Category
📺
TVTranscript
00:00I love my dad's breakfast.
00:05I really respect him.
00:07But you can't eat his breakfast forever.
00:11Why?
00:12If you get married, you'll be the one who makes breakfast.
00:16No, I'm not ready yet.
00:22I'm going to eat the egg I saved for last.
00:26You'll get a stomachache.
00:29Why did you change your mind?
00:31I've been thinking about it.
00:33I think Matsuki is a good match for you.
00:37What?
00:38I don't think there's anyone as good as her.
00:40I heard her say she likes fishing.
00:42I think she's a good match for you.
00:44It's none of your business.
00:47No, it is.
00:48If you don't get along with your family, you can't get married.
00:51I can't help it if my dad gets excited.
00:54If you don't get along with your family, you can't get married.
01:01It's almost time.
01:03Okay, I'll get going.
01:05See you later.
01:06See you later.
01:07Be careful.
01:08Okay.
01:15I saved the egg for last.
01:19What a waste.
01:22Why are you so angry?
01:26What's wrong with the egg?
01:27It's nothing.
01:29You guys are in trouble.
01:31What's wrong, Mr. Shibasaki?
01:33Go to Gotan Dashi.
01:35Gotan Dashi?
01:37The Gotan Dashi where Matsuki is?
01:42That's right.
01:44It's all your fault.
01:47What happened at Gotan Dashi?
01:50It looks like the information leaked to the outside world.
01:54Really?
01:55Someone sent a fax to the branch manager.
01:59Apparently, it was the information that the branch manager was managing.
02:04This is a big problem.
02:06How can you steal information from our bank?
02:09Information...
02:11Steal...
02:13Hey, it's leaking.
02:16Mr. Shibasaki!
02:20I'm sorry.
02:35It's hard to get in.
02:38What are you doing, Hanasaki? Let's go.
02:41Okay.
02:47Excuse me.
02:48Excuse me.
02:50I'm Hanasaki from the headquarters...
02:54Matsuki!
02:56Mr. Hanasaki.
02:58So you're the one in charge of the company?
03:02Yes.
03:05I'm Takeuchi, the branch manager.
03:07I'm sorry for the inconvenience.
03:09It's a big problem.
03:14I'm Kadota, the branch manager.
03:18This is the fax that was sent to us.
03:21Okay, I'll sign it.
03:25It looks like it's a part of our credit file.
03:29A credit file is something that manages all of the company's information, right?
03:35Yes.
03:36It's an important document that contains all of the company's information.
03:45Why did you steal such an important document?
03:49Actually, I was going to work from home yesterday,
03:53so I took the credit file outside.
04:01Did you drop it somewhere?
04:04I put the file in my handbag and took it with me.
04:08I didn't lose anything else.
04:11So you're saying it was stolen?
04:15You!
04:18I'm sorry.
04:20What is the culprit's motive?
04:23Actually, I just got a call.
04:27Did you see the fax?
04:30Yes.
04:31I picked up this file.
04:33It's from that bank, isn't it?
04:36Yes, thank you.
04:38Can I get a reward?
04:41If you deliver what you pick up, you'll get a reward, right?
04:45How much?
04:47How much do you want?
04:49It's an important document, so I guess it's about a million yen.
04:54A million yen?
04:56That's too much for me.
04:58Is it okay?
04:59You can spread it on the Internet.
05:01No way.
05:02If they find out I dropped this, it'll affect their trust in the bank, right?
05:07Wait a minute, that's...
05:09I'll call you tomorrow.
05:13That's terrible.
05:15She stole it and picked it up.
05:17I can't afford to pay a million yen.
05:20If I did, it would be a big loss for the branch.
05:24Branch manager, let's report this to the police.
05:28But...
05:29She said she picked it up.
05:32There's no evidence that it was stolen.
05:35That's true, but...
05:37Even if it's a robbery, the bank is asking for money.
05:42Shouldn't we report this to the police?
05:47The credit file was stolen?
05:50Yes.
05:51What's going on with the branch manager?
05:54I'm sorry.
05:56It seems that Lin Tien is currently in charge.
06:00Lin Tien?
06:01Yes.
06:04I just searched the media for the robbery that happened at the Roppongi branch the other day.
06:09I haven't heard anything about information theft at this time.
06:14Is that so?
06:15Yes, sir.
06:18Kodama.
06:20I know you understand, but...
06:22I want you to report this to the police.
06:26Report this to the police?
06:31Report this to the police.
06:34Report this to the police.
06:35Report this to the police.
06:36Yes, sir.
06:40I have no choice but to report this to the police.
06:43Branch manager!
06:44Excuse me for a moment.
06:49Yes.
06:50Soma.
06:51You're at Gotanda branch right now, right?
06:54Yes.
06:55What's going on?
06:56What's going on?
06:58Can you solve this problem?
06:59No, it's not that simple.
07:02Listen.
07:03Don't report this to the police.
07:06What?
07:09If you report this to the police,
07:11this will become a big problem,
07:13and the credibility of the Tokyo First Bank will be ruined.
07:17I want to avoid that kind of situation.
07:19But...
07:21This is an order from Manager Shindo.
07:25Please be careful.
07:28Hey, Kodama.
07:33Did Kodama say something?
07:44For now...
07:47the Tokyo First Bank has said that they will call us again tomorrow.
07:51So we have a day off.
07:54Whether or not we can report this to the police,
07:56we can decide after we receive the call.
08:00I knew he was going to say something.
08:02Besides, I don't think it's that easy to steal a credit card from a paper bag.
08:08Then...
08:10if we follow Matsuki's actions yesterday...
08:13we should be able to find the culprit.
08:17Please do it that way.
08:19Please help us solve this problem.
08:22Please explain the situation to Mr. Kengyo Sawada.
08:27Yes.
08:31Please.
08:35Right now, Mr. Kengyo Sawada is writing an additional will.
08:41The 20th is a special day.
08:43I really wanted to finish it by yesterday.
08:46But...
08:47I couldn't finish it by the end of the day.
08:52You took out the credit card to write the will at home, right?
08:57You're such an amateur.
09:00How much time do you spend on just a 20 million yen will?
09:04On top of that, you took out the credit card to write the will at home.
09:09That's a violation of the rules.
09:11I'm sorry.
09:13Well, my boss told me not to work overtime.
09:16I think it's normal for a hard-working employee to take his work home.
09:20But that doesn't mean it's a violation of the rules.
09:22It's a violation of the rules.
09:25After you wrote the will?
09:27Yes.
09:28When I left Tsuyoguchi, I met President Kato.
09:36Omatsuki.
09:38Yes.
09:39I'm glad you're here.
09:40I'm going to have dinner with Mr. Shinagawa.
09:42You should come with me.
09:44I thought you wouldn't want to go.
09:49It's not a big deal.
09:51Just come with me.
09:54You didn't let me go home.
09:59If I knew you had a credit card, I wouldn't have invited you.
10:04Wait a minute.
10:06Did you receive an invitation from a company that refused to give you a will?
10:11No, I didn't.
10:16Where did you go?
10:18I went to a Japanese restaurant called Tsujihashi in Takanawa.
10:23The crab was delicious.
10:26Did you drink?
10:28Yes, I did.
10:32Hey, Matsuki.
10:33Yes.
10:34I...
10:35President Kasai can't drink.
10:38Then I'll drink a little.
10:40You're weak.
10:43He's always drunk and blushing.
10:50How did you get home after dinner?
10:55Well...
10:56Well?
10:57Then I went to my husband's restaurant.
11:01Did you go again?
11:04You can't just say goodbye to a meal.
11:09I was there for about two hours.
11:11Then I got home by train.
11:13Didn't you get caught on the train?
11:16I don't think so.
11:18I've always had my wallet in my chest.
11:21You're drunk because you're drunk.
11:23I don't think your memory will work.
11:27Well...
11:28That's how you say it.
11:32In the end, I went home and fell asleep without working.
11:37This morning, I realized that I didn't have a credit card when I went to work for the first time.
11:45So it's highly likely that you were caught at either of those two restaurants.
11:50That's right.
11:52Oh, my God.
11:54What would you do if I, the chairman of the board of directors, was also held responsible because of you?
12:01I'm sorry to say this, but...
12:05What is it?
12:06President Kadota.
12:08As the chairman of the board of directors, you're not supposed to be contacted by a company that's trying to turn you down.
12:15That has nothing to do with this case.
12:20Anyway, you're fully responsible for this case.
12:23You're the one who took out the credit file and stole it.
12:27Remember that.
12:33You go to Kengyo Sawada by yourself.
12:37I don't know anything about it!
12:42What kind of thing is that?
12:45You're saying it like you're responsible for everything.
12:49It's annoying.
12:50Calm down.
12:53It's my fault.
12:56But...
12:57If President Kadota hadn't asked me to leave, Matsuki would have gone straight home to work.
13:04President Kadota is also partly responsible, isn't he?
13:09Hanasaki.
13:12For now, let's go to Kengyo Sawada to report the situation.
13:17Come on.
13:22Yes.
13:25Kengyo Sawada is a very reliable company.
13:28I want to support it wholeheartedly.
13:31The president is also a very good person.
13:33That's why I'm trying to decide on the next chairman.
13:37How many credits do you have?
13:39Yes.
13:40It's been a long time since I've had a red card.
13:44No way.
13:46I can't believe our financial information is leaking out.
13:49I'm sorry.
13:54We'll do everything we can to get it back.
13:58Are you sure it's okay?
14:01If that happens in the industry, we're done for.
14:06It's over?
14:07It looks like it's going well.
14:10As you know, we're still in the red.
14:12We're doing something with the money from the Tokyo First Bank.
14:18If they find out we're in this situation,
14:21they're going to pull out.
14:24Then we won't be able to do anything.
14:27I'm really sorry.
14:33You're sure you'll get it back, right?
14:36It's okay, right?
14:38Mr. Matsuki!
14:48Mr. Matsuki is in a pinch, but so is Mr. Kengyo Sawada.
14:56We need to find a solution for Mr. Sawada.
15:00Let's talk to Mr. Kasai, the president of Shinagawa Physics.
15:05Yes.
15:07The file with the documents?
15:09Yes.
15:10It's very important to a company.
15:13I think it was in a paper bag.
15:16I don't remember.
15:17I didn't know he had something so important, so I didn't care.
15:21That's right.
15:23You asked Mr. Kasai to invite Kadota yesterday, right?
15:26Yes.
15:27Actually, I asked him to win.
15:32I was embarrassed, but I still wanted to talk to him.
15:37Do you talk to him often?
15:39Yes.
15:40If it's something delicious, we can talk.
15:44I didn't know Mr. Matsuki had such important documents,
15:47so I had to talk to him.
15:49I'm sorry.
15:50Is that my fault?
15:53Should we ask the store that brought Mr. Matsuki yesterday?
15:56No.
15:57I'm thinking of going there.
15:59Is that so?
16:00I hope we can find it.
16:01Yes.
16:03I'm sorry.
16:07This is the room that was used yesterday.
16:10I'm sorry.
16:11It was a private room.
16:12Yes.
16:13The luggage is here.
16:15I don't think it's going to be stolen.
16:19Okay, let's go to the next one.
16:22It was a five-story building, right?
16:24Yes.
16:25But that store is a little...
16:29Kabakura?
16:32Yes.
16:33That's why I don't think it's a good idea to bring Mr. Hanasaki.
16:36Mr. Matsuki also comes to this kind of store.
16:39No.
16:40Personally, I'm not good at this kind of store.
16:43Okay, let's go.
16:44Yes.
16:45Yes.
16:47I'm sorry.
16:51How old are you?
16:53What?
16:54I'm 27 years old.
16:57Wow, you're pretty old.
16:59I don't think I can do it.
17:01What?
17:02You're not an experienced person, are you?
17:03Experienced?
17:11I made a mistake and said,
17:13You're pretty old.
17:14I'm sorry.
17:16Thank you for your luggage.
17:18Yes.
17:19I'm sorry.
17:25It's a system to leave luggage in the store.
17:28Yes.
17:29Mr. Soma.
17:30Yes.
17:31If it's stolen, this store is suspicious.
17:33The phone was a woman's voice.
17:35That means...
17:37The culprit is in this store.
17:50Excuse me.
17:54Do you have a girl's name?
17:56Ah...
17:57Matsuki.
17:58Yes.
18:02Emily, Honoka and Sara, please.
18:07Yes.
18:13Excuse me.
18:15I'm Emily.
18:16I'm Honoka.
18:17Hello.
18:18You're embarrassed.
18:22Oh, Matsuki.
18:24Thank you for coming today.
18:28If you look so dark, you'll be suspicious.
18:31Smile.
18:32You work at a bank, don't you?
18:35Yes.
18:36So, is this the store manager?
18:39Yes, I think so.
18:42You're a liar.
18:44She came here yesterday and said there were many cute girls.
18:47So I brought her here.
18:49Really?
18:50Sorry to keep you waiting.
18:51I'm Sara.
18:52Welcome.
18:53I'm Sara.
19:01You came again.
19:03I'm glad.
19:07You have a lot of money, don't you?
19:09No, I don't.
19:11I'm used to seeing it.
19:13I'm glad.
19:14We're all short of money.
19:16Really?
19:17You seem to make a lot of money.
19:19Oh, tomorrow is payday.
19:21That's right.
19:22I can't wait.
19:24I see.
19:25Excuse me.
19:27Excuse me.
19:41Lipstick is a popular color this year, isn't it?
19:45Yes.
19:48Clutch is stylish, too.
19:50Is it a new product this season?
19:52Yes.
19:54Didn't you forget anything when you came here yesterday?
19:59It seems to be an important document.
20:02I didn't forget anything.
20:05If you don't have it, you'll be in trouble.
20:09You may have to report it to the police.
20:12The police?
20:14Are we going to be questioned by the police?
20:19No.
20:20I don't want to be a dropout.
20:23That's right.
20:35Sara, you're suspicious, aren't you?
20:38Yes.
20:40What do you mean?
20:43You just said you might report it to the police.
20:47But you were clearly upset.
20:49Does that mean Sara is the culprit?
20:52I don't know yet.
20:54But Sara can steal the file.
21:01Is it about money?
21:04Yes.
21:05She has a lot of work to do tomorrow.
21:09Let's check if she's in debt.
21:13It may be a clue to the solution.
21:15That's right.
21:16I don't think so.
21:19Why not?
21:21She's a member of Paradise.
21:23I don't think she's the culprit.
21:26Kenjina?
21:28I don't know her real name.
21:30Can't we ask the store?
21:32Do you think the police will give us such information?
21:36We came all the way here.
21:39If we want to find out more about Sara, we'll have to report it to the police.
21:45But I'm not so sure.
21:48That's right.
21:50We'll have to report it to the store tomorrow and figure out what to do next.
21:56Yes.
21:59I'll be going now.
22:02You're leaving already?
22:04Thank you for the meal.
22:05You're welcome.
22:08Goodbye.
22:09Goodbye.
22:10Take care.
22:16Oh, I almost forgot.
22:20I'll go buy you a drink.
22:22You don't have to do that now.
22:24It's okay.
22:25I'm going out for a while.
22:29Okay.
22:30Take care.
22:31Wait a minute.
22:46There's a dot.
22:50A dot?
22:53I'm sure I'll be held responsible for this mistake.
22:59Once there's a dot, it's over.
23:02That's the bank, right?
23:10That's not true.
23:12That's not true at all.
23:16Everyone makes mistakes.
23:19But that doesn't mean it's over.
23:21That's not true.
23:23Everyone has a chance to start all over again.
23:29Why are you saying that?
23:33Masaki...
23:36Besides, the first thing you should think about is Kengyo Sawada.
23:45You should be depressed after the case is solved.
23:52You're right.
23:54I'll do everything I can.
23:58Yes.
23:59Here.
24:04Please eat.
24:06I haven't eaten at all.
24:08If you don't eat, you won't get better.
24:10Okay.
24:16Is that the girl you like?
24:19Mr. Saito.
24:20You like pretty young girls.
24:23That's not true.
24:25Mr. Saito.
24:26I'm just kidding.
24:28She's one of our customers.
24:31What?
24:32You see her a lot at ATMs.
24:35Are you sure?
24:37She's been here for 10 years.
24:40I'm sure of it.
24:44Thank you very much.
24:48She's a customer at Gotanda?
24:50Yes.
24:51She uses the ATMs here a lot.
24:55If you use the ATMs, you'll know the number.
24:58Then you'll know who she is.
25:00Yes.
25:01But we don't know when she'll come.
25:05You're right.
25:07I don't have time to wait for her.
25:12I think she'll come today.
25:15Why?
25:17Tomorrow is her payday.
25:18That's right.
25:20I can't wait.
25:22Today is her payday?
25:25I'm sure she'll come.
25:41She's not coming.
25:46Maybe she's using other ATMs.
25:53I'm sorry.
25:55Let's trust her and wait.
25:58Yes.
26:01Oh, she's from Paradise.
26:04Emily.
26:06She remembers my name.
26:08I see.
26:10But Sara...
26:12She's not here.
26:17Thank you very much.
26:23I don't think she'll come today.
26:31Oh, she's here.
26:34Who is she?
26:36Where?
26:37Here.
26:40Who is she?
26:42She's wearing no make-up and jeans.
26:47She's Sara.
26:53Sara.
26:55Please.
26:56Okay.
27:07Are you ready?
27:09Yes.
27:13How many times will she come?
27:16I don't know.
27:22I'm sure she'll come.
27:38Number 3.
27:39Number 3.
27:41Number 3.
27:52Number 3.
28:12This is her identity.
28:17Kawashima Yuriko.
28:23Yuriko Kawashima.
28:25Is this your real name?
28:27Yes.
28:28I started this course two years ago.
28:31My monthly salary from Paradise is about 500,000 yen.
28:35On the other hand, my credit card bill is between 250,000 and 300,000 yen.
28:40My rent is 200,000 yen.
28:42What a flashy life.
28:45If you add the deduction of the water and electricity bill, it's a big loss.
28:49I spend about 600,000 yen on my 500,000 yen income.
28:55Oh, there's a receipt.
29:00And it's monthly.
29:03Who's the receipt?
29:04Norio Kasai.
29:06Norio Kasai.
29:08I'm the president of Kasai.
29:10President Kasai.
29:12President Kasai.
29:15President Kasai regularly comes to Sara's course?
29:22A lover?
29:24What?
29:25What do you mean?
29:26I think Sara is a lover of President Kasai.
29:33So they're accomplices.
29:36President Kasai stole Sara's credit card file?
29:43Shinagawa Physics's business is not doing well.
29:46It's pretty bad.
29:48I'm going to refuse the loan.
29:52It's crazy.
29:56Hey, Matsuki.
29:58What are you doing?
29:59Go to Kasai and get it back.
30:03Wait a minute.
30:05Even if we get President Kasai now,
30:08we can't do anything if he finds out.
30:11That's true.
30:13Then what should we do?
30:23Yes.
30:25Wait a minute.
30:28It's a call from a woman.
30:30What are you going to do?
30:35I don't know.
30:43Let's pay the loan.
30:45No, Mr. President.
30:47If you do that...
30:49Anyway, the priority now is to get the credit card file back.
30:54Connect me.
30:56This is Mr. President Takeuchi.
30:58Yes.
30:59I'd like to give you the loan.
31:03I'll give you the address.
31:05Tomorrow at 3 o'clock.
31:06It's the lobby of the Tokyo Hills Hotel.
31:08I understand.
31:12Is it really okay to do this?
31:15I'm going to get it back.
31:17Of course I'll get a loan.
31:19It's okay.
31:21But I didn't really get it.
31:24You just do as I say.
31:29Now we have a big problem.
31:34It's your fault.
31:36Do you understand?
31:37Mr. President.
31:40Please let me go with you tomorrow.
31:45This case...
31:47I'll take care of everything.
31:48You don't have to.
31:49Don't get involved in this case anymore.
31:52No matter how this problem is solved,
31:55I won't let you get away with it.
31:57Be prepared.
32:02Yes.
32:17I reported to the higher-ups with the branch manager.
32:22How was it?
32:24He was angry at me.
32:26He asked me why I paid him a million yen.
32:30I know.
32:31I told him I'd report to the higher-ups.
32:35But he got angry at me.
32:39Things have gotten out of hand.
32:43It's a big responsibility.
32:46Is Mr. Matsuki going to be dismissed?
32:50I don't think so.
32:52He's too passionate about his job.
32:57I think a person like Mr. Matsuki,
33:00who is serious and honest,
33:02is what the bank needs.
33:06I think so too.
33:09I'm going to see Mr. Kenkyo Sawada.
33:14I can't help it if the bank goes crazy over this.
33:19I'm sure Mr. Sawada is more worried.
33:23I'll tell him as soon as possible.
33:25I understand.
33:26Go ahead.
33:27Yes.
33:29Please come in.
33:30Excuse me.
33:36Mr. Matsuki?
33:38Ms. Hanasaki!
33:41What are you doing here?
33:44I wanted to do what I can do now.
33:48Are you writing a letter of apology?
33:51I lost my credit card,
33:53so I came to see you.
33:56I didn't ask you to let me do this.
34:00I see.
34:02You're doing a great job.
34:07I know that.
34:11Would you like some tea?
34:24Mr. Matsuki,
34:26you're a good friend.
34:29No.
34:30Even if I'm not in charge,
34:32I want you to take good care of Mr. Kenkyo Sawada.
34:36I'm going to ask the branch manager.
34:40For that,
34:42I have to write a good letter of apology.
34:47I'm sorry.
34:48Please.
34:51I'll make sure to pay you by the end of the month.
34:55Yes.
34:56Excuse me.
35:03I'm sorry.
35:05For the sake of the employees,
35:07I have to get the company back on track.
35:13Mr. Usama,
35:15I can't forgive Mr. Kasai.
35:19Is there anything I can do?
35:22I've talked to the legal department.
35:25Apparently,
35:27this series of actions is clearly a threat.
35:30Then,
35:31let's go to the hotel tomorrow.
35:33Mr. Kasai won't show up.
35:36Stealing the files,
35:38making calls,
35:40everything is done by Mr. Sara.
35:42It's probably Mr. Sara who's coming to collect the car tax.
35:46That's right.
35:47If it happens,
35:49he's going to blame Mr. Sara for everything.
35:55In order to prove that Mr. Kasai is the mastermind,
35:59I have to get Mr. Sara to testify.
36:05Mr. Usama,
36:07let's have him testify.
36:10What?
36:41You're the branch manager, right?
36:43Yes.
36:48Thank you for delivering something important this time.
36:57Please take this.
37:01Then, this.
37:10I received it.
37:16If I take that money,
37:18I'll have to blackmail you.
37:22Is that okay, Mr. Sara?
37:25No,
37:27Ms. Kawashima Yuriko.
37:29Episode 2
37:40What are you doing? Did it go well?
37:42Where's the money?
37:44Money?
37:46Are you talking about the money you tried to blackmail?
37:59Episode 2
38:05You'll tell me everything, won't you, Mr. Kasai?
38:10What do you mean, everything?
38:12Mr. Sara told me the truth.
38:16He said he was the one who stole the credit file.
38:20I'm the one who stole the file.
38:26Mr. Sara, who was in a relationship with you,
38:30didn't follow your instructions.
38:34You'll admit that, won't you?
38:39Damn it.
38:41Then, what do you want me to say?
38:44Isn't it the bank that's at fault?
38:49I tried to start a new company,
38:52but you kept on blackmailing Mr. Kadota.
38:58You didn't want to start a new company, did you?
39:03That's just an excuse.
39:05I'm going to start a new company.
39:07Liar!
39:11I tried to start a new company that day.
39:15But,
39:16everything changed because of what you said.
39:23Episode 3
39:27Mr. Kadota.
39:29What do you mean, you want to start a new company?
39:32You know that, don't you?
39:34You can't start a new company with your business.
39:40The bank isn't a business.
39:45Mr. Kadota, that's...
39:48It's not a business.
39:51Isn't that bad?
39:53That's why I changed my mind.
39:57If I stole the file you had,
39:59I'd be a big failure for Tokyo Daiichi Bank.
40:02Mr. Kadota would be punished, too.
40:10And,
40:11I thought that if I picked up the file,
40:13I'd get a reward.
40:15Steal the file that says Sawada Kengyo in the paper bag.
40:19What?
40:25It's all the bank's fault.
40:27Mr. Kadota is at fault.
40:29What are you talking about?
40:31Mr. President,
40:33this is a huge responsibility.
40:35You're right.
40:37It's unforgivable for Mr. Kadota
40:41to steal the file you had.
40:45I will investigate this case thoroughly.
40:59However,
41:01Mr. Katsuragi,
41:03what you did
41:06will not disappear.
41:12In the end, I couldn't get the money.
41:14I returned the file and the bank.
41:16I didn't lose anything.
41:19So, it's all right.
41:21I told you.
41:22It's all his fault.
41:24It's not my fault.
41:29I'd like to say something.
41:34For the past two days,
41:36I know how much Mr. Sawada suffered.
41:40As the same manager,
41:41don't you understand how he felt?
41:45What will happen to the company?
41:48If it collapses,
41:49what will happen to the employees' lives?
41:53Mr. Sawada was desperately thinking about it.
41:57Your selfish thoughts
41:59hurt his heart so much
42:02that he couldn't sleep.
42:05You don't understand that.
42:08You are wrong as a manager.
42:10What?
42:12Shut up.
42:13I won't shut up.
42:17That's not all.
42:22Now,
42:24there is another person
42:26who is suffering so much.
42:31It's Mr. Matsuki.
42:34Mr. Matsuki
42:37wanted to be a good son-in-law for a small and medium-sized company.
42:42So, he started to work as a good son-in-law.
42:46Mr. Kengyo Sawada, who is not in a good management condition,
42:50tried to save him somehow.
42:53But,
42:55he broke the rules of the bank.
43:03Because you stole the credit file,
43:06Mr. Matsuki is trying to be blamed for it.
43:10He may lose his job as a good son-in-law.
43:14Even so,
43:17can you still say that you are not at fault?
43:25It's strange to see an idiot
43:28who is doing his best.
43:31But,
43:33a person who is doing his best can't be rewarded.
43:37It's absolutely wrong
43:40for a person who is doing unfair things to complain.
44:02Mr. Kengyo Sawada
44:13Mr. Matsuki
44:15Oh
44:17Everything is done.
44:21Thank you very much.
44:24I'm glad.
44:26Mr. Matsuki
44:29Mr. Sawada
44:35Thank you very much.
44:37Thank you for your trouble.
44:40Don't mention it.
44:42I came back without any trouble.
44:47Please take care of me from now on.
44:59Yes.
45:01Please take care of me from now on, too.
45:10It seems that the additional credit for Kengyo Sawada has been approved.
45:14Really?
45:16I'm glad.
45:18Mr. Matsuki did his best to write the credit file.
45:22Yes.
45:23But,
45:25the reason why the additional credit was approved was decided.
45:28Yes.
45:30It's from the point of view of Mr. Okayama.
45:34I know that someone has to take responsibility.
45:38But, isn't it strange?
45:41Mr. Matsuki is the only one who can take the blame.
45:44But,
45:46the people who are watching are watching.
45:50Mr. Kadota was found to have committed an unlawful act.
45:54He was sentenced to a one-month suspension.
45:58Mr. Kasai didn't turn himself in to the police.
46:02Instead, he cut off all his dealings with us.
46:06It's probably difficult to continue the company as it is.
46:12In short,
46:14the bank is not that rotten.
46:18Yes.
46:20I'm terribly sorry.
46:23Mr. Dojima was the first to take action
46:26to deal with the police and to deal with the media.
46:30Oh.
46:32It seems that he has gone too far.
46:39Has he gone too far?
46:44Yes.
46:48That's good.
46:51After all, the insurance of the Tokyo Daiichi Bank was protected.
46:56It's not a matter of who did it.
47:01That's right.
47:03Tell me.
47:08Excuse me.
47:14Dojima.
47:19By the way, Hanasaki.
47:21Yes.
47:22It seems that Matsuki will go to Okayama by the Shinkansen at 10.50 today.
47:28Today?
47:29Yes.
47:31Please give me the brochure.
47:33Yes.
47:35Let's go together.
47:38I...
47:39Oh, I was just called by the director.
47:43I asked him.
47:45Yes.
47:49Oh.
47:55Matsuki.
47:58Hanasaki.
48:01This is from Mr. Soba.
48:10It's lonely for Matsuki to go to Okayama.
48:16Thank you for finding out the truth of the case with Mr. Soba for me.
48:26I couldn't help you much.
48:32I'm fine.
48:34I'm surprised myself.
48:37I'm not depressed at all.
48:41What?
48:42I told you that once you get a punishment, it's over.
48:47I told you that it's a bank.
48:51That's not true.
48:54Wherever you go, there's always something you can do.
48:59If you don't give up on anything, you'll find a way.
49:05I learned that.
49:09From Mr. Hanasaki.
49:12Matsuki.
49:14If there were more people like Mr. Hanasaki, the bank would change.
49:19I want to be one of them.
49:22That's what I think.
49:27I'm sure I'll come back with my chest out.
49:30Then let's go eat something delicious.
49:35Next time...
49:40Next time...
49:42The two of us.
49:44Yes.
49:50Then...
49:52I'm going.
49:54Yes.
49:56Next time, the two of us...
50:04Next time, the two of us...
50:10No, no, no.
50:13Did Matsuki leave?
50:17The fish I missed was big.
50:20Big.
50:21Dad, don't talk about that.
50:23I see.
50:25In the end, he left without saying goodbye.
50:29What?
50:31What?
50:32Is that what happened?
50:34No, no, no.
50:37What?
50:39Maybe it's time to say goodbye.
50:41Maybe, maybe, maybe, maybe.
50:43Did you invite me to dinner?
50:45And grilled meat?
50:46That's right.
50:47Why didn't you tell me?
50:49The grilled meat came with me.
50:51I told you to come with me.
50:55What should I do?
50:56What?
50:57Mai, it's too late.
50:59Go to Okayama.
51:00I can't.
51:01Just go.
51:02You can go to Okayama if you have guts.
51:04Go to Okayama.
51:05Okayama.
51:06Did you get attacked?
51:07The branch manager was pushed off the stairs.
51:09Don't be rude to a driver.
51:11I heard you had a fight with your father.
51:13That's bullying.
51:14Write it again.
51:15He's a stupid man.
51:17This position is worthless.