Category
📺
TVTranscript
00:00What is this? It's so good!
00:09I know right? It's the new menu from yesterday.
00:14It's so soft and melts in your mouth.
00:16It's a gentle taste, but it's so good.
00:19You're the only one who says that.
00:22I'm saying that too.
00:24Dad, this restaurant has a lot of good reviews on the food website.
00:28Is that so?
00:30I don't think I've seen it before.
00:32Let me see.
00:374.21 stars! That's amazing!
00:40Really?
00:415 stars is perfect, so 4 or more stars is a good rating.
00:46The owner cooks by himself.
00:48This restaurant's food is gentle, but you can't forget it.
00:51It's a 5-star restaurant.
00:546 stars.
00:56It's a comfortable restaurant.
00:58The food is delicious.
01:01You can enjoy the view of the city.
01:03But...
01:04But?
01:05The owner only serves female customers.
01:09It's a shame that we don't have that.
01:11So 3 stars.
01:14Dad...
01:16I didn't say that.
01:18It's fair to all customers.
01:20By the way, the female customer served beef tendon.
01:25That was left over.
01:27We didn't get it.
01:29I was worried about that.
01:31But...
01:34I'm sorry.
01:51You're going to destroy the bank?
01:54It's a letter to the anonymous police station.
01:57It's likely to be a prank, but it's not calm.
02:01There are a lot of reports of crimes on the Internet.
02:04I didn't expect it to be so short.
02:07I want you to see the situation from a different perspective.
02:11It could be a small thing.
02:13But why is this handle name Kitsune?
02:17It's creepy.
02:19It's creepy.
02:20It's creepy.
02:27What's wrong?
02:29I feel like I'm being watched by a fox.
02:33It's not scary.
02:39I'm sorry to have you come here.
02:43It's okay.
02:44It's nothing.
02:46But I don't have time to deal with the Internet.
02:54I'm glad you two are here for us.
02:59By the way, do you have any problems with customers and transactions?
03:06I don't think so.
03:08Don't you know there are few complaints from customers?
03:13Of course I know.
03:15But just in case...
03:19Would you like to take a look around the ATMs today?
03:25No, no.
03:26If you go around the Internet, the customers will be suspicious.
03:30Then how about being a guide?
03:34You said you didn't need it.
03:37I don't think it's necessary.
03:39That's what the chief said.
03:42But don't get in the way of our work.
03:48Yes.
03:49Of course.
03:50I don't think there's a problem.
03:53Hanasaki, I'm sorry to ask you to do such a terrible job.
03:58No, it's nothing.
04:01I...
04:02It's okay, Hanasaki. You're strong.
04:05Maybe you're stronger than me.
04:12I look forward to working with you.
04:14Yes.
04:15He's a kind manager.
04:18It's the first time I've seen him so considerate.
04:21If he was a good person, he wouldn't have done that.
04:26What?
04:27He's a bad manager?
04:30Didn't you say that?
04:31I'm sorry.
04:33If he's a bad manager, I can understand.
04:38You're exaggerating.
04:39Let's go.
04:50Hanasaki.
04:52Your face is scary.
04:55I was too focused on what the fox was doing.
04:59There you are.
05:02How about this?
05:06A fox?
05:07What?
05:10It's so dirty.
05:15It's just a picture book.
05:18It's a fox.
05:22Where's the fox?
05:23Over there.
05:29It's a fox.
05:30It's cute.
05:33I'm possessed by a fox.
05:53That's all for today.
05:59I'm glad that nothing happened.
06:04That cafe was a prank.
06:08I'm getting hungry.
06:12We didn't have lunch.
06:16That's right.
06:18Let's eat something.
06:21Sounds good.
06:22Let's eat udon.
06:25No.
06:28What's going on?
06:29What's going on?
06:32Hanasaki.
06:33Yes.
06:40It's a garbage dump.
06:42Is it here?
06:43It's over there.
06:44Yes.
06:46There's smoke.
06:47Hanasaki.
06:49Please open the door.
06:50Yes.
06:54Where's the fire extinguisher?
06:56Please step back.
07:06Why is there a fire?
07:08Why did this happen?
07:10I was lucky that I didn't die.
07:13I'm in trouble.
07:15Is it the fox?
07:18Maybe.
07:20Excuse me.
07:22I'm Saito Kadokura from Toyosu.
07:25Did you find out anything?
07:27The garbage collected from the ATM corner is the source of the fire.
07:31ATM?
07:32It seems that the culprit put some kind of fire extinguisher in the corner of the ATM.
07:38That means that the garbage was fired after it was collected at the collection point?
07:42Yes.
07:43Can you show me the video of the security camera?
07:46Yes.
07:47Here you are.
07:53I don't see anyone suspicious.
07:56Yes.
07:57What about now?
07:59What's wrong?
08:00What happened?
08:01There's a 1-yen note in the bank account.
08:041-yen?
08:05Please look at the name of the sender.
08:0712 o'clock, 50 minutes, cash transfer.
08:10The sender is the fox who controls the Kusatsuta Bank.
08:15Fox?
08:17Fox?
08:19Do you know the name of the fox?
08:21Actually, there was a post on the Internet saying that the Toyosu branch was going to be destroyed.
08:26The name of the person who posted the post is the fox.
08:30Who is it?
08:32What about the video?
08:33Yes.
08:3812 o'clock, 50 minutes.
08:41It's this person.
08:43I don't know his face.
08:45He looks like a young man in his early 20s.
08:51Oh.
08:57Was that the post?
08:59I think so.
09:00You're kidding me.
09:02Do you know who he is?
09:03No.
09:04It's impossible because it's a cash transfer.
09:07But why is his name like this?
09:10When you transfer cash at an ATM, the name of the sender is entered directly by the customer.
09:16Up to 40 characters can be entered freely.
09:18Hey, Lin Tianhan!
09:20Did you overlook the crime happening in front of you?
09:24You were watching so that this wouldn't happen, weren't you?
09:27I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:30It's all your fault, Lin Tianhan.
09:38Of course, I'm sorry to have missed the culprit.
09:43But I don't know if you can say that.
09:46I see.
09:47At first glance, he looked like an ordinary young man.
09:50No one would suspect that he was throwing away garbage.
09:55What's wrong with the branch manager?
09:57He changed his expression as soon as the incident happened.
10:00He is certainly a violent person.
10:04I want to solve the incident and make the branch manager say,
10:06Gyafun!
10:08Mai, I heard there was a fire in your bank.
10:11How do you know?
10:12I saw it on the news.
10:13I heard there was a fire.
10:15Are you all right?
10:17I'm fine because I lived with my parents this time.
10:21It's a terrible story.
10:24I hope this is the end of it.
10:28What's wrong with you two?
10:30Why do you look so depressed?
10:32There are many things.
10:34Eat this and cheer up.
10:36This is today's service.
10:37Thank you very much.
10:38This is a new menu.
10:39It's a fox salad with shungiku and radish.
10:42It's a fox!
10:44A fox?
11:12Did you see the new menu of the fire department?
11:18I saw it.
11:19This time, the branch manager was Nazashi, right?
11:21That's right.
11:29What's my name?
11:35Yes, this is Saegusa.
11:39Good morning, Mr. Kodama.
11:43I'm sorry.
11:49I feel like I'm being stared at.
11:53You're the ones who made this happen.
12:00I'm sorry to bother you this time.
12:04Don't say anything more.
12:08Please explain what this is about.
12:10Yes, sir.
12:12At 12.50 a.m. yesterday,
12:15someone put a fire extinguisher in an ATM trash can.
12:19I think that's what started the fire at the garbage collection site.
12:23I heard that the culprit reported the crime on the Internet.
12:28It's not really a report.
12:29It's more like a compliment.
12:31What did the culprit want?
12:33Nothing.
12:35Then why did you do it?
12:37Is there a big problem with the transaction?
12:42No, there's nothing like that.
12:46Um...
12:50The culprit who called himself Kitsune
12:53was Nazashi, the branch manager of Saegusa, right?
12:57Why is that?
12:59I'm the one who wants to know that.
13:02Could it be that the culprit doesn't hate Toyosu?
13:06Isn't he the branch manager of Saegusa?
13:09You...
13:11Do you want to say that I'm personally hated by someone?
13:15Don't be rude!
13:17I'm sorry.
13:18Whether the target is a bank or a branch manager,
13:21it's not a big deal.
13:23Either way,
13:25the world is just aiming for the Tokyo First Bank.
13:31There are two things we need to do now.
13:35Cooperate with the police to arrest the culprit
13:38and put an end to this case as soon as possible.
13:42In this case,
13:44we need to stop the Tokyo First Bank from losing its trust.
13:49We also need to investigate this.
13:55If it comes out,
13:57it's not just bad information.
14:00Then let's investigate the two people in the forest.
14:03No, this time, Kodama-kun.
14:05You should be the center.
14:08Why is that?
14:10Yesterday, the forest investigation team
14:12missed the culprit, didn't they?
14:14I'm sorry.
14:17First of all,
14:19let's investigate the company that went bankrupt
14:22during the last five years.
14:26Tokyo First Bank
14:31Director Dojima.
14:33I think the forest investigation team is the right person.
14:39They've solved a lot of problems in the past.
14:45They should be able to rely on a person like you.
14:51But I've failed once.
14:53If we leave it to a person like you,
14:56we may be wiped out without a report.
15:02I would never do that!
15:14I understand.
15:16Tokyo First Bank
15:21You guys,
15:23do it right this time.
15:26Failure is a one-time thing.
15:29Yes.
15:46Hmm...
15:48Just looking at the numbers on the credit card,
15:52I can't figure out anything.
15:54That's right.
15:56There's no human feeling here.
15:59Hmm...
16:02I found the cause of the fire!
16:04What?
16:06The police reported it.
16:08Apparently, it's caused by alkali metal.
16:12Alkali metal?
16:13When it touches the air, it causes a fire.
16:19The culprit put the fragment in a plastic bag with the preservative,
16:24made a small hole,
16:27and put it in a trash can.
16:31The preservative slowly leaked out,
16:34and the alkali metal touched the air and started a fire.
16:39I see.
16:41Alkali metal can be obtained easily?
16:45No, it's hard to obtain for the common people.
16:48The culprit thought it was a person who could obtain it.
16:52In other words,
16:53the culprit is a person who works for a company that deals with alkali metal.
16:59What kind of company is it?
17:02It's a company that manufactures batteries,
17:04research labs,
17:06and processes glass.
17:10Glass?
17:11I saw it in the file just now.
17:13Yes, Tokita Glass.
17:15Yes, I found it.
17:16What kind of company is it?
17:18Oh, yes.
17:19Well...
17:21The company's business is stable,
17:24but it failed to expand and went bankrupt a year ago.
17:26What about the burning machine?
17:28The burning machine...
17:30I don't have it.
17:31It's completely destroyed.
17:35All right.
17:36Let's go to Toyosu City and ask.
17:38Yes.
17:40Tokita Glass?
17:42I'd like to know the reason why it went bankrupt.
17:47For example,
17:48did it have a conflict with the company?
17:50Do you think you can be a manager when it goes bankrupt?
17:54Huh?
17:55It's common for people who have become emotional
17:57to have grudges and grudges.
18:00If you keep worrying about that,
18:01you won't be able to work at the bank.
18:04That may be true, but...
18:06It doesn't matter what it is.
18:08I told you there was nothing.
18:10It's a waste of time to worry about unnecessary things.
18:13Come on, go home.
18:17Come on.
18:18Come on.
18:21It's suspicious, isn't it?
18:23Yes.
18:24There's something.
18:26Let's talk to the person in charge of the oil company.
18:29Don't let the branch manager know.
18:31Yes.
18:32Tokita Glass?
18:34Huh?
18:37No way.
18:43Damn it!
18:49I was in charge of Tokita Glass.
18:52But I don't know much about it.
18:55Did you have a conversation with the boss?
19:00Yes.
19:01The branch manager.
19:03The branch manager?
19:04Yes.
19:05When the branch manager was about to give up his position,
19:09he went to Tokita Glass to get the oil company's shares.
19:13It seems that the oil company was able to recover all the shares before the bankruptcy,
19:17but you don't know anything about it?
19:20I'm sorry.
19:22But I heard that the other banks couldn't return it,
19:26and it was burned.
19:28I thought the branch manager must have recovered it quite forcefully.
19:32I see.
19:34I'd like to talk to the person in charge of Tokita Glass.
19:43The president and his son live together,
19:46and their father moved to an apartment.
19:48The branch manager must have returned to his hometown, Iwate.
19:52Can you give me his contact information?
19:56The president's house is around here.
20:01Oh, that's it.
20:03Shiomi High School.
20:13Is it vacant?
20:19Excuse me.
20:21Is this Mr. Tokita's house?
20:23That's right.
20:24I'm from the Tokyo Daiichi Bank.
20:27I'd like to ask Mr. Tokita Kiichiro something.
20:30What?
20:31He passed away the other day.
20:33What?
20:34It was about a month ago.
20:37He said he had a bad heart,
20:40but he was the president.
20:43It must have been hard for him to lose his father.
20:46I see.
20:47He said that his heart was overwhelmed and his illness worsened.
20:51Is that so?
20:53What about his son who lives with him?
20:56I haven't seen him lately.
20:59Rumor has it that he's a bit of a stay-at-home type.
21:02How old is your son?
21:05I think I heard it was his birthday last year.
21:10I think it's about time.
21:12I'm sorry to have kept you waiting.
21:14Thank you very much.
21:20The fox in the security camera.
21:23He was about 20 years old.
21:26Yes.
21:29I see.
21:33Your son's name is Tsuneo, right?
21:37Yes.
21:38Tsuneo...
21:43Fox!
21:44Not again!
21:47Mr. Sama, here!
21:48What is it?
21:50Please read it aloud.
21:51What?
21:53Fox...
21:56Fox...
21:57Tsuneo...
21:58Yes?
22:00Tokita Tsuneo is a fox?
22:03It's possible.
22:06But why?
22:09The president of Tokita Glass is dead.
22:11His son is resenting the manager of Saemusa.
22:16There must be something behind his father's death.
22:27Tokita Glass
22:43Have you seen this young man?
22:46If it's someone who looks like him...
22:48Tokita Tsuneo has been found guilty of embezzlement.
22:52Is that so?
22:53He was working for Tokita Glass after he graduated from high school.
22:58But after his father's death, he stayed at home and didn't do any work.
23:04I wonder if the company's bankruptcy, his father's death, or the bank's fault.
23:10I don't know.
23:12I wonder if the company's bankruptcy, his father's death, or the bank's fault.
23:19The police will take care of the rest.
23:23Good job, you guys.
23:27What's wrong, Hanasaki?
23:30I've been thinking about what his goal is.
23:37In the article, he says he's going to punish the manager for embezzlement.
23:42But I don't think he's actually trying to do it.
23:46So what do you think his goal is?
23:50He wants the world to know the truth.
23:58He wants to make the truth hidden behind Tokita Glass clear.
24:03I wonder if he's trying to stir up trouble.
24:07Director Karashima.
24:09Can I go to Iwate tomorrow?
24:12Iwate?
24:13Why are you going so far away?
24:15Mr. Kuga, who used to work for Tokita Glass, is supposed to be there.
24:19You're going to meet him and talk to him?
24:22Yes.
24:23Now that President Tokita is gone and his son is missing,
24:28I think he's the only one who knows what happened a year ago.
24:33I understand.
24:34You should go.
24:35But Director Karashima...
24:37It's your job to solve the problem.
24:41This case isn't over yet.
24:57It's over there.
24:59The air is so fresh.
25:04Oh, this is the place.
25:07Yes.
25:10Excuse me.
25:11Yes?
25:12I'm Soma from the Tokyo Daijigenko.
25:17I'd like to meet Mr. Kuga Yasuhiko, who used to work for Tokita Glass.
25:23He lives in the back yard.
25:26But...
25:33It's him, isn't it?
25:35Yes.
25:38Excuse me.
25:40You're Mr. Kuga, aren't you?
25:46We're from the Tokyo Daijiginko.
25:49I'm Soma.
25:51I'm Hanasaki.
25:53What business do you have with the Tokyo Daijiginko?
25:56I'd like to ask you about Tokita Glass's bankruptcy.
25:59Leave me alone.
26:01I have nothing to say to the bank.
26:04Um... Mr. Kuga.
26:07Don't go in there barefoot.
26:10I'm sorry.
26:14The case of the Tokyo Daijiginko's bankruptcy.
26:17The police are pursuing Mr. Tsuneo Tokita as an important witness.
26:23What happened behind the scenes of the bankruptcy a year ago?
26:27I think it has something to do with what happened to him this time.
26:32Um...
26:33Do you know where Mr. Tsuneo Tokita is?
26:38Even if I knew, I wouldn't tell you.
26:45I'm sure you're trying to find Tsuneo before the police catch him.
26:50You're trying to stop him from saying anything bad.
26:53No, that's not it.
26:55You guys.
26:57You're lying with a serious face.
27:00The bank messed up the lives of his parents.
27:05Mr. Tokita was killed by the Tokyo Daijiginko.
27:12What do you mean?
27:15Go home.
27:16I'm working. Don't bother me.
27:26I'm sorry. He's stubborn.
27:30No.
27:37Um... I have a favor to ask you.
27:40What is it?
27:42What is it?
27:56Let me help you.
28:00I knew this would happen.
28:09This.
28:11If I do this...
28:14Is it okay?
28:16Um...
28:18Can I talk to you after this job is done?
28:22I can't promise that.
28:24What if I can get over there?
28:26An amateur wouldn't be able to do that.
28:30But...
28:32What if I can do it?
28:34There's no way you can do it.
29:11You're amazing!
29:16I did my best.
29:20I'm glad you helped.
29:25If you don't mind, let's have dinner together!
29:30What?
29:31Really?
29:32Eat the freshly picked vegetables!
29:35Yes!
29:49I can't believe the vegetables I picked are so delicious.
29:52The noodles are great, too.
29:54I'm glad you're so happy.
29:59A suspect has been arrested at the Tokyo Daiichi Bank.
30:03The suspect is 21-year-old Tsuneo Tokita, who lives in Koto.
30:08Tokita is suspected of setting fire to a trash can at the Tokyo Daiichi Bank's Toyosu branch.
30:19The suspect has admitted to committing the crime.
30:36Mr. Kuma.
30:38Can I ask you something?
30:42Mr. Tsuneo...
30:44You wanted to get rid of the manager of Saegusa until you got your hands dirty,
30:50because there was something going on behind your father's back, right?
30:55I don't know what we can do.
31:00But...
31:02I won't give up on the truth.
31:11Tokyo Daiichi Bank
31:30Um...
31:31Can I take a look at this?
31:34Sure.
31:42Mr. Tsuneo, I'm sorry.
31:49Tsuneo didn't know anything until a month ago.
31:57He told Tsuneo everything just before the president passed away last month.
32:06I'm sorry I ruined your company.
32:10He said he was the one who was fooled by the bank.
32:17What do you mean by fooled?
32:22Two years ago, it was the manager of Saegusa who started the business.
32:34Tokyo Daiichi Bank
32:39If you build a factory in Thailand and then go overseas,
32:43you'll have a chance to make your company even bigger.
32:46Please consider it.
32:48No, I don't plan to make my company that big.
32:54I'm happy with how it is now.
32:58I see.
33:00I was going to turn him down.
33:04Good morning.
33:06It's hot, isn't it?
33:09I thought I'd take a look at the factory today.
33:12But the manager himself came to see me many times and persuaded me.
33:18The president is a good person, so I was worried that the bank would say that.
33:24I'm going to do what the manager of Saegusa said.
33:28I see.
33:30I'm sure it'll go well.
33:34In the end, I decided to expand the business.
33:37Yes, sir.
33:38I received a grant of 1.5 billion yen.
33:41But during the construction of the factory...
33:45President.
33:46There was a problem in Thailand.
33:48Look at this.
33:52I had a big fire and withdrew without going far.
33:58I had a big fire and withdrew without going far.
34:01The funds also went up.
34:03A year ago, when I was in a situation where it might be dangerous,
34:08the manager who noticed it as soon as possible came to the company and...
34:13Let's do something about it.
34:15At this rate, the house will collapse.
34:18Please.
34:21I understand.
34:24Is that true?
34:25Of course, President Takita.
34:28But...
34:30If that happens, we'll have to talk to the headquarters.
34:34For that purpose, can you cancel all the remaining funds?
34:39What do you mean?
34:41Don't worry.
34:43It's just a temporary thing.
34:45It's like this.
34:52Cancel all the remaining funds.
34:54Is that okay?
34:56If you cancel all the remaining funds,
35:00you will be able to make a profit.
35:03If you do that, you will be able to make a profit of 1%.
35:08You will be able to make a profit.
35:11If you do that, you will be able to reduce the amount of money you have to cancel.
35:14You will be able to extend the period of cancellation.
35:19I think this is a good thing for you.
35:23But...
35:24Even if it's a temporary thing, cancelling all the remaining funds...
35:28That's...
35:30We'll have to get it from somewhere.
35:33But I think that's the only way to do it.
35:37I see.
35:39But President...
35:41I think this is the only way to save the company.
35:49I understand.
35:50I'll do something about it.
35:52I'll prepare for it.
35:54President...
35:56I've been running around all over the country.
35:59I even put my family's personal assets in the bank.
36:04I managed to get the money.
36:07All the money...
36:09I canceled it all.
36:12And yet...
36:15You didn't cancel it.
36:25Wait a minute, President.
36:27That's not what you promised.
36:30You said you'd cancel it again with the money you had.
36:36I didn't promise that.
36:38What?
36:39What you just told me is not something a bank can do.
36:44There's no way I'd do something like that.
36:47That's not true.
36:48The bank gave me back what I borrowed.
36:51That's all.
36:52President!
36:54You lied to me!
36:56Don't be so rude.
36:58That's not fair, President!
37:00We were able to expand our business last year.
37:05You're the one who did that!
37:09If I fail, it's my fault?
37:13You're the one who ruined your own company.
37:22Wait a minute, President!
37:23President!
37:24President!
37:25Please!
37:26President Saito!
37:27Please!
37:29Please help me!
37:31Please help me!
37:34President Tokita.
37:36You're done for.
37:44President!
37:45President!
37:46Are you all right?
37:47President!
37:50Soon after that, Tokita Glass went bankrupt.
38:02The bank...
38:05They said they'd lend us money on a sunny day and take it back on a rainy day.
38:17They said they'd lend us money on a sunny day and take it back on a rainy day.
38:25When things got worse, we didn't even think about it.
38:31Suddenly, the bank went bankrupt.
38:41Hey...
38:44Is that...
38:47Is that what banks do?
38:55Is that what banks do?
39:03No.
39:07That's not how they do it.
39:10That's not how they do it.
39:15That's definitely not how they do it.
39:25That's definitely not how they do it.
39:35The only reason Tokita Glass was able to recover all of its assets...
39:39...was because Chief Saegusa was using dirty tricks.
39:43Yeah.
39:44The documents show that Tokita Glass was the one who voluntarily took the money.
39:51Chief Saegusa wasn't charged with anything?
39:54He made a promise that he would make a will.
39:58A will is an act that a banker should never do.
40:03That's right.
40:04But it was just a verbal promise.
40:07There's no record of it.
40:10There's no proof.
40:13That's why President Tokita had no choice but to cry.
40:19Because of just one banker...
40:22...the bankers are suffering so much.
40:25It's strange that he can't do anything about it.
40:29It is strange, but...
40:38Isn't this the note that Chief Saegusa wrote when he made the will?
40:44Yeah, that's right.
40:47Isn't this evidence of corruption?
40:49No, it's not.
40:56Hanasaki, lend me that.
41:04This might be evidence.
41:08Look at this.
41:17I'm sorry for causing you all so much trouble.
41:23I'm glad that the culprit was arrested at such a young age.
41:27However, I've come to realize that even though we don't have any evidence...
41:32...there could be a similar crime like this.
41:35Even if it's just a grudge...
41:38...I don't think it's a crime.
41:41I don't think it's a crime.
41:45Even if it's just a grudge...
41:48...be careful not to do anything like this again.
41:52Yes, sir.
41:53Mr. Shindo.
41:55There's one thing I'd like to confirm.
41:59What is it?
42:01Come in.
42:04Excuse me.
42:06Excuse me.
42:08Why are the two members of the Lin Tien faction here?
42:11I heard that you've found new evidence about Tokita Glass.
42:15Is that all right?
42:18What do you mean?
42:20Mr. Saegusa.
42:22Two years ago, you gave Tokita Glass 1.5 billion yen...
42:26...in order to expand the business.
42:29However, that was a failure.
42:32I didn't force them to do it.
42:35They agreed with me.
42:37However, when you found out that Tokita Glass was out of business...
42:42...you forced them to pay you back.
42:46I just asked them to pay me back what I lent them. Is there a problem?
42:50No, there's no problem.
42:53Not on paper.
42:56However, what you did was wrong.
43:01Here's proof of that.
43:08This is what I received from Tokita Glass's former director.
43:14This is a memo that explains how you paid me back once...
43:18...and then paid me back at a favorable interest rate.
43:26You lied to me that you were going to pay me back...
43:31...and deceived the president of Tokita Glass.
43:37You lied to me that you were going to pay me back...
43:42...and deceived the president of Tokita Glass.
43:45I didn't write that!
43:48No.
43:50You wrote this, Mr. Saegusa.
43:55Here's the evidence.
43:59All the documents that are printed out...
44:03...are marked with this symbol.
44:06If you follow this symbol...
44:09...you'll know when and who printed out which terminal.
44:15You know that, right?
44:19Please show me this code.
44:23Yes, sir.
44:30I know that you printed out this document.
44:37If you don't believe me...
44:40...you can file a complaint against me.
44:45I...
44:48...only collected the money for the bank.
44:51What's that supposed to mean?
44:53Maybe it was a little too much.
44:55But even if I didn't collect the money...
44:57...that company would have gone bankrupt.
45:00It would be a great nuisance...
45:02...if I were to be forced to repeat what happened a year ago.
45:05What are you saying?
45:09I'm going to give you my word.
45:12It's not over yet.
45:14What do you mean it's not over?
45:19It's the lives of the people who worked at Tokita Glass.
45:24What?
45:26You forced people to lend you money...
45:29...when you were doing well...
45:31...and when you were doing poorly...
45:33...you collected the money without thinking about the other party's position.
45:36Is that all you have?
45:39You really don't understand anything.
45:42A bank is...
45:44If it's for the bank, you can do anything.
45:47What are you talking about? Shut up!
45:49I won't shut up!
45:51Because of that...
45:53...there are people who suddenly lose their normal lives.
45:58Even so...
46:00...their lives are still going on.
46:04But don't say that it's over.
46:10Lending an umbrella on a sunny day...
46:13...and picking it up on a rainy day...
46:16...what the accountant did...
46:18...was just bullying the weak.
46:20That's absolutely wrong!
46:29I...
46:31...didn't do anything wrong.
46:34I...
46:36I...
46:38Sayoko...
46:40Yes?
46:41Shintaro...
46:44You...
46:46...are wrong.
46:50I...
46:52I...
46:54I...
46:56I...
46:58I...
47:00I...
47:02I...
47:04I...
47:06I...
47:08I...
47:10I...
47:12I...
47:14I...
47:16I...
47:18I...
47:20I...
47:22I...
47:24I...
47:26I...
47:28I...
47:30You've decided to put Mr. Saito...
47:32...on the board of directors, haven't you?
47:35Yes.
47:38Are you sure...
47:40...about your punishment?
47:44Yes.
47:46Is that all you can do...
47:49...to shake people up?
47:52I see.
47:57You're worth fighting...
47:59...more than I expected.
48:03I'm flattered.
48:16Yes, I'll be there.
48:19I'll be waiting for you.
48:21I'm looking forward to working with you.
48:24Oh, and...
48:26...please tell Mr. Soma I said hello.
48:29Yes.
48:30Excuse me.
48:34What did he say?
48:36He said he'd be Mr. Tsuneo Tokita's...
48:38...younger brother-in-law.
48:41I see.
48:43I wonder how he'll punish me.
48:46I'm sure he'll give you a reasonable sentence...
48:49...so I don't think it'll be that serious.
48:52You're right.
48:55Mr. Kuga said...
48:58...he wanted to meet a banker like you...
49:01...as soon as possible.
49:05I see.
49:07Yes.
49:10Mr. Soma...
49:12...I'll do my best.
49:14I'm a little discouraged.
49:16Huh?
49:18I wonder if Mr. Kuga...
49:20...and Ms. Shindo...
49:22...have changed a little.
49:25If I work harder...
49:27...I wonder if anything will change.
49:31So...
49:32...I'll do my best to be positive.
49:35Hanasaki.
49:36Yes?
49:37Do your best.
49:39Huh?
49:40It's good to be positive...
49:42...but if you're too excited...
49:44...it's not good.
49:45That's not true.
49:47It's true.
49:48It's absolutely true.
49:49It's not true.
49:50It's true.
49:51It's not true.
49:52It's not true.
50:00Kuranaka Construction?
50:02Yes.
50:03There's a rumor...
50:04...that it's going to collapse soon.
50:08We're doing our best...
50:11...so if it collapses...
50:13...it'll be a problem.
50:17It's just a rumor.
50:22Well, I have to go.
50:27Kuranaka Construction?
50:33Kuranaka Construction?
50:35Shindo Jougo has accepted a bribe.
50:38You'll admit it's true, won't you?
50:41This bank is really over.
50:42Why did you do this?
50:44Shut up!
50:45I'm going to find the 100 million yen.
50:47Do you want to protect this bank?