isn't it?
22:42Hanasaki.
22:44I'm going back to headquarters.
22:46Oh, yes.
22:47Until President Azumi wakes up,
22:49stay with him.
22:51Understood.
23:21Mr. Matsuki.
23:23You're still up?
23:25I'm sorry.
23:27I'm sorry to have bothered you.
23:32What time is it now?
23:34It's almost 3 o'clock.
23:37I have to go to Mitsubashi.
23:39The doctor is in the intensive care unit today.
23:42No.
23:43I don't have time to sleep.
23:45For today,
23:47please listen to the doctor.
23:54Why?
23:56Why did this happen?
24:00What did our company do?
24:06I'm sorry.
24:09My dead father built it from scratch
24:13and increased the store.
24:16The customers who come to visit us
24:20and the customers who ride bicycles for 30 minutes
24:26all say
24:28they like Azumiya.
24:34But why?
24:36Why?
24:38Why?
24:46I'll go back to headquarters
24:48and talk to Mr. Soma.
24:52I'll try to talk to the mayor again.
24:56Are you sure?
24:58Yes.
25:00Don't give up on your work.
25:04Do everything you can.
25:06Mr. Soma told me when I was new.
25:10Mr. Soma?
25:14I was assigned to Yushika.
25:17I wanted to do a big job.
25:20I wanted to do it faster than my colleagues.
25:24I always put small and medium-sized companies behind me.
25:28Because of that, I was late in submitting my paper.
25:32I almost destroyed a small printing factory.
25:38But Mr. Soma helped me.
25:41Apologize properly.
25:43I managed to get through Yushika.
25:46The factory was saved.
25:51Mr. Soma...
25:53Yushika's job can destroy a company
25:58but it can also save people.
26:02I realized that for the first time.
26:05I'll never forget what Mr. Soma told me.
26:11What did Mr. Soma say?
26:16Matsuki.
26:18Yes.
26:19We bankers use money,
26:21but we use people.
26:23Don't forget that.
26:26Yes.
26:29That's my support.
26:44I'd like to ask you about the Yushika case in Gotanda.
26:55I'd like to ask you about the Yushika case in Gotanda.
27:02I'd like to ask you about the Yushika case in Gotanda.
27:10I'd like to ask you about the Yushika case in Gotanda.
27:18I'd like to ask you about the Yushika case in Gotanda.
27:25Yes.
27:27Excuse me.
27:35What do you want?
27:38I'd like to ask you about the Yushika case in Azumiya.
27:46Are you still saying that?
27:55I don't know what you think.
28:01Is that so?
28:02Why are you so aggressive about the Yushika case in Azumiya?
28:09Why do you care about the Yushika case in Azumiya?
28:12Because the Yushika case in Azumiya is completely different from the Yushika case in Azumiya.
28:20The Yushika case in Azumiya is completely different from the Yushika case in Azumiya.
28:28But the Yushika case in Azumiya is completely different from the Yushika case in Azumiya.
28:34That's because you're biased against the Yushika case in Azumiya.
28:37No, I'm not.
28:42Then what is it?
28:45Are you saying that I'm biased against the Yushika case in Azumiya?
28:53Yes.
28:55I see.
28:58It seems like you're not suited to be a lawyer.
29:03You're one of the losers.
29:08Get out.
29:14You're back.
29:16Yes.
29:17President Azumi will be hospitalized today.
29:21I see.
29:24Soma.
29:25Yes?
29:26Is there anything we can do?
29:30I went to the Yushika case in Azumiya.
29:33I heard about the unexpected thing about Coming Mart.
29:40What?
29:42Is that true?
29:44Yes.
29:45The Yushika case in Azumiya has a policy that does not allow the Yushika case in Azumiya to be held.
29:51Why?
29:53The Yushika case in Azumiya has a policy that does not allow the Yushika case in Azumiya to be held.
29:57Why?
29:59The company's safety and future are not under their control.
30:07President Nakakita said that Coming Mart has a future, right?
30:12Yes.
30:13It looks like it's going to be a successful business.
30:16But the actual funds are being used for debt.
30:20It's a loss of debt.
30:23So it's not like we have the funds, right?
30:27Now it's clear that President Nakakita's prediction is wrong.
30:32Yes.
30:33But that doesn't mean it's a trump card to stop the Yushika case in Azumiya.
30:42Mr. Matsuki.
30:43I went to see the president.
30:45What?
30:46Of course it's impossible.
30:49Yes.
30:50He's so stupid.
30:54That's because of Mr. Soma.
30:57What?
30:59Mr. Matsuki said that.
31:02I will never forget what Mr. Soma said at that time.
31:09It's money that the bank moves, but it's people who control it.
31:17Did he remember that?
31:23Please take responsibility.
31:26What?
31:27It's your responsibility to make Mr. Matsuki a hot Yushiman.
31:36Mr. Soma.
31:38I thought about it.
31:41I think Mr. Nakakita is trying to recover Azumiya's assets for the sake of Coming Mart.
31:48Why do you think so?
31:50Because it's the way of Coming Mart to crush the nearby strongholds.
31:55Does it mean that Azumiya was more persistent than expected and turned his back because he wouldn't kill himself?
32:01Yes.
32:02If you think about it that way, it's all connected.
32:05If so, the reason why Mr. Nakakita is so persistent in Coming Mart is...
32:13Money?
32:16Mr. Soma.
32:17I haven't checked the structure of Mr. Nakakita and Coming Mart.
32:20But I might find some evidence.
32:22Okay.
32:23For the sake of Coming Mart.
32:24Yes.
32:36Mr. Soma.
32:48Don't worry.
32:49The withdrawal of Azumiya is a matter of time.
32:54I see.
32:57Thank you very much.
33:00No, no.
33:02Mr. Nakakita.
33:04It was the right thing to show up at Gotanda.
33:08Thank you very much.
33:10By the way, are you free tomorrow afternoon?
33:13Yes, I am.
33:15Then I'll stop by.
33:19Thank you again.
33:22I'll be waiting for you.
33:25Hmph.
33:28As I thought, I can't find anything.
33:33Huh?
33:35Hm?
33:37As I thought.
33:39Did you find anything?
33:41It's the address of Coming Mart.
33:45All the other companies are there.
33:47But only this address is private.
33:50Tamuchi Eriko.
34:12It's Matsuki.
34:13Matsuki, where are you now?
34:15Huh?
34:21A fake account?
34:25I found out about the mysterious flow of money in Coming Mart.
34:28Then I found this private account.
34:31When I looked into it, I found out that it was a fake account.
34:36Does this account have money from Coming Mart?
34:39Yes.
34:40And it's not just from Coming Mart.
34:42The account sometimes has hundreds of thousands of yen in it.
34:45It's been transferred from several companies.
34:49All of this is just a part-time deal, isn't it?
34:52In addition, there are many companies where the branch manager is very active.
34:56As I thought.
34:59Could it be that the branch manager of Nakakita is using this account to get money?
35:05Probably.
35:07The branch manager of Nakakita got money from Coming Mart.
35:11In return, he is trying to kill Azumiya.
35:15I can't forgive that.
35:19Matsuki, where are you going?
35:21I'm going to tell the branch manager the truth.
35:23Wait a minute.
35:26Even if you ask him now, he will know that it's just a guess.
35:33Then what should I do?
35:35Well...
35:37You should find evidence that the branch manager is using this account.
35:44I see.
35:45If the branch manager knows that he has this bank card,
35:48That's right.
35:49Do you think the branch manager will be able to check his belongings?
35:54I don't think so.
35:55But he's hiding it somewhere, isn't he?
35:58That's right.
35:59If the branch manager of someone else's name is seen by someone else,
36:03it will be troublesome.
36:07That's right.
36:09Somewhere close and safe?
36:13Hmm...
36:15Ah!
36:17It's in the drawer.
36:19What?
36:21I saw it when I went to the branch manager's office.
36:24Excuse me.
36:27The branch manager put a note in the drawer.
36:32Is that from our bank?
36:34Yes.
36:35When was this account opened?
36:37Wait a minute.
36:40It's from 1996.
36:43The branch manager had this design at that time.
36:46It's a bingo, isn't it?
36:47Yes.
36:48So, if this note is correct...
36:50It will be evidence.
36:51It will be, but we're not the police.
36:54Do you think we'll be allowed to do that?
36:56That may be true, but...
36:59That's the only way we can help him.
37:05But the problem is...
37:07There's a key in the drawer.
37:10The branch manager must have taken the key home.
37:12The spare key must be stored somewhere.
37:15No, I'm managing it myself.
37:17It's no use.
37:19Maybe it's there.
37:24Spare key.
37:26What?
37:32No one has come yet.
37:34Let's hurry.
37:51This is it.
37:54I knew it.
37:56Okay, let's look for it.
37:57Yes.
38:18Mr. Soma, is it really there?
38:20What?
38:21The bank has a habit of hiding important things.
38:24You said the spare key might be in the branch manager's office.
38:27I said it might be there, but I never said it would be there.
38:31No way.
38:34Did you find it?
38:35I found it.
38:44It's long.
38:45What is this?
38:48A ballpoint pen?
38:50I can't believe it.
38:52It's time for someone to come in.
38:54Let's hurry.
39:11I'm sorry.
39:24This...
39:26What's wrong?
39:41It's in.
39:44I found it.
39:49Someone's here.
39:51Could it be the branch manager?
39:53This is bad.
39:55Both of you, hide.
39:56Where?
39:57Where?
40:01You're the only one who can go in.
40:26I'm fine now.
40:29I'm nervous.
40:30I have a bad feeling about this.
40:31This is bad.
40:32Come on.
40:33Let's go.
40:34Let's go.
40:53I found it.
41:05I can't believe you gave me such an expensive book.
41:09I made it for the branch manager.
41:11I can't help it if you don't accept it.
41:13I'm just grateful.
41:15Thank you very much.
41:17What do you think of Rages Atari?
41:18I found a good course.
41:21I look forward to working with you in the future.
41:24Likewise.
41:27Yes.
41:29Excuse me.
41:33Who are you guys?
41:35Matsuki, what are you doing?
41:39I'm here to talk to the branch manager.
41:43We have a guest.
41:45That's rude.
41:46I'd like to hear from President Kamiya as well.
41:51I'm from the Tokyo First Bank Headquarters.
41:54My name is Soma.
41:55I'm Hanasaki.
41:58President Kamiya.
41:59In order to get rid of your rival, Azumiya Store,
42:03you gave money to the branch manager and asked for cooperation.
42:07Am I wrong?
42:09What are you talking about?
42:13President Nakakita.
42:15As a way to get the money back,
42:17you tried to get Azumiya Store back.
42:21Don't be rude.
42:23That's not true.
42:26This is the data of the withdrawal record of a certain account.
42:34In this account,
42:36in the last six months,
42:37two times for one million yen,
42:39a total of two million yen has been withdrawn from the coming amount.
42:45What does that mean?
42:48Actually,
42:50the name of this account is unknown.
42:55The one who uses it is
42:58the branch manager Nakakita, right?
43:01No way.
43:09No way.
43:11Do you think you can get away with it?
43:13I have the permission of the higher authorities.
43:17No.
43:18No.
43:20I made a mistake.
43:22I didn't mean to do that.
43:25In addition to this account,
43:27it is confirmed that 11 people from the Gotanda branch were involved in the transaction.
43:31And the branch manager Nakakita
43:35was the one who recommended me to you.
43:39It was you.
43:43You got the money
43:45and you were cooperating with Yushi, right?
43:49No.
43:51If you can't get confirmation here,
43:54you'll have to talk to the people in charge of the transaction.
43:59Why don't you just admit it?
44:02If you have the pride as a banker.
44:12President Kamiya,
44:15have you ever stood in front of your own store?
44:21President Azumi,
44:23if he had a little time, he would stand in front of the store,
44:26listen to the customers' voices,
44:28and contribute to the store.
44:30That's why Azumiya is loved by the people of the city
44:34and it's been going on for a long time.
44:38I can't believe you're trying to destroy such a store
44:43with such dirty hands.
44:46You...
44:50You're disqualified as a manager.
44:54You're disqualified as a manager.
45:00Excuse me.
45:03President.
45:05President.
45:12How could this happen?
45:17It's all because of that company.
45:21I'll say it again.
45:24I don't think Azumiya is a losing group.
45:30What is a winning group or a losing group?
45:35It's strange that the manager decides on his own.
45:39What did you say?
45:41Mr. Matsuki is desperate for Azumiya's Yushi
45:44because of President Azumi.
45:47But the reason why the manager is helping Yushi
45:52is because he wants to get his hands on the money.
45:55Shut up!
45:56I won't shut up!
45:58The bank handles the money,
46:01but it's the people who deal with it.
46:04Mr. Matsuki has continued to work for Yushi
46:07without forgetting the words he was taught in the past.
46:12I don't know much about Yushi.
46:16But it's wrong for someone who only looks at money
46:21to suffer for the people who work for him.
46:28Azumiya's decision on Yushi was wrong.
46:35What you did is not something that the bank will allow.
46:41Take back Yushi.
47:12Yes.
47:14Are you serious?
47:15Yes.
47:16I've decided to take back 100 million yen.
47:23I will continue to work for Yushi.
47:30Thank you, Mr. Matsuki.
47:32I'm glad it was you.
47:34Me too.
47:36Thank you very much.
47:47Do you need a handkerchief?
47:49No, thank you.
47:51But you raised such a good subordinate.
47:55Mr. Soma was a good boss.
47:58I was just blessed by my subordinate.
48:01But now...
48:03What do you mean?
48:05Nothing.
48:14Mr. Nakakisa has been fired.
48:17It's a good decision, isn't it?
48:19It's all thanks to you.
48:21I'm so happy.
48:23You can't be happy all the time.
48:26What?
48:27At least I don't think Mr. Shindo is happy.
48:33Mr. Nakakisa was fired by Mr. Shindo, wasn't he?
48:38Mr. Shindo and Mr. Dojima may have been involved in a fight.
48:54Mr. Shindo did something stupid again.
48:58Something stupid?
48:59Yes.
49:00Mr. Shindo has been fired.
49:03Mr. Kodama.
49:04Yes.
49:08I don't remember having an affair with a man named Nakakita.
49:15Am I wrong?
49:16No.
49:18I was mistaken.
49:20That's right.
49:22Yes.
49:30It's delicious.
49:33You eat so deliciously.
49:36I'm so happy to be able to eat this.
49:39Thank you very much.
49:43Mr. Dojima and Mr. Nakakisa can't sleep for the rest of their lives.
49:46Don't say that.
49:48It was a great meal.
49:50Mr. Nakakisa is amazing.
49:52Mr. Nakakisa is amazing.
49:54He has a straightforward mind and a natural attitude.
49:58Everyone has to be like that.
50:00That's right.
50:02Mr. Matsuki was cool.
50:13Ms. Harasaki.
50:14Yes.
50:16There is a delicious aged meat shop near here.
50:20Would you like to go with me?
50:22Yes.
50:23Really?
50:25Yes.
50:26I'm happy.
50:31Mr. Soma.
50:32Mr. Soma.
50:33What's up?
50:34Mr. Matsuki seems to be taking me to eat delicious aged meat.
50:38Matsuki?
50:39Yes.
50:41He's taking me on a date.
50:45Do you know a popular shop near here?
50:48Yes.
50:49I'm sorry, Matsuki.
50:52This is it.
50:53It looks delicious.
50:55Yes, it's delicious.
50:56Of course.
50:58It's aged beef.
51:01I'm looking forward to it.
51:06Wow, a million yen.
51:07No way.
51:08Someone said he hid it in his voice.
51:11We have no choice but to capture that moment as long as we are alive.
51:14Why?
51:15Why so much?
51:16I'm going to be hired.
51:17I won't forgive you.
51:19Never.