Category
📺
TVTranscript
00:00The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
00:07Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
00:10Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
00:15The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
00:34The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
00:44The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
00:59The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
01:09The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
01:19The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
01:49The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
02:09The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
02:19The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
02:29The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
02:39The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
02:49The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
02:59The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
03:09The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
03:19The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
03:29The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
03:39The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
03:49The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
04:19The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
04:29The beginning of the story is the story of Tadashike, a man from the Minamimachi tribe.
04:39Do you know the scissors that were here?
04:43I don't know anything about that!
04:50Michinosuke, did something happen?
04:57Michinosuke!
05:09Michinosuke!
05:14Abugyo.
05:16I found the address of the request.
05:22Murai Chouan is the witness.
05:27The one who was killed is Kawazuno Tahei, a member of the Shimagairi clan.
05:31The assailant is an old man named Fujisaki Michijuro.
05:34Both of them were at Chouan's temple.
05:40Chouan testified that the umbrella was Fujisaki's.
05:46When he talked to Tahei about the money, he said that Fujisaki was listening to him.
05:51Fujisaki was arrested.
05:53Fujisaki died in prison?
05:56After half a month in prison, he was suffering from Mount Fuji.
06:02He kept denying the truth for half a month.
06:05He admitted his crime in the middle of his death.
06:10It's a good story.
06:13But he had a motive.
06:15He realized his own death and decided to tell everything.
06:22Abugyo, why did you bring this up?
06:26I'm worried about the child.
06:29The child?
06:32It's Fujisaki's son, Michinosuke.
06:36We can't get him back until we do something.
06:40Abugyo.
06:42What is it?
06:44The child was happy to meet you.
06:56How long is he going to stay here?
06:59He hasn't come out for a while.
07:02But he still uses the water in the well.
07:06That's right.
07:10Michinosuke.
07:12Why are you holding back?
07:15Of course I'm holding back.
07:17If you don't want to, you can come out.
07:20What are you doing?
07:22Kaneko.
07:23You're so stubborn.
07:25Apologize.
07:27I'm sorry.
07:29You're so ungrateful!
07:31What are you going to do?
07:33What are you going to do?
07:35What are you going to do?
07:37I'm sorry.
07:50What do you think?
07:53Do you hate him?
07:55Do you want to kill him?
08:05Michinosuke.
08:07Don't make your mother sad.
08:11Even if your father is guilty,
08:14if you're a samurai,
08:17you should keep Fujisaki's name.
08:20My father didn't do anything.
08:22He was always at home that day.
08:24But you don't know anything.
08:27You don't know anything.
08:29Don't say that!
08:55Excuse me.
08:57Is this Mr. Fujisaki's home?
09:00Yes, but who are you?
09:03I heard what happened.
09:05I wanted to prove it to Mr. Fujisaki.
09:08So I came here.
09:40I want to thank you
09:42for helping Fujisaki.
09:44You're the first person
09:46I've ever met.
09:49I'll see you again.
09:51Fujisaki should be able to think about it.
09:53If you don't mind,
09:56I'd like to hear the details of the cage
09:58in which Fujisaki-dono was captured.
10:05Even now,
10:08I feel like I'm having a bad dream.
10:11Hmm.
10:13You've improved a lot.
10:16But I'm not as good as my father yet.
10:20Of course.
10:22You were my father's best friend.
10:26Why did you quit?
10:33I'm sorry.
10:35I shouldn't have.
10:36No.
10:40Michirosuke.
10:42Please remember this.
10:45In this world,
10:47there are good and bad lies.
10:50A lie that makes people happy is a good lie.
10:54But it's a bad lie to deceive others
10:57or cause trouble.
10:59You shouldn't lie like that.
11:01That's...
11:03what a coward does.
11:06Do you understand?
11:09You didn't want to be a coward.
11:15You're a coward!
11:17You're Fujisaki Michijuro!
11:20Yes, I am.
11:22You look familiar.
11:24Where am I?
11:26You're next to the corpse of Kawazuno Tahei.
11:29You're Geshirin, aren't you?
11:31Get him!
11:35Wait!
11:39I'm sorry!
11:41I'm sorry!
11:44Wait!
11:46My husband is sick.
11:48I'll tell you everything!
11:51It's a mistake!
11:53It's a mistake!
11:55Honey!
11:57Father!
12:05Did you see Fujisaki when he was in prison?
12:14No one saw my husband being sent to Tenma Castle.
12:20That can't be true.
12:23Anyone who finished their investigation in Obanya
12:26is bound to be sent to Tenma Castle.
12:31I don't think the investigation was complete.
12:36Then...
12:38did you admit your crime?
12:40I think it's a lie.
12:43Fujisaki was sent to Tenma Castle
12:45because he wanted to finish his investigation.
12:52My husband didn't kill anyone.
12:55Please believe him.
13:01Do you think Fujisaki is not Geshirin?
13:05If what's written in this letter is true,
13:10Fujisaki is a very cunning man.
13:14For example, the proof of his crime.
13:18He didn't kill anyone,
13:20so why would he leave something like that behind?
13:23The blade he used
13:25was buried in the riverbank near Nagaya.
13:31Don't tell me...
13:34you're suspecting Chouan?
13:38Yes, Chouan.
13:40But Chouan in Kojima is a very noble man.
13:44There's no reason to suspect him.
13:48Chouan lent him the 20 ryo he stole.
13:52If he wanted the money, he wouldn't have given it to Hana.
14:02You wanted to see me?
14:04I have a favor to ask.
14:07I'd like you to bring me the 20 ryo.
14:19It's a beautiful sunset.
14:22Are you Yohei?
14:24Yes.
14:37If Omitsu submitted his request to the Bugyo Office,
14:41he would be treated as his successor,
14:44and Omitsu would be allowed to enter.
14:47However, if Yohei brought what was lying on the ground,
14:51Omitsu would not be punished.
14:54In order not to leave Michinosuke alone,
14:57Tadasuke came up with a plan.
15:01O-Bugyo!
15:04O-Bugyo!
15:09I heard there was a recent complaint
15:11about your failure a year ago.
15:14Are you going to take it up?
15:16That's what I intend to do.
15:18However, once you fail,
15:20it's up to you to take it up again.
15:23I'm wondering if it's a good idea
15:25to take it up as a Bugyo.
15:27That's right.
15:28It's also a matter of undermining the will of God.
15:31That's not true.
15:34If you make a mistake,
15:36you should correct it yourself.
15:38Only by following the right path
15:40can you become a good leader.
15:43If you understand, you may leave.
15:46In that case,
15:48I was the one who hit the people.
15:50That's what I heard.
15:52I was the one who fell.
15:54What do you think?
15:56I am deeply offended.
15:58Then you should behave yourself.
16:02Let Bugyo do as he pleases.
16:04If you say it, he won't listen.
16:06But...
16:07I don't know what happened a year ago.
16:09It's my job to make the Goroju people feel bad again.
16:12If that's the case,
16:14you'll be hanged.
16:23What?
16:24The other soldiers were working?
16:26It's not clear.
16:28However,
16:30the other soldiers' playmates told me
16:32that three months before they were killed,
16:34they made a lot of money.
16:36They suddenly made a lot of money.
16:38Didn't they tell you Choan's name?
16:40No, that's...
16:43It was ten years ago
16:45when the other soldiers went to the island.
16:47Yes.
16:48The other soldiers were still 16 years old.
16:50Daisuke,
16:51find the records of that time.
16:53You may find something.
16:57What's wrong?
17:00If I can't find anything,
17:02what will happen to Bugyo?
17:04Don't worry about it.
17:06Just find it.
17:08Yes.
17:16Thank you very much.
17:25Oh, it's you.
17:28I'm sorry I didn't ask your name.
17:30I was worried about you, too.
17:32I was worried about you, too.
17:34But I went to Hatchobori
17:36and asked a lot of things
17:38without asking about the children.
17:40I was able to capture Fujisaki
17:42because of you.
17:44Let's not talk about that.
17:46You don't like to talk about your achievements?
17:48Achievements?
17:52I'm sorry.
17:54I lent money to the other soldiers.
17:56I lent money to the other soldiers.
17:5820 taels of gold
18:00is a lot of money
18:02for a stranger.
18:04Is there anything special about it?
18:06I wanted to help the other soldiers.
18:08I wanted to help the other soldiers.
18:13As you know,
18:15the other soldiers went back to the island.
18:17I wanted to get a decent job,
18:19but they didn't hire me anywhere.
18:21I felt sorry for them.
18:24Where was Fujisaki at that time?
18:26Where was Fujisaki at that time?
18:28He was at the inn next door.
18:36Did he wear earplugs?
18:38Did he wear earplugs?
18:41Fujisaki had a hard time, too.
18:43Fujisaki had a hard time, too.
18:45If he didn't listen to me,
18:47he wouldn't have made a strange mistake.
18:49He wouldn't have made a strange mistake.
18:51He wouldn't have made a strange mistake.
18:54He might have known you.
19:03I see.
19:05I see.
19:12I'm sorry to bother you.
19:14I'm sorry to bother you.
19:16I'm sorry to bother you.
19:23I'm sorry to bother you.
19:25I'm sorry to bother you.
19:27I'm sorry to bother you.
19:29I'm sorry to bother you.
19:31I'm sorry to bother you.
19:33I'm sorry to bother you.
19:35I'm sorry to bother you.
19:37I'm sorry to bother you.
19:39I'm sorry to bother you.
19:41I'm sorry to bother you.
19:43I'm sorry to bother you.
19:45I'm sorry to bother you.
19:47I'm sorry to bother you.
19:49I'm sorry to bother you.
19:51It's cheap.
19:55Excuse me.
19:57Please wrap this.
20:02I bought it for you.
20:04Do you want it?
20:05Don't you want it?
20:09Instead, promise me.
20:11Instead, promise me.
20:13You won't hurt anyone with this.
20:15I don't...
20:17You don't...
20:19You don't...
20:27To be honest...
20:29Someone asked me to keep an eye on you.
20:31Someone asked me to keep an eye on you.
20:33You met him yesterday, didn't you?
20:35You met him yesterday, didn't you?
20:37You met him yesterday, didn't you?
20:39He was worried about you.
20:41He was worried about you.
20:43He was worried about you.
20:45He told me to let you know if anything happened.
20:47Then, this happened.
20:49Then, this happened.
20:51Why me?
20:53Why me?
20:55Why me?
20:57He doesn't care about me.
21:01He can't pretend not to see.
21:05He can't pretend not to see.
21:07He can't pretend not to see.
21:09Do you promise me?
21:11Do you promise me?
21:13I promised you.
21:15You don't know if I'll keep my promise.
21:17You don't break your promise.
21:19You don't break your promise.
21:25Hey!
21:29I want to give this back.
21:31I want to give this back.
21:33I want to give this back.
21:35I can't help it.
21:37I can't help it.
21:39Here.
21:41Here.
21:43I don't want to hear it.
21:45I don't want to hear it.
21:47I don't want to hear it.
21:49I don't want to hear it.
21:51I don't want to hear it.
21:53I don't want to hear it.
21:55I don't want to hear it.
21:57I don't want to hear it.
21:59I don't want to hear it.
22:01I don't want to hear it.
22:03I don't want to hear it.
22:05I don't want to hear it.
22:07I don't want to hear it.
22:09I don't want to hear it.
22:11Ichinose.
22:13Ichinose.
22:15Don't make my mother sad.
22:17Don't make my mother sad.
22:19You don't break your promise.
22:21You don't break your promise.
22:23I didn't make my promise.
22:25I didn't make my promise.
22:31Ichinose!
22:33I'm so happy!
22:35Greetings from Japan!
22:37Do you know what happened to my mother?
22:39Please be happy.
22:42Right now, I'm going to tell the lord about this.
22:46Lord Obugyo is going to start the trial again.
22:49With this, finally,
22:51I'll be able to clear my father's name.
22:58Do you understand?
23:02Nothing will change anyway.
23:04We made a mistake.
23:07Obugyo won't approve of this.
23:37Obugyo won't approve of this.
23:57It's too soon to start the trial.
24:00We have to go back to Ikebukuro.
24:03Obugyo!
24:07We have to go back to Ikebukuro.
24:10We have to go back to Ikebukuro.
24:13Lord Obugyo of Minamimachi.
24:16Please come out.
24:37Let me see your face.
24:44You are...
24:51So...
24:52What brings you here?
24:54Please wait.
24:56What is it?
24:57What brings you here?
24:58What brings you here?
24:59What brings you here?
25:00What brings you here?
25:01Are you unhappy?
25:03I'm not unhappy.
25:05My testimony is the same as last year.
25:08My testimony is the same as last year.
25:10That's good.
25:11That's good.
25:12You don't have to be like that.
25:15You don't have to be like that.
25:16You don't have to be like that.
25:17Let's get to work.
25:32There must be money somewhere.
25:34There must be money somewhere.
25:38Find it!
25:40Fujisaki Michijuro's wife, Omitsu.
25:44Yes.
25:46First, tell me why you asked for money.
25:51Yes.
25:53Fujisaki has been in bed since this morning.
25:58He hasn't gone out.
26:00He doesn't have an umbrella.
26:05He doesn't have an umbrella.
26:07Where did you find it?
26:10I don't know.
26:14I asked Mr. Chowan's family.
26:18I asked Mr. Chowan's family.
26:21You should remember that.
26:25Mr. Chowan.
26:28I'll tell you later.
26:32No.
26:35You gave me your umbrella.
26:37You gave me your umbrella.
26:38I'll give it back to you the day after tomorrow.
26:40Please remember.
26:43Omitsu.
26:44I know you want to get rid of your husband.
26:48I know you want to get rid of your husband.
26:49But it's not good to lie.
26:52I'm not lying.
26:55I told you a year ago.
26:57You didn't listen to me.
26:59You didn't listen to me.
27:06Is it true?
27:10Yes.
27:13But the family who committed adultery is a sinner.
27:15But the family who committed adultery is a sinner.
27:19I don't think that's wrong.
27:21I see.
27:44Well, Choa.
27:46I have a question for you.
27:49According to the book,
27:51the reason why Tahei was sent to the island
27:53was the crime of stealing a thousand taekwondo pieces from a rice bowl shop in Nihonbashi and Sagamiya.
27:59Of course, it wasn't just Tahei's doing.
28:03There were ten of them.
28:05One of them wasn't arrested.
28:09When Tahei returned from the island,
28:11he began to look for that one person
28:13and began to steal money.
28:17He must have been in a hurry.
28:23What do you want to know?
28:26It's not a big deal to kill Tahei.
28:29But after killing him,
28:32if the investigation goes back in time,
28:34he may become a snake.
28:36I think this is for Fujisaki.
28:48Fujisaki's umbrella was also needed for that, wasn't it?
28:53Could it be that Mr. Chowan...
28:59Mr. Chowan!
29:01I don't know if I should call you Mr. Obugyo.
29:04What I'm about to tell you is nothing more than speculation.
29:08And if I'm accused of being a traitor,
29:12there must be some evidence to prove it.
29:18Who told you that I was a thief?
29:22It's been a year.
29:24Who told you that I was a thief?
29:28It's been a year.
29:30Why don't you believe me?
29:32Why don't you believe me?
29:36I, Murai Chowan,
29:38have done my best for the sake of the world.
29:42I have no intention of being punished.
29:50I understand.
29:53That's all I have to say.
30:00There's no point in continuing this discussion.
30:03I'll do it another day.
30:07No!
30:08Chowan,
30:10I want you to stay at Obugyo until you're free.
30:15Do you understand?
30:18If I catch the culprit, I'll be treated as a villain.
30:22Is that what Obugyo is all about?
30:25In the first place,
30:27it's already been decided.
30:30How can you be so heartless?
30:33If I don't find the culprit,
30:35if I don't find the culprit,
30:39Mr. Obugyo,
30:41I'll be punished severely.
30:45If I find out that you're innocent,
30:48I'll kill you.
31:00Why did you stop midway?
31:02There's no point in continuing this discussion.
31:06Obugyo!
31:09I see.
31:10Nothing came out.
31:12If this continues,
31:15what will happen to Zerate?
31:17I don't know what to do.
31:20There's no time to relax.
31:24Obugyo!
31:25Obugyo!
31:43I'm sorry.
31:55It hurts.
31:57What have you done!
32:01I threw him away.
32:05Imbecile!
32:06Only the woman of Kojima can do this.
32:10What did you say?
32:12I'm not the only one.
32:14We all need to be caught!
32:17Shut up!
32:18I'm the one who's scared!
32:19Come on!
32:20What is it?
32:23You idiot!
32:25Are you trying to break the curtain?
32:27What's wrong with you?
32:28Get out of the way!
32:30You idiot!
32:31Ouch!
32:38Hey, what did you do?
32:41Huh?
32:43What do you mean?
32:44You said you wanted to know how Kojima is doing.
32:48How long have you been here?
32:51About 3 or 4 days.
32:54Then you should know.
32:57You're a villager, aren't you?
33:02There's a lot of money buried in that hole.
33:09A few days ago,
33:11there was a raid in Yamamoto-cho.
33:14The money was stolen at that time.
33:17The police are looking for it,
33:21but the one who finds it first wins.
33:27You mean they're digging it up?
33:29That's right.
33:30They're digging it up.
33:33The one who finds it first wins.
33:36You know what I mean, right?
33:39Yeah, you're right.
34:00He found it?
34:01No, no.
34:03There's another way.
34:05I think I saw it.
34:07What way?
34:11Wait, wait, wait!
34:13What's wrong with you?
34:14Answer me!
34:16What do you mean?
34:16The money!
34:17We found it!
34:19That's right!
34:20You saw it?
34:21Yeah, I saw it.
34:23I didn't see it!
34:25But it's not here now.
34:27It's not here?
34:28I'm going to kill you!
34:43Take this! I still have a chance!
34:47I'm going to kill you!
34:52I'm going to kill you!
34:55Hey, what are you looking at? Stop it!
34:59Hey, open the door!
35:01I said open the door!
35:04Hey, open the door!
35:06Hurry up and die!
35:07I'm going to burn to death!
35:09That's not what I meant!
35:11Before I get my hands on you, I'll kill you!
35:13I got it!
35:15Hurry up and die!
35:18Don't move!
35:20Don't move!
35:22Don't move!
35:24Don't move!
35:26Hurry up!
35:28Hurry up!
35:30Hurry up!
35:32Hurry up!
35:35I'm Naoji from the Kanda Jumbo-cho, Seibei-dara.
35:39I'm Naoji from the Kanda Jumbo-cho, Seibei-dara.
35:42I'll be back in three days.
35:44Thank you!
35:51When it was determined that the prisoners were in danger due to the fire,
35:56they were quickly released despite the weight of the charges.
36:50I'm sorry.
37:07That's enough!
37:15You dug up the evidence yourself, didn't you?
37:21You dug up the evidence yourself, didn't you?
37:23Take him away!
37:24Yes, sir!
37:36Take him away!
37:37Yes, sir!
37:50Take him away!
38:06How did you know it was an old house?
38:09I just knew where to hide it.
38:15I was deceived that you dug up the evidence in large numbers.
38:21It was too big to be found here.
38:26Is that fire a lie, too?
38:28It's not a fire.
38:30It's a bonfire.
38:44Fire! Fire!
38:46Fire! Fire!
38:48Fire! Fire!
38:50Fire! Fire!
38:52Fire! Fire!
38:56What do you mean a bonfire?
38:58The fire is a capital offense!
39:01You are a fire!
39:03I won't forgive you!
39:06I won't forgive you!
39:08I won't forgive you!
39:10I won't forgive you!
39:12Are you crazy?
39:16You...
39:18It's a story that doesn't take a thousand years.
39:25I'll kill you before I show you!
39:27I see.
39:29You guys were all cheating.
39:32That means I'm going to kill all of you!
39:38Pull him up.
39:44Why?
39:46Why were you in Fujisaki?
39:49What did he do?
39:51Mother!
39:53He didn't like bugs.
39:55He didn't like bugs.
39:57He didn't like bugs.
40:07He didn't like bugs.
40:10Sato.
40:35Sato.
40:37Did Fujisaki push that nail?
40:45Answer me!
40:47I'm sorry.
40:50I thought it was Fujisaki.
40:57Go down and wait for Sato.
41:00Be prepared for the worst.
41:07I'm sorry.
41:27Omitsu.
41:29Michirosuke.
41:32Fujisaki is innocent.
41:36I'm sorry I made you suffer.
41:41I'm sorry.
41:48That's right.
42:02I...
42:04I thought my father was a fool.
42:11To be honest,
42:13I just thought he was an idiot.
42:16Everyone lies to get what they want.
42:22Michirosuke.
42:27But...
42:29But...
42:31My father was right.
42:36Some people lie to make others happy.
42:42Some people risk their lives to tell such lies.
42:51Will you forgive me?
42:55I'm a big liar.
43:00The End
43:30The End
44:00You were born on this miraculous planet.
44:08You grasped the future in your hands.
44:14Why do you cry with all your might?
44:20Step on the wind-blown soil.
44:26To your father.
44:35Where are you going?
44:37I don't care where I'm going.
44:40It's up to you.
44:42You're always lying.
44:44I'm not lying.
44:49I'll give you a present.
44:52What?
44:54I'll deceive you.
44:56Take your time.
45:01Yes, Sakura.
45:12Sakura!